Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:06,340
Where there is a beginning, there is an end. If there is meeting, there is parting.
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,700
This fairy tale, which began happily for Cinderella and Prince Charming,
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,770
will soon come to an end.
4
00:00:12,770 --> 00:00:13,910
Memory loss?
5
00:00:13,910 --> 00:00:16,550
Some sacrifices have to be made for the sake of the family.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,580
That's how everyone has protected this family until today.
7
00:00:18,700 --> 00:00:21,910
I am not your wife. Right now,
8
00:00:21,910 --> 00:00:23,920
you're not the Kenta that I know.
9
00:00:24,100 --> 00:00:25,220
I'll...
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,220
I'll leave this house.
11
00:00:27,920 --> 00:00:31,920
Goodbye, Kenta.
12
00:00:39,700 --> 00:00:42,940
Involvement in Family Affairs
13
00:00:44,350 --> 00:00:46,000
That should do it.
14
00:00:47,030 --> 00:00:49,200
You're hungry, aren't you?
15
00:00:50,430 --> 00:00:52,950
Are you going to cry?
16
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
You're crying...
17
00:00:54,950 --> 00:00:56,640
Don't cry...
18
00:01:03,140 --> 00:01:06,150
Is Kumi still on strike?
19
00:01:06,890 --> 00:01:08,450
I would seem that way, sir.
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,870
CAN YOU PLEASE STOP!
21
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
You can call Sato an eyesore?
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,670
You think she's easily replaceable?
23
00:01:17,600 --> 00:01:20,210
Stop treating women like objects!
24
00:01:20,210 --> 00:01:23,380
- What?
- I've reached my limit.
25
00:01:24,400 --> 00:01:27,320
I don't want to take care of someone like you.
26
00:01:27,600 --> 00:01:28,780
Stop right there!
27
00:01:29,400 --> 00:01:31,500
You think women are useless?
28
00:01:33,000 --> 00:01:37,510
I am a woman too.
29
00:01:44,120 --> 00:01:47,740
In any case, Kumi will be back soon.
30
00:01:49,000 --> 00:01:52,490
She has nowhere else to go.
31
00:01:56,860 --> 00:01:59,830
Manpuku-ya
32
00:02:02,400 --> 00:02:04,190
Welcome!
33
00:02:05,890 --> 00:02:07,160
Mother?
34
00:02:07,300 --> 00:02:11,300
I apologise for the sudden intrusion.
35
00:02:12,300 --> 00:02:15,600
- Separated but living together?
- I feel so much better now.
36
00:02:18,700 --> 00:02:24,350
But I really wanted to apologise to you.
37
00:02:24,900 --> 00:02:25,800
Huh?
38
00:02:26,000 --> 00:02:29,340
You've been through so much hardship.
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
I'm so sorry.
40
00:02:33,000 --> 00:02:37,090
Don't worry about it. I think this is for the best.
41
00:02:37,920 --> 00:02:42,920
Since he can't remember, being together is just too painful for both of us.
42
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
Oh, are you open?
43
00:02:44,920 --> 00:02:45,960
Oh, welcome!
44
00:02:46,200 --> 00:02:48,460
I'll be ready in just a minute!
45
00:02:48,460 --> 00:02:50,930
No problem!
46
00:02:50,930 --> 00:02:53,300
Here we go.
47
00:02:53,300 --> 00:02:57,240
- Oh, are you a new waitress?
- What? No, um...
48
00:02:57,240 --> 00:03:00,140
- Can I order?
- What? From me?
49
00:03:00,140 --> 00:03:02,500
- We're all ready!
- Um...
50
00:03:02,550 --> 00:03:07,880
Thank you for waiting! Here is your edamame and chilled tofu.
51
00:03:07,880 --> 00:03:09,620
- Wow!
- Looks great!
52
00:03:09,880 --> 00:03:11,650
- May I add something else?
- Certainly.
53
00:03:11,650 --> 00:03:16,600
Well then, I'll have offal stew, the ham cutlets, and meat and potato stew.
54
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Offal stew... ham cutlets... meat and potato stew.
55
00:03:20,200 --> 00:03:21,930
- And a beer!
- Of course.
56
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
I'll take this then. Oh, there's still some left.
57
00:03:25,000 --> 00:03:28,300
- There is?
- I'll pour it for you. Here you go.
58
00:03:28,300 --> 00:03:32,910
- Great! Thank you!
- You're a real pro!
59
00:03:32,910 --> 00:03:34,610
Are you really a rookie waitress?
60
00:03:36,600 --> 00:03:39,310
I'm sorry. I didn't mean to make you help.
61
00:03:40,310 --> 00:03:41,920
- It's so fun!
- What?
62
00:03:42,000 --> 00:03:45,600
No one has ever thanked me for serving them before!
63
00:03:55,930 --> 00:03:57,930
The Kenta that I know
64
00:03:57,930 --> 00:04:00,930
won't use Rin as a sacrifice for the sake of the family.
65
00:04:00,930 --> 00:04:02,870
Truly...
66
00:04:02,870 --> 00:04:06,870
I was happy, Kenta.
67
00:04:06,870 --> 00:04:09,880
But...
68
00:04:09,880 --> 00:04:12,880
We can no longer be together.
69
00:04:22,150 --> 00:04:24,890
I'm sorry, but we're not open yet....
70
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
- What?
- I'm coming in.
71
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Um...
72
00:04:36,900 --> 00:04:41,910
Why... are you here?
73
00:04:41,910 --> 00:04:44,050
If you hadn't stopped me at that time,
74
00:04:44,050 --> 00:04:46,800
I would have become a criminal and I would be in jail right now.
75
00:04:46,800 --> 00:04:49,400
And if that had happened, it would have ruined
76
00:04:49,400 --> 00:04:51,820
my success story that I've built up to this point.
77
00:04:51,820 --> 00:04:55,420
And that would have been a tragedy. A true Shakespearean tragedy!
78
00:04:57,920 --> 00:05:00,930
- Right.
- That's why...
79
00:05:00,930 --> 00:05:05,870
I'll... say it.
80
00:05:05,870 --> 00:05:08,870
- It?
- Th...
81
00:05:08,870 --> 00:05:11,870
Thank you.
82
00:05:11,870 --> 00:05:14,870
And...
83
00:05:14,870 --> 00:05:16,040
I'm sorry.
84
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Is that not good enough?
85
00:05:23,880 --> 00:05:26,890
Should I say it again?
86
00:05:26,890 --> 00:05:30,860
- If you hadn't stopped me-
- That's not necessary!
87
00:05:30,890 --> 00:05:35,900
I was just really surprised.
88
00:05:37,900 --> 00:05:40,900
Did something happen?
89
00:05:50,910 --> 00:05:52,560
I want you to tell me...
90
00:05:53,910 --> 00:05:55,670
about Sato.
91
00:06:00,200 --> 00:06:02,860
You and Sato were trying
92
00:06:02,860 --> 00:06:06,860
to change the antiquated values of this house.
93
00:06:06,860 --> 00:06:10,860
From your father's point of view,
94
00:06:10,860 --> 00:06:14,870
it must have seemed like you were trying to destroy the family.
95
00:06:14,870 --> 00:06:19,870
But this, I think, is not destruction,
96
00:06:19,870 --> 00:06:21,980
but rather, revolution.
97
00:06:25,200 --> 00:06:28,880
After the two of you left,
98
00:06:28,880 --> 00:06:31,880
it felt like there was a gaping hole in the house.
99
00:06:36,000 --> 00:06:40,450
It was as if I had made the biggest mistake of my life.
100
00:06:42,900 --> 00:06:47,970
Sitting around waiting won't bring back what's important to you.
101
00:06:58,360 --> 00:06:59,830
Hello? Come in!
102
00:07:05,850 --> 00:07:07,500
Kenta!
103
00:07:08,200 --> 00:07:10,800
Sorry to bother you. Is Ms. Sato here?
104
00:07:12,860 --> 00:07:17,420
Oh? I wonder where she went?
105
00:07:21,500 --> 00:07:24,690
- Come in.
- Thank you.
106
00:07:27,870 --> 00:07:32,380
I... heard that I often used to come here to eat.
107
00:07:34,880 --> 00:07:38,890
I want you to tell me about Ms. Sato and me.
108
00:07:43,890 --> 00:07:45,890
A lot of people have told me things.
109
00:07:48,400 --> 00:07:53,900
Like how after I met her, I changed.
110
00:07:53,900 --> 00:07:59,910
And how I seemed so happy when I was with her.
111
00:08:01,910 --> 00:08:03,930
You did say something once.
112
00:08:04,840 --> 00:08:10,850
You said that after you met Sato and started eating here with everyone
113
00:08:10,850 --> 00:08:15,860
you realised what it meant to be a family for the first time.
114
00:08:18,860 --> 00:08:22,860
I can't get her words out of my head.
115
00:08:24,860 --> 00:08:28,870
What kind of person was I?
116
00:08:28,870 --> 00:08:31,500
Could you please tell me
117
00:08:32,000 --> 00:08:34,870
what she knows about me?
118
00:08:36,880 --> 00:08:40,880
I'm not the person you should be asking.
119
00:08:43,880 --> 00:08:45,600
Isn't that right, Sato?
120
00:08:46,890 --> 00:08:51,890
He should hear it from you.
121
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Well...
122
00:09:11,200 --> 00:09:13,500
Are you hungry?
123
00:09:15,850 --> 00:09:16,940
Here.
124
00:09:21,400 --> 00:09:23,860
Thanks.
125
00:09:38,870 --> 00:09:42,880
I know this taste.
126
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
How can I explain it?
127
00:09:50,240 --> 00:09:52,890
It tastes like family.
128
00:09:54,890 --> 00:09:57,890
I love it.
129
00:09:57,890 --> 00:10:04,900
The flavour is nostalgic.
130
00:10:04,900 --> 00:10:07,900
It's warm.
131
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
That's because...
132
00:10:11,900 --> 00:10:14,910
it's your favourite food.
133
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
I'm so sorry.
134
00:10:27,920 --> 00:10:32,930
To be honest, I was scared when I found out
135
00:10:32,930 --> 00:10:36,930
I was married to someone I didn't know at all
136
00:10:36,930 --> 00:10:39,000
and we had a child together.
137
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
The only thing I remember is how my family used to be...
138
00:10:44,500 --> 00:10:48,940
But... I can feel it.
139
00:10:51,940 --> 00:10:55,950
This restaurant, this taste...
140
00:10:55,950 --> 00:10:58,850
and you must have been very special and important to me.
141
00:11:01,500 --> 00:11:03,960
I can sense that, but...
142
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
I can't remember!
143
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
I'm so sorry.
144
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
I can't remember...
145
00:11:19,200 --> 00:11:21,910
That's okay.
146
00:11:23,910 --> 00:11:25,910
It's okay.
147
00:11:28,910 --> 00:11:30,920
Thanks.
148
00:11:32,920 --> 00:11:37,920
You came to see me despite everything.
149
00:11:41,930 --> 00:11:43,930
So don't apologise.
150
00:11:45,930 --> 00:11:48,930
I have to open the restaurant soon.
151
00:11:48,930 --> 00:11:51,940
Can you give me another chance?
152
00:11:56,000 --> 00:11:58,940
You, and Rin...
153
00:12:00,550 --> 00:12:02,320
I want to remember you both.
154
00:12:03,880 --> 00:12:06,890
And even if I can't remember...
155
00:12:08,890 --> 00:12:11,890
I know I'll regret it if I leave you now.
156
00:12:13,890 --> 00:12:16,900
That's how I feel.
157
00:12:19,900 --> 00:12:22,900
I want you to be with me.
158
00:12:27,910 --> 00:12:30,910
Please!
159
00:12:44,920 --> 00:12:46,930
The Kenta I see right now...
160
00:12:48,930 --> 00:12:51,930
is the Kenta I know.
161
00:13:00,200 --> 00:13:04,880
As long as you stay true to yourself,
162
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
I'll have your back.
163
00:13:08,880 --> 00:13:12,600
That's because we share the same fate, right?
164
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Here.
165
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Let's do our best, the three of us!
166
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Um...
167
00:13:36,910 --> 00:13:40,910
Will you let me hold Rin in my arms?
168
00:13:44,570 --> 00:13:45,540
Rin!
169
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
She's so cute!
170
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
Right? You hear that?
171
00:14:01,830 --> 00:14:05,110
- What is the meaning of this?
- The three of us have decided to start over.
172
00:14:06,110 --> 00:14:08,380
- I don't approve.
- I don't care.
173
00:14:08,900 --> 00:14:12,780
Does that mean you're stepping down as successor?
174
00:14:14,450 --> 00:14:16,650
I'm fine with Akito being the successor
175
00:14:16,650 --> 00:14:18,850
if that's what he wants.
176
00:14:23,000 --> 00:14:25,860
Boss! Bad news!
177
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
What the... what the hell is this?
178
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
An employee named Jinguji from one of our subsidiaries
179
00:14:36,300 --> 00:14:38,070
made a failed investment and incurred a huge loss.
180
00:14:38,070 --> 00:14:40,880
The amount could be tens of billions or even more!
181
00:14:40,880 --> 00:14:43,900
- And the employee?
- It seems he disappeared.
182
00:14:43,900 --> 00:14:47,750
If we don't make up the amount by next week the business will go bankrupt.
183
00:14:47,750 --> 00:14:49,820
Such a large sum of money can't be found so quickly...
184
00:14:51,400 --> 00:14:53,690
What about selling all the land in the bay area?
185
00:14:53,800 --> 00:14:55,300
No.
186
00:14:56,200 --> 00:15:00,760
The land was purchased in anticipation of the Expo to be held in 10 years.
187
00:15:00,760 --> 00:15:03,400
If we sell now, we won't make any profit.
188
00:15:03,400 --> 00:15:06,500
- Father, but if we don't sell it...
- I will not sell it!
189
00:15:12,300 --> 00:15:13,750
Akito and President Banno?
190
00:15:14,750 --> 00:15:16,840
That's what Mihoko said when she came to our place.
191
00:15:16,840 --> 00:15:19,480
She said Akito wants to destroy the Miyama family.
192
00:15:20,200 --> 00:15:21,950
Destroy?
193
00:15:23,000 --> 00:15:24,890
President Banno of Zaras Group is here.
194
00:15:24,890 --> 00:15:29,460
- Long time no see.
- President Banno, how can I help you?
195
00:15:29,460 --> 00:15:32,090
Akito told me what happened.
196
00:15:32,090 --> 00:15:35,330
It sounds like you're in a bit of a pinch!
197
00:15:36,000 --> 00:15:39,600
That's why I came here to help you.
198
00:15:40,000 --> 00:15:42,840
- I see.
- The Zaras Group
199
00:15:42,840 --> 00:15:45,800
will buy the land in the bay area.
200
00:15:47,400 --> 00:15:51,810
Thank you for your offer, but I must decline.
201
00:15:53,000 --> 00:15:54,350
Why?
202
00:15:55,000 --> 00:15:58,220
Don't you need the funds right away?
203
00:15:59,900 --> 00:16:04,000
If you don't do something, the Miyama Group is finished.
204
00:16:08,600 --> 00:16:11,670
It's all thanks to the information you gave me.
205
00:16:12,300 --> 00:16:15,800
Rest assured I've got Jinguji in hiding
206
00:16:15,800 --> 00:16:16,950
along with the money.
207
00:16:17,950 --> 00:16:21,840
Will my father behave and sell the land?
208
00:16:23,180 --> 00:16:26,980
If he can't make up the loss by the appointed date,
209
00:16:26,980 --> 00:16:29,180
it will be the end of the Miyama empire.
210
00:16:30,900 --> 00:16:33,690
Selling that land is the only way to save the company.
211
00:16:34,300 --> 00:16:39,630
This will destroy the Miyama family just as you hoped.
212
00:16:44,600 --> 00:16:47,270
Akito, I have to ask you something.
213
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
It's about the about the employee named Jinguji
214
00:16:50,200 --> 00:16:51,440
who caused the loss....
215
00:16:52,410 --> 00:16:54,500
He's the person I recruited for my project.
216
00:16:55,000 --> 00:16:59,550
- That's right. I did it.
- Why?
217
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Why would you do that?
218
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
It's because you're the one who barged in to take over!
219
00:17:06,000 --> 00:17:08,390
I'm the one who's been working the hardest for our father's sake.
220
00:17:08,900 --> 00:17:11,760
And yet, he only likes you.
221
00:17:15,400 --> 00:17:17,830
I didn't ask to be born the eldest son.
222
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Don't you get it? I hate you.
223
00:17:21,500 --> 00:17:23,910
That's why I wanted to destroy you.
224
00:17:26,000 --> 00:17:27,710
So why are you suddenly saying
225
00:17:29,000 --> 00:17:32,210
that you're fine with me being the successor?
226
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
Is it because you lost your memories?
227
00:17:37,000 --> 00:17:39,450
Is it because you don't remember anything about us?
228
00:17:48,300 --> 00:17:49,560
You're wrong.
229
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
I do remember this.
230
00:17:57,310 --> 00:17:59,100
I remember that you were always kind.
231
00:18:01,810 --> 00:18:03,910
I remember that I loved you.
232
00:18:06,810 --> 00:18:09,810
I know that you were always working hard.
233
00:18:11,200 --> 00:18:13,550
If you actually want to be the successor,
234
00:18:14,200 --> 00:18:15,820
I'll step aside.
235
00:18:18,630 --> 00:18:19,820
But...
236
00:18:24,000 --> 00:18:26,230
I want you to promise me this.
237
00:18:29,000 --> 00:18:33,840
Don't let the next generation inherit the pain you've been going through.
238
00:18:38,310 --> 00:18:40,480
I understood after Kenta said that to me.
239
00:18:42,000 --> 00:18:46,850
I don't want to be the successor.
240
00:18:50,500 --> 00:18:52,860
I just...
241
00:18:53,530 --> 00:18:55,930
really wanted my father's approval.
242
00:18:58,000 --> 00:19:00,470
I wanted him to praise me.
243
00:19:01,870 --> 00:19:06,870
I can't be the successor.
244
00:19:08,300 --> 00:19:11,880
That's why we should divor-
245
00:19:14,780 --> 00:19:16,880
I thought it over and had a realisation.
246
00:19:17,590 --> 00:19:21,000
I can create a happy ending on my own.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,890
And you know what? I'll only say it once.
248
00:19:29,350 --> 00:19:33,500
I don't need the eldest son of the Miyama family or a prince,
249
00:19:34,000 --> 00:19:37,800
I just need you, Akito.
250
00:19:40,000 --> 00:19:42,840
I am Miyama Akito's wife,
251
00:19:44,650 --> 00:19:46,110
Miyama Mihoko.
252
00:19:50,000 --> 00:19:54,120
- Mihoko...
- All's well that ends well.
253
00:19:54,600 --> 00:19:58,300
Please continue to be my henchman from now on.
254
00:20:00,000 --> 00:20:00,900
Of course.
255
00:20:04,200 --> 00:20:07,870
Wait... it's about the company...
256
00:20:13,770 --> 00:20:18,980
- The loss was fake?
- It seems President Banno ordered an employee named Jinguji
257
00:20:18,980 --> 00:20:21,920
to transfer the money to an overseas account.
258
00:20:21,920 --> 00:20:24,120
What? If that's the case, can't we just find it?
259
00:20:24,120 --> 00:20:26,550
But Akito doesn't know the details of the account.
260
00:20:27,890 --> 00:20:30,060
He said he'll try to find out from Banno,
261
00:20:30,060 --> 00:20:31,600
but I doubt he'll reveal it that easily.
262
00:20:31,600 --> 00:20:35,530
Then I guess we need to find this Jinguji person.
263
00:20:35,530 --> 00:20:38,000
Let's find him and get the money back.
264
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
You seem to be in a bit of a pickle, Sato!
265
00:20:46,600 --> 00:20:49,750
Ritsuko? I thought you were in London!
266
00:20:49,750 --> 00:20:53,610
That's right. I was busy studying design,
267
00:20:53,610 --> 00:20:56,720
- but Mihoko called me.
- She did?
268
00:20:57,000 --> 00:21:01,620
Yup! She asked me to help you.
269
00:21:01,620 --> 00:21:04,620
So here.
270
00:21:04,620 --> 00:21:06,700
I took it behind my father's back.
271
00:21:07,000 --> 00:21:09,230
If he's hiding someone named Jinguji,
272
00:21:09,230 --> 00:21:12,070
these are the hotels he might use as hideouts.
273
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
They're all overseas.
274
00:21:19,210 --> 00:21:20,000
Ah!
275
00:21:26,000 --> 00:21:28,350
Kiriko! I have a favour to ask you!
276
00:21:29,100 --> 00:21:30,120
Roger that!
277
00:21:31,580 --> 00:21:34,250
I'll definitely find him.
278
00:21:34,250 --> 00:21:35,920
We found the employee of the subsidiary.
279
00:21:36,000 --> 00:21:39,200
Kenta and Akito are on their way to get the money back now.
280
00:21:39,200 --> 00:21:40,230
Really?
281
00:21:41,590 --> 00:21:45,590
He confessed that you were giving the orders.
282
00:21:45,590 --> 00:21:48,340
- I'm so sorry!
- President Banno.
283
00:21:48,340 --> 00:21:50,440
We're asking you to return the money.
284
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
So you betrayed me?
285
00:21:56,000 --> 00:21:59,580
I guess even you can be useful sometimes.
286
00:22:02,610 --> 00:22:06,550
I had noticed something that Akito was acting strangely.
287
00:22:06,550 --> 00:22:10,060
He did a truly stupid thing.
288
00:22:12,000 --> 00:22:14,300
Isn't it your fault that
289
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Akito was driven to this point?
290
00:22:19,000 --> 00:22:22,800
Akito was obedient until you came.
291
00:22:23,300 --> 00:22:29,380
Kenta, Kumi, Daisuke and Arisa... all of them changed because of you.
292
00:22:29,380 --> 00:22:30,810
People change.
293
00:22:31,300 --> 00:22:34,350
I want to protect the same wonderful things about this family that you do.
294
00:22:34,350 --> 00:22:37,000
However, don't you think there are some things
295
00:22:37,000 --> 00:22:38,290
that need to change?
296
00:22:43,580 --> 00:22:45,260
Just answer it already.
297
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
Excuse me.
298
00:22:49,590 --> 00:22:50,500
Hello?
299
00:22:50,970 --> 00:22:52,500
The money is gone.
300
00:22:52,590 --> 00:22:54,600
What?
301
00:22:55,170 --> 00:22:59,000
So you betrayed me?
302
00:22:59,000 --> 00:23:00,700
We betrayed each other.
303
00:23:03,100 --> 00:23:04,210
We got scammed.
304
00:23:07,000 --> 00:23:08,250
What is it?
305
00:23:08,900 --> 00:23:11,400
I thought you were going to be helpful.
306
00:23:12,550 --> 00:23:17,300
But you were all talk. No surprise there!
307
00:23:17,550 --> 00:23:19,400
I was prepared for this.
308
00:23:21,330 --> 00:23:25,400
I have an important guest coming from Dubai next week.
309
00:23:26,560 --> 00:23:30,440
If all goes well, he will invest a huge amount of money.
310
00:23:30,900 --> 00:23:34,570
We're going to discuss the contract here,
311
00:23:34,570 --> 00:23:37,700
so of course we must welcome him accordingly.
312
00:23:40,000 --> 00:23:44,580
Kumi, you're in charge. What will you do?
313
00:23:47,580 --> 00:23:51,590
Are you going to abandon your role as hostess
314
00:23:51,590 --> 00:23:53,200
at such a critical time?
315
00:23:54,590 --> 00:23:57,590
If you're going to abandon it,
316
00:23:57,590 --> 00:24:02,600
then leave this place.
317
00:24:03,000 --> 00:24:07,200
But you've never earned a yen in your life,
318
00:24:07,200 --> 00:24:12,540
so how do you plan to live? Hm?
319
00:24:13,000 --> 00:24:16,720
Prepare for the guests.
320
00:24:21,550 --> 00:24:24,550
- Very well.
- Good.
321
00:24:25,000 --> 00:24:29,220
Since that's the only thing you're capable of.
322
00:24:32,560 --> 00:24:35,440
Please take back what you just said!
323
00:24:45,800 --> 00:24:50,450
And so, an important guest, who holds the fate of the Miyama family in his hands,
324
00:24:50,450 --> 00:24:52,950
arrives in Japan from Dubai.
325
00:24:54,200 --> 00:24:57,120
Where's Kumi? Why isn't she here?
326
00:24:57,120 --> 00:24:59,100
- T-that's...
- What's going on?
327
00:24:59,100 --> 00:25:02,500
- She's not coming.
- What are you doing here?
328
00:25:03,200 --> 00:25:07,530
Please take back what you said to her the other day.
329
00:25:09,070 --> 00:25:11,170
I will do no such thing.
330
00:25:11,170 --> 00:25:14,000
In that case, she won't be coming.
331
00:25:14,800 --> 00:25:18,110
What? Then what the hell are we going to do?
332
00:25:18,400 --> 00:25:22,700
I'm prepared to take on the hostessing duties to the best of my abilities.
333
00:25:25,220 --> 00:25:27,000
Pretending to be the mistress, huh?
334
00:25:27,000 --> 00:25:27,990
Not at all.
335
00:25:29,560 --> 00:25:33,000
But I am also a woman from this family.
336
00:25:40,200 --> 00:25:42,170
Mr. Said has arrived.
337
00:25:42,700 --> 00:25:43,900
We're on our way.
338
00:25:44,000 --> 00:25:47,510
We sincerely welcome you, Mr. Said!
339
00:25:48,000 --> 00:25:50,180
Thank you so much for inviting me.
340
00:25:50,180 --> 00:25:51,100
Thank you for coming.
341
00:25:51,100 --> 00:25:53,210
Then, let me show you in. This way, please.
342
00:25:55,000 --> 00:25:58,720
So we can expect to make a considerable profit.
343
00:25:59,720 --> 00:26:02,020
It is indeed a tempting proposition,
344
00:26:02,020 --> 00:26:05,600
but I would like to know if there are any risks at this point in time.
345
00:26:06,100 --> 00:26:10,330
- Oh, no, not particularly.
- Is that so?
346
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
Very well. Let's make a deal.
347
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
- Thank you so much.
- Mr. Kogure...
348
00:26:16,920 --> 00:26:18,000
We'll do our best.
349
00:26:18,000 --> 00:26:20,570
Shouldn't we tell him about the subsidiary?
350
00:26:21,000 --> 00:26:23,340
We've been told not to mention it.
351
00:26:29,200 --> 00:26:30,620
The meal is ready.
352
00:26:34,000 --> 00:26:37,390
- These dishes represent the colours of Japan.
- How fantastic!
353
00:26:39,250 --> 00:26:41,400
It's delicious!
354
00:26:43,000 --> 00:26:43,800
Enjoy.
355
00:26:45,600 --> 00:26:48,800
Please turn it twice, and drink with the design facing outwards.
356
00:26:50,340 --> 00:26:53,340
This is the kind of culture and tradition that will be passed down
357
00:26:53,340 --> 00:26:55,250
to future generations.
358
00:26:55,900 --> 00:26:58,910
It is very important and wonderful.
359
00:26:59,000 --> 00:27:00,550
Thank you very much.
360
00:27:03,300 --> 00:27:07,350
Well then, I think it's time to sign the contract.
361
00:27:09,000 --> 00:27:12,030
Kenta, bring the documents.
362
00:27:13,600 --> 00:27:14,600
Yes sir.
363
00:27:30,900 --> 00:27:31,910
Please wait.
364
00:27:37,710 --> 00:27:39,850
There is something I have to tell you.
365
00:27:40,000 --> 00:27:43,450
Say it later.
Please go ahead...
366
00:27:43,450 --> 00:27:45,650
We have incurred a loss.
367
00:27:46,000 --> 00:27:48,330
- A loss?
- Be quiet.
368
00:27:49,660 --> 00:27:54,400
One of our subsidiaries has recently suffered a significant loss.
369
00:27:59,670 --> 00:28:03,500
You said earlier there were no risks.
370
00:28:04,800 --> 00:28:08,800
I apologize for not informing you properly.
371
00:28:12,680 --> 00:28:16,520
I didn't think it was fair to keep it hidden.
372
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Kenta.
373
00:28:17,800 --> 00:28:20,760
Now's not the time to give a damn about fairness!
374
00:28:24,800 --> 00:28:29,570
It's true that we really need your help right now.
375
00:28:29,570 --> 00:28:31,600
But that being said,
376
00:28:33,400 --> 00:28:35,810
I don't want to deceive you.
377
00:28:37,700 --> 00:28:38,910
Besides...
378
00:28:44,840 --> 00:28:47,420
I don't want Ms. Sato's sincere efforts to welcome you
379
00:28:48,600 --> 00:28:51,090
to be ruined by dishonesty.
380
00:28:55,450 --> 00:28:59,300
I agree with Kenta.
381
00:28:59,400 --> 00:29:02,800
Women should not meddle in business matters.
382
00:29:03,300 --> 00:29:05,270
Kenta and I both
383
00:29:05,270 --> 00:29:07,800
want to be honest with everyone.
384
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
I'm not listening to your opinion.
385
00:29:10,670 --> 00:29:13,880
Women should stay out of the way!
386
00:29:15,670 --> 00:29:17,150
That's enough!
387
00:29:23,680 --> 00:29:27,000
What are you all doing?
388
00:29:27,690 --> 00:29:30,690
- This is a business meeting!
- Isn't it obvious?
389
00:29:30,690 --> 00:29:32,570
We came to support Sato.
390
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
But then I heard Paparin saying such awful things
391
00:29:36,600 --> 00:29:40,200
- and it pissed me off.
- Pa...pa...Paparin?
392
00:29:40,200 --> 00:29:42,940
Men this, women that... in this era?
393
00:29:43,300 --> 00:29:47,600
I'm starting to think you're a living fossil!
394
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
And while we're here, let me say this.
395
00:29:49,880 --> 00:29:52,520
I should be free to marry whoever I want!
396
00:29:52,520 --> 00:29:55,700
You're just like my father, totally out of date!
397
00:29:55,700 --> 00:29:58,860
Please don't impose your dusty values on us.
398
00:29:59,000 --> 00:30:02,700
Also, isn't your God complex a bit too much?
399
00:30:02,700 --> 00:30:06,300
You're always looking down on people and stomping all over them.
400
00:30:06,300 --> 00:30:08,340
Just how self-important are you?
401
00:30:08,340 --> 00:30:12,310
- Aren't we all human?
- I also have something to say.
402
00:30:12,310 --> 00:30:17,000
We are not your servants!
403
00:30:17,670 --> 00:30:21,870
Don't be outraged over a mere crouton in your soup.
404
00:30:22,670 --> 00:30:28,820
I don't care about croutons right now! Enough!
405
00:30:29,000 --> 00:30:32,330
Everything I do is to protect this family.
406
00:30:32,680 --> 00:30:38,870
To protect it, some sacrifices are unavoidable.
407
00:30:48,500 --> 00:30:50,440
I say this with all due respect.
408
00:30:53,640 --> 00:30:56,640
I want to protect this family
409
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
as much as you do.
410
00:31:00,650 --> 00:31:03,920
But it's meant that everyone has to be sacrificed in some way.
411
00:31:05,650 --> 00:31:09,200
I've had enough of that.
412
00:31:11,000 --> 00:31:19,610
Besides, haven't you also had to sacrifice a lot for the sake of protecting the family?
413
00:31:24,570 --> 00:31:28,500
I want to change things for the better in order to protect this family.
414
00:31:29,670 --> 00:31:32,680
I want to make
415
00:31:32,680 --> 00:31:37,680
both the family and myself happy.
416
00:31:41,300 --> 00:31:44,000
I don't want to give up.
417
00:31:44,620 --> 00:31:45,700
Be quiet!
418
00:31:45,700 --> 00:31:47,660
We're done being quiet!
419
00:31:48,800 --> 00:31:50,300
I'm done holding back
420
00:31:52,000 --> 00:31:57,640
when it comes to what's best for me and the people I love.
421
00:32:00,640 --> 00:32:04,350
We're going to live on our own terms.
422
00:32:21,660 --> 00:32:23,740
Regarding the investment.
423
00:32:25,000 --> 00:32:26,250
Let's sign a contract.
424
00:32:27,200 --> 00:32:29,750
However, there are conditions.
425
00:32:32,800 --> 00:32:36,600
If all of you act as company representatives
426
00:32:37,300 --> 00:32:39,350
then I will agree to the deal.
427
00:32:40,800 --> 00:32:45,130
- No, that's...
- You lied to me.
428
00:32:46,720 --> 00:32:51,620
In the business world, people without integrity
429
00:32:51,620 --> 00:32:53,630
cannot be trusted.
430
00:32:58,800 --> 00:33:00,950
Please take care of things Kenta.
431
00:33:27,660 --> 00:33:31,840
Everyone... thank you so much!
432
00:33:33,330 --> 00:33:35,000
I couldn't have done it without you.
433
00:33:35,000 --> 00:33:37,880
You've helped us out so many times!
434
00:33:38,800 --> 00:33:39,900
This is our thanks to you.
435
00:33:40,000 --> 00:33:41,980
You were amazing Sato.
436
00:33:41,980 --> 00:33:45,320
You've come a long way since you first arrived here. All grown up!
437
00:33:45,320 --> 00:33:47,090
Hey... you're one to talk!
438
00:33:50,000 --> 00:33:54,030
Sato, you did wonderfully.
439
00:33:55,620 --> 00:34:00,170
- You're going to be a fine mistress.
- Thanks.
440
00:34:00,170 --> 00:34:05,630
And if you don't, well, I'll keep waiting in the wings to take your place!
441
00:34:05,630 --> 00:34:07,630
Okay.
442
00:34:07,630 --> 00:34:09,710
Classic Mihoko!
443
00:34:09,900 --> 00:34:12,300
Why are you so freakishly strong lately?
444
00:34:12,300 --> 00:34:14,640
Oh? You think so?
445
00:34:31,000 --> 00:34:35,400
I did what I did to protect the Miyama family.
446
00:34:37,660 --> 00:34:41,780
I wasn't wrong to do that.
447
00:34:42,900 --> 00:34:45,100
As the head of the family,
448
00:34:45,100 --> 00:34:50,050
I know you've been working for everyone's sake.
449
00:34:51,900 --> 00:34:54,550
She's right.
450
00:34:57,550 --> 00:35:03,620
It's time for us to change too.
451
00:35:10,400 --> 00:35:15,040
But... the Miyama family
452
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
is still here.
453
00:35:25,320 --> 00:35:26,900
That's good enough.
454
00:35:36,650 --> 00:35:38,700
Thank you so much for everything today.
455
00:35:39,000 --> 00:35:42,700
It was nothing. You did well too!
456
00:35:45,660 --> 00:35:47,670
Ms. Sato.
457
00:35:49,000 --> 00:35:53,250
I understood after watching you today.
458
00:35:55,500 --> 00:35:59,790
I realised that past me was probably
459
00:36:00,680 --> 00:36:03,260
so ridiculously happy to be with you.
460
00:36:11,690 --> 00:36:14,690
I want to be happy with you and Rin.
461
00:36:17,700 --> 00:36:19,540
I want the three of us to be a family again.
462
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
Of course.
463
00:36:30,100 --> 00:36:35,020
After that day, Kenta became the head of the Miyama family.
464
00:36:36,710 --> 00:36:40,650
Meanwhile, Keiichi disappeared
465
00:36:40,650 --> 00:36:45,000
and his whereabouts were unknown.
466
00:36:46,500 --> 00:36:49,660
And so, the Miyama family
467
00:36:49,660 --> 00:36:51,660
entered a new season of change.
468
00:37:25,990 --> 00:37:29,440
President of Zaras Hotel Group Arrested on Charges of Embezzlement
469
00:37:34,600 --> 00:37:38,000
More than One Billion Yen!
President Banno Arrested on Charges of Embezzlement
470
00:37:38,000 --> 00:37:41,100
New President of the Miyama Group, Miyama Kenta, ushering in work-life balance reforms
471
00:37:46,100 --> 00:37:47,930
I finally found you.
472
00:38:31,500 --> 00:38:32,670
Why are you here?
473
00:38:33,440 --> 00:38:35,680
I may not make money from it,
474
00:38:37,700 --> 00:38:40,650
but it is my job to support you.
475
00:38:47,600 --> 00:38:48,800
Thanks.
476
00:39:04,300 --> 00:39:09,010
You understand better than anyone, don't you?
477
00:39:12,000 --> 00:39:16,450
You have unfinished business!
478
00:39:18,900 --> 00:39:20,990
You're the former head of the Miyama family.
479
00:39:22,400 --> 00:39:28,000
I would like to see you become a respectable person
480
00:39:36,900 --> 00:39:37,970
Welcome!
481
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
Father...
482
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Here.
483
00:40:11,300 --> 00:40:16,610
So this is the taste that Kenta loves so much.
484
00:40:30,000 --> 00:40:36,030
I am sorry for everything.
485
00:40:41,430 --> 00:40:46,470
Please take care of
486
00:40:49,200 --> 00:40:51,110
Kenta and the rest of the family.
487
00:40:57,000 --> 00:41:00,690
Sato looks so pretty...
488
00:41:01,750 --> 00:41:04,220
I wish this had happened sooner.
489
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
By the way, what happened to your legs?
490
00:41:21,400 --> 00:41:24,680
Don't make scary faces! Do this!
491
00:41:24,680 --> 00:41:27,880
- Peekaboo! I see you!
- Oh, I see.
492
00:41:27,880 --> 00:41:31,900
- Peekaboo! I see you!
- Much better!
493
00:41:32,300 --> 00:41:35,480
The meat was the best, but the dolce was also really tasty!
494
00:41:35,480 --> 00:41:39,730
What's this? Seems you're getting along better now than you did when you were married!
495
00:41:39,730 --> 00:41:40,900
What?
496
00:41:40,900 --> 00:41:43,500
No way! Right?
497
00:41:43,500 --> 00:41:45,130
Stop copying me!
498
00:41:45,130 --> 00:41:51,000
The Miyama mountain... it's very high~
499
00:41:51,000 --> 00:41:54,470
- The Miyama mountain... it's very high~
- He used to sing that song to all of you.
500
00:41:54,470 --> 00:41:55,000
Really?!
501
00:41:59,500 --> 00:42:02,150
Kenta, she's ready.
502
00:42:02,700 --> 00:42:03,900
Okay.
503
00:42:09,400 --> 00:42:11,240
You look beautiful Sato.
504
00:42:12,360 --> 00:42:14,060
Thanks mom.
505
00:42:18,000 --> 00:42:19,300
Kenta!
506
00:42:29,680 --> 00:42:35,350
You are really stunning Sato.
507
00:42:37,220 --> 00:42:38,220
What?
508
00:42:41,000 --> 00:42:42,200
Sato.
509
00:42:45,800 --> 00:42:48,330
Did you just say "Sato"?
510
00:42:58,000 --> 00:42:59,100
Kenta?
511
00:43:05,800 --> 00:43:06,800
Sato.
512
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
I...
513
00:43:14,750 --> 00:43:16,220
remember.
514
00:43:21,000 --> 00:43:22,290
Sato!
515
00:43:24,000 --> 00:43:26,290
Sato!
516
00:43:28,200 --> 00:43:29,570
Sato!
517
00:43:45,000 --> 00:43:47,650
Welcome back Kenta!
518
00:43:50,100 --> 00:43:53,200
Sato, I'm home.
519
00:44:37,000 --> 00:44:39,970
After all the ups and downs and twists and turns
520
00:44:39,970 --> 00:44:43,240
these two finally got their happy ending.
521
00:44:43,240 --> 00:44:45,380
"And they lived happily ever after."
522
00:44:46,450 --> 00:44:49,300
I'd like to say that, but...
523
00:44:49,300 --> 00:44:52,950
A happy ending is not the end,
524
00:44:52,950 --> 00:44:56,000
but rather, the beginning of a new story.
525
00:44:56,000 --> 00:44:57,520
Hey! Her shoe!
526
00:44:57,520 --> 00:45:00,000
She lost a shoe!
527
00:45:00,000 --> 00:45:03,730
Don't lose it! Those are her precious shoes!
528
00:45:03,730 --> 00:45:04,930
When did she lose that?
529
00:45:08,900 --> 00:45:10,300
- Wait just a second!
- Sure.
530
00:45:10,300 --> 00:45:12,340
Here's your shoe...
531
00:45:16,580 --> 00:45:19,900
- Got it!
- Awesome!
532
00:45:20,000 --> 00:45:22,110
Miyama ladies are the best!
533
00:45:23,000 --> 00:45:25,280
As long as life goes on,
534
00:45:25,280 --> 00:45:30,160
the story will continue.
535
00:45:33,000 --> 00:45:34,600
Don't look down on commoners!
38671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof