Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:06,990
Ueshima Ryuhei passed away on 11 May
We would like to express our deepest condolences
2
00:00:12,410 --> 00:00:15,410
Taking in the tears of many people along the way,
3
00:00:15,410 --> 00:00:17,410
the history of this castle continues to flow
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,410
like a mighty river.
5
00:00:19,410 --> 00:00:21,410
And Cinderella has boldly stood up
6
00:00:21,410 --> 00:00:23,420
to try to stop it.
7
00:00:23,420 --> 00:00:28,420
We will change the Miyama family.
8
00:00:30,210 --> 00:00:32,980
Involvement in Family Affairs
9
00:00:37,430 --> 00:00:43,400
Where should I start to change the Miyama family?
10
00:00:46,960 --> 00:00:48,330
Weight…
11
00:00:49,440 --> 00:00:53,450
The weight of history is no joke.
12
00:00:57,800 --> 00:00:59,910
Mother, what's wrong?
13
00:01:00,280 --> 00:01:01,170
What!?
14
00:01:01,960 --> 00:01:05,410
Sato! Big trouble with Arisa!
15
00:01:08,060 --> 00:01:10,750
Excuse me!
16
00:01:15,620 --> 00:01:16,960
Arisa!
17
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
- Oh, you're here!
- Hi sis!
18
00:01:22,410 --> 00:01:26,000
Sis, you're breathing so heavily your nostrils are all wide!
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,870
Don't say that out loud!
20
00:01:27,870 --> 00:01:30,420
You say everything that's on your mind.
21
00:01:30,420 --> 00:01:33,420
- Got it…
- Have they grown closer?
22
00:01:33,420 --> 00:01:34,910
Looks like it.
23
00:01:36,610 --> 00:01:38,610
We have grown closer…
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
Right?
25
00:01:41,810 --> 00:01:43,420
We've actually gotten engaged!
26
00:01:44,250 --> 00:01:46,420
Engaged… ENGAGED!?
27
00:01:46,850 --> 00:01:49,440
Yes, she has moved on quick.
28
00:01:49,440 --> 00:01:53,440
Almost as though that near-miss elopement fiasco never happened at all!
29
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Meanwhile, Mihoko was put in charge by the Master
30
00:01:56,440 --> 00:01:59,450
of the huge task of planning Arisa's wedding.
31
00:01:59,450 --> 00:02:04,230
The fight for the successor seat gets more chaotic day by day.
32
00:02:04,230 --> 00:02:06,390
Akito, this is our chance!
33
00:02:06,390 --> 00:02:08,390
Let's finish this once and for all!
34
00:02:08,390 --> 00:02:10,390
Let's tell everyone that
35
00:02:10,390 --> 00:02:12,390
you're the one worthy of being successor.
36
00:02:17,620 --> 00:02:22,070
Akito, don't let me down more than you already have!
37
00:02:25,410 --> 00:02:28,780
I'm scared! Let me out! Please!
38
00:02:29,190 --> 00:02:32,410
You're the Miyama family's first son! The first son!
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,470
Yeah.
40
00:02:37,670 --> 00:02:39,870
I'm the Miyama family's first son.
41
00:02:40,710 --> 00:02:42,610
I'm the successor.
42
00:02:43,420 --> 00:02:45,180
Not Kenta.
43
00:02:47,750 --> 00:02:49,280
That's right.
44
00:02:51,430 --> 00:02:55,190
We must take back our place in that house.
45
00:03:03,380 --> 00:03:05,710
A tea ceremony for the engagement party?
46
00:03:05,710 --> 00:03:07,710
It's scheduled for Sunday next week.
47
00:03:07,710 --> 00:03:11,380
I'll be the host, can you be the tea server, Mother?
48
00:03:11,380 --> 00:03:15,060
Sure, it's been a while since I prepared tea for a tea ceremony.
49
00:03:15,060 --> 00:03:18,940
I'll have the people at my family home prepare a special sweet for us to serve.
50
00:03:18,940 --> 00:03:23,400
Manyajuan will make it? I'm looking forward to it.
51
00:03:26,750 --> 00:03:29,400
Sato, is it your first tea ceremony?
52
00:03:29,720 --> 00:03:31,400
- Yes.
- In that case…
53
00:03:31,400 --> 00:03:33,890
Your manners must be a bit…
54
00:03:33,890 --> 00:03:36,410
For you to appear in front of the guests is a bit…
55
00:03:36,410 --> 00:03:39,410
Then I wonder if it's a bit…
56
00:03:39,410 --> 00:03:41,100
What do you mean by "a bit…"!
57
00:03:41,190 --> 00:03:43,420
Just watch and do nothing.
58
00:03:45,160 --> 00:03:46,770
You have to be the tea server.
59
00:03:48,710 --> 00:03:50,440
Grandmother Yasuko!
60
00:03:50,710 --> 00:03:52,310
The tea server…
61
00:03:53,810 --> 00:03:55,580
Wait, me?!
62
00:03:57,680 --> 00:04:01,430
With all due respect, to prepare tea for such a big event for the Miyama family
63
00:04:01,430 --> 00:04:04,440
is too much of a huge responsibility for Sato.
64
00:04:06,160 --> 00:04:10,260
You're a Miyama, right?
65
00:04:14,670 --> 00:04:15,900
Yes.
66
00:04:24,390 --> 00:04:28,390
To be the tea server in my first tea ceremony…
67
00:04:28,390 --> 00:04:29,850
Makes me want to throw up.
68
00:04:36,490 --> 00:04:38,060
[Mom]
69
00:04:39,020 --> 00:04:40,330
Hello.
70
00:04:40,410 --> 00:04:42,410
I'm so sorry.
71
00:04:42,410 --> 00:04:45,410
- I had to call you here even though you're so busy.
- Not a problem.
72
00:04:45,410 --> 00:04:46,630
Sit down.
73
00:04:48,410 --> 00:04:49,700
What's wrong?
74
00:04:50,700 --> 00:04:52,170
- Kenta.
- Here.
75
00:04:52,420 --> 00:04:57,410
The Komatsu-cho cluster across the big street belongs to Miyama Group, right?
76
00:04:57,410 --> 00:04:59,430
Hachi said he saw it today.
77
00:04:59,430 --> 00:05:01,430
We plan to demolish the cluster across the street
78
00:05:01,430 --> 00:05:05,370
and clear up the land, so we can secure a huge lot.
79
00:05:05,370 --> 00:05:07,370
With this much space, we can definitely build
80
00:05:07,370 --> 00:05:10,290
a GEOS shopping center of the highest class.
81
00:05:10,820 --> 00:05:13,370
Someone from the Miyama Group was saying that
82
00:05:13,370 --> 00:05:15,380
they would demolish the cluster
83
00:05:15,380 --> 00:05:18,380
and build a GEOS shopping center.
84
00:05:19,060 --> 00:05:22,430
- What?
- If they build a big shopping center like that there…
85
00:05:22,430 --> 00:05:24,050
It'll be the end
86
00:05:24,050 --> 00:05:26,610
for a small shopping street like ours.
87
00:05:27,570 --> 00:05:29,310
But…
88
00:05:31,390 --> 00:05:32,740
They can't!
89
00:05:33,390 --> 00:05:36,780
Yeah, I plan to clear the land and rent it to GEOS.
90
00:05:36,780 --> 00:05:39,180
That generates the most profit.
91
00:05:39,240 --> 00:05:42,400
- Are you doing this to corner us!
- What are you talking about?
92
00:05:42,400 --> 00:05:45,410
- This is simply business.
- Business?
93
00:05:45,820 --> 00:05:48,410
- Don't mess with me.
- Calm down.
94
00:05:48,410 --> 00:05:51,410
You always let emotions get the best of you.
95
00:05:52,000 --> 00:05:57,420
Think about it calmly, keeping in mind our company's interests.
96
00:05:57,420 --> 00:05:58,240
I got it.
97
00:05:58,240 --> 00:06:02,980
I'll think of a business plan more profitable than a shopping center.
98
00:06:03,010 --> 00:06:06,360
That should be fine, right?
99
00:06:06,360 --> 00:06:11,750
I see. Okay, Sunday next week is your deadline.
100
00:06:11,850 --> 00:06:14,850
That's if you can think of something by then.
101
00:06:20,960 --> 00:06:24,380
Miraculously, that deadline falls on the exact same day as the tea ceremony.
102
00:06:25,230 --> 00:06:29,870
Will the god of fate smile upon them?
103
00:06:30,600 --> 00:06:32,100
Oh?
104
00:06:38,580 --> 00:06:40,680
I'll think of something too.
105
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Sato.
106
00:06:45,150 --> 00:06:47,400
Leave the shopping street to me.
107
00:06:47,750 --> 00:06:49,400
- But…
- I'll definitely protect
108
00:06:49,400 --> 00:06:51,760
the place that's important to you.
109
00:06:52,380 --> 00:06:55,410
- Okay?
- Kenta…
110
00:06:55,410 --> 00:06:57,400
Do your best for the tea ceremony.
111
00:06:59,800 --> 00:07:00,770
I got it.
112
00:07:02,900 --> 00:07:06,410
First, I need to make everyone accept me as a member of the Miyama family.
113
00:07:07,270 --> 00:07:11,680
This has got to be the first step to changing the Miyama family.
114
00:07:11,680 --> 00:07:12,580
Sato.
115
00:07:17,050 --> 00:07:18,650
Let's do our best.
116
00:07:18,980 --> 00:07:20,220
Thank you.
117
00:07:32,380 --> 00:07:34,930
Sit here, Sato.
118
00:07:34,930 --> 00:07:36,100
Yes.
119
00:07:43,180 --> 00:07:46,390
Behind this tobacco tray is the Guest of Honour's seat.
120
00:07:46,390 --> 00:07:49,400
The Guest of Honour represents all guests in attendance that day
121
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
to exchange greetings
122
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
and comment on the tea and snack.
123
00:07:54,400 --> 00:07:58,400
- I see.
- Excuse me.
124
00:07:58,400 --> 00:08:00,410
Sato, there are some things I need you to prepare
125
00:08:00,410 --> 00:08:03,230
for the tea ceremony, is that okay?
126
00:08:04,340 --> 00:08:08,530
Umm… Yes, alright.
127
00:08:10,350 --> 00:08:14,110
- Huh?
- I'll take care of this
128
00:08:14,110 --> 00:08:15,360
Mother…
129
00:08:15,360 --> 00:08:19,210
I need Sato to focus on practising for the tea ceremony.
130
00:08:19,210 --> 00:08:20,360
But…
131
00:08:20,360 --> 00:08:25,370
If there's any mistake in the tea ceremony
132
00:08:25,370 --> 00:08:29,370
it'll be your fault as the host after all.
133
00:08:29,370 --> 00:08:30,360
Right?
134
00:08:31,790 --> 00:08:34,460
Let's continue with the lesson.
135
00:08:41,630 --> 00:08:45,390
Even if it's a request from you, Mr. Miyama, renovating the cluster at this price
136
00:08:45,390 --> 00:08:48,390
- is totally impossible.
- Can't you make it work somehow?
137
00:08:48,390 --> 00:08:51,180
I'll make sure to contract you for our other projects too.
138
00:08:52,780 --> 00:08:54,010
Please!
139
00:08:56,010 --> 00:08:58,920
Sorry we can't help.
140
00:08:59,400 --> 00:09:00,620
Thank you.
141
00:09:06,890 --> 00:09:08,530
[Akito]
142
00:09:13,350 --> 00:09:17,350
Good, you've done exactly as I told you. Continue as is.
143
00:09:17,600 --> 00:09:20,350
- Understood.
- Akito, you wanted to talk?
144
00:09:22,770 --> 00:09:24,360
Have a seat.
145
00:09:31,360 --> 00:09:33,370
For the past 20 years,
146
00:09:33,370 --> 00:09:38,370
GEOS has been a good-standing company with ever-increasing revenue.
147
00:09:38,590 --> 00:09:43,630
If we rent out that piece of land to GEOS,
we'll get an extraordinary sum of rental fee.
148
00:09:45,250 --> 00:09:48,380
- I know that of course.
- You don't!
149
00:09:48,730 --> 00:09:51,380
You don't know anything.
150
00:09:51,380 --> 00:09:54,050
The best thing we can do with that land is to rent it to GEOS!
151
00:09:54,050 --> 00:09:55,670
A better plan simply doesn't exist.
152
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
Father is always thinking about the family
153
00:09:59,390 --> 00:10:02,010
and choosing what benefits us most.
154
00:10:02,400 --> 00:10:07,650
So why do you keep rebelling against him!
155
00:10:08,650 --> 00:10:12,720
Do you not care about this family?
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,030
Father's word is absolute.
157
00:10:18,410 --> 00:10:21,070
If you try to get in his way…
158
00:10:23,420 --> 00:10:25,340
I won't allow it.
159
00:10:27,840 --> 00:10:29,470
Well said.
160
00:10:30,890 --> 00:10:33,110
I'm impressed, Akito.
161
00:10:33,910 --> 00:10:35,750
I'm the first son, after all.
162
00:10:36,310 --> 00:10:39,920
I'm the first son of the Miyama family.
163
00:10:41,820 --> 00:10:43,050
Kenta.
164
00:10:44,190 --> 00:10:47,930
Try to be more like your brother.
165
00:10:55,450 --> 00:10:56,570
What's wrong?
166
00:11:07,780 --> 00:11:08,390
Huh?
167
00:11:10,400 --> 00:11:14,070
Oh, little second son, Kenta.
168
00:11:19,410 --> 00:11:23,230
You've always gotten on my nerves!
169
00:11:24,410 --> 00:11:31,200
You always did whatever you wanted, while I was the one getting scolded.
170
00:11:39,180 --> 00:11:41,110
Akito, are you okay?
171
00:11:45,100 --> 00:11:47,450
It's not like you didn't know.
172
00:11:48,430 --> 00:11:52,440
How harshly I was brought up as the first son, the successor of the family.
173
00:11:52,890 --> 00:11:54,490
And yet…
174
00:11:57,700 --> 00:12:01,430
Why are you trying to fight for the successor seat with me!
175
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
Akito…
176
00:12:05,570 --> 00:12:07,810
Don't make that face at me!
177
00:12:08,640 --> 00:12:11,280
Don't pretend to be worried about me.
178
00:12:12,440 --> 00:12:13,550
Listen up.
179
00:12:15,250 --> 00:12:17,420
I'm the successor!
180
00:12:22,400 --> 00:12:26,410
It's… not…
181
00:12:28,410 --> 00:12:30,300
YOU!
182
00:13:06,160 --> 00:13:07,700
I'm home.
183
00:13:07,840 --> 00:13:09,300
Sorry it's so late.
184
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
Can you please do something about it?
185
00:14:31,150 --> 00:14:32,080
Yes.
186
00:14:33,680 --> 00:14:36,420
Understood, thank you.
187
00:14:37,420 --> 00:14:39,800
You must keep your elbow parallel to the floor
188
00:14:39,800 --> 00:14:41,960
- or else it won't look beautiful.
- Okay.
189
00:14:42,500 --> 00:14:44,810
Make sure to remember this shape.
190
00:14:45,130 --> 00:14:47,070
- Here's your coffee.
- Thanks.
191
00:14:48,130 --> 00:14:50,640
Don't push yourself too hard.
192
00:14:50,640 --> 00:14:52,370
I'm okay. Thank you.
193
00:15:03,540 --> 00:15:05,950
Be more gentle and careful.
194
00:15:06,830 --> 00:15:07,650
Okay.
195
00:15:07,860 --> 00:15:09,490
Please have a seat.
196
00:15:11,290 --> 00:15:14,130
Please have a look at the documents.
197
00:15:14,130 --> 00:15:15,760
Thank you.
198
00:15:20,430 --> 00:15:21,570
Ow!
199
00:15:22,850 --> 00:15:25,850
If we renovate the cluster into stylish apartments
200
00:15:25,850 --> 00:15:27,850
perhaps we can bring in more young people
201
00:15:27,850 --> 00:15:30,510
and their energy to an area that's experiencing an ageing population.
202
00:15:43,560 --> 00:15:45,390
With this, you're all set for the ceremony.
203
00:15:47,800 --> 00:15:51,260
It's all thanks to you, Mother.
204
00:15:51,560 --> 00:15:54,430
You're done for the day, how about you go home and have a look?
205
00:15:55,100 --> 00:15:56,810
- What?
- You're worried
206
00:15:56,810 --> 00:15:58,470
about your mother, right?
207
00:15:59,140 --> 00:16:01,170
Don't worry about us here.
208
00:16:01,170 --> 00:16:02,410
Go have a look.
209
00:16:03,460 --> 00:16:05,710
Her mother, huh…
210
00:16:11,020 --> 00:16:12,480
I'm home.
211
00:16:15,830 --> 00:16:17,390
Welcome!
212
00:16:18,570 --> 00:16:20,660
Sato, what's wrong?
213
00:16:20,840 --> 00:16:21,890
Mom…
214
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
What's going on?
215
00:16:24,730 --> 00:16:27,840
How can the store be empty at this hour?
216
00:16:28,160 --> 00:16:29,330
Welcome!
217
00:16:29,330 --> 00:16:31,600
Ah, Sato. We're not here to eat today.
218
00:16:31,850 --> 00:16:33,070
Just dropping this off.
219
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
- Huh?
- Won't you give this to the Miyama Group President?
220
00:16:35,210 --> 00:16:36,810
[Petition Signature List]
221
00:16:37,310 --> 00:16:38,790
Signatures…
222
00:16:38,790 --> 00:16:39,980
- We're counting on you!
- Yeah.
223
00:16:39,980 --> 00:16:42,510
- Let's go!
- Wait!
224
00:16:45,800 --> 00:16:50,800
People have distanced themselves from us
since we're relatives of the Miyama Group.
225
00:16:50,800 --> 00:16:52,460
What…
226
00:16:52,540 --> 00:16:56,390
Everyone's desperate to save this shopping street.
227
00:17:03,170 --> 00:17:04,600
I'm so sorry.
228
00:17:06,170 --> 00:17:07,840
Kenta is doing his best right now.
229
00:17:11,210 --> 00:17:13,510
We'll definitely do something about it.
230
00:17:15,830 --> 00:17:17,220
Thank you.
231
00:17:20,350 --> 00:17:23,920
I'm sorry to say, but even if
you give that to my father, he won't take it seriously.
232
00:17:24,370 --> 00:17:26,840
- What?
- Legally speaking, they don't need
233
00:17:26,840 --> 00:17:30,840
the locals' permission to build a shopping center on that piece of land.
234
00:17:30,840 --> 00:17:35,780
So this petition can't stop the construction.
235
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
What…
236
00:17:37,970 --> 00:17:40,560
But so many people are against it!
237
00:17:40,560 --> 00:17:41,540
Yeah…
238
00:17:45,280 --> 00:17:48,310
[Loved by locals, with 8000 stores throughout the country, GEOS]
239
00:17:48,790 --> 00:17:50,720
Oh, right…
240
00:17:51,800 --> 00:17:53,050
That's it!
241
00:17:55,270 --> 00:17:57,160
- Kenta, I know!
- Huh?
242
00:18:01,740 --> 00:18:05,760
They gave this to GEOS?
But this doesn't change anything!
243
00:18:05,760 --> 00:18:09,570
No, that's not true.
244
00:18:10,070 --> 00:18:13,200
That was a good idea to send the petition to GEOS.
245
00:18:13,200 --> 00:18:16,110
If GEOS knew that the locals are against it,
246
00:18:16,110 --> 00:18:17,840
it would be hard to continue the project.
247
00:18:18,080 --> 00:18:19,540
It was Sato's idea.
248
00:18:19,690 --> 00:18:23,180
I still need to come up with a good idea in the meantime though.
249
00:18:24,080 --> 00:18:25,850
[Komatsu-cho]
250
00:18:26,050 --> 00:18:27,350
Hmm…
251
00:18:28,920 --> 00:18:31,960
[Trending! Vegetables grown from hot spring water in Komatsu-cho!]
252
00:18:31,960 --> 00:18:36,060
[Trending! Vegetables grown from hot spring water in Komatsu-cho! How did the hot spring come about?]
253
00:18:32,700 --> 00:18:34,430
Hot spring in Komatsu-cho?
254
00:18:35,330 --> 00:18:36,460
Look at this.
255
00:18:40,710 --> 00:18:42,100
The area where the cluster is?
256
00:18:44,170 --> 00:18:45,200
This is it!
257
00:18:47,290 --> 00:18:48,610
This is it, Izumi!
258
00:18:55,950 --> 00:18:58,730
Now, now.
Blessed with great weather,
259
00:18:58,730 --> 00:19:01,730
it's the day of the tea ceremony engagement party.
260
00:19:01,950 --> 00:19:03,660
But before that…
261
00:19:03,730 --> 00:19:07,890
- Hot spring?
- There are hot springs under that land!
262
00:19:08,670 --> 00:19:10,670
By building a hot spring establishment there,
263
00:19:10,670 --> 00:19:13,400
we can revitalise that area as a whole.
264
00:19:13,900 --> 00:19:18,680
The economic impact that would bring is leagues above a shopping center.
265
00:19:18,680 --> 00:19:20,370
You're just one step late.
266
00:19:21,680 --> 00:19:23,340
But the deadline is today.
267
00:19:23,680 --> 00:19:27,580
Actually, GEOS received a petition against the project.
268
00:19:27,980 --> 00:19:30,690
Before it turns into a problem, we decided to
269
00:19:30,690 --> 00:19:32,420
settle the contract as soon as possible.
270
00:19:32,950 --> 00:19:34,090
What?
271
00:19:36,850 --> 00:19:38,720
So that was your idea, huh.
272
00:19:41,360 --> 00:19:45,710
They're nothing but run-down little shops
273
00:19:45,710 --> 00:19:47,710
with no significant profits or history.
274
00:19:47,710 --> 00:19:51,710
And they're trying so hard to protect their shops?
275
00:19:52,000 --> 00:19:53,240
Embarrassing.
276
00:19:54,720 --> 00:19:56,770
With all due respect,
277
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
you always say that you would do anything
278
00:20:00,720 --> 00:20:02,350
if it's to protect the Miyama family.
279
00:20:02,720 --> 00:20:04,350
We are not the same.
280
00:20:04,730 --> 00:20:08,350
The downfall of this family would be equivalent to the downfall of this country.
281
00:20:09,260 --> 00:20:11,670
Their sales revenue and history may be incomparably
282
00:20:11,670 --> 00:20:13,560
insignificant compared to Miyama but
283
00:20:14,420 --> 00:20:18,930
they're all irreplaceable shops,
and the owners feel the same sense of responsibility and duty.
284
00:20:20,300 --> 00:20:22,760
Isn't that why they're so desperate to protect their shops-
285
00:20:22,760 --> 00:20:25,800
In any case, it's too late.
286
00:20:26,450 --> 00:20:29,740
Very soon, there will be no protesters.
287
00:20:31,690 --> 00:20:34,440
They should be signing their pledge letters right about now.
288
00:20:34,440 --> 00:20:37,550
Shit! I'll definitely protect them!
289
00:20:38,690 --> 00:20:43,020
The people on that shopping street are like family to me.
290
00:20:44,510 --> 00:20:47,490
Sato, do your best for the tea ceremony.
I'll go talk to them.
291
00:20:59,710 --> 00:21:02,720
There's been an emergency situation, but
292
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
the magnificent tea ceremony
293
00:21:04,720 --> 00:21:07,110
still has to go on perfectly.
294
00:21:07,110 --> 00:21:09,280
It's been a while since I've been to a tea ceremony.
295
00:21:09,280 --> 00:21:12,220
I'm excited to see Sato as the tea server.
296
00:21:12,650 --> 00:21:14,950
Thank you for the other day.
297
00:21:14,950 --> 00:21:17,560
- Thank you.
- Let me introduce you.
298
00:21:17,560 --> 00:21:21,340
Nice to meet you. I'm Kagawa Ryoji, Yuki's uncle.
299
00:21:21,340 --> 00:21:22,790
Welcome, thank you for coming.
300
00:21:22,790 --> 00:21:26,230
Mihoko, the heiress of a long-established
Japanese traditional sweets shop, Manyajuan.
301
00:21:26,670 --> 00:21:30,840
Sato, the heiress of a small restaurant in the old town, Manpuku-ya.
302
00:21:30,840 --> 00:21:32,030
Thank you for coming.
303
00:21:32,030 --> 00:21:34,070
Now, please make yourselves comfortable.
304
00:21:35,530 --> 00:21:37,690
Which one of these women
305
00:21:37,690 --> 00:21:40,690
will make a name for herself at this tea ceremony
306
00:21:40,690 --> 00:21:42,690
and win the title of future mistress?
307
00:21:42,690 --> 00:21:44,220
All the guests have arrived.
308
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
Well then, let's get ready.
309
00:21:53,930 --> 00:21:55,930
Mommy~?
310
00:21:56,700 --> 00:21:58,730
Yes~?
311
00:21:59,400 --> 00:22:04,440
You smell good~
312
00:22:06,650 --> 00:22:09,240
- I smell something.
- What?
313
00:22:09,310 --> 00:22:11,000
Miso, sugar, mirin, soy sauce.
314
00:22:11,000 --> 00:22:13,650
It smells like someone stuck a rag in a pot and let it stew.
315
00:22:13,650 --> 00:22:17,080
It stinks like a poor, dirty little restaurant.
316
00:22:19,660 --> 00:22:22,050
Mom!?
317
00:22:22,850 --> 00:22:24,320
Are you surprised?
318
00:22:25,860 --> 00:22:27,530
W-why are you are?
319
00:22:27,670 --> 00:22:31,600
You should have told me! No need to be shy!
320
00:22:31,600 --> 00:22:34,000
Mihoko invited me yesterday.
321
00:22:34,900 --> 00:22:35,700
What?
322
00:22:38,680 --> 00:22:40,610
A tea ceremony?
323
00:22:40,610 --> 00:22:43,370
I'm sorry for the short notice.
324
00:22:43,680 --> 00:22:45,690
Sato insisted that she didn't want
325
00:22:45,690 --> 00:22:48,050
to burden you with an invitation.
326
00:22:48,210 --> 00:22:50,280
Sato said that?
327
00:22:50,340 --> 00:22:53,690
Well, it's a casual party.
328
00:22:53,690 --> 00:22:55,950
So you're welcome to come in your everyday clothes.
329
00:22:56,020 --> 00:22:58,700
Oh, and don't tell Sato.
330
00:22:58,700 --> 00:23:00,730
It'll be our surprise!
331
00:23:01,350 --> 00:23:04,600
Our surprise was a great success!
332
00:23:04,710 --> 00:23:06,200
It was!
333
00:23:07,380 --> 00:23:09,800
Please come this way!
334
00:23:10,640 --> 00:23:14,980
Wow! This house is really incredible!
335
00:23:14,980 --> 00:23:18,110
Who is that? Coming to a tea ceremony dressed like that?
336
00:23:18,110 --> 00:23:20,310
Oh dear. Surely she came here by mistake.
337
00:23:20,310 --> 00:23:23,350
A stray dog. Woof!
338
00:23:23,350 --> 00:23:23,980
Pardon?
339
00:23:25,850 --> 00:23:28,750
Oh dear me, whatever shall we do!
340
00:23:28,750 --> 00:23:29,790
Deja vu?
341
00:23:29,940 --> 00:23:32,220
I'm sorry I didn't notice it sooner...
342
00:23:32,220 --> 00:23:34,670
- Sato's dear mother.
- Sato's?
343
00:23:34,670 --> 00:23:36,160
Mother?
344
00:23:38,110 --> 00:23:40,670
I should have added "kimono" when I said "everyday clothes,"
345
00:23:40,670 --> 00:23:44,270
since that is what I usually wear every day.
346
00:23:45,210 --> 00:23:47,840
I'll get you a change of clothes right away. Please!
347
00:23:51,180 --> 00:23:53,440
Please take care of my mother.
348
00:23:53,440 --> 00:23:55,550
Certainly. Please come this way.
349
00:24:02,220 --> 00:24:03,920
What the hell are you plotting?
350
00:24:07,670 --> 00:24:10,780
Thank you for taking time out of your busy schedule.
351
00:24:10,780 --> 00:24:13,410
Likewise, it's pleasure to be here.
352
00:24:13,410 --> 00:24:15,680
- Likewise, it's a pleasure to host you.
- Come in.
353
00:24:15,680 --> 00:24:18,570
Please take a seat over there.
354
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Is it okay to sit there?
355
00:24:29,980 --> 00:24:32,080
Well then, I'll take a seat.
356
00:24:32,380 --> 00:24:36,190
- That's the Guest of Honour's seat!
- And she's sitting in it?
357
00:24:36,320 --> 00:24:37,460
What?!
358
00:24:46,830 --> 00:24:48,870
This is the consent form.
359
00:24:52,640 --> 00:24:55,610
And you're sure they'll let me in as a tenant?
360
00:24:56,940 --> 00:24:57,780
Yes.
361
00:24:58,910 --> 00:25:01,210
Please sign here.
362
00:25:04,420 --> 00:25:06,120
Don't you want to think it over a bit more?
363
00:25:06,950 --> 00:25:10,120
But I don't do this, the store will go out of business!
364
00:25:10,290 --> 00:25:11,160
Probably...
365
00:25:11,860 --> 00:25:14,690
Tea Ceremony Begins
366
00:25:39,050 --> 00:25:40,320
Why...
367
00:25:40,480 --> 00:25:42,690
Why is mom in the Guest of Honour's seat?
368
00:25:42,690 --> 00:25:46,390
Does the mother of a stray dog even know how to be a Guest of Honour?
369
00:25:46,390 --> 00:25:48,060
Let's see how she does.
370
00:25:51,000 --> 00:25:54,230
What should I do... I have to do something.
371
00:25:55,030 --> 00:25:57,030
- Um...
- Everyone.
372
00:25:57,540 --> 00:25:59,970
[Host of Ceremony]
373
00:25:57,640 --> 00:26:00,100
Welcome to today's tea ceremony.
374
00:26:00,340 --> 00:26:03,640
We will now begin the ceremony.
375
00:26:01,270 --> 00:26:03,570
[Tea Server]
376
00:26:17,590 --> 00:26:18,360
What?
377
00:26:18,990 --> 00:26:21,460
The Guest of Honour offers greetings.
378
00:26:20,960 --> 00:26:26,500
[Guest of Honour]
379
00:26:22,560 --> 00:26:24,230
- Guest of Honour?
- Yes.
380
00:26:24,660 --> 00:26:26,360
- That's me?
- Yes.
381
00:26:26,860 --> 00:26:28,130
Greetings...
382
00:26:29,700 --> 00:26:31,670
Well, um...
383
00:26:38,740 --> 00:26:41,750
Folding fan
384
00:26:49,790 --> 00:26:54,630
Thank you very much
385
00:26:54,630 --> 00:26:58,030
for inviting me today.
386
00:26:59,200 --> 00:27:01,530
I wonder what school of tea ceremony she studied at?
387
00:27:01,530 --> 00:27:02,850
How hilarious!
388
00:27:03,330 --> 00:27:05,670
You close the fan and place it in front of your knees.
389
00:27:05,840 --> 00:27:09,810
Oh, of course.
390
00:27:15,750 --> 00:27:17,620
Excuse me.
391
00:27:23,120 --> 00:27:28,730
Mihoko did this on purpose to embarrass my mom....
392
00:27:33,760 --> 00:27:35,000
[GEOS Tenant Contract]
393
00:27:35,300 --> 00:27:37,000
Everything will be fine, right?
394
00:27:39,970 --> 00:27:42,310
We promise to allow you to open a store in the GEO Komatsu-cho building.
395
00:27:40,070 --> 00:27:42,640
It is clearly stated here.
396
00:27:45,840 --> 00:27:46,610
Alright.
397
00:27:49,080 --> 00:27:51,780
Please enjoy the sweets.
398
00:27:51,950 --> 00:27:55,350
- How beautiful!
- It's stunning.
399
00:27:52,350 --> 00:27:55,890
First: The Sweet.
400
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
What will the Guest of Honour say?
401
00:28:01,460 --> 00:28:04,260
Mom, first you need to comment on how it looks.
402
00:28:11,040 --> 00:28:11,870
Wait...
403
00:28:13,440 --> 00:28:15,110
No!
- You're kidding?!
404
00:28:15,110 --> 00:28:16,090
She ate it!
405
00:28:17,410 --> 00:28:20,610
You must give your impression of the sweet before you eat it.
406
00:28:21,350 --> 00:28:24,350
Oh, I didn't realize that!
407
00:28:24,350 --> 00:28:25,980
Thank you very much.
408
00:28:26,250 --> 00:28:29,350
May I take it that it looked so good that you wanted to eat it
409
00:28:29,350 --> 00:28:30,590
right away?
410
00:28:30,590 --> 00:28:33,490
What? Oh, I mean yes.
411
00:28:33,490 --> 00:28:35,710
I'm so glad!
412
00:28:35,710 --> 00:28:38,200
Well then everyone, you may begin.
413
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
It is endorsed by our Guest of Honour.
414
00:28:44,100 --> 00:28:47,970
- I'm sorry.
- As expected of Mihoko!
415
00:28:48,070 --> 00:28:50,270
She followed that up beautifully!
416
00:28:54,040 --> 00:28:57,820
Mom, I'm sorry you have to go through this.
417
00:29:06,220 --> 00:29:09,260
You're a Miyama, right?
418
00:29:14,300 --> 00:29:17,400
It's no use. I need to concentrate on the ceremony.
419
00:29:19,700 --> 00:29:22,540
Two: Preparing Matcha
420
00:29:27,680 --> 00:29:32,380
Um, do you put the fan in front of you when you drink the tea?
421
00:29:33,120 --> 00:29:34,000
No.
422
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
So when should I use it?
423
00:29:36,300 --> 00:29:40,240
The fan designates a boundary, and creates the connection between you and whoever you are addressing.
424
00:29:40,240 --> 00:29:41,790
Boundary?
425
00:29:43,110 --> 00:29:46,310
Traditionally, you should greet guests from a position of inferiority.
426
00:29:43,460 --> 00:29:45,060
Boundary
427
00:29:46,310 --> 00:29:49,080
But as the space does not allow for it,
428
00:29:49,080 --> 00:29:52,420
you instead must draw the line by placing a fan on the floor.
429
00:29:52,420 --> 00:29:54,170
I see.
430
00:29:54,670 --> 00:29:56,410
So that's the meaning...
431
00:30:44,290 --> 00:30:46,090
Finally, the tea is coming.
432
00:30:46,090 --> 00:30:48,530
What unique manners will she show us this time?
433
00:30:48,530 --> 00:30:49,860
I can't wait to see!
434
00:31:05,880 --> 00:31:08,880
Mom, you've got to get through this!
435
00:31:14,520 --> 00:31:16,950
Oh dear, is she confused?
436
00:31:17,050 --> 00:31:19,290
Woof woof woof.
437
00:31:23,890 --> 00:31:25,000
Mom.
438
00:31:42,980 --> 00:31:45,180
- The design!
- She turned it?
439
00:31:54,390 --> 00:31:57,630
Mom... how did you know to do that?
440
00:32:01,600 --> 00:32:03,770
Pardon my rudeness.
441
00:32:04,170 --> 00:32:06,740
But did you know the proper etiquette?
442
00:32:07,370 --> 00:32:08,610
No...
443
00:32:09,910 --> 00:32:11,410
Did I do it correctly?
444
00:32:12,910 --> 00:32:16,350
Yes. So you did it without even knowing?
445
00:32:16,810 --> 00:32:17,920
I suppose!
446
00:32:18,450 --> 00:32:23,050
When you told me earlier that the fan represents a boundary,
447
00:32:23,190 --> 00:32:27,220
I realized that the correct manners are all about consideration.
448
00:32:28,060 --> 00:32:30,730
When Mihoko brought me the tea,
449
00:32:31,090 --> 00:32:35,680
she turned the teacup around so the design was facing me.
450
00:32:35,680 --> 00:32:38,770
When I saw that, I suddenly realised that
451
00:32:38,770 --> 00:32:41,140
she must be showing me consideration!
452
00:32:42,040 --> 00:32:45,110
The etiquette came from your heart, not your head.
453
00:32:46,910 --> 00:32:50,880
Actually, I run a small restaurant.
454
00:32:50,880 --> 00:32:57,450
The dishes and drinks are served in a way that the customers can best see them.
455
00:32:59,620 --> 00:33:03,690
That is why I tried to turn this teacup
456
00:33:03,690 --> 00:33:06,200
so that everyone could see the beautiful design.
457
00:33:07,830 --> 00:33:09,470
That is fantastic!
458
00:33:09,830 --> 00:33:14,000
The spirit of hospitality is universal, isn't it?
459
00:33:35,760 --> 00:33:38,130
Amazing... That was amazing!
460
00:33:38,360 --> 00:33:39,860
I knew she could do it!
461
00:34:01,180 --> 00:34:02,290
Stop right there!
462
00:34:03,690 --> 00:34:04,860
Kenta?
463
00:34:08,190 --> 00:34:09,630
Here.
Huh?
464
00:34:10,000 --> 00:34:13,060
Average monthly sales must exceed 2 million yen.
The tenant's yearly earnings must exceed 10 million yen.
465
00:34:10,560 --> 00:34:12,900
These conditions are completely unrealistic.
466
00:34:13,430 --> 00:34:16,000
They have no intention of taking you on as tenants!
467
00:34:16,000 --> 00:34:16,930
Hey!
468
00:34:18,140 --> 00:34:19,370
It's a misunderstanding.
469
00:34:19,940 --> 00:34:22,910
- We will properly-
- Please.
470
00:34:23,740 --> 00:34:26,810
Can you let me handle this?
471
00:34:26,810 --> 00:34:28,750
But you're a Miyama!
472
00:34:30,010 --> 00:34:34,720
This shopping street is like my hometown
473
00:34:36,450 --> 00:34:39,410
You are the precious people who taught me the warmth of family
474
00:34:39,410 --> 00:34:41,190
for the first time.
475
00:34:42,160 --> 00:34:44,390
Trust me. I will protect this place.
476
00:34:44,830 --> 00:34:46,960
- Kenta...
- Please.
477
00:34:49,830 --> 00:34:51,740
Thanks Kenta.
478
00:34:51,740 --> 00:34:53,320
We're counting on you, Kenta.
479
00:34:53,320 --> 00:34:54,520
Roger.
480
00:34:54,520 --> 00:34:58,910
Sato and Kenta were able to save the day together.
481
00:34:58,910 --> 00:35:01,550
This calls for a celebration!
482
00:35:21,300 --> 00:35:24,370
We have prepared a car to take you home.
483
00:35:24,370 --> 00:35:27,140
I really can't thank you enough!
484
00:35:27,470 --> 00:35:30,740
Sato!
Sorry I'm late!
485
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
- Did you make it?
- Yeah.
486
00:35:33,180 --> 00:35:36,550
- Thank goodness!
- Thank you, Kenta.
487
00:35:36,550 --> 00:35:37,850
It was nothing.
488
00:35:38,180 --> 00:35:39,880
Excuse me.
489
00:35:41,180 --> 00:35:42,450
Grandmother Yasuko!
490
00:35:45,620 --> 00:35:47,760
I'm Sato's mother.
491
00:35:48,260 --> 00:35:52,130
I sincerely apolgize for my rudeness today.
492
00:35:53,000 --> 00:35:57,100
Proper manners can be learned through study.
493
00:35:57,970 --> 00:35:59,100
Grandmother...
494
00:35:59,500 --> 00:36:00,840
I'm sorry.
495
00:36:01,240 --> 00:36:04,410
But the most important thing
496
00:36:06,010 --> 00:36:08,450
is to have a considerate heart.
497
00:36:12,080 --> 00:36:17,220
Today, I had the pleasure of relearning that important lesson from you.
498
00:36:18,660 --> 00:36:19,920
That's...
499
00:36:20,390 --> 00:36:22,090
Thank you so much.
500
00:36:30,830 --> 00:36:31,970
Sato.
501
00:36:33,370 --> 00:36:34,270
Yes?
502
00:36:37,410 --> 00:36:39,310
That was quite a good performance.
503
00:36:49,050 --> 00:36:53,160
I think she's probably the person in this house, who understands how you feel
504
00:36:53,160 --> 00:36:55,990
- the most.
- Grandmother Yasuko?
505
00:36:56,590 --> 00:36:57,410
Why?
506
00:36:57,410 --> 00:37:01,360
She came here from Kansai to get married.
507
00:37:02,630 --> 00:37:06,240
At the time, the culture and values she grew up with were totally different.
508
00:37:06,640 --> 00:37:11,960
She was criticised for being a spoiled girl from a noble family who was useless as a wife.
509
00:37:11,960 --> 00:37:14,850
I heard that she suffered a lot.
510
00:37:16,010 --> 00:37:18,480
We're from completely different worlds and yet
511
00:37:19,120 --> 00:37:21,490
maybe we're not so different.
512
00:37:22,250 --> 00:37:25,290
She tirelessly learned how to cook and dress,
513
00:37:25,490 --> 00:37:28,730
thoroughly mastering the discipline of this world.
514
00:37:30,030 --> 00:37:34,530
She became the undisputed mistress of this family.
515
00:37:36,100 --> 00:37:39,570
That's why I'm certain that
516
00:37:39,770 --> 00:37:41,910
she expects a lot from you.
517
00:37:43,010 --> 00:37:44,410
And so do I!
518
00:37:46,840 --> 00:37:47,980
Mother.
519
00:37:48,310 --> 00:37:50,680
- So do I!
- What?
520
00:37:50,980 --> 00:37:54,580
When I watched you make the tea today,
521
00:37:55,320 --> 00:37:58,390
even in such a short time, I saw a difference in you.
522
00:37:58,520 --> 00:38:00,860
I think you're going to be fine.
523
00:38:02,930 --> 00:38:03,930
Mom.
524
00:38:06,930 --> 00:38:11,030
Please take care of my daughter.
525
00:38:13,500 --> 00:38:14,770
Please.
526
00:38:15,810 --> 00:38:16,970
Oh dear.
527
00:38:17,130 --> 00:38:19,080
Please take care of us as well.
528
00:38:19,080 --> 00:38:20,510
Yes, please do.
529
00:38:28,350 --> 00:38:31,290
Well, today's tea ceremony was truly wonderful!
530
00:38:31,290 --> 00:38:33,460
Thank you very much.
531
00:38:33,490 --> 00:38:35,090
How were the sweets?
532
00:38:35,090 --> 00:38:36,790
Did they suit your tastes?
533
00:38:36,790 --> 00:38:38,900
Yes, they were excellent.
534
00:38:39,760 --> 00:38:42,500
We had them made especially for today.
535
00:38:42,500 --> 00:38:44,630
By my family home, Manyajuan.
536
00:38:45,070 --> 00:38:46,940
Did you say Manyajuan?
537
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
What's wrong?
538
00:38:50,270 --> 00:38:53,540
I told you about it, didn't I? The former mistress of Manyajuan...
539
00:38:53,540 --> 00:38:57,350
Ah! As I recall, you told me she lost her status
540
00:38:57,350 --> 00:38:59,220
to her husband's lover, a hostess.
541
00:38:59,220 --> 00:39:02,690
She was kicked out of that house by his lover and her daughter.
542
00:39:02,690 --> 00:39:06,460
Wait... then the daughter of the lover
543
00:39:06,460 --> 00:39:09,860
who took over Manyajuan is Mihoko?
544
00:39:10,260 --> 00:39:11,860
Wait? What's happening?
545
00:39:12,900 --> 00:39:15,800
I'm on good terms with the former mistress.
546
00:39:15,930 --> 00:39:19,740
She's struggling with mental illness, fighting for her life.
547
00:39:20,340 --> 00:39:24,210
I don't feel well. Let's leave.
548
00:39:24,370 --> 00:39:26,540
- Mama?
- Wait, um...
549
00:39:27,980 --> 00:39:29,780
- You're leaving?
- We're leaving?
550
00:39:42,730 --> 00:39:44,830
What is the meaning of this?
551
00:39:45,530 --> 00:39:48,950
You've been looking down on Sato all this time.
552
00:39:50,000 --> 00:39:52,740
- And yet, you are...?
- Stop. It's in the past.
553
00:39:58,940 --> 00:40:04,280
Akito. Don't tell me you knew about this?
554
00:40:04,580 --> 00:40:05,780
Um, well...
555
00:40:10,750 --> 00:40:12,330
Are you saying that you knew,
556
00:40:13,360 --> 00:40:18,030
and let someone of dirty blood come into this house?
557
00:40:19,530 --> 00:40:21,460
You deceived me!
558
00:40:23,530 --> 00:40:26,540
But... I just...
559
00:40:26,540 --> 00:40:29,370
Just how much more can you possibly disappoint me?
560
00:40:29,370 --> 00:40:32,140
Huh?! There's only one thing that I valued
561
00:40:32,140 --> 00:40:33,580
about you!
562
00:40:33,580 --> 00:40:37,150
And that was your obedience to me!
563
00:40:38,850 --> 00:40:41,920
Never show your face in front of me again.
564
00:40:44,120 --> 00:40:45,320
Understood?
565
00:40:49,090 --> 00:40:50,560
Fa... father.
566
00:40:55,830 --> 00:40:57,070
Mihoko.
567
00:41:13,320 --> 00:41:14,580
Akito.
568
00:41:19,860 --> 00:41:22,930
I told you to stop making that face!
569
00:41:40,980 --> 00:41:43,180
That's the end...
570
00:41:44,510 --> 00:41:46,950
Everything's over!
571
00:41:51,490 --> 00:41:53,160
Nice to meet you.
572
00:41:56,830 --> 00:41:59,000
My name is Tanimura Mihoko.
573
00:42:14,840 --> 00:42:16,410
Summary of Background Check
Tanimura Mihoko
574
00:42:16,410 --> 00:42:18,080
Father is a gambler who went bankrupt.
575
00:42:19,850 --> 00:42:21,350
Mother makes a living as a bar hostess.
576
00:42:21,350 --> 00:42:23,000
Adopted by the proprietor of Manyajuan.
577
00:42:34,500 --> 00:42:35,730
Mihoko.
578
00:42:39,040 --> 00:42:40,740
You sure have it good, don't you?
579
00:42:40,970 --> 00:42:43,840
You were born upper class without putting in any effort.
580
00:42:44,740 --> 00:42:50,250
I was born to poor, stupid parents.
581
00:42:50,850 --> 00:42:54,680
Everyone looked down on me, and I suffered so much.
582
00:42:54,680 --> 00:42:59,220
And even though I finally, finally made it this far.
583
00:43:00,460 --> 00:43:02,190
Why...
584
00:43:05,730 --> 00:43:07,100
Mihoko...
585
00:43:17,970 --> 00:43:20,010
You're so afraid of the dark,
586
00:43:20,980 --> 00:43:23,580
you can't even come comfort your crying wife?
587
00:43:25,550 --> 00:43:27,380
You're pathetic.
588
00:43:28,620 --> 00:43:30,850
Even though I hate your crusty old father,
589
00:43:31,960 --> 00:43:34,560
at least we both agree you're a disappointment!
590
00:44:00,680 --> 00:44:04,250
You've always gotten on my nerves!
591
00:44:04,250 --> 00:44:07,390
I told you to stop making that face!
592
00:44:08,690 --> 00:44:10,590
Akito, are you okay?
593
00:44:18,100 --> 00:44:22,310
Yes, the gulf that exists between the first and second son
594
00:44:22,310 --> 00:44:25,180
is not something that formed overnight.
595
00:44:25,540 --> 00:44:28,560
This woman's extreme ambition is no different.
596
00:44:28,560 --> 00:44:32,880
Everyone has a history, and that's what makes it so complicated.
597
00:44:38,190 --> 00:44:42,440
However, the human drama surrounding the heir to the Miyama family fortune
598
00:44:42,440 --> 00:44:48,400
has been the same for 400 years.
599
00:44:50,200 --> 00:44:53,490
It seems that Cinderella and the Prince, who desire a peaceful life,
600
00:44:53,490 --> 00:44:58,110
are being pulled in an entirely new direction.
43482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof