Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,824 --> 00:00:12,425
Tradu��o e sincroniza��o: Samy_keep_it_real
2
00:00:36,197 --> 00:00:44,326
O barbeio demon�aco da rua Fleet
3
00:01:50,796 --> 00:01:53,584
Escute a hist�ria de Sweeney Todd
4
00:01:54,703 --> 00:01:57,793
Sua pele era p�lida, seus olhos estranhos
5
00:01:58,264 --> 00:02:00,484
Ele barbeou as faces de cavalheiros
6
00:02:00,484 --> 00:02:03,606
Os quais nunca mais se ouviu falar
7
00:02:03,606 --> 00:02:06,537
Ele tomou um caminho que pouco � tomado
8
00:02:06,537 --> 00:02:08,660
Tomou Sweeney Todd
9
00:02:09,620 --> 00:02:12,580
O barbeiro demon�aco da rua Fleet
10
00:02:17,822 --> 00:02:21,291
Ele mantinha uma loja em Londres
11
00:02:22,061 --> 00:02:25,422
De clientes extravagantes e bom renome
12
00:02:25,812 --> 00:02:27,902
E se nenhuma de suas almas forem salvas?
13
00:02:27,902 --> 00:02:30,513
Eles iam para seu criador impecavelmente barbeados
14
00:02:31,743 --> 00:02:33,474
Por Sweeney
15
00:02:33,754 --> 00:02:36,024
Por Sweeney Todd
16
00:02:36,514 --> 00:02:39,355
O barbeiro demon�aco da rua Fleet
17
00:02:44,979 --> 00:02:48,043
Abra sua navalha,
18
00:02:48,043 --> 00:02:53,105
Sweeney, levante-a para os c�us
19
00:02:53,105 --> 00:03:00,708
Livremente flui o sangue daqueles que moralizou
20
00:03:04,919 --> 00:03:08,250
Suas necessidades eram poucas, seu quarto era vazio
21
00:03:09,182 --> 00:03:12,095
Um lavabo e uma cadeira elegante
22
00:03:13,285 --> 00:03:15,249
Uma caneca com sab�o, uma cinta de couro
23
00:03:15,249 --> 00:03:17,816
Um avental, uma toalha, um balde e um pano
24
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
Para habilidade ele merece reconhecimento
25
00:03:21,080 --> 00:03:22,730
Merece Sweeney Todd
26
00:03:24,202 --> 00:03:26,575
O barbeiro demon�aco da rua Fleet
27
00:03:28,235 --> 00:03:30,139
Impercept�vio ele era
28
00:03:30,139 --> 00:03:32,079
Rr�pido, quieto e limpo ele era
29
00:03:32,079 --> 00:03:34,072
Atr�s de seu sorriso, por baixo de seu mundo
30
00:03:34,072 --> 00:03:35,812
Sweeney escutava a m�sica que ningu�m ouvia
31
00:03:35,812 --> 00:03:37,908
Sweeney ponderou e Sweeney planejou
32
00:03:37,908 --> 00:03:39,861
Como uma perfeita m�quina ele planejou
33
00:03:39,861 --> 00:03:51,274
Sweeney era suave, Sweeney era sutil
Sweeney piscava e os ratos sumiriam
34
00:03:51,274 --> 00:03:53,024
Sweeney! Sweeney! Sweeney! Sweeney!
35
00:04:02,757 --> 00:04:07,547
Escute a hist�ria de Sweeney Todd
36
00:04:08,228 --> 00:04:13,057
Ele serviu um deus cruel e vingativo
37
00:04:13,976 --> 00:04:15,757
O que aconteceu ent�o, bom, essa � a pe�a
38
00:04:15,757 --> 00:04:19,447
E ele n�o iria querer que n�s nos esquec�ssemos
39
00:04:19,727 --> 00:04:20,527
N�o Sweeney Todd
40
00:04:27,439 --> 00:04:30,512
O barbeiro demon�aco da rua...Fleet
41
00:05:10,470 --> 00:05:12,437
Eu naveguei pelo mundo,
42
00:05:12,437 --> 00:05:14,621
Contemplei suas maravilhas
43
00:05:14,621 --> 00:05:16,723
De Dardanelos
44
00:05:16,723 --> 00:05:18,808
At� as montanhas do Peru
45
00:05:18,808 --> 00:05:23,856
Mas n�o h� lugar como Londres!
46
00:05:23,856 --> 00:05:27,777
Eu me sinto em casa novamente
47
00:05:28,530 --> 00:05:32,622
Eu ou�o os sinos da cidade
48
00:05:32,622 --> 00:05:36,502
N�o, n�o h� lugar como Londres!
49
00:05:36,502 --> 00:05:38,072
Senhor Todd?
50
00:05:38,072 --> 00:05:39,808
Voc� � jovem
51
00:05:39,808 --> 00:05:43,641
A vida tem sido boa com voc�
52
00:05:44,891 --> 00:05:45,741
Voc� aprender�...
53
00:05:58,115 --> 00:05:59,864
Aqui iremos em caminhos diferentes.
54
00:05:59,864 --> 00:06:05,284
Adeus,Anthony.Eu n�o irei esquecer o bom navio Bountiful ou o jovem que salvou a minha vida.
55
00:06:05,284 --> 00:06:07,867
N�o tem porque agradecer, sir.
56
00:06:07,867 --> 00:06:13,460
Seria pouco crist�o ve-lo naquela janguada e n�o dar o alarme.
57
00:06:13,460 --> 00:06:17,406
Existe muitos crist�os que teriam feito isso e n�o perderiam o sono.
58
00:06:17,406 --> 00:06:21,113
Esmolas!Esmolas!
59
00:06:21,113 --> 00:06:25,501
Para uma mulher miser�vel
60
00:06:25,501 --> 00:06:30,412
Numa miser�vel manh� fria
61
00:06:30,642 --> 00:06:34,641
Obrigado, senhor, obrigado
62
00:06:34,641 --> 00:06:36,898
Gostaria de um muffin, querido?
63
00:06:36,898 --> 00:06:38,110
De um sacolejo?
64
00:06:38,110 --> 00:06:39,886
Uma chacoalhada no traseiro?
65
00:06:39,886 --> 00:06:41,833
De me dar umas apertadas?
66
00:06:41,833 --> 00:06:45,312
Me parece que voc� tem muito a� pra ser apalpado
67
00:06:46,539 --> 00:06:49,707
Esmolas!Esmolas!
68
00:06:49,707 --> 00:06:53,895
Para uma mulher lament�vel
69
00:06:53,895 --> 00:06:56,724
que tem pensamentos vagos
70
00:06:56,724 --> 00:07:01,283
N�o conhe�o o senhor?
71
00:07:01,283 --> 00:07:04,448
Voc� n�o me conhece, vai embora, embora eu disse.
72
00:07:04,688 --> 00:07:05,520
Voc� gostaria de.....
73
00:07:05,520 --> 00:07:06,626
Dividir um regalo?
74
00:07:06,626 --> 00:07:07,737
N�s vamos saltitar
75
00:07:07,737 --> 00:07:09,408
Vai embora, vai para o inferno
76
00:07:17,378 --> 00:07:20,834
Esmolas!Esmolas!
77
00:07:20,834 --> 00:07:24,782
Para uma mulher lament�vel
78
00:07:29,228 --> 00:07:32,294
Perdoe-me senhor,
mas n�o tem motivo para teme-la
79
00:07:32,294 --> 00:07:36,135
Ela � apenas uma pedinte louca.
Londres � cheia delas
80
00:07:38,244 --> 00:07:38,877
Sim.
81
00:07:41,282 --> 00:07:43,790
H� um buraco no mundo como um grande po�o negro
82
00:07:43,830 --> 00:07:44,985
E os vermes do mundo o habita
83
00:07:45,040 --> 00:07:47,029
E a honra n�o vale o que um porco poderia cuspir
84
00:07:47,102 --> 00:07:49,547
Esse lugar atende pelo nome de Londres
85
00:07:50,086 --> 00:07:51,643
No topo do buraco ficam os poucos privilegiados
86
00:07:51,703 --> 00:07:53,319
Zombando da ral� no solit�rio zool�gico
87
00:07:53,379 --> 00:07:55,407
Transformando a beleza em sujeira e gan�ncia
88
00:07:55,517 --> 00:07:59,853
Eu tamb�m naveguei pelo mundo e vi suas maravilhas
89
00:07:59,893 --> 00:08:04,125
Mas a crueldade do homem � uma maravilha como o Peru
90
00:08:04,209 --> 00:08:07,767
Mas n�o h� lugar como Londres!
91
00:08:18,289 --> 00:08:22,967
Havia um barbeiro e sua esposa
92
00:08:23,383 --> 00:08:26,486
E ela era linda...
93
00:08:26,876 --> 00:08:29,758
Um barbeiro tolo e sua esposa
94
00:08:30,002 --> 00:08:33,354
Ela era sua raz�o e sua vida...
95
00:08:33,604 --> 00:08:34,404
E ela era linda,
96
00:08:38,370 --> 00:08:42,242
E ela era boa.
97
00:08:43,305 --> 00:08:44,205
E ele era ing�nuo.
98
00:08:58,452 --> 00:09:01,164
Mas havia outro homem que viu
99
00:09:01,164 --> 00:09:03,544
Que ela era linda
100
00:09:03,544 --> 00:09:06,743
Um predador corrupto da lei
101
00:09:06,743 --> 00:09:09,040
Que com um gesto de sua garra
102
00:09:09,040 --> 00:09:12,594
Separou o barbeiro de sua l�mina!
103
00:09:12,594 --> 00:09:16,405
Que nada podia fazer, al�m de esperar!
104
00:09:16,405 --> 00:09:18,246
E ela cairia!
105
00:09:18,246 --> 00:09:19,087
T�o suave!
106
00:09:19,087 --> 00:09:20,074
T�o jovem!
107
00:09:20,074 --> 00:09:25,528
T�o perdida e oh, t�o linda!
108
00:09:27,401 --> 00:09:32,173
A dama, senhor, o que aconteceu?
109
00:09:34,177 --> 00:09:38,275
Oh, isso foi h� muitos anos...
110
00:09:40,911 --> 00:09:44,904
Eu duvido que algu�m saiba.
111
00:09:47,911 --> 00:09:49,411
Agora, deixe-me, Antony, eu lhe imploro.
112
00:09:49,674 --> 00:09:51,603
Existe um lugar que eu devo ir
113
00:09:51,603 --> 00:09:54,532
Algo que devo fazer, agora, e sozinho.
114
00:09:54,946 --> 00:09:58,065
Mas certamente nos encontraremos novamente
antes de eu ir a Plymouth
115
00:09:58,649 --> 00:10:00,330
- Se quiser me ver,
116
00:10:00,330 --> 00:10:02,525
vai me achar na rua Fleet.
117
00:10:02,525 --> 00:10:03,791
N�o irei a lugar nenhum.
118
00:10:05,039 --> 00:10:08,552
Ent�o, at� logo, Mrs.Todd
119
00:10:19,377 --> 00:10:20,865
H� um buraco no mundo como um grande po�o negro
120
00:10:20,865 --> 00:10:22,530
E ele est� cheia de pessoas cheias de merda
121
00:10:22,530 --> 00:10:24,958
E os vermes do mundo moram nesse lugar!
122
00:10:55,849 --> 00:10:57,339
Um cliente!
123
00:10:57,429 --> 00:10:59,474
Espere!Para que a pressa?
Para que a rapidez?
124
00:10:59,554 --> 00:11:00,464
O senhor me deu.....
125
00:11:00,524 --> 00:11:01,654
Um susto.
Pensei que fosse um fantasma.
126
00:11:01,724 --> 00:11:02,834
N�o pode se sentar por um minuto?
127
00:11:02,904 --> 00:11:04,134
Sente-se.
Sente-se.
128
00:11:04,307 --> 00:11:06,739
O que quero dizer � que n�o vejo um cliente a semanas.
129
00:11:06,799 --> 00:11:08,980
Veio por uma torta, senhor?
130
00:11:09,070 --> 00:11:11,112
Perdoe minha cabe�a est� um pouco confusa.
131
00:11:11,212 --> 00:11:12,379
O que � isso?
132
00:11:12,499 --> 00:11:13,933
O senhor poderia pensar
que aqui est� cheio de pragas
133
00:11:14,023 --> 00:11:15,117
Devido ao jeito que as pessoas
134
00:11:15,237 --> 00:11:15,847
Evitam aqui!
135
00:11:15,947 --> 00:11:16,977
N�o vai, n�o!
136
00:11:17,097 --> 00:11:18,707
Deus sabe que eu tento, senhor!
137
00:11:18,806 --> 00:11:21,121
Mas ningu�m vem aqui nem para sentir o cheiro!
138
00:11:21,211 --> 00:11:23,471
J� que est� aqui, senhor, gostaria de um copo de cerveja?
139
00:11:24,135 --> 00:11:27,989
Imagina, eu n�o poderia culp�-los!
140
00:11:28,069 --> 00:11:32,867
Essas s�o provavelmente as piores tortas de Londres.
141
00:11:33,037 --> 00:11:35,886
Eu sei por qu� ningu�m as quer!
142
00:11:36,036 --> 00:11:37,426
Eu deveria saber!
143
00:11:37,606 --> 00:11:38,756
Eu as fa�o!
144
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
S�o boas? N�o...
145
00:11:40,457 --> 00:11:44,009
As piores tortas de Londres!
146
00:11:44,290 --> 00:11:48,679
Isso � at� gentil, as piores tortas de Londres!
147
00:11:49,409 --> 00:11:51,670
Se duvida, coma um peda�o!
148
00:11:52,930 --> 00:11:56,500
N�o � nojento?
149
00:11:56,500 --> 00:11:59,020
O senhor tem que reconhecer!
150
00:11:59,250 --> 00:12:02,020
� nada, apenas gordura
151
00:12:02,156 --> 00:12:05,250
Tome isso, vai precisar.
152
00:12:05,350 --> 00:12:09,036
As piores tortas de Londres.
153
00:12:09,126 --> 00:12:11,658
E n�o � de se surpreender dado o pre�o da carne
154
00:12:11,757 --> 00:12:12,608
O que � isso
155
00:12:12,608 --> 00:12:13,171
Quando se compra ela
156
00:12:13,436 --> 00:12:15,329
Nunca achei viveria para ver o dia...
157
00:12:15,388 --> 00:12:16,748
Em que os homens achavam que seria um prazer
158
00:12:16,808 --> 00:12:19,558
Encontrar pobres animais que estavam morrendo na rua
159
00:12:19,628 --> 00:12:22,108
A Mrs. Mooney tem uma loja de tortas
160
00:12:22,188 --> 00:12:24,512
Ela toca seu neg�cio, mas reparei em algo estranho
161
00:12:24,592 --> 00:12:26,637
Ultimamente os gatos da vizinhan�a tem desaparecido
162
00:12:26,717 --> 00:12:28,428
Tenho que dar o bra�o a torcer a ela!
163
00:12:28,498 --> 00:12:29,905
Isso � o que chamo de neg�cio!
164
00:12:29,985 --> 00:12:31,815
Colocar bichanos em tortas!
165
00:12:31,894 --> 00:12:33,996
N�o faria isso na minha loja!
166
00:12:34,096 --> 00:12:36,340
S� de pensar nisso j� d� enj�o!
167
00:12:36,420 --> 00:12:40,043
E vou lhe dizer, os bichanos s�o r�pidos!
168
00:12:40,223 --> 00:12:44,122
Sem d�vida s�o tempos ruins, senhor!
169
00:12:44,222 --> 00:12:49,236
Piores do que as piores tortas de Londres!
170
00:12:49,326 --> 00:12:51,315
Somente banha de porco e nada mais
171
00:12:51,395 --> 00:12:54,218
N�o � repulsivo?
172
00:12:54,286 --> 00:12:57,487
T�o engordurada e t�o esfarelada
173
00:12:57,567 --> 00:13:00,256
Parece que est� at� descascando!
174
00:13:00,345 --> 00:13:05,037
E tem gosto de...
Bem, de dar pena
175
00:13:05,136 --> 00:13:14,650
Uma mulher sozinha...
Com recursos financeiros limitado
176
00:13:14,779 --> 00:13:18,842
E as piores tortas de Londres!
177
00:13:19,799 --> 00:13:22,995
Oh, senhor
178
00:13:23,185 --> 00:13:26,052
Os tempos est�o duros
179
00:13:26,134 --> 00:13:31,896
Os tempos est�o duros
180
00:13:46,710 --> 00:13:51,964
Cuspa,querido.Fa�a.No ch�o.
Tem coisas piores nele.
181
00:13:52,452 --> 00:13:53,664
Esse � meu garoto.
182
00:13:56,433 --> 00:13:59,271
Voc� tem um quarto em cima da loja, n�o tem?
183
00:13:59,271 --> 00:14:01,401
Se os tempos est�o t�o dif�ceis, porque voc� n�o o aluga?
184
00:14:01,401 --> 00:14:03,317
Deve trazer algo
185
00:14:03,317 --> 00:14:06,279
L� em cima?
Ningu�m vai l�.
186
00:14:06,279 --> 00:14:08,363
As pessoas pensam que � assombrado.
187
00:14:08,363 --> 00:14:11,048
Algo aconteceu l� anos atr�s.
188
00:14:11,048 --> 00:14:12,955
Algo n�o muito agrad�vel
189
00:14:13,692 --> 00:14:17,990
Havia um barbeiro e sua esposa
190
00:14:18,521 --> 00:14:23,005
E ele era lindo
191
00:14:23,112 --> 00:14:27,160
Um leg�timo artista com a navalha
192
00:14:27,300 --> 00:14:32,051
Mas eles o prenderam por toda a vida
193
00:14:32,299 --> 00:14:34,099
E ele era lindo
194
00:14:37,679 --> 00:14:41,698
Barker, era seu nome. Benjamin Barker
195
00:14:41,955 --> 00:14:46,412
Prenderam-no,voc� disse?
Qual foi o seu crime?
196
00:14:46,628 --> 00:14:48,541
Ingenuidade
197
00:14:48,801 --> 00:14:51,238
Ele tinha essa esposa, voc� sabe
198
00:14:51,737 --> 00:14:52,772
Bonitinha
199
00:14:52,849 --> 00:14:53,677
Tolinha
200
00:14:53,754 --> 00:14:58,068
Teve sua chance de que tudo desse certo
201
00:14:58,322 --> 00:14:59,522
Pobrezinha
202
00:15:02,177 --> 00:15:03,377
Pobrezinha
203
00:15:06,271 --> 00:15:08,943
Tinha esses dois,voc� sabe
204
00:15:09,035 --> 00:15:10,527
A queriam feito loucos
205
00:15:10,586 --> 00:15:11,457
Um era juiz
206
00:15:11,523 --> 00:15:14,081
O outro era seu Beadle
(Bedel)
207
00:15:14,160 --> 00:15:15,130
Todo dia eles instigavam
208
00:15:15,192 --> 00:15:17,286
E adulavam
209
00:15:17,377 --> 00:15:20,618
Mas ela n�o largava suas agulhas
210
00:15:20,708 --> 00:15:24,973
Que erro. Boazinha
211
00:15:25,086 --> 00:15:28,630
Ent�o eles simplesmente enviaram o coitado para o sul
212
00:15:28,722 --> 00:15:31,988
Deixando ela com nada al�m de tristeza e uma crian�a de um ano
213
00:15:32,082 --> 00:15:35,208
Ela come�ou a usar a cabe�a? Oh, Deus n�o!
214
00:15:35,256 --> 00:15:39,303
Pobre alma.
Mas o pior estava por vim
215
00:15:39,380 --> 00:15:41,760
Pobrezinha
216
00:15:42,379 --> 00:15:43,942
Johanna era o nome da crian�a
217
00:15:44,034 --> 00:15:45,738
A linda Johanna
218
00:15:46,043 --> 00:15:47,381
Bem continue
219
00:15:47,807 --> 00:15:51,387
Mas voc� de uma boa est�ria,n�?
220
00:15:51,598 --> 00:15:55,111
Bem, o Beadle foi cham�-la educadamente
221
00:15:55,226 --> 00:15:57,932
Pobrezinha,Pobrezinha
222
00:15:58,072 --> 00:16:01,441
O ju�z, ele fala, est� arrependido
223
00:16:01,534 --> 00:16:04,472
E se culpa por seu sofrimento
224
00:16:04,586 --> 00:16:07,740
Ela deve ir � sua casa esta noite
225
00:16:07,960 --> 00:16:11,567
Pobrezinha,pobrezinha
226
00:16:24,457 --> 00:16:27,319
Claro que quando ela chegou l�, pobrezinha, pobrezinha
227
00:16:27,409 --> 00:16:30,206
Estava havendo um baile de m�scaras
228
00:16:30,402 --> 00:16:33,147
N�o havia ningu�m que ela conhe�esse - coitadinha, pobrezinha
229
00:16:33,260 --> 00:16:35,802
Ela sente-se atormentada e bebe - pobrezinha
230
00:16:35,940 --> 00:16:38,955
O ju�z se arrependeu, ela pensa - pobrezinha
231
00:16:39,080 --> 00:16:42,820
'Oh, onde est� o ju�z Turpin?' ela pergunta
232
00:16:43,381 --> 00:16:44,502
Ele estava l�
233
00:16:44,580 --> 00:16:47,252
Mas n�o t�o arrependido
234
00:16:49,519 --> 00:16:52,283
Ela n�o estava preparada para tanto, voc� sabe
235
00:16:52,393 --> 00:16:55,271
E todo acharam muito engra�ado
236
00:16:55,347 --> 00:16:58,160
Eles acharam que ela devia ser abobalhada, voc� sabe
237
00:16:58,172 --> 00:17:01,144
E todos s� ficaram parados e rindo, voc� sabe
238
00:17:01,228 --> 00:17:03,823
Pobre alma!
239
00:17:03,950 --> 00:17:05,270
Pobrezinha!
240
00:17:10,622 --> 00:17:11,342
N�O!!!
241
00:17:13,309 --> 00:17:16,213
Ningu�m teve piedade dela?
242
00:17:16,257 --> 00:17:18,394
Ent�o � voc�. Benjamin Barker
243
00:17:18,394 --> 00:17:22,556
N�o,n�o Baker,Todd, agora.
Sweeney Todd
244
00:17:22,556 --> 00:17:23,147
Onde ela est�?
245
00:17:23,147 --> 00:17:24,725
T�o mudado.
246
00:17:24,725 --> 00:17:27,815
Bom Deus, o que eles fizeram com voc� na maldita Australia ou sei l�?
247
00:17:27,815 --> 00:17:29,837
Onde est� minha mulher?Onde est� Lucy?
248
00:17:30,209 --> 00:17:34,082
Ela se envenenou,ars�nico da farm�cia
249
00:17:34,082 --> 00:17:37,284
Eu tentei impedi-la, mas ela n�o me deu ouvidos.
250
00:17:38,071 --> 00:17:38,997
E minha filha?
251
00:17:38,997 --> 00:17:41,109
Johanna?Ele pegou ela.
252
00:17:41,950 --> 00:17:43,852
Ele?Ju�z Turpin?
253
00:17:43,852 --> 00:17:45,293
Adotou ela como se fosse dele
254
00:17:45,293 --> 00:17:47,359
Poderia dizer que foi bom pra ela.
255
00:17:49,762 --> 00:17:54,529
Quize anos em um inferno por uma acusa��o falsa
256
00:17:54,529 --> 00:18:00,696
Quize anos, sonhando em talvez voltar para casa, para minha mulher e filha
257
00:18:03,430 --> 00:18:13,047
Deixe-os tremer em suas botas, a hora de ju�z Turpin e do beadle chegou
258
00:18:14,150 --> 00:18:18,406
Voc� vai pega-los?Voc�?
259
00:18:18,406 --> 00:18:22,962
Um ningu�m, um fugitivo? Nem em um milh�o de anos
260
00:18:22,962 --> 00:18:24,764
Voc� tem algum dinheiro?
261
00:18:25,141 --> 00:18:26,856
Me escute, voc� tem algum dinheiro?
262
00:18:26,856 --> 00:18:27,495
N�o tenho dinheiro
263
00:18:27,495 --> 00:18:28,094
E como vai viver?
264
00:18:28,094 --> 00:18:29,644
Eu vou viver!
265
00:18:30,233 --> 00:18:32,908
Mesmo que tenha que suar nos esgotos ou em um hospital com uma epidemia
266
00:18:32,908 --> 00:18:35,577
Eu vou viver e vou pega-los
267
00:18:35,901 --> 00:18:40,502
Oh pobrezinho! pobrezinho!
268
00:18:41,668 --> 00:18:43,099
Espere!
269
00:18:50,508 --> 00:18:55,349
Veja, n�o precisa ficar nos esgotos ou em um hospital com uma epidemia
270
00:18:55,459 --> 00:18:58,649
Quando vieram pela garota eu os escondi
271
00:18:58,739 --> 00:19:02,990
Talvez o pobre barbeiro voltasse algum dia e precisasse
272
00:19:03,320 --> 00:19:05,674
Estava doida da cabe�a,n�o �?
273
00:19:05,804 --> 00:19:10,760
Tempos t�o ruins como esse, eu poderia conseguir 5,
ou talvez 10 libras qualquer dia
274
00:19:11,170 --> 00:19:15,538
V�? Voc� pode ser um barbeiro novamente
275
00:19:23,429 --> 00:19:28,227
Noss,os cabos s�o de prata,n�o s�o?
276
00:19:28,567 --> 00:19:29,647
Prata?
Sim
277
00:19:38,806 --> 00:19:42,396
Essas s�o minhas amigas
278
00:19:42,545 --> 00:19:43,395
Veja como brilham
279
00:19:46,964 --> 00:19:50,059
Veja como essa brilha...
280
00:19:50,149 --> 00:19:54,136
Como sorri na luz
281
00:19:54,266 --> 00:19:55,586
Minha amiga
282
00:19:57,961 --> 00:19:58,911
Minha fiel amiga...
283
00:20:04,127 --> 00:20:07,827
Fale comigo, amiga.
284
00:20:08,391 --> 00:20:09,778
Sussurre...
285
00:20:10,010 --> 00:20:11,841
eu ouvirei.
286
00:20:12,060 --> 00:20:16,478
Eu sei, eu sei voc� ficou trancada
287
00:20:16,578 --> 00:20:18,024
fora de vista
288
00:20:18,189 --> 00:20:23,248
todos esses anos, como eu
289
00:20:23,357 --> 00:20:26,207
Minha amiga...
290
00:20:26,317 --> 00:20:35,712
Bom, eu voltei para casa para encontrar voc� esperando
291
00:20:35,821 --> 00:20:37,121
Em casa, e estamos juntos!
292
00:20:42,915 --> 00:20:43,965
E faremos maravilhas.
293
00:20:48,710 --> 00:20:51,538
N�o faremos?
294
00:20:51,618 --> 00:20:53,853
Voc� a� minha amiga
295
00:20:53,943 --> 00:20:57,731
(Tamb�m sou sua amiga.Mr Todd)
-Venha, deixe-me segura-la
296
00:20:57,801 --> 00:21:00,068
(Se soubesse, Mr. Todd)
- Agora..
297
00:21:00,178 --> 00:21:02,089
(Oh, Mr. Todd)
-com um suspiro,
298
00:21:02,089 --> 00:21:05,737
-voc� se aquece na minha m�o.
(Voc� est� aquecido na minha m�o)
299
00:21:05,847 --> 00:21:09,320
Minha amiga!
(Voc� voltou pra casa!)
300
00:21:09,451 --> 00:21:14,997
Minha afiada amiga...
(Sempre tive carinho por voc�, sempre.)
301
00:21:15,146 --> 00:21:19,624
Descanse agora, minhas amigas.
(Nunca tenha medo, Mr. Todd)
302
00:21:19,704 --> 00:21:22,930
Breve, as libertarei
(Voc� pode se mudar para c�)
303
00:21:23,020 --> 00:21:25,387
Breve conhecer�o maravilhas
(Mr. Todd, maravlihas)
304
00:21:25,467 --> 00:21:27,874
Que jamais imaginaram
(Que jamais imaginou)
305
00:21:27,954 --> 00:21:31,466
em toda a vida
(em toda a vida)
306
00:21:31,566 --> 00:21:35,833
Minhas afortunadas amigas
(Sou sua amiga...
307
00:21:35,924 --> 00:21:40,326
..e voc� � meu!) At� agora seu brilho..
(-N�o s�o lindas a brilhar?)
308
00:21:40,391 --> 00:21:42,956
..era apenas de prata.
309
00:21:43,015 --> 00:21:51,633
(-Prata � suficiente para mim, Mr. T.)
Amigas, voc�s deveriam gotejar rubis,
310
00:21:51,722 --> 00:22:00,364
em breve, voc�s gotejaram preciosos...rubis...
311
00:22:16,702 --> 00:22:22,592
Finalmente! Meu bra�o est� completo de novo!
312
00:22:22,832 --> 00:22:27,303
-Levante alto a sua navalha,Sweeney!
313
00:22:27,373 --> 00:22:31,349
Ou�a a cantar "Sim"
314
00:22:31,439 --> 00:22:35,392
Afunde-a na pele rousada
315
00:22:35,482 --> 00:22:36,682
da justi�a
316
00:22:39,905 --> 00:22:42,916
Sua voz era suave, sua maneira era selvagem
317
00:22:43,807 --> 00:22:47,180
Ele raramente ria, mas muitas vezes sorria
318
00:22:47,850 --> 00:22:50,245
Ele viu quanto civiliado os homens se comportavam
319
00:22:50,325 --> 00:22:53,432
Ele nunca esquecia, ele nunca perdoava
320
00:22:53,653 --> 00:22:55,276
N�o Sweeney
321
00:22:55,636 --> 00:22:57,528
N�o Sweeney Todd
322
00:22:58,846 --> 00:23:01,375
O barbeiro demon�aco da Rua Fleet
323
00:23:16,832 --> 00:23:18,862
E como eles est�o hoje?
324
00:23:19,112 --> 00:23:23,690
Com fome como sempre, senhorita Johanna
325
00:23:24,514 --> 00:23:26,363
Sabi�, pintarroxo,
326
00:23:26,363 --> 00:23:28,677
Melro, rouxinol
327
00:23:28,677 --> 00:23:32,860
Como podem cantar?
328
00:23:32,860 --> 00:23:35,019
Como podem se alegrar
329
00:23:35,019 --> 00:23:37,271
presos em uma gaiola
330
00:23:37,271 --> 00:23:41,175
sem poder voar?
331
00:23:41,427 --> 00:23:43,656
L� fora, o c�u a chamar
332
00:23:43,656 --> 00:23:46,101
Acenando,acenando!
333
00:23:46,101 --> 00:23:50,098
Bem ali, al�m das grades
334
00:23:50,328 --> 00:23:52,068
Como podem ficar
335
00:23:52,068 --> 00:23:53,660
olhando a chuva
336
00:23:53,660 --> 00:23:59,297
enlouquecidos pelas estrelas?
337
00:23:59,517 --> 00:24:04,874
Como podem cantar sua melodia?
338
00:24:04,874 --> 00:24:09,329
Como podem cantar?
339
00:24:09,329 --> 00:24:11,523
Sabi�, pintarroxo
340
00:24:11,523 --> 00:24:13,691
Melro, rouxinol
341
00:24:13,691 --> 00:24:14,491
Como voc� canta?
342
00:24:18,272 --> 00:24:22,644
De onde vem essa melodia, constantemente fluante?
343
00:24:22,644 --> 00:24:26,784
� alegria ou apenas casual?
344
00:24:26,784 --> 00:24:28,883
Voc� est� discutindo?
345
00:24:28,883 --> 00:24:29,970
Ou estardalha�ando?
346
00:24:29,970 --> 00:24:35,021
Ou simplesmente sonhando?
347
00:24:35,021 --> 00:24:35,971
Voc� est� cantando?
348
00:24:40,116 --> 00:24:41,066
Voc� est� gritando?
349
00:24:46,415 --> 00:24:50,713
O som das pombas e melro s�o para sal�rio?
350
00:24:50,713 --> 00:24:54,889
Cantando para ser vendido?
351
00:24:54,889 --> 00:24:59,027
Voc� decidiu ficar a salvo em gaiolas
352
00:24:59,027 --> 00:25:03,130
cantando quando lhe � dito?
353
00:25:03,130 --> 00:25:05,588
Minha gaiola tem muitos quartos
354
00:25:05,588 --> 00:25:07,749
� rica, por�m sombria...
355
00:25:07,749 --> 00:25:09,873
E nada canta por l�
356
00:25:09,873 --> 00:25:13,630
Nem a minha cotovia
357
00:25:13,630 --> 00:25:15,811
A cotovia nunca canta, voc� sabe
358
00:25:15,811 --> 00:25:18,009
quando cativa.
359
00:25:18,009 --> 00:25:24,401
Me ensine-me a ser mais resignada
360
00:25:28,554 --> 00:25:30,654
Sabi�, pintarroxo,
361
00:25:30,654 --> 00:25:32,841
Melro, rouxinol
362
00:25:32,841 --> 00:25:37,371
me ensinem como cantar.
363
00:25:37,371 --> 00:25:38,571
J� que n�o posso voar...
364
00:25:45,874 --> 00:25:47,674
me fa�am cantar
365
00:25:57,698 --> 00:26:01,318
Eu viajei pelo mundo e vi as suas maravilhas
366
00:26:01,318 --> 00:26:03,257
das p�rolas da Espanha
367
00:26:03,257 --> 00:26:05,478
at� os Rubis de Tibet
368
00:26:05,478 --> 00:26:09,835
Mas nem em Londres
369
00:26:09,835 --> 00:26:11,035
Tinha visto tanta beleza
370
00:26:16,905 --> 00:26:20,962
Senhorita, olhe para mim, olhe para mim, senhora
371
00:26:20,962 --> 00:26:22,232
Olhe para mim, por favor
372
00:26:22,232 --> 00:26:25,902
me contemple, me contemple com o seu olhar
373
00:26:25,902 --> 00:26:28,666
ah, senhorita
374
00:26:28,666 --> 00:26:32,041
o que,o que voc� v� naquelas �rvores?
375
00:26:32,041 --> 00:26:35,492
voc� me,voc� me daria uma chance?
376
00:26:35,492 --> 00:26:37,653
quem velejaria para Espanha
377
00:26:37,653 --> 00:26:39,826
por todas as suas maravilhas?
378
00:26:39,826 --> 00:26:43,687
quando em "Kearney's lane" reside as maiores belezas?
379
00:26:43,687 --> 00:26:44,417
oh, senhorita
380
00:26:44,417 --> 00:26:47,553
Olhe para voc�,
olhe para a sua pele clara
381
00:26:47,553 --> 00:26:51,225
olhe a sua apar�ncia t�o triste, t�o estranha
382
00:26:51,225 --> 00:26:54,211
Prometa...
383
00:26:54,211 --> 00:26:55,851
N�o recuar a escurid�o
384
00:26:55,851 --> 00:26:57,761
perto da sua janela
385
00:26:57,761 --> 00:27:01,010
N�o at�...
N�o at� que voc� olhe aqui para baixo
386
00:27:01,010 --> 00:27:05,712
Olhe para mim!
(Sabi�, pintarroxo)
387
00:27:05,712 --> 00:27:07,090
Olhe para mim
(Melro, rouxinol)
388
00:27:07,090 --> 00:27:09,683
se eu n�o posso voar
389
00:27:09,683 --> 00:27:13,493
olhe para mim....
(me fa�a cantar)
390
00:27:18,966 --> 00:27:22,208
Esmolas! Esmolas!
391
00:27:22,303 --> 00:27:26,470
Para uma mulher miser�vel
392
00:27:26,870 --> 00:27:29,850
perdoe me, � voc�,sir
393
00:27:29,990 --> 00:27:34,504
Obrigado, muito gentil
394
00:27:37,990 --> 00:27:39,975
Espere,madame!
395
00:27:40,095 --> 00:27:42,602
Saberia de quem pertence essa casa?
396
00:27:43,253 --> 00:27:47,507
Essa?
Pertence ao grande Ju�z Turpin
397
00:27:47,597 --> 00:27:49,567
E quem � a jovem que reside a�?
398
00:27:51,390 --> 00:28:00,245
Ah ela. � Johanna.� sua protegida.
Mas n�o v� l� jovem,
399
00:28:00,345 --> 00:28:02,325
N�o se valorisa a sua pele.
400
00:28:02,575 --> 00:28:05,468
V� l� e � uma boa surra para voc�
401
00:28:05,558 --> 00:28:09,406
ou qualquer outro com mal�cia no pensamento
402
00:28:09,606 --> 00:28:11,448
Hey!Hoy!
Marinheiro!
403
00:28:11,578 --> 00:28:13,138
quer ele confortavelmente abrigado?
404
00:28:13,278 --> 00:28:14,995
abra o port�o,
mas o encaixe em linha reta
405
00:28:15,075 --> 00:28:17,201
eu vejo ele para estibordo
406
00:28:17,331 --> 00:28:20,607
D� o fora, o fora!
407
00:28:23,695 --> 00:28:25,910
Johanna!!
408
00:29:07,496 --> 00:29:08,446
Eu a sinto, Johanna
409
00:29:16,091 --> 00:29:17,291
Eu a sinto
410
00:29:20,770 --> 00:29:24,211
Eu tava pouco convencido de estar acordado
411
00:29:24,311 --> 00:29:28,881
Satisfeito o suficente por sonhar com voc�
412
00:29:29,075 --> 00:29:36,615
Felizmente, eu estava errado, Johanna!
413
00:29:36,756 --> 00:29:37,956
Eu vou rouba-la,Johanna!
414
00:29:45,271 --> 00:29:47,071
Eu vou rouba-la
415
00:29:53,481 --> 00:29:56,169
Johanna?Johanna?
416
00:29:56,262 --> 00:29:57,027
Oh.Deus!
417
00:29:58,893 --> 00:30:04,312
Se eu ver o seu rosto novamente
nessa ou em ruas vizinhas,
418
00:30:04,452 --> 00:30:07,143
voc� se arrepender� do dia em que nasceu
419
00:30:07,533 --> 00:30:09,489
Fui claro o suficiente?
420
00:30:09,609 --> 00:30:12,786
Com todo respeito, n�o tinha nada em meu cora��o,
a n�o ser o mais respeitoso sentimento de...
421
00:30:12,876 --> 00:30:13,484
Livre-se dele
422
00:30:13,594 --> 00:30:15,175
Oh,Deus!Eu sabia
423
00:30:15,368 --> 00:30:17,517
Voc� o ouviu
424
00:30:17,602 --> 00:30:20,962
Meu amigo, eu n�o tenho nenhuma luta com voc�.
425
00:30:28,731 --> 00:30:33,990
Entendeu a dica, "amigo"?
Pr�xima vez vai ser o seu pesco�o.
426
00:30:34,430 --> 00:30:38,994
Johanna, se eu descobrir que voc� encourajou esse rapaz..
427
00:30:39,084 --> 00:30:44,655
Querido pai, eu quero ser sempre obediente ao seus comandos.
428
00:30:44,975 --> 00:30:51,771
Oh crian�a, qual doce voc� parece nesse vestido branco
429
00:30:57,498 --> 00:30:58,698
Eu vou rouba-la, Johanna
430
00:31:05,326 --> 00:31:09,091
Eu vou rouba-la
431
00:31:09,251 --> 00:31:13,505
Eles pensam que paredes podem escond�-la ?
432
00:31:13,575 --> 00:31:17,866
Mesmo quando estou na sua janela
433
00:31:18,006 --> 00:31:22,138
Eu estou no escuro ao seu lado
434
00:31:22,319 --> 00:31:31,792
Sepultado docemente em seus cabelos loiros.
435
00:31:33,164 --> 00:31:34,164
Eu a sinto, Johanna!
436
00:31:40,998 --> 00:31:42,048
E um dia vou rouba-la
437
00:31:48,027 --> 00:31:50,710
At� eu est� com voc� l�
438
00:31:50,800 --> 00:31:53,694
Eu estarei com voc� a�
439
00:31:53,755 --> 00:31:55,855
Sepultado docemente em seus cabelos loiros
440
00:32:32,214 --> 00:32:33,188
Senhoras e senhores
441
00:32:33,258 --> 00:32:36,092
Posso ter a sua aten��o, por favor
442
00:32:37,074 --> 00:32:39,032
Voc�s acordam toda manh� envergonhados e desesperados
443
00:32:39,112 --> 00:32:41,525
ao verem seu travesseiro coberto de cabelos?
444
00:32:41,955 --> 00:32:43,527
ou o que n�o deveria estar l�?
445
00:32:44,122 --> 00:32:45,355
Bem, senhoras e senhores
446
00:32:45,405 --> 00:32:47,534
agora podem acordar tranquilos
447
00:32:47,594 --> 00:32:49,528
N�o precisam ter mais preocupa��o ou cuidados
448
00:32:49,598 --> 00:32:53,043
Pois vou lhe mostrar um milagre maravilhoso e raro
449
00:32:53,565 --> 00:32:54,668
Senhores, est�o prestes a ver
450
00:32:54,718 --> 00:32:57,889
algo que nasce como rosas nos mortos!!
451
00:32:59,786 --> 00:33:02,483
No topo da minha cabe�a!!
452
00:33:04,480 --> 00:33:06,699
Quase um m�s a tr�s, Senhores
453
00:33:06,750 --> 00:33:09,629
Eu fui supreendido por uma rara doen�a Oriental
454
00:33:10,019 --> 00:33:11,923
Apesar dos melhores m�dicos em Londres tivessem sido chamados
455
00:33:12,003 --> 00:33:13,922
Acordei uma manh� supreso e chocado
456
00:33:13,972 --> 00:33:15,906
Por descobrir que minha cabe�a estava careca
457
00:33:15,956 --> 00:33:17,421
como joelho de crian�a
458
00:33:17,732 --> 00:33:19,373
Eu estava morrendo de vergonha
459
00:33:19,626 --> 00:33:20,871
At� que um cavalheiro veio
460
00:33:20,964 --> 00:33:23,093
Um barbeiro ilustr�rio
461
00:33:23,163 --> 00:33:25,825
Pirelli era seu nome
462
00:33:26,045 --> 00:33:29,626
Ele me deu um l�quido t�o precioso quanto o ouro
463
00:33:29,696 --> 00:33:33,251
Esfreiguei-lo dia a dia como foi dito
464
00:33:33,633 --> 00:33:36,862
E eis!!!
465
00:33:38,045 --> 00:33:40,606
Menos de 30 dias!
466
00:33:43,457 --> 00:33:46,967
Foi o El�xir milagroso de Pirelli
467
00:33:47,047 --> 00:33:48,723
foi ele que fez o milagre
468
00:33:48,822 --> 00:33:50,596
Podem crer, podem crer
469
00:33:50,705 --> 00:33:52,316
E se foi r�pido, senhor?
470
00:33:52,426 --> 00:33:54,349
R�pido como um raio, senhor
471
00:33:54,349 --> 00:33:58,128
Como um el�xir tem que ser
472
00:33:58,248 --> 00:33:59,859
Que tal um frasco, cavalheiro?
473
00:33:59,951 --> 00:34:01,765
� s� um centavo, nada mais.
474
00:34:01,845 --> 00:34:03,710
Um centavo compra um frasco, eu n�o sei
475
00:34:03,780 --> 00:34:05,381
Multid�o:(Um centavo compra um frasco,�?)
476
00:34:05,451 --> 00:34:08,678
Pirelli's estimula o crescimento,senhor?
477
00:34:08,768 --> 00:34:10,315
Pode ter minha palavra, senhor
478
00:34:10,426 --> 00:34:12,304
Isso � �nico!
479
00:34:12,443 --> 00:34:14,018
Esfregue um instante
480
00:34:14,127 --> 00:34:15,767
Estimulante, n�o?
481
00:34:15,827 --> 00:34:17,487
Em breve ter� que corta-lo
482
00:34:17,659 --> 00:34:19,581
uma vez por semana
483
00:34:19,721 --> 00:34:21,253
apenas compre um frasco por garatia
484
00:34:21,343 --> 00:34:23,717
Um centavo por um frasco, pode ser...
485
00:34:23,827 --> 00:34:25,221
J� sentiu um cheiro mais fresco?
486
00:34:25,280 --> 00:34:26,959
Isso � o suficiente,senhor.
(Multid�o):Um centavo compra um frasco,�?
487
00:34:27,029 --> 00:34:28,437
Esfregue delicadamente
488
00:34:28,568 --> 00:34:30,271
Se tornar� um h�bito
489
00:34:30,331 --> 00:34:31,999
Logo ter� o suficiente
490
00:34:32,099 --> 00:34:33,971
algu�m pode pega-lo
491
00:34:34,031 --> 00:34:37,406
v� aquele com o cabelo como Shelly?
492
00:34:37,486 --> 00:34:41,295
Voc� pode dizer que ele usa Pirelli's
493
00:34:41,515 --> 00:34:42,297
Me d� um frasco
494
00:34:42,377 --> 00:34:43,238
me d� dois
495
00:34:43,357 --> 00:34:44,938
(Mr.Todd);Perd�o, madame, mas que fedor � esse?
496
00:34:45,018 --> 00:34:46,766
(Mrs.Lovett):Estamos perto de um esgoto aberto?
497
00:34:46,846 --> 00:34:48,814
(Mr.Todd):Devemos estar perto de um esgoto aberto
(Mrs.Lovett):Perd�o, senhor, mas que fedor � esse?
498
00:34:48,814 --> 00:34:51,952
Comprem o El�xir milagroso do Pirelli
499
00:34:52,092 --> 00:34:55,571
� o fim da calv�ce, logo o cabelo brota.
500
00:34:55,713 --> 00:34:57,507
Experimentem o Pirelli
501
00:34:57,635 --> 00:35:01,100
Quando virem com est� bonito, senhor
Voc� poder� escolher, senhor
502
00:35:01,210 --> 00:35:02,823
a sua garota.
503
00:35:03,014 --> 00:35:04,639
Quer comprar um frasco,madame?
504
00:35:04,862 --> 00:35:05,972
(Todd):O que � isso?
(Mrs Lovett):O que � isso?
505
00:35:06,062 --> 00:35:07,782
(Todd):Tem cheiro de mijo.
(Mrs. Lovett):Tem cheiro de ...Eca!
506
00:35:07,862 --> 00:35:09,052
Multid�o:(Ele disse que tem cheiro de mijo!)
507
00:35:09,142 --> 00:35:11,023
(Mrs Lovett):N�o tocaria nisso se fosse voc�,querido
(Mr.Todd):Parece mijo
508
00:35:11,113 --> 00:35:12,473
(Todd):Isso � mijo, mijo com tinta
509
00:35:12,584 --> 00:35:14,717
(Multid�o):Deixe-me cheirar esse frasco
-N�o quero nenhuma tinha-mijo
510
00:35:14,797 --> 00:35:15,697
(Multid�o):O que � isso?
511
00:35:15,767 --> 00:35:18,054
(Mrs.Lovett):Devolva-nos o nosso dinheiro
512
00:35:18,114 --> 00:35:18,954
(Mrs.Lovett e Todd): Onde est� esse Pirelli?
513
00:35:19,034 --> 00:35:20,255
(Multid�o):Sim! Onde est� esse Pirelli?
514
00:35:20,345 --> 00:35:22,995
Deixe Pirelli's ativar as suas ra�zes,senhor
515
00:35:23,055 --> 00:35:25,938
(Todd):Mantenha-o longe da suas botas,senhor
pois vai corroe-las
516
00:35:26,018 --> 00:35:26,911
(Multid�o):V� e traga o Pirelli!
517
00:35:26,991 --> 00:35:28,441
Sim, compre Pirelli
518
00:35:28,521 --> 00:35:30,566
Comprem use um frasco todo!
519
00:35:30,626 --> 00:35:32,256
As garotas adoram!
520
00:35:32,366 --> 00:35:35,127
(Mrs Lovett):As moscas tamb�m
521
00:35:36,297 --> 00:35:39,598
(Multid�o):Devolva o maldito dinheiro!
Devolva o maldito dinheiro!
522
00:35:39,680 --> 00:35:41,270
O Elixir milagroso do Pirelli
523
00:35:41,380 --> 00:35:42,300
Faz crescer um fios
524
00:35:42,370 --> 00:35:43,290
Depois uma penugem, senhor
525
00:35:43,360 --> 00:35:44,869
O Pirelli's logo faz uma grande cabeleleira
526
00:35:44,959 --> 00:35:46,349
Como um bom elixir, sempre faz
527
00:35:46,459 --> 00:35:47,599
Confie no Pirelli
528
00:35:47,659 --> 00:35:48,469
Se seu cabelo est� doente
529
00:35:48,549 --> 00:35:49,439
Corrigi ele na raiz, senhor
530
00:35:49,519 --> 00:35:50,568
N�o pare�a feio
531
00:35:50,598 --> 00:35:52,768
Apenas o Elixir milagroso do Pirelli vai resolver
532
00:35:52,868 --> 00:35:53,788
(Multid�o):E o dinheiro?
533
00:35:53,878 --> 00:35:54,799
Se voc� der uma chance, senhor...
534
00:35:54,879 --> 00:36:00,743
E o dinheiro?Onde est� Pirelli?V� e traga Pirelli!!
535
00:36:01,823 --> 00:36:03,645
Falem com ele!
536
00:36:04,113 --> 00:36:07,006
Sou Adolfo Pirelli
537
00:36:07,065 --> 00:36:08,239
O rei dos barbeiros
538
00:36:08,331 --> 00:36:09,349
O barbeiro dos reis
539
00:36:09,441 --> 00:36:11,065
Buon giorno, bom dia
540
00:36:11,393 --> 00:36:13,729
Um beijo para voc�s
541
00:36:14,637 --> 00:36:17,786
E eu, o famoso Pirelli
542
00:36:17,881 --> 00:36:22,132
Quero saber quem tem a coragem de dizer
543
00:36:22,349 --> 00:36:24,622
Que meu elixir � mijo!
544
00:36:25,394 --> 00:36:26,660
Quem disse isso?
545
00:36:26,807 --> 00:36:27,819
Eu disse
546
00:36:28,227 --> 00:36:29,219
Eu sou Mr. Sweeney Todd
547
00:36:29,289 --> 00:36:30,750
Eu abri um frasco de seu elixir
548
00:36:30,830 --> 00:36:33,578
e afirmo que n�o passa de uma fraude
549
00:36:33,702 --> 00:36:35,602
uma mistura de urina e tinta
550
00:36:35,722 --> 00:36:36,430
Ele est� certo.
551
00:36:36,518 --> 00:36:38,157
Melhor jogar o dinheiro numa privada
552
00:36:38,185 --> 00:36:41,544
E embora, senhor... eu n�o tenha servido a nenhum rei
553
00:36:41,624 --> 00:36:45,754
aposto que fa�o uma barba 10 vezes melhor
554
00:36:45,841 --> 00:36:47,517
do que qualquer charlat�o na rua
555
00:36:48,420 --> 00:36:50,838
V� essas navalhas?
-as mais finas da Inglaterra
556
00:36:51,011 --> 00:36:54,699
Eu apostos contra 5 pounds que voc� n�o � p�reo para mim
557
00:36:54,827 --> 00:37:03,982
Me escutou?Aceite meu desafio ou revele a sua farsa
-Bravo
558
00:37:04,409 --> 00:37:06,649
Se essas realmente s�o as mais finas navalhas.
559
00:37:06,733 --> 00:37:11,389
Instruentos como essas uma vez vistas
n�o podem ser facilmente esquecidas.
560
00:37:11,581 --> 00:37:14,176
Voc� as apostas por 5 pounds?
561
00:37:14,248 --> 00:37:14,733
Certamente
562
00:37:14,849 --> 00:37:20,554
Ouviram esse tolo? Agora v�o ver como ele vai se arrepender de sua ousadia.
563
00:37:20,710 --> 00:37:22,570
5 pounds ser�.
564
00:37:26,196 --> 00:37:28,802
Beadle(Bedel) Bamford ser� o juiz?
565
00:37:28,922 --> 00:37:33,601
� um prazer servir aos meus amigos e vizinhos
566
00:37:33,944 --> 00:37:38,447
A barba mais r�pida e suave ser� a vencedora!
567
00:37:47,864 --> 00:37:48,969
Agora, signorini,signori
568
00:37:49,060 --> 00:37:49,829
Misturamos a espuma
569
00:37:49,921 --> 00:37:51,240
Mas primeiro se aproximem
570
00:37:51,311 --> 00:37:52,085
Signorini.signori.
571
00:37:52,169 --> 00:37:53,101
Est�o vendo o homem
572
00:37:53,185 --> 00:37:53,909
Que teve a gl�ria
573
00:37:54,019 --> 00:37:54,864
De barbear o Papa.
574
00:37:54,984 --> 00:37:55,520
Mr. Sweeney,
575
00:37:55,624 --> 00:37:56,905
O qual eu pe�o perd�o,
576
00:37:57,061 --> 00:37:58,929
provavelmente dir� que foi s� um cardeal
577
00:37:59,078 --> 00:38:00,547
Mas n�o!
578
00:38:00,936 --> 00:38:03,804
Foi o Papa!
579
00:38:13,110 --> 00:38:16,148
Para barbear um rosto
580
00:38:16,468 --> 00:38:18,092
Para cortar um cabelo
581
00:38:18,320 --> 00:38:20,437
� preciso de gra�a
582
00:38:20,701 --> 00:38:22,717
E n�o de brutalidade
583
00:38:22,981 --> 00:38:23,905
Porque com desleixo
584
00:38:24,005 --> 00:38:24,873
A pele machuca
585
00:38:25,001 --> 00:38:25,920
Corta-se o queixo,
586
00:38:26,044 --> 00:38:26,920
rasga o l�bio
587
00:38:27,045 --> 00:38:29,624
E essa � a verdade
588
00:38:42,396 --> 00:38:44,728
Para barbear um rosto
589
00:38:44,994 --> 00:38:46,555
Ou s� uma parte
590
00:38:46,688 --> 00:38:48,878
n�o requer intelig�ncia
591
00:38:49,142 --> 00:38:53,203
requere cora��o
592
00:38:53,344 --> 00:38:55,814
Requer arte
593
00:38:56,050 --> 00:38:57,690
Te mostro um quadro
594
00:38:57,907 --> 00:39:01,190
Comecei a estudar na minha juventude
595
00:39:15,215 --> 00:39:17,649
Para corta um cabelo,
596
00:39:17,988 --> 00:39:19,865
Para aparar uma barba
597
00:39:20,113 --> 00:39:22,427
Para deixar a pele
598
00:39:22,591 --> 00:39:24,498
limpa como a brisa
599
00:39:24,630 --> 00:39:26,927
Isso � vem desde da minha inf�ncia
600
00:39:27,067 --> 00:39:35,940
o talendo me dado por deus!
601
00:39:38,411 --> 00:39:40,685
� preciso habilidade
602
00:39:40,957 --> 00:39:42,889
E preciso c�rebro
603
00:39:43,109 --> 00:39:45,077
� preciso determina��o
604
00:39:45,372 --> 00:39:51,617
Para aguentar as dores
605
00:39:52,217 --> 00:39:54,341
� preciso ritmo
606
00:39:54,621 --> 00:40:05,294
� preciso gra�a!
607
00:40:05,092 --> 00:40:07,237
O vencedor � Todd
608
00:40:10,953 --> 00:40:13,157
Macia como bumbum de beb�
609
00:40:13,852 --> 00:40:17,949
Senhor, eu me curvo a seu talendo, bem melhor que o meu
610
00:40:18,077 --> 00:40:19,173
O 5 pounds?
611
00:40:20,601 --> 00:40:27,873
Aqui est�!E que o Senhor o acompanhe at� nos encrontrarmos novamente
612
00:40:29,665 --> 00:40:36,014
Signori, bellissime signorine. Buon giorno a tuti!
613
00:40:36,142 --> 00:40:38,605
Voc� conseguiu!
Quem imaginaria?
614
00:40:38,721 --> 00:40:42,338
Senhor Todd?Voc� tem algum estabelecimento?
615
00:40:42,480 --> 00:40:43,324
Ele certamente tem.
616
00:40:43,424 --> 00:40:47,838
A Barbearia de Mr.Todd � acima da minha Loja de Torta,
na Rua Fleet
617
00:40:49,636 --> 00:40:55,059
Mr. Todd, que estranho, seu rosto n�o me � estranho
618
00:40:55,200 --> 00:40:58,980
Ele?Isso merece uma risada, ele � primo do meu tio
619
00:40:59,072 --> 00:41:01,016
Ele chegou apenas ontem
620
00:41:01,153 --> 00:41:04,651
E j� ouvi falarem de Beadle Bamford com todo grande respeito
621
00:41:05,044 --> 00:41:08,735
Bem, eu tento fazer o melhor para os meus vizinhos
622
00:41:08,874 --> 00:41:12,627
Rua Fleet? Em cima da sua Loja de Torta?
623
00:41:12,719 --> 00:41:14,333
Sim, senhor
624
00:41:14,565 --> 00:41:19,079
Ent�o, Mr Todd, voc� dever� me ver l� at� o fim da semana
625
00:41:19,203 --> 00:41:20,534
E voc� ser� bastante bem-vindo
626
00:41:20,634 --> 00:41:23,329
e prometo de lhe dar de gra�a
627
00:41:23,545 --> 00:41:27,549
O barbear mais preciso que voc� conhecer�.
628
00:41:35,428 --> 00:41:37,287
Sweeney ponderou e Sweeney planejou.
629
00:41:37,287 --> 00:41:39,338
Como uma m�quina perfeita, ele planejou
630
00:41:39,338 --> 00:41:41,165
Preparou o azol, isca na armadilha
631
00:41:41,165 --> 00:41:43,072
Armandou para o Bedel pegar
632
00:41:43,072 --> 00:41:45,011
cortejou astutamente, Sweeney fez
633
00:41:45,011 --> 00:41:46,944
montou uma cena, Sweeney fez
634
00:41:46,944 --> 00:41:48,945
deixando uma trilha, mostrando pistas
635
00:41:48,945 --> 00:41:51,095
Deixou-o levar a lugares altos
-(Sweeney...)
636
00:42:04,618 --> 00:42:06,873
Esmolas!Esmolas!
637
00:42:07,184 --> 00:42:09,916
Para uma mulher miser�vel
638
00:42:09,916 --> 00:42:11,264
Obrigado!
639
00:42:11,171 --> 00:42:12,612
Esmolas,esmolas
640
00:42:12,728 --> 00:42:14,018
Quantas vou ter que te dizer
641
00:42:14,078 --> 00:42:15,158
que n�o quero lixo da sarjeta
642
00:42:15,222 --> 00:42:16,582
rodando meu estabelecimento
643
00:42:16,658 --> 00:42:19,886
Que tal apenas um centavo, querida, ou uma torta
644
00:42:20,050 --> 00:42:23,986
Uma das tortas que dar dor de barriga � metade da vizinhan�a
645
00:42:25,117 --> 00:42:27,896
Vamos, querida.Tenha cora��o
646
00:42:27,964 --> 00:42:32,041
Oh, fora!Fora daqui ou vai levar um chute no traseiro
que vai fazer seus dentes ragerem
647
00:42:32,117 --> 00:42:36,584
Coisinha rude. Voc� e suas ilus�es!
648
00:42:36,965 --> 00:42:39,336
Esmolas!Esmolas!
649
00:42:39,476 --> 00:42:42,071
Para uma mulher desesperada
650
00:42:43,886 --> 00:42:47,334
N�o � muito mais que uma cadeira
mas servir� at� receber a elegante
651
00:42:47,562 --> 00:42:51,480
Meio vazio,n�o?
Eu nunca gostei de uma sala vazia
652
00:42:51,646 --> 00:42:54,005
Bem, encontraremos algumas boas bugigangas
653
00:42:54,125 --> 00:42:56,554
Por que o ju�z n�o vem?
Antes da semana acabar, foi o que ele disse.
654
00:42:56,662 --> 00:42:59,775
E quem disse que a semana j� acabou. Ainda � sexta
655
00:43:00,462 --> 00:43:02,656
V� devagar,
656
00:43:02,788 --> 00:43:04,548
calma, amor, calma
657
00:43:04,725 --> 00:43:06,588
N�o se estresse
658
00:43:06,726 --> 00:43:08,870
Qual sua pressa?
659
00:43:08,978 --> 00:43:11,274
Mantenha seus pensamentos
660
00:43:11,390 --> 00:43:13,133
Bons e exuberantes
661
00:43:13,321 --> 00:43:16,623
Espere!
662
00:43:16,899 --> 00:43:18,946
calma, amor, calma
663
00:43:19,054 --> 00:43:20,978
Pense com cuidado
664
00:43:21,133 --> 00:43:23,126
Uma vez que se estressa, ent�o
665
00:43:23,250 --> 00:43:24,923
O que fazer?
666
00:43:25,055 --> 00:43:26,991
Preste aten��o
667
00:43:27,119 --> 00:43:29,088
Tenha tudo bem planejado.
668
00:43:29,196 --> 00:43:30,470
Espere.
669
00:43:32,032 --> 00:43:34,545
Andei pensando em flores
670
00:43:34,697 --> 00:43:36,445
Talvez margaridas
671
00:43:36,585 --> 00:43:39,750
Para alegrar o quarto
672
00:43:39,900 --> 00:43:42,360
N�o acha que algumas flores,
673
00:43:42,512 --> 00:43:44,657
Lindas margaridas
674
00:43:44,741 --> 00:43:47,669
Aliviar�o suas dores?
675
00:43:47,841 --> 00:43:51,901
Ah, espere!
676
00:43:52,254 --> 00:43:56,269
Amor, espere.
677
00:43:56,356 --> 00:43:58,652
E o ju�z? Quando � que vou peg�-lo?
678
00:43:58,732 --> 00:43:59,987
Voc� n�o pensa em outra coisa?
679
00:44:00,108 --> 00:44:01,544
Sempre trazendo � tona seus erros
680
00:44:01,624 --> 00:44:04,313
que aconteceram deus sabe l�
quantos anos atr�s!
681
00:44:04,393 --> 00:44:06,827
Devagar, amor, devagar
682
00:44:06,956 --> 00:44:08,595
O tempo passa t�o r�pido
683
00:44:08,767 --> 00:44:10,781
Agora foi t�o r�pido, v�
684
00:44:10,906 --> 00:44:12,733
Agora passou!
685
00:44:12,900 --> 00:44:15,011
Cedo vir�
686
00:44:15,070 --> 00:44:16,993
Cedo ir�
687
00:44:17,089 --> 00:44:19,893
Espere.
688
00:44:20,585 --> 00:44:22,766
N�o percebe,
689
00:44:22,870 --> 00:44:24,587
Seu tolo?
690
00:44:24,699 --> 00:44:28,571
Que metade da gra�a � planejar o plano?
691
00:44:28,743 --> 00:44:30,117
Coisas boas
692
00:44:30,237 --> 00:44:31,919
V�m para que
693
00:44:32,027 --> 00:44:36,742
podem esperar!
694
00:44:36,980 --> 00:44:38,933
Cravos, talvez
695
00:44:39,070 --> 00:44:40,913
Em vez de margaridas
696
00:44:41,213 --> 00:44:42,930
N�o sei!
697
00:44:43,054 --> 00:44:45,322
O que acha?
698
00:44:46,346 --> 00:44:47,322
Sim.
699
00:44:48,154 --> 00:44:52,613
Cravos ent�o, nada melhor que um vaso de cravos
700
00:45:06,318 --> 00:45:07,418
Mr Todd! Mr Todd!
701
00:45:07,502 --> 00:45:08,284
Anthony?
702
00:45:08,364 --> 00:45:13,512
Senhor, eu andei Rua Fleet umas duzentas vezes
sem sucesso,at� ver a placa
703
00:45:13,512 --> 00:45:14,879
J� entrou nos neg�cios t�o cedo?
704
00:45:14,967 --> 00:45:16,517
Eu lhe parebenizo
705
00:45:16,637 --> 00:45:17,530
E a..?
706
00:45:17,573 --> 00:45:18,451
Mrs Lovett, sir
707
00:45:18,576 --> 00:45:19,560
� um prazer, madame
708
00:45:19,904 --> 00:45:22,326
Mr Todd, eu tenho tanto a te contar
709
00:45:22,402 --> 00:45:26,902
Eu encrotei a donzela mais encantadora, que qualquer homem poderia sonhar
710
00:45:26,934 --> 00:45:33,710
E ainda cheia de problemas, ela um guardi�o t�o tiranico
que a mant�m escondida de olhos humanos
711
00:45:33,778 --> 00:45:40,138
mas hoje de manh�, essa chave caiu de seua janela, um sinal de que Johanna me ama
712
00:45:41,280 --> 00:45:45,034
Essse � o nome dela, madame.E Turpin � do seu guardi�o
713
00:45:45,168 --> 00:45:48,140
Um ju�s parece. Mas com eu disse um monstro tirano
714
00:45:48,268 --> 00:45:51,215
Oh, Mr Todd, uma vez que o ju�s saia para a corte
715
00:45:51,331 --> 00:45:55,327
eu entro na casa e conve�o Johanna a ir embora comigo hoje a noite
716
00:45:55,685 --> 00:46:01,046
Mas, para onde posso esconde-la at�
que arrume uma carroagem para Plymouth
717
00:46:01,311 --> 00:46:03,334
Traga ela aqui, querido
718
00:46:03,694 --> 00:46:06,656
Obrigado, obrigado madame
719
00:46:07,452 --> 00:46:09,236
Tenho a sua permiss�o,Mr Todd?
720
00:46:10,256 --> 00:46:12,037
A garota pode vir.
721
00:46:12,108 --> 00:46:16,486
vou ficar a agradecido at� a morte, mas agora tenho que me apressar
722
00:46:17,126 --> 00:46:18,860
Mil ben��o em voc�s dois
723
00:46:19,958 --> 00:46:22,720
Johanna!Voc� vai ter-la
de volta at� o fim do dia
724
00:46:22,812 --> 00:46:24,634
At� que ele lhe carregue ao outro lado da Inglaterra
725
00:46:24,738 --> 00:46:26,079
Ahh. o marinheiro
726
00:46:26,203 --> 00:46:27,453
deixe-o traze-la aqui
727
00:46:27,571 --> 00:46:32,111
J� que voc� est� doido por uma ..., l� est� a sua garganta para cortar, querido
728
00:46:33,531 --> 00:46:39,375
Bom dia Mr Todd e para voc� belissima senhorita
729
00:46:39,509 --> 00:46:43,025
Tenho certeza que o senhor est� muito bem
730
00:46:43,289 --> 00:46:48,674
Tenho um assunto com Mr.Todd,signora. Tenho a sua permiss�o?
731
00:46:48,674 --> 00:46:50,942
Claro,Vou estar l� embaixo fazendo tortas
732
00:46:51,267 --> 00:46:53,361
Oh, Deus. Olhe para isso!
733
00:46:53,469 --> 00:46:57,099
Parece que n�o recebeu uma palavra gentil desde de nunca.
734
00:46:57,219 --> 00:47:01,510
Gostaria de uma suculosa torta?
735
00:47:01,608 --> 00:47:03,506
Voc� tem dentes fortes, espero
736
00:47:05,421 --> 00:47:07,781
Pelo menos voc� tem um lindo cabelo
737
00:47:07,913 --> 00:47:10,704
Pra falar a verdade, madame, fica muito quente
738
00:47:14,921 --> 00:47:16,799
Mr. Todd
739
00:47:17,114 --> 00:47:18,581
Signor Pirelli
740
00:47:18,704 --> 00:47:23,205
Chame de Dany.Daniel O'Higgins" � meu nome n�o profissonal
741
00:47:23,461 --> 00:47:28,347
Gostaria de meu 5 pounds de volta se n�o se importar
742
00:47:28,523 --> 00:47:30,441
Por que?
743
00:47:30,549 --> 00:47:32,922
Vai me manter at� seus clientes come�arem a vir
744
00:47:33,015 --> 00:47:39,562
Depois � metade dos seus ganhos da semana em toda sexta. Dividido metade e metade
745
00:47:39,642 --> 00:47:42,250
Certo. Mr. Benjamim Barker
746
00:47:42,866 --> 00:47:46,081
Por que me chama disso?
747
00:47:46,190 --> 00:47:49,422
Ohh voc� n�o se lembra de mim?
748
00:47:49,714 --> 00:47:53,363
Por que lembraria? Era apenas um garoto irland�s que voc� contratou por algumas semanas
749
00:47:53,410 --> 00:47:55,289
para varrer o cabelo do ch�o e coisas desse tipo
750
00:47:56,334 --> 00:48:00,895
Mas eu me lembro disso e voc�, Mr. Benjamin Barker
751
00:48:01,533 --> 00:48:05,947
Mais tarde transportado para Botany Bay(pris�o) perpetuamente
752
00:48:06,252 --> 00:48:13,987
Ent�o Mr. Todd temos um acordo ou devo ir na rua chamar o bedel Bamford?
753
00:48:15,162 --> 00:48:17,410
Voc� se acha inteligente?
754
00:48:17,670 --> 00:48:19,745
garoto tolo
755
00:48:19,816 --> 00:48:21,842
amanh� voc� come�a
756
00:48:21,950 --> 00:48:26,537
em meu neg�cio
757
00:48:26,629 --> 00:48:28,349
voc� entendeu?
758
00:48:28,478 --> 00:48:35,261
Gostou do meu plano?
759
00:48:44,794 --> 00:48:47,248
Sua m�o era r�pida, seus dedos eram fortes
760
00:48:48,361 --> 00:48:51,216
Doe um pouco mas n�o por muito tempo
761
00:48:51,872 --> 00:48:54,200
e aqueles que pensavam que ele era est�pido
762
00:48:54,264 --> 00:48:56,871
logo estavam reconsiderando debaixo da terra
763
00:48:57,011 --> 00:49:00,060
depositados l� com um amig�vel est�mulo
764
00:49:00,139 --> 00:49:01,834
de Sweeney Todd
765
00:49:02,794 --> 00:49:05,530
O barbeiro demon�aco da rua Fleet
766
00:49:07,015 --> 00:49:10,889
veja a sua navalha brilhar, Sweeney
767
00:49:10,964 --> 00:49:14,699
veja como se ajusta
768
00:49:14,795 --> 00:49:18,388
enquando rasga as gargantas
769
00:49:18,484 --> 00:49:21,309
de hip�critas
770
00:49:29,161 --> 00:49:31,213
Mea culpa, mea culpa
771
00:49:31,322 --> 00:49:36,802
Mea maxima culpa,
mea maxima maxima culpa
772
00:49:37,490 --> 00:49:40,376
Deus livra-me, liberte-me
773
00:49:40,472 --> 00:49:43,788
me perdoe, me contenha
774
00:49:43,904 --> 00:49:45,104
me invada!
775
00:49:56,823 --> 00:49:59,651
Johanna, Johanna,
776
00:49:59,916 --> 00:50:01,913
de repende uma mulher
777
00:50:02,009 --> 00:50:04,417
a luz atr�s de sua janela
778
00:50:04,917 --> 00:50:08,042
Ele penetra o seu vestido
779
00:50:08,977 --> 00:50:11,686
Johanna, Johanna
780
00:50:12,180 --> 00:50:14,524
O sol, vejo o sol atrav�s do seu..
781
00:50:14,604 --> 00:50:16,259
N�o!Deus!
782
00:50:16,339 --> 00:50:18,495
Livrai-me!Livrai-me!
783
00:50:18,575 --> 00:50:22,385
Calma! Calma! Calma..
784
00:50:23,626 --> 00:50:25,861
Johanna!Johanna
785
00:50:25,940 --> 00:50:28,112
Eu te observo das sombras
786
00:50:28,244 --> 00:50:30,471
voc� brilha na janela
787
00:50:30,595 --> 00:50:34,735
e seu olhar sobre a cidade
788
00:50:35,207 --> 00:50:38,302
seu l�bios separados, johanna
789
00:50:38,362 --> 00:50:40,601
t�o jovem, t�o doce, e bonita
790
00:50:40,705 --> 00:50:42,798
Imund�cie, deixe-me
791
00:50:42,878 --> 00:50:45,173
Deus! Livrai-me
792
00:50:45,253 --> 00:50:47,689
Johanna!Johanna
793
00:50:47,753 --> 00:50:50,369
Eu te guardei na inoc�ncia
794
00:50:50,455 --> 00:50:53,284
E te amei como uma filha
795
00:50:54,850 --> 00:50:57,532
voc� zomba de mim, Johanna
796
00:50:57,738 --> 00:50:59,629
voc� me tenta com a sua inoc�ncia
797
00:50:59,753 --> 00:51:02,080
voc� me tenta com esses tr�mulos...
798
00:51:02,240 --> 00:51:03,956
N�o!Deus!
799
00:51:04,064 --> 00:51:06,581
Livrai-me! Isso vai.....
800
00:51:06,652 --> 00:51:07,532
Parar!
801
00:51:07,580 --> 00:51:09,366
Agora!Isso vai...
802
00:51:09,453 --> 00:51:10,082
Parar!
803
00:51:10,190 --> 00:51:12,192
Agora!!
804
00:51:12,284 --> 00:51:14,425
Agora!!
805
00:51:14,533 --> 00:51:15,493
Agora...
806
00:51:23,471 --> 00:51:25,376
Johanna!Johanna!
807
00:51:25,712 --> 00:51:27,940
Eu n�o posso mant�-la por mais tempo.
808
00:51:28,127 --> 00:51:30,189
O mundo est� a sua janela
809
00:51:30,313 --> 00:51:34,957
E voc� quer voar � fora
810
00:51:35,659 --> 00:51:37,877
voc� mexe comigo, Johanna
811
00:51:37,995 --> 00:51:40,206
de repente uma mulher
812
00:51:40,298 --> 00:51:42,617
n�o posso te olhar nem mais um dia
813
00:51:42,689 --> 00:51:45,018
Deus! Livrai-me
814
00:51:45,110 --> 00:51:47,048
Deus!Livrai-me!
815
00:51:47,144 --> 00:51:49,680
Deus!Livrai-me!
816
00:51:51,060 --> 00:51:52,310
DEUS!
817
00:52:08,014 --> 00:52:10,887
Johanna!Johanna!
818
00:52:11,023 --> 00:52:13,028
Vou mante-la aqui para sempre
819
00:52:13,381 --> 00:52:16,061
eu vou me casar com voc�
820
00:52:17,706 --> 00:52:20,121
Johanna!Johanna!
821
00:52:20,351 --> 00:52:22,735
O mundo nunca vai toca-la
822
00:52:22,996 --> 00:52:26,700
Vou me casar com voc�
823
00:52:27,389 --> 00:52:32,396
Voc� vai me acompanhar na minha solid�o
824
00:52:32,520 --> 00:52:35,507
N�o mais como uma filha
825
00:52:35,598 --> 00:52:37,209
mas como mulher
826
00:52:37,381 --> 00:52:39,411
Johanna!Johanna!
827
00:52:39,709 --> 00:52:41,897
Vou mante-la aqui para sempre ent�o..
828
00:52:42,005 --> 00:52:44,129
voc� vai ficar longe das janelas e...
829
00:52:44,207 --> 00:52:48,021
voc� vai me livrar, Johanna
830
00:52:48,416 --> 00:52:53,210
Do fevor, vermelho, mal�guino
831
00:52:53,274 --> 00:52:55,374
com as suas macias, brancas , virgens m�os
832
00:53:19,252 --> 00:53:20,369
Johanna?
833
00:53:20,741 --> 00:53:21,656
Pai?
834
00:53:22,028 --> 00:53:25,403
Eu confiei que voc� n�o se aproximaria dessa janela novamente.
835
00:53:25,403 --> 00:53:30,670
� dif�cil faze-lo, querido pai
Quando se est� trancada e barrado por 3 dias
836
00:53:30,738 --> 00:53:38,531
Como eu estava certo ao insistir em taL precau��o,
pois mais uma vez ele veio
837
00:53:38,531 --> 00:53:45,868
Aquele marinheiro ousado
Por 10 vezes ele veio � minha porta e ainda...
838
00:53:47,111 --> 00:53:51,990
T�o doce parece nesse lindo vestido
839
00:53:51,990 --> 00:53:54,644
N�o � nada al�m de um vestido velho, pai
840
00:53:55,082 --> 00:53:58,969
Se eu achar que voc� encorajou esse rapaz...
841
00:53:58,969 --> 00:54:04,612
Eu, querido pai?
Quando foi que cessou de me alertar sobre a fraqueza dos homens?
842
00:54:04,612 --> 00:54:09,852
Rapazes da rua possuem apenas um pensamento em mente
843
00:54:09,852 --> 00:54:17,987
mas existe homens diferentes e de classe mais
elevada e eu tenho um em mente para voc�
844
00:54:18,223 --> 00:54:19,281
voc� tem?
845
00:54:19,827 --> 00:54:26,230
Um homem gentil, que lhe dar� todo carinho e...
846
00:54:26,230 --> 00:54:32,056
que guiar� seus passos vacilantes para o calor s�brio da feminilidade
847
00:54:32,526 --> 00:54:40,854
Um marido, um protetor e ainda um amante ardente tamb�m.
848
00:54:40,854 --> 00:54:50,996
que depois de tantos anos certamente
ganhou o seu afeto
849
00:54:51,610 --> 00:54:52,782
Voc�?!
850
00:54:57,658 --> 00:55:00,937
Ele quer me casar na segunda.
O que devo fazer? Eu prefiro morrer
851
00:55:00,937 --> 00:55:01,746
(Eu tenho um plano....)
852
00:55:01,746 --> 00:55:03,268
Eu vou engolir veneno no domingo,
853
00:55:03,268 --> 00:55:04,886
isso que vou fazer, vou arranjar soda ca�stica
854
00:55:04,886 --> 00:55:05,512
(Eu tenho um plan.....)
855
00:55:05,512 --> 00:55:06,621
oh, Deus, o que foi esse barulho?
(um plan..)
856
00:55:06,621 --> 00:55:07,683
Eu acho que ouvi um barulho
(UM PLANO!)
857
00:55:07,683 --> 00:55:08,199
n�o pode ser
858
00:55:08,199 --> 00:55:09,321
Ele estar na corte, ele estar na corte hoje
859
00:55:09,321 --> 00:55:10,105
mas aquilo foi um barulho
860
00:55:10,105 --> 00:55:10,795
N�o foi um barulho?
861
00:55:10,795 --> 00:55:11,511
Voc� deve ter ouvido aquele...
862
00:55:11,511 --> 00:55:12,571
(Beije-me)
863
00:55:12,571 --> 00:55:13,502
oh, senhor
864
00:55:13,502 --> 00:55:14,545
(oh, senhora)
865
00:55:14,545 --> 00:55:15,472
oh, senhor
866
00:55:15,472 --> 00:55:18,645
Se ele casar comigo na segunda, o que vou fazer?
Morrerei de desgosto
867
00:55:18,645 --> 00:55:19,518
(Voaremos hoje a noite...)
868
00:55:19,518 --> 00:55:22,468
� sexta, quase domingo. O que faremos com t�o pouco tempo?
869
00:55:22,468 --> 00:55:23,223
(Voaresmo hoje a noite...)
870
00:55:23,223 --> 00:55:24,445
Atr�s da curtina, r�pido
(Hoje a noite...)
871
00:55:24,445 --> 00:55:25,426
eu acho que ouvi um click!
(Hoje a noite!)
872
00:55:25,426 --> 00:55:26,038
Era um port�o.
873
00:55:26,038 --> 00:55:26,657
� o port�o
(N�o foi um port�o)
874
00:55:26,657 --> 00:55:27,378
Mas n�o temos um port�o
(N�o existem um port�o)
875
00:55:27,378 --> 00:55:28,019
Mas tinha um....
(Voc�s n�o tem um port�o)
876
00:55:28,019 --> 00:55:28,912
Outro Click voc� deve ter ouvido esse..
( se apenas me ouvisse)
877
00:55:28,912 --> 00:55:29,881
(Me beije!)
878
00:55:30,390 --> 00:55:31,109
hoje a noite?
879
00:55:31,109 --> 00:55:32,116
(Me beije!)
880
00:55:32,116 --> 00:55:33,518
Voc� disse hoje a noite?
881
00:55:33,518 --> 00:55:34,359
(O plano estar feito.)
882
00:55:34,359 --> 00:55:35,007
oh, senhor
883
00:55:35,007 --> 00:55:35,953
(Ent�o me beije)
884
00:55:36,312 --> 00:55:37,160
Tenho medo
885
00:55:37,376 --> 00:55:38,061
(N�o tenha medo)
886
00:55:38,061 --> 00:55:42,367
Senhor, eu te amei desde o momento que te vi
(Hoje a noite vou rouba-la...
887
00:55:42,367 --> 00:55:51,314
n�o importava que eu n�o soubesse o seu nome
(Johanna,te roubarei!)
888
00:55:51,314 --> 00:55:53,087
(Sou eu com quem voc� se casar� na segunda...)
889
00:55:53,087 --> 00:55:53,931
(Isso � o que far�...)
890
00:55:53,931 --> 00:55:54,503
E alegremente, senhor
891
00:55:54,503 --> 00:55:55,535
(St.Dunstan, meia noite)
892
00:55:55,535 --> 00:55:57,065
Eu sabia que ficaria com voc� um dia
893
00:55:57,065 --> 00:55:59,230
mesmo que n�o soubesse quem voc� era
894
00:55:59,230 --> 00:56:00,205
temi que nunca viria
(Oh, senhora,case comigo, case comigo, senhora)
895
00:56:00,205 --> 00:56:01,177
que seria chamado
(Case comigo segunda-feira)
896
00:56:01,177 --> 00:56:01,939
que seria morto
(Favore�a-me, favore�a-me...)
897
00:56:01,939 --> 00:56:02,556
pegasse a praga
(...com a sua m�o)
898
00:56:02,556 --> 00:56:03,222
estivesse na cadeia
(Prometa,..)
899
00:56:03,222 --> 00:56:03,864
atropelado por um cavalo
(Case comigo, case comigo, por favor)
900
00:56:03,864 --> 00:56:04,531
fosse para o mar novamente
(Oh, case comigo segunda-feira)
901
00:56:04,531 --> 00:56:05,143
preso por..
902
00:56:05,143 --> 00:56:06,181
Me beije
903
00:56:06,181 --> 00:56:06,956
(Claro!)
904
00:56:06,956 --> 00:56:08,250
Me beije
905
00:56:08,250 --> 00:56:09,039
(Tem certeza?)
906
00:56:09,039 --> 00:56:10,142
Me beije
907
00:56:10,142 --> 00:56:11,195
(Eu devo!)
908
00:56:11,338 --> 00:56:14,775
Beije me, oh senhor
909
00:56:15,741 --> 00:56:19,064
Venha!
Caminhe comigo at� casa, pois eu tenho novidades pra voc�.
910
00:56:20,275 --> 00:56:23,621
Pra proteg�-la dos males deste mundo,
911
00:56:23,978 --> 00:56:28,182
resolvi me casar com Johanna na pr�xima segunda.
912
00:56:28,182 --> 00:56:30,979
Ah, senhor, que bela not�cia.
913
00:56:30,979 --> 00:56:38,213
Estranho, quando me ofereci, ela mostrou uma certa relut�ncia.
914
00:56:39,837 --> 00:56:41,094
Perd�o, meu senhor
915
00:56:41,094 --> 00:56:42,701
Posso pedir, meu senhor
916
00:56:42,701 --> 00:56:45,184
Permiss�o, meu senhor, para falar?
917
00:56:45,401 --> 00:56:47,703
Perdoe-me se eu sugerir, meu senhor
918
00:56:47,703 --> 00:56:50,197
Voc� n�o parece t�o bem quanto pode, meu senhor
919
00:56:50,197 --> 00:56:52,603
Tem p� na sua roupa, meu senhor
920
00:56:52,603 --> 00:56:56,667
E p�los no seu rosto.
921
00:56:58,294 --> 00:57:03,165
E mulheres, meu senhor,s�o sens�veis
922
00:57:03,469 --> 00:57:07,070
Talvez, se ela me receber cordialmente quando eu voltar
923
00:57:07,370 --> 00:57:10,213
eu a darei um pequeno presente.
924
00:57:11,296 --> 00:57:16,571
Mulheres e suas sensibilidades, meu senhor.
925
00:57:16,571 --> 00:57:21,744
T�m uma fr�gil emotividade.
926
00:57:22,023 --> 00:57:24,712
Quando uma garota est� emergente,
927
00:57:24,712 --> 00:57:27,248
Provavelmente isso � urgente,
928
00:57:27,248 --> 00:57:32,852
Voc� se difere dela gentilmente, meu senhor.
929
00:57:32,852 --> 00:57:38,398
Desordem pessoal n�o pode ser ignorada
930
00:57:38,398 --> 00:57:43,525
Dadas suas gentis tend�ncias.
931
00:57:43,525 --> 00:57:45,796
Sem ofensas,
932
00:57:45,796 --> 00:57:48,823
Acontece que elas se ressentem,
933
00:57:48,823 --> 00:57:56,010
Mulheres e suas sensibilidades, meu senhor.
934
00:57:56,620 --> 00:57:58,743
P�los, voc� diz?
935
00:57:59,196 --> 00:58:05,432
Talvez eu seja um pouco apressado de manh�.
936
00:58:05,888 --> 00:58:07,508
Mas n�o se preocupe, meu senhor
937
00:58:07,508 --> 00:58:08,996
Eu conhe�o um lugar, meu senhor
938
00:58:08,996 --> 00:58:11,746
Um barbeiro, meu senhor, habilidoso
939
00:58:11,746 --> 00:58:14,243
Assim, com a barba feita, meu senhor
940
00:58:14,243 --> 00:58:16,890
Uma �gua de col�nia para refor�ar, meu senhor
941
00:58:16,890 --> 00:58:19,570
E perfume para "melhorar a ca�ada", meu senhor
942
00:58:19,570 --> 00:58:23,024
Voc� vai fascinar a garota at�...
943
00:58:24,386 --> 00:58:25,345
At�?
944
00:58:26,079 --> 00:58:31,484
Ela se curvar � todos os seu desejos.
945
00:58:33,576 --> 00:58:37,467
Talvez voc� esteja certo, leve-me a ele.
946
00:58:40,253 --> 00:58:41,303
O seu nome � Todd..
947
00:58:41,303 --> 00:58:42,800
� melhor n�o esperarmos at� segunda
948
00:58:42,800 --> 00:58:44,357
Concordo plenamente, senhor
949
00:58:44,357 --> 00:58:45,349
(N�o � bom.)
Beadle: Sweeney Todd!
950
00:58:45,349 --> 00:58:46,545
(Melhor casarmos no domingo)
951
00:58:46,545 --> 00:58:47,637
S�bado, senhor...
952
00:58:47,637 --> 00:58:48,439
Serviria tamb�m
953
00:58:48,439 --> 00:58:49,135
(Ou hoje a noite)
954
00:58:49,135 --> 00:58:50,259
Eu acho que ouvi um barulho
(-N�o tema)
955
00:58:50,259 --> 00:58:51,202
Eu disse que ouvi outro barulho
(-Como o que?)
956
00:58:51,202 --> 00:58:51,750
Oh esque�a
957
00:58:51,750 --> 00:58:52,278
foi apenas um barulho
958
00:58:52,278 --> 00:58:52,924
apenas outro barulho
(N�o se preocupe..)
959
00:58:52,924 --> 00:58:53,559
Algo na rua
(Apenas um barulho)
960
00:58:53,559 --> 00:58:54,155
Sou uma boba
(Apenas outro barulho)
961
00:58:54,155 --> 00:58:54,598
..paran�ica
(Apenas algo na rua)
962
00:58:54,598 --> 00:58:54,887
(...sua bobinha)
963
00:58:54,887 --> 00:58:56,140
Me beije!
964
00:58:56,140 --> 00:58:57,156
Oh senhor!
965
00:58:57,156 --> 00:58:58,580
(Vamos para Paris na segunda)
966
00:58:58,580 --> 00:58:59,631
O que vou usar?
967
00:58:59,631 --> 00:59:00,284
N�o atrevo a fazer as malas
968
00:59:00,284 --> 00:59:01,107
(Pegaremos um tr�m...)
969
00:59:01,107 --> 00:59:02,653
Com voc� comigo na segunda
970
00:59:02,653 --> 00:59:03,334
Como irei...
971
00:59:03,334 --> 00:59:04,230
me preocupar com as coisas que me faltam?
972
00:59:04,230 --> 00:59:04,968
(A� navegaremos para Espanha)
973
00:59:04,971 --> 00:59:05,630
eu vou levar meu ret�culo
974
00:59:05,630 --> 00:59:06,659
eu vou precisar do meu ret�culo
(-por que levar o seu ret�culo?)
975
00:59:06,659 --> 00:59:07,505
voc� n�o deve pensar
(-compraremos um ret�culo)
976
00:59:07,505 --> 00:59:08,086
que sou uma tola
(eu nunca pensaria...)
977
00:59:08,086 --> 00:59:08,737
mas meu ret�culo..
(que voc� fosse tola)
978
00:59:08,737 --> 00:59:09,402
nunca sai do meu lado
(-mas um ret�culo)
979
00:59:09,402 --> 00:59:10,129
Foi a �nica coisa..
(-deixe-o para tr�s)
980
00:59:10,129 --> 00:59:10,727
que minha m�e me deu
(-E recomece novamente)
981
00:59:10,536 --> 00:59:14,141
Beije-me(Beije-me)
Beadle:O nome � Todd
982
00:59:14,011 --> 00:59:15,506
(Eu conhe�o um local que podemos ir...)
983
00:59:15,506 --> 00:59:16,627
-Iremos l�
(-Hoje a noite)
984
00:59:16,627 --> 00:59:17,772
Beije-me
(Beije-me!)
985
00:59:17,987 --> 00:59:19,458
N�s temos um local que podemos ir...
(N�s temos um local que podemos ir...)
986
00:59:19,458 --> 00:59:20,463
Hoje a noite
(Hoje a noite)
987
00:59:20,681 --> 00:59:22,065
Eu amei voc�...
(Eu amei voc�...)
988
00:59:22,065 --> 00:59:24,019
Desde que ti vi...
(Desde que ti vi...)
989
00:59:24,019 --> 00:59:26,883
mesmo que...
(mesmo que...)
990
00:59:26,883 --> 00:59:27,839
eu ainda...
(eu n�o...)
991
00:59:27,839 --> 00:59:30,005
n�o saiba o seu nome,senhor
(n�o soubesse o seu nome...)
992
00:59:30,005 --> 00:59:31,972
Desde que eu ti vi
993
00:59:31,972 --> 00:59:34,240
mesmo que...
(Johanna!)
994
00:59:34,240 --> 00:59:35,944
eu ainda...
(Johanna!)
995
00:59:35,944 --> 00:59:38,022
n�o saiba o seu nome
(Johanna!)
996
00:59:38,022 --> 00:59:38,945
Anthony...
997
00:59:38,945 --> 00:59:40,462
(Todd?)
(Todd!)
998
00:59:40,576 --> 00:59:41,232
Anthony!
999
00:59:41,408 --> 00:59:43,285
Eu casarei(Voc� casar�) com Anthony no domingo
Beadle:Mulheres e ...
1000
00:59:43,373 --> 00:59:44,016
Isso � o que farei!(Isso � o que far�!)
Beadle:.. suas sensibilidades...
1001
00:59:44,121 --> 00:59:45,361
N�o importa como!(N�o importa como!)
Beadle:..,meu senhor!
1002
00:59:45,474 --> 00:59:47,145
Eu sabia que voc�(EU) viria um dia!
Beadle: Tem uma fr�gil...
1003
00:59:47,249 --> 00:59:49,103
(Ambos):Mas tinha medo que tivesse se esquecido!
Beadle:..sensibilidade
1004
00:59:49,249 --> 00:59:50,186
Temi que nunca viria!(Case comigo,senhora!)
Beadle:Quando...
1005
00:59:50,304 --> 00:59:51,178
Que seria chamado embora!(Case comigo no domingo!)
1006
00:59:51,325 --> 00:59:51,893
Que seria morto!(Me favore�a, me favore�a...)
Beadle:..emerge.
1007
00:59:51,966 --> 00:59:52,481
Pegasse a praga!(...com a sua m�o)
Beadle:provavelmente...
1008
00:59:52,584 --> 00:59:53,076
Fosse para a pris�o(Prometa...)
Beadle:...� urgente
1009
00:59:53,189 --> 00:59:53,699
Atropelado por um cavalo(Case comigo,case comigo)
Beadle:Mulheres...
1010
00:59:53,819 --> 00:59:54,473
Fosse para o mar novamente(que ir� se casar comigo)
Beadle:..e suas...
1011
00:59:54,546 --> 00:59:58,421
Preso por...(Chega disso!)
Beadle:..sensibilidades
1012
00:59:58,562 --> 01:00:02,423
Oh senhor
(Oh senhora)
1013
01:00:02,500 --> 01:00:12,116
Oh senhor(Oh senhora)
Beadle:Sensibilidades Ju�z:(Todd...)
1014
01:00:31,472 --> 01:00:33,233
Mr.Todd?
1015
01:00:33,782 --> 01:00:38,607
Ao seu servi�o, senhor.
� uma honra recebe-lo,senhor.
1016
01:00:39,869 --> 01:00:43,072
Esse estabelecimento � dificilmente agrad�vel
1017
01:00:43,560 --> 01:00:48,202
E ainda o Beadle(Bedel) me disse que voc� � o mais talentoso
de todos os barbeiros da cidade
1018
01:00:48,325 --> 01:00:52,905
Isso � muito gentil, senhor.
Sente-se, senhor, sente-se
1019
01:00:57,892 --> 01:00:59,722
E o que eu poderia fazer hoje pelo senhor?
1020
01:00:59,913 --> 01:01:02,442
Um corte de cabelo com estilo?
1021
01:01:02,582 --> 01:01:04,424
Uma massagem relaxante � pele?
1022
01:01:04,915 --> 01:01:07,829
Est� vendo, senhor, um homem infesto por amor.
1023
01:01:07,922 --> 01:01:10,422
Seu ardente e esfomeado servo.
1024
01:01:10,532 --> 01:01:12,345
Pegue na pomada e na pedra-pomes,
1025
01:01:12,425 --> 01:01:15,598
E me d� um tom mais sedutor,
1026
01:01:15,688 --> 01:01:21,037
Uma borrifada de col�nia francesa, talvez, mas primeiro, senhor,
1027
01:01:21,157 --> 01:01:22,357
Um barbear
1028
01:01:26,657 --> 01:01:32,462
O mais preciso que j� fiz.
1029
01:01:47,572 --> 01:01:50,640
Est� com um bom humor hoje, Mr. Todd.
1030
01:01:51,050 --> 01:01:55,988
� o seu encanto, senhor,
contagiante de um homem para o pr�ximo.
1031
01:01:56,548 --> 01:02:02,268
� verdade que o amor inspira o sangue a bombear.
O cora��o a bater mais alto. O que mais...
1032
01:02:02,408 --> 01:02:03,112
O que mais...
1033
01:02:03,203 --> 01:02:04,563
Precisa um homem...
1034
01:02:04,643 --> 01:02:05,567
Do que amor, senhor?
1035
01:02:05,657 --> 01:02:06,813
Mais do que amor, senhor.
1036
01:02:06,530 --> 01:02:07,255
O qu�,senhor?
1037
01:02:07,342 --> 01:02:07,822
Mulheres
1038
01:02:07,918 --> 01:02:09,613
Ah sim, mulheres
1039
01:02:09,685 --> 01:02:11,073
Lindas mulheres...
1040
01:03:13,176 --> 01:03:16,542
Agora ent�o, meu amigo
1041
01:03:16,691 --> 01:03:21,025
Agora seu prop�sito
1042
01:03:21,288 --> 01:03:25,085
Paci�ncia, aproveite.
1043
01:03:25,195 --> 01:03:29,081
Vingan�a n�o pode ser feita �s pressas.
1044
01:03:29,181 --> 01:03:31,745
Fa�a r�pido, e se nos casarmos, ser� recomendado, senhor.
1045
01:03:31,835 --> 01:03:33,933
Meu senhor...
1046
01:03:34,876 --> 01:03:37,898
E quem, se me permite saber � a sua escolhida senhor?
1047
01:03:38,042 --> 01:03:40,579
A minha protegida...
1048
01:03:40,683 --> 01:03:42,632
Linda como um bot�o de rosa.
1049
01:03:42,744 --> 01:03:44,226
Linda como a m�e?
1050
01:03:44,342 --> 01:03:45,682
O qu�? O que disse?
1051
01:03:45,742 --> 01:03:47,143
Nada, senhor, nada.
1052
01:03:47,179 --> 01:03:49,175
Podemos continuar?
1053
01:03:53,191 --> 01:03:55,101
Lindas mulheres...
1054
01:03:55,802 --> 01:03:57,456
Fascinantes.
1055
01:03:57,582 --> 01:04:00,211
Bebendo caf�.
1056
01:04:00,301 --> 01:04:02,316
Dan�ando...
1057
01:04:02,426 --> 01:04:04,441
Lindas mulheres...
1058
01:04:04,553 --> 01:04:06,865
S�o uma maravilha.
1059
01:04:06,975 --> 01:04:09,424
Lindas mulheres!
1060
01:04:11,386 --> 01:04:15,921
Sentadas na janela ou
1061
01:04:16,021 --> 01:04:20,178
Esperando na escada.
1062
01:04:20,270 --> 01:04:21,520
Algo nelas alegra o ar...
1063
01:04:28,383 --> 01:04:30,522
Lindas mulheres.
1064
01:04:30,642 --> 01:04:32,472
Suas silhuetas..
1065
01:04:32,582 --> 01:04:34,597
Ficam dentro de voc�
1066
01:04:34,740 --> 01:04:37,102
Observando...
1067
01:04:37,221 --> 01:04:39,161
Ficam para sempre
1068
01:04:39,331 --> 01:04:41,175
Respirando suavemente
1069
01:04:41,275 --> 01:04:43,305
Lindas mulheres
1070
01:04:43,425 --> 01:04:45,340
Lindas mulheres
1071
01:04:45,495 --> 01:04:49,774
Apagando suas velas ou
(apagando suas velas ou)
1072
01:04:49,915 --> 01:04:50,832
Penteando os cabelos,
1073
01:04:50,942 --> 01:04:53,864
(Penteiam os cabelos e depois se v�o)
1074
01:04:53,964 --> 01:04:57,352
Mesmo quando se v�o (mesmo quando se v�o e at� quando
1075
01:04:57,452 --> 01:05:01,450
Elas ainda est�o l�
(desaparecem, de alguma forma elas ainda est�o l� com voc�)
1076
01:05:01,571 --> 01:05:03,653
Est�o l�
1077
01:05:03,724 --> 01:05:05,071
Ah! Lindas mulheres
1078
01:05:05,181 --> 01:05:05,899
Nos seus espelhos
1079
01:05:06,011 --> 01:05:06,708
Em seus jardins
1080
01:05:06,808 --> 01:05:07,474
Escrevendo cartas
1081
01:05:07,584 --> 01:05:08,223
Colhendo flores
1082
01:05:08,349 --> 01:05:08,959
Observando o tempo.
1083
01:05:09,071 --> 01:05:13,634
Como fazem um homem cantar!
1084
01:05:13,754 --> 01:05:17,727
Uma prova do c�u, de como est� vivo.
1085
01:05:17,917 --> 01:05:20,913
Lindas mulheres! Senhor, lindas mulheres!
1086
01:05:21,053 --> 01:05:22,716
Sim!Lindas mulheres,
1087
01:05:22,836 --> 01:05:25,958
Lindas mulheres!
1088
01:05:26,279 --> 01:05:30,267
Johanna!Casaremos no domingo,
tudo pronto, iremos embora hoje a noite
1089
01:05:30,267 --> 01:05:31,177
Ju�z Turpin?
1090
01:05:31,397 --> 01:05:36,931
Realmente existe um Poder Maior que me avisa a tempo
1091
01:05:36,931 --> 01:05:39,156
Johanna vai fugir com voc�?
1092
01:05:39,246 --> 01:05:40,854
Aquela vadia ingrata
1093
01:05:40,993 --> 01:05:44,119
Eu vou tranca-la em um retiro obscuro onde voc�
1094
01:05:44,199 --> 01:05:48,477
nem outro vil corruptor
vai deitar olhos nela novamente
1095
01:05:48,538 --> 01:05:49,478
Mas,senhor, eu lhe imploro
1096
01:05:49,527 --> 01:05:56,779
E, voc�, barbeiro. Deixou claro em que companhia voc� convive
1097
01:05:56,869 --> 01:06:03,107
Sirva lhes bem e ganhe a sua confian�a.Pois n�o ter� nenhuma de mim
1098
01:06:06,931 --> 01:06:07,856
Mr. Todd?
1099
01:06:08,871 --> 01:06:13,840
Fora, eu disse "fora"!
1100
01:06:14,524 --> 01:06:18,105
Toda essa correria e gritos. O que aconteceu, querido?
1101
01:06:18,195 --> 01:06:19,264
Eu tinha ele, a�....
1102
01:06:19,344 --> 01:06:23,297
O marinhiro entrou, eu vi os dois correndos pela rua, e pensei "tem gasolina no fogo"
1103
01:06:23,407 --> 01:06:24,795
Eu o tinha!
1104
01:06:24,875 --> 01:06:26,697
A garganta dele estava debaixo de minhas m�os
1105
01:06:26,797 --> 01:06:28,242
Calma,querido,calma. N�o enlouque�a
1106
01:06:28,322 --> 01:06:29,760
N�o, eu o tinha!
1107
01:06:29,870 --> 01:06:32,183
A garganta dele estava aqui e agora ele nunca mais vir�
1108
01:06:32,272 --> 01:06:35,779
Calma agora, acalme-se, amor, acalme-se
1109
01:06:35,889 --> 01:06:37,417
Eu fico te falando
1110
01:06:37,527 --> 01:06:38,792
Quando?
(Qual sua pressa?)
1111
01:06:38,902 --> 01:06:41,385
Por que eu esperei?
Voc� me disse para esperar!
1112
01:06:41,495 --> 01:06:45,406
Agora ele nunca mais voltar�
1113
01:06:46,470 --> 01:06:48,095
H� um buraco no mundo como uma grande cova negra
1114
01:06:48,165 --> 01:06:49,868
E � cheia de pessoas que est�o cheias de merda
1115
01:06:49,948 --> 01:06:52,074
E os vermes do mundo l� habitam
1116
01:06:53,071 --> 01:06:56,353
Mas n�o por muito tempo...
1117
01:06:57,783 --> 01:07:01,750
Eles todos merecem morrer
1118
01:07:01,820 --> 01:07:05,813
Contarei-lhe porque, Sra. Lovett, contarei-lhe porque
1119
01:07:05,933 --> 01:07:08,356
Por que em toda a ra�a humana
1120
01:07:08,446 --> 01:07:10,542
Mrs. Lovett, temos dois tipos de homens e apenas dois
1121
01:07:10,634 --> 01:07:12,745
Temos aquele quieto, colocado em seu lugar certo
1122
01:07:12,845 --> 01:07:14,927
E o outro com seu p� na cara de outro
1123
01:07:15,017 --> 01:07:16,962
Olhe para mim, Sra. Lovett, olhe para voc�
1124
01:07:17,043 --> 01:07:21,012
Agora todos n�s merecemos morrer
1125
01:07:21,102 --> 01:07:24,857
Inclusive voc�, Mrs. Lovett, inclusive eu
1126
01:07:24,977 --> 01:07:27,414
Pois as vidas dos malvados devem ser resumidas
1127
01:07:27,494 --> 01:07:30,133
Para o resto de n�s a morte ser� um conforto
1128
01:07:30,213 --> 01:07:33,915
Todos n�s merecemos morrer
1129
01:07:33,999 --> 01:07:39,122
E eu nunca mais verei Joanna
1130
01:07:39,232 --> 01:07:45,093
N�o, eu nunca vou abra�ar minha menina
1131
01:07:45,214 --> 01:07:46,840
BASTA!!
1132
01:07:46,930 --> 01:07:50,216
Certo! Voc� senhor, que tal um barbear?
1133
01:07:50,326 --> 01:07:53,729
Venha e visite,
seu bom amigo Sweeney!
1134
01:07:53,809 --> 01:07:56,896
Voc� senhor, tamb�m, senhor?
Bem-vindo ao t�mulo!
1135
01:07:56,986 --> 01:07:59,529
Eu terei vingan�a
1136
01:07:59,435 --> 01:08:04,389
Eu terei salva��o
1137
01:08:04,665 --> 01:08:06,135
Quem senhor, voc�, senhor?
1138
01:08:06,214 --> 01:08:08,511
Ningu�m est� na cadeira
Venham! Venham!
1139
01:08:08,591 --> 01:08:11,873
Sweeney est� esperando... eu lhes quero sangrando!
1140
01:08:11,957 --> 01:08:13,453
Voc� senhor, qualquer um!
1141
01:08:13,543 --> 01:08:15,401
Senhores n�o sejam t�midos!
1142
01:08:15,501 --> 01:08:19,932
N�o um homem. N�o, nem dez homens
1143
01:08:20,057 --> 01:08:25,352
Nem uma centena poder� me saciar
1144
01:08:25,452 --> 01:08:28,166
Eu vou matar voc�!!
1145
01:08:32,541 --> 01:08:36,103
E eu o pegarei de volta, mesmo se ele deitar-se
1146
01:08:36,223 --> 01:08:39,532
No meio-tempo praticarei em
gargantas menos honradas
1147
01:08:39,622 --> 01:08:44,852
E minha Lucy jaz nas cinzas
1148
01:08:44,933 --> 01:08:50,555
E eu nunca verei minha garota outra vez
1149
01:08:50,636 --> 01:08:53,687
Mas o trabalho espera
1150
01:08:53,887 --> 01:08:57,089
Eu estou vivo ao menos
1151
01:08:57,199 --> 01:08:58,149
E cheio de alegria!
1152
01:09:40,721 --> 01:09:43,111
Isso tudo � muito bom!
1153
01:09:44,659 --> 01:09:47,643
Mas o que importa agora � ele.
1154
01:09:48,176 --> 01:09:49,142
Me escute.
1155
01:09:49,240 --> 01:09:52,330
Est� me ouvindo? Pode me ouvir?
1156
01:09:52,751 --> 01:09:55,033
O que vamos fazer com o italiano?
1157
01:09:57,787 --> 01:10:04,408
Deixe anoitecer, n�s levamos ele para algum lugar
secreto e enterramos ele
1158
01:10:05,524 --> 01:10:09,297
� claro que poder�amos fazer isso
1159
01:10:12,675 --> 01:10:17,755
Eu n�o suponho que venha algum
parente procurar por ele
1160
01:10:19,581 --> 01:10:21,470
Mas voc� me conhece
1161
01:10:21,613 --> 01:10:24,161
Brilhantes ideias apenas aparecem na minha cabe�a
1162
01:10:24,244 --> 01:10:25,541
E eu fico pensando:
1163
01:10:27,430 --> 01:10:29,734
Parece uma completa vergonha...
1164
01:10:30,159 --> 01:10:31,927
Vergonha?
1165
01:10:32,269 --> 01:10:34,702
Parece um terr�vel desperd�cio
1166
01:10:35,452 --> 01:10:37,530
Uma boa estrutura rechonchuda
1167
01:10:37,607 --> 01:10:39,421
Que aquele tal tem...
1168
01:10:39,497 --> 01:10:40,436
Tinha..
1169
01:10:40,844 --> 01:10:41,988
Tem!
1170
01:10:42,160 --> 01:10:45,474
N�o pode haver nenhum vest�gio.
1171
01:10:46,435 --> 01:10:49,070
Os n�gocios precisam se erguer
1172
01:10:50,186 --> 01:10:53,546
D�vidas para serem quitadas
1173
01:10:54,063 --> 01:10:56,688
Pense nisso como economia
1174
01:10:56,795 --> 01:10:57,850
Como um presente
1175
01:10:57,968 --> 01:11:00,440
Se voc� me entende ...
1176
01:11:02,145 --> 01:11:03,358
N�o?
1177
01:11:03,909 --> 01:11:08,064
Parece um terr�vel desperd�cio...
1178
01:11:10,157 --> 01:11:12,131
Quero dizer, com o pre�o da carne
1179
01:11:12,203 --> 01:11:13,501
Que �...
1180
01:11:13,625 --> 01:11:14,629
quando voc� pegar...
1181
01:11:14,719 --> 01:11:15,876
se voc� pegar...
1182
01:11:18,192 --> 01:11:19,491
Ah!!!
1183
01:11:20,039 --> 01:11:21,444
�timo,voc� pegou!
1184
01:11:21,517 --> 01:11:24,597
Veja por exemplo, Mrs. Mooney e sua loja de tortas!
1185
01:11:25,063 --> 01:11:28,563
Os neg�cio nunca estiveram melhores,
e ela s� est� usando gatos e torradas
1186
01:11:28,712 --> 01:11:31,860
Agora, um gato � bom para, talvez, seis ou sete m�ximo!
1187
01:11:32,488 --> 01:11:34,547
E eu tenho certeza que de longe o gosto � incompar�vel!
1188
01:11:34,628 --> 01:11:36,313
Mrs. Lovett, que percep��o encantadora
1189
01:11:36,394 --> 01:11:37,361
Extremamente pr�tico
(Bem, isso parece...)
1190
01:11:37,454 --> 01:11:39,132
E ainda apropriada, como sempre!
(...um desperd�cio)
1191
01:11:39,211 --> 01:11:41,673
Mrs. Lovett, como eu pude viver sem voc� todos esses anos
Eu nunca saberei!
1192
01:11:41,800 --> 01:11:42,563
(Pense sobre isso!)
1193
01:11:42,646 --> 01:11:44,508
(Um monte de senhores vir�o......)
T�o deleit�vel!
1194
01:11:44,562 --> 01:11:46,707
Tamb�m impercept�vel!
(para fazer a barba, n�o vir�o?)
1195
01:11:46,797 --> 01:11:47,844
Que escolha!
(Pense em...)
1196
01:11:47,938 --> 01:11:48,782
Que raro!
(...todos eles!)
1197
01:11:48,832 --> 01:11:49,438
(Tortas!)
1198
01:11:49,438 --> 01:11:52,869
Que som � esse do mundo l� fora?
1199
01:11:52,982 --> 01:11:54,697
Qual Mr. Todd?
Qual Mr. Todd?
1200
01:11:54,790 --> 01:11:56,030
Qual � o som?
1201
01:11:56,136 --> 01:11:59,838
Esses ru�dos de mastiga��o que permeia o ar !
1202
01:11:59,911 --> 01:12:01,413
Sim, Mr. Todd!Sim, Mr. Todd!
1203
01:12:01,496 --> 01:12:03,006
Sim, em todo lugar!
1204
01:12:03,116 --> 01:12:06,417
� homem devorando homem, minha querida
1205
01:12:06,489 --> 01:12:11,973
E quem somos n�s para negar isso aqui?
1206
01:12:12,056 --> 01:12:15,106
Esses s�o tempos de deseperos, Mrs Lovett
1207
01:12:15,169 --> 01:12:18,444
e medidas desesparadas devem ser tomadas
1208
01:12:18,838 --> 01:12:23,684
Aqui est�! Quente do forno.
1209
01:12:24,476 --> 01:12:25,879
O que � isso?
1210
01:12:26,217 --> 01:12:27,833
� um padre.
1211
01:12:28,199 --> 01:12:29,669
Prove esse pequeno padre.
1212
01:12:29,779 --> 01:12:30,898
� realmente bom?
1213
01:12:30,976 --> 01:12:33,623
Senhor, � muito bom, pelo menos!
1214
01:12:33,742 --> 01:12:37,308
E ainda por cima, eles n�o cometem pecados da carne
1215
01:12:37,397 --> 01:12:40,166
Ent�o a carne � fresca
1216
01:12:41,134 --> 01:12:42,806
Tem muita gordura?
1217
01:12:42,910 --> 01:12:44,973
Somente onde senta
1218
01:12:45,068 --> 01:12:48,493
Voc� n�o teria um poeta ou algo assim?
1219
01:12:48,599 --> 01:12:50,646
N�o, veja s�, o problema com poeta �
1220
01:12:50,709 --> 01:12:53,726
Como voc� sabe se ele est� morto?
1221
01:12:53,821 --> 01:12:55,614
Experimente o padre!
1222
01:12:58,126 --> 01:12:59,724
Celestial!!
1223
01:13:01,432 --> 01:13:03,448
N�o � t�o saud�vel como bispo , talvez..
1224
01:13:03,511 --> 01:13:05,931
mas n�o � t�o sem gra�a , como vig�rio , tampouco.
1225
01:13:06,024 --> 01:13:07,132
E bom para os neg�cios
1226
01:13:07,215 --> 01:13:09,103
Sempre deixa voc� querendo mais
1227
01:13:09,179 --> 01:13:12,150
O problema � que apenas pode obt�-lo aos domingos!
1228
01:13:13,756 --> 01:13:16,319
Advogados � bastante agrad�vel
1229
01:13:16,417 --> 01:13:18,104
Se for por um bom pre�o
1230
01:13:18,178 --> 01:13:20,274
Pe�a outra coisa, a seguir
1231
01:13:20,338 --> 01:13:23,443
J� que ningu�m o engulir� uma segunda vez
1232
01:13:23,526 --> 01:13:25,303
Alguma coisa sem gordura?
1233
01:13:25,356 --> 01:13:27,382
Bem, se voc� for brit�nico e leal
1234
01:13:27,442 --> 01:13:30,552
Talvez goste de um marinheiro real!
1235
01:13:30,616 --> 01:13:32,390
De qualquer, jeito � limpo.
1236
01:13:32,463 --> 01:13:36,063
Embora, claro, ele tenha o gosto dos lugares em que esteve!
1237
01:13:36,321 --> 01:13:38,143
Aquilo � um fazendeiro
1238
01:13:38,270 --> 01:13:39,911
No fogo?
1239
01:13:40,005 --> 01:13:42,033
Miseric�rdia, n�o, senhor. Olhe de perto
1240
01:13:42,109 --> 01:13:43,711
Ver� que � o verdureiro!
1241
01:13:43,805 --> 01:13:45,141
Parece gordo
1242
01:13:45,234 --> 01:13:46,784
Mais como o Vig�rio
1243
01:13:46,878 --> 01:13:49,172
N�o, tem que ser o verdureiro...
1244
01:13:49,272 --> 01:13:50,553
� verde!
1245
01:13:54,704 --> 01:13:58,661
A hist�ria do mundo, meu amor....
1246
01:13:58,736 --> 01:13:59,596
Poupar� muitos t�mulos
1247
01:13:59,703 --> 01:14:01,606
Ser� um favor aos parentes
1248
01:14:01,689 --> 01:14:05,375
S�o os que est�o embaixo servindo os de cima
1249
01:14:05,470 --> 01:14:06,493
Todos se barbeiam
1250
01:14:06,567 --> 01:14:08,474
Ent�o dever� haver sabores de sobra.
1251
01:14:08,568 --> 01:14:11,798
Que gratificante, uma vez saber,
1252
01:14:11,882 --> 01:14:17,415
Os de cima servir�o os de l� de baixo!
1253
01:14:18,942 --> 01:14:19,625
Agora, vamos ver
1254
01:14:19,718 --> 01:14:23,017
N�s temos funileiro(Tinker)?
-Algo mais rosado
1255
01:14:23,137 --> 01:14:25,957
Alfaiate(Taylor)?
-Algo mais p�lido
1256
01:14:27,559 --> 01:14:31,123
Oleiro(Potter)?
Algo mais.. quente
1257
01:14:32,628 --> 01:14:37,342
Mordomo(Butler)?
-Algo mais....sutil
1258
01:14:40,122 --> 01:14:41,889
Chaveiro(Locksmith)?
1259
01:14:50,141 --> 01:14:51,784
Ador�vel peda�o de balconista
1260
01:14:51,894 --> 01:14:53,395
Talvez para a entrada.
1261
01:14:53,506 --> 01:14:54,812
Outra vez h� varredura
1262
01:14:54,894 --> 01:14:55,834
Se voc� quer isso barato,
1263
01:14:55,923 --> 01:14:57,300
E voc� se gosta de escuro
1264
01:14:57,392 --> 01:14:59,078
Experimente o financista ,
1265
01:14:59,172 --> 01:15:00,985
Auge de sua carreira .
1266
01:15:01,047 --> 01:15:01,973
Uhh, pare�o bastante vi�oso
1267
01:15:02,055 --> 01:15:02,594
Bem, ele bebeu...
1268
01:15:02,677 --> 01:15:04,614
N�o, � caixa do banco !
1269
01:15:04,696 --> 01:15:06,519
Nunca realmente vendido,
1270
01:15:06,612 --> 01:15:08,221
Talvez fosse velho
1271
01:15:08,313 --> 01:15:09,345
Tem algum Beadle (Bedel) ?
1272
01:15:09,458 --> 01:15:11,892
Na pr�xima semana, o que me disseram .
1273
01:15:12,019 --> 01:15:14,006
Beadle n�o � ruim at� voc� sentir o cheiro,
1274
01:15:14,110 --> 01:15:16,843
E percebeu o quanto foi engurdurado
1275
01:15:16,923 --> 01:15:18,096
Fique com o padre.
1276
01:15:20,458 --> 01:15:22,580
Agora isso pode ser um pouco fibroso
1277
01:15:22,672 --> 01:15:25,643
mas � claro que � um violinista
1278
01:15:28,141 --> 01:15:32,078
Isso n�o � um violinista, e sim um flautista!
1279
01:15:32,397 --> 01:15:33,814
Como pode saber?
1280
01:15:34,048 --> 01:15:36,021
Est� bem quente ("soprando quente")
1281
01:15:36,629 --> 01:15:38,725
Ent�o sopre primeiro
1282
01:15:42,062 --> 01:15:45,725
A hist�ria do mundo, meu doce...
1283
01:15:45,829 --> 01:15:47,688
Oh Mr Todd!Oh Mr Todd!
1284
01:15:47,756 --> 01:15:48,907
Qual �?
1285
01:15:49,030 --> 01:15:52,429
� quem � comido!E quem come!
1286
01:15:52,564 --> 01:15:54,329
E Mr Todd..!E tamb�m Mr Todd..!
1287
01:15:54,413 --> 01:15:55,924
Quem vende!!
1288
01:15:56,017 --> 01:15:59,227
Mas, felizmente, � tudo t�o claro
1289
01:15:59,362 --> 01:16:03,535
E todo mundo desce com cerveja!!
1290
01:16:06,081 --> 01:16:07,988
J� que a Marinha n�o te agrada
1291
01:16:08,102 --> 01:16:09,694
Que tal um Almirante?
1292
01:16:09,820 --> 01:16:12,021
Muito salgado!
1293
01:16:12,800 --> 01:16:15,267
Eu prefiro um General!
1294
01:16:15,644 --> 01:16:18,214
Com ou sem suas partes �ntimas??
1295
01:16:20,548 --> 01:16:21,723
Com � extra.
1296
01:16:33,818 --> 01:16:36,299
O que � isso?
1297
01:16:36,625 --> 01:16:38,400
� um almofadinha
1298
01:16:38,525 --> 01:16:40,300
O melhor da loja
1299
01:16:40,438 --> 01:16:42,458
Ou temos algumas
tortas de pastores (torta de carne) apimentados
1300
01:16:42,532 --> 01:16:45,611
Com o verdadeiro pastor no topo!
1301
01:16:45,725 --> 01:16:47,376
E eu s� comecei...
1302
01:16:47,470 --> 01:16:49,252
Aqui o Pol�tico! Cheio de �leo!
1303
01:16:49,346 --> 01:16:50,845
Servido no guardanapo
1304
01:16:50,924 --> 01:16:52,471
Prove um!
1305
01:16:52,588 --> 01:16:54,114
Ponha isso no p�o
1306
01:16:54,383 --> 01:16:57,805
Bem, voc� nunca sabe se isso vai correr.
1307
01:16:57,918 --> 01:16:59,726
Tente o Frade
1308
01:16:59,821 --> 01:17:01,348
Frito e seco!
1309
01:17:01,459 --> 01:17:03,286
N�o, o clero � realmente
1310
01:17:03,409 --> 01:17:05,089
Muito �spero(ou grosseiro) e farinheiro!
1311
01:17:05,205 --> 01:17:06,725
Ent�o o ator
1312
01:17:06,835 --> 01:17:08,356
� compacto!
1313
01:17:08,469 --> 01:17:11,800
Sim e sempre chega cozido demais! (ou exagerado!)
1314
01:17:11,922 --> 01:17:15,785
Eu volto novamente quando voc� tiver JU�Z no menu!
1315
01:17:15,940 --> 01:17:18,085
Espere, � verdade que n�o temos Ju�z ainda
1316
01:17:18,190 --> 01:17:20,990
mas tenho algo que vai achar bem melhor
1317
01:17:21,075 --> 01:17:22,002
E qual �?
1318
01:17:23,563 --> 01:17:26,176
O Executor!
1319
01:17:29,379 --> 01:17:32,815
Tenha caridade para o mundo, minha cara!
1320
01:17:32,911 --> 01:17:35,893
Sim, sim, eu sei, meu amor!
1321
01:17:35,987 --> 01:17:39,235
N�s teremos os clientes que pudermos pegar!
1322
01:17:39,393 --> 01:17:42,620
Bem nascido e pobre, meu amor
1323
01:17:42,729 --> 01:17:46,003
N�s n�o descriminaremos grande de pequeno
1324
01:17:46,120 --> 01:17:48,117
N�o, serviremos qualquer um.
1325
01:17:48,190 --> 01:17:49,552
Realmete qualquer um
1326
01:17:49,665 --> 01:17:51,314
E para qualquer
1327
01:17:51,374 --> 01:17:52,374
Um!!
1328
01:18:33,633 --> 01:18:35,134
Senhoras e senhores,
1329
01:18:35,216 --> 01:18:38,260
Posso ter sua aten��o, por favor ?
1330
01:18:39,400 --> 01:18:41,372
Suas narinas est�o vibrando e formigando
1331
01:18:41,465 --> 01:18:43,934
Com este delicado, delicioso cheiro ambrosial ?
1332
01:18:44,306 --> 01:18:45,911
Sim elas est�o, eu sei.
1333
01:18:46,287 --> 01:18:48,075
Bem, senhoras e senhores,
1334
01:18:48,198 --> 01:18:50,321
Esse aroma que enriquece o ar
1335
01:18:50,436 --> 01:18:52,337
N�o � nada comparado � sua suculenta fonte,
1336
01:18:52,397 --> 01:18:55,179
Como os gourmets entre voc�s ir�o dizer-lhes, � claro.
1337
01:18:56,255 --> 01:18:56,888
Senhoras e senhores,
1338
01:18:56,966 --> 01:19:00,599
Voc�s n�o podem imaginar o �xtase na loja -
1339
01:19:01,134 --> 01:19:03,607
Logo dentro desta porta!
1340
01:19:06,775 --> 01:19:08,694
L� voc�s ir�o saborear
1341
01:19:08,807 --> 01:19:09,953
As tortas de carne de Mrs. Lovett,
1342
01:19:10,039 --> 01:19:12,302
Tortas salgadas e doces,
1343
01:19:12,429 --> 01:19:14,091
Com ir�o ver,
1344
01:19:14,182 --> 01:19:16,005
Voc� que aprecia tortas,
1345
01:19:16,208 --> 01:19:18,085
As tortas de carne de Mrs. Lovett,
1346
01:19:18,197 --> 01:19:19,952
Lembram como as deliciosas tortas
1347
01:19:20,040 --> 01:19:21,740
Costumavam ser!
1348
01:19:22,012 --> 01:19:23,863
Cliente:Aqui,garoto, que tal uma cerveja?
1349
01:19:23,978 --> 01:19:25,627
Clientes:Diga-me, eles s�o saborosas ?
1350
01:19:25,711 --> 01:19:27,054
Poder�amos ter algum servi�o , gar�om ?
1351
01:19:27,148 --> 01:19:28,870
Clientes:E aquela torta,garoto?
1352
01:19:28,973 --> 01:19:30,195
Senhoras e senhores...
1353
01:19:30,269 --> 01:19:33,861
Toby!
-Indo! Com licen�a!
1354
01:19:33,979 --> 01:19:34,949
Cerveja al�!
1355
01:19:35,042 --> 01:19:35,869
Certo, m�e!
1356
01:19:35,973 --> 01:19:36,773
R�pido!
1357
01:19:36,847 --> 01:19:38,661
Deus!Isso � bom!
1358
01:19:38,755 --> 01:19:40,371
Prazer em v�-la, querida,
1359
01:19:40,474 --> 01:19:42,115
Como tem passado?
1360
01:19:42,209 --> 01:19:43,846
Bem, meus ossos est�o cansados!
1361
01:19:43,945 --> 01:19:45,570
Toby! - uma para o cavalheiro
1362
01:19:45,683 --> 01:19:47,429
Escutem os passarinhos cantando -
1363
01:19:47,542 --> 01:19:49,334
Ajuda a manter tudo alegre
1364
01:19:49,478 --> 01:19:50,131
Toby!
1365
01:19:50,274 --> 01:19:50,993
Ponha a velha pra fora!
1366
01:19:51,117 --> 01:19:52,615
Deus! Isso � bom!
1367
01:19:52,722 --> 01:19:54,632
Qual � o seu prazer, querida?
1368
01:19:54,769 --> 01:19:56,320
N�o, n�s n�o cortamos em fatia
1369
01:19:56,474 --> 01:19:58,036
Bem, meus olhos est�o turvos
1370
01:19:58,190 --> 01:19:58,988
Toby!
1371
01:19:59,121 --> 01:19:59,902
Nenhum para o cavalheiro
1372
01:20:00,035 --> 01:20:01,588
Eu poderia aumentar os pre�os
1373
01:20:01,661 --> 01:20:03,401
Eu sou um pouco desconfiada
1374
01:20:03,554 --> 01:20:04,347
Os neg�cios
1375
01:20:04,503 --> 01:20:05,333
N�o poderiam estar melhor
1376
01:20:05,416 --> 01:20:06,848
Deus!Isso � bom!
1377
01:20:06,945 --> 01:20:08,448
Bata na madeira!
1378
01:20:08,598 --> 01:20:09,537
Psst!
1379
01:20:09,633 --> 01:20:10,756
Com licen�a...
1380
01:20:10,893 --> 01:20:12,536
Querido, assista os clientes!
1381
01:20:12,660 --> 01:20:13,147
Psst!
1382
01:20:12,921 --> 01:20:14,186
Sim! O que, amor?
1383
01:20:14,250 --> 01:20:15,676
Seja breve, o com�rcio � r�pido
1384
01:20:15,765 --> 01:20:16,562
Mas � 6 horas
1385
01:20:16,658 --> 01:20:17,423
Ida�?� 6 horas....
1386
01:20:17,530 --> 01:20:18,359
J� devia ter chegado
1387
01:20:18,508 --> 01:20:18,987
As 4:45 h
1388
01:20:19,082 --> 01:20:21,107
E � 6:00 h
-E j� deve estar descendo a rua!
1389
01:20:21,327 --> 01:20:23,125
-Vai estar aqui, vai estar aqui!
Mr Todd:(Eu estive esperando o dia todo!)
1390
01:20:23,271 --> 01:20:23,921
Beba um copo de cerveja
(-Mas...)
1391
01:20:24,020 --> 01:20:24,749
-E pare de se preocupar!
(...j� devia estar aqui!)
1392
01:20:24,858 --> 01:20:26,140
Mais Tortas quentes!
1393
01:20:26,248 --> 01:20:28,608
Voc� vai esperar ai?
(-Vai voltar quando chegar?)
1394
01:20:28,688 --> 01:20:30,147
Pois meus clientes, est�o ficando incontrol�veis
1395
01:20:30,248 --> 01:20:31,890
E qual � seu prazer, querido?
1396
01:20:31,966 --> 01:20:33,064
Opps! pe�o desculpas!
1397
01:20:33,175 --> 01:20:35,217
Minhas m�os est�o gordurosas
1398
01:20:35,313 --> 01:20:36,091
Toby!
1399
01:20:36,171 --> 01:20:36,907
Vai atr�s do cavalheiro
1400
01:20:37,003 --> 01:20:38,359
Voc� n�o ama um jardim?
1401
01:20:38,470 --> 01:20:40,282
Sempre me frazem lacrimejar
1402
01:20:40,406 --> 01:20:42,222
Deve ser um dos estrangeiros
1403
01:20:42,326 --> 01:20:45,704
Deus!Isso � bom!Isso � delicioso!
1404
01:20:45,818 --> 01:20:47,348
Qual o meu segredo ?
1405
01:20:47,454 --> 01:20:49,140
Sinceramente, querido - perdoe minha franqueza -
1406
01:20:49,269 --> 01:20:50,828
Segredo de fam�lia,
1407
01:20:50,935 --> 01:20:52,704
Tudo a ver com ervas.
1408
01:20:52,851 --> 01:20:53,770
Coisas como
1409
01:20:53,861 --> 01:20:55,739
Cuidado com coentro
1410
01:20:55,827 --> 01:20:58,254
� isso que deixa o molho maravilhoso!
1411
01:20:58,346 --> 01:21:02,077
Mais Tortas!Mais quentes.. Mais Tortas!
1412
01:21:02,169 --> 01:21:02,984
Psst!
1413
01:21:03,093 --> 01:21:03,748
Com licen�a...
1414
01:21:03,868 --> 01:21:04,830
Psst!
1415
01:21:04,958 --> 01:21:05,861
Querido, assista os clientes!
1416
01:21:05,968 --> 01:21:06,609
Psst!
1417
01:21:06,716 --> 01:21:07,594
O que agora, amor?
1418
01:21:07,704 --> 01:21:09,064
Seja breve, o com�rcio � r�pido!
1419
01:21:09,205 --> 01:21:09,780
Mas est� aqui!
1420
01:21:09,889 --> 01:21:10,316
Est� aonde?
1421
01:21:10,421 --> 01:21:11,113
Subindo as escadas!
1422
01:21:11,217 --> 01:21:12,031
Vou me livar desse lote
1423
01:21:12,131 --> 01:21:12,794
Enquanto est�o quentes
1424
01:21:12,891 --> 01:21:14,453
E ent�o eu estarei l�
(-Est� prestes a ser aberto ou voc� n�o se importa?)
1425
01:21:14,561 --> 01:21:15,341
N�o, eu estarei l�!
1426
01:21:15,437 --> 01:21:16,531
Eu estarei l�
(-Mas temos que nos preparar!)
1427
01:21:16,623 --> 01:21:17,263
Mas eles nunca ser�o vendidos...
1428
01:21:17,375 --> 01:21:18,190
Se eu os deixar esfriar.
1429
01:21:18,264 --> 01:21:19,710
Ah. e ali�s,querido
1430
01:21:19,796 --> 01:21:21,147
Voc� sabe da Mrs Mooney?
1431
01:21:21,253 --> 01:21:23,390
As suas vendas tem sido t�o tristes.
1432
01:21:23,521 --> 01:21:24,077
Toby!
1433
01:21:24,171 --> 01:21:25,107
Pobrezinha est� sem dinheiro!
1434
01:21:25,201 --> 01:21:26,471
E aquele maluca ?
1435
01:21:26,561 --> 01:21:28,171
Parece est� bebada
1436
01:21:28,266 --> 01:21:29,969
Oh bem, teve sua puni��o
1437
01:21:30,060 --> 01:21:31,235
Isso vai custar 3 moedas
1438
01:21:31,351 --> 01:21:38,312
Deus!Isso � bom,- isso � delicioso- voc� j� provou algo t�o...?
1439
01:21:38,407 --> 01:21:41,609
OH Meu Deus!O que mais? Essa torta � boa!
1440
01:21:42,766 --> 01:21:45,749
Oh!Oh!Oh!Oh!
1441
01:21:45,921 --> 01:21:48,683
Esta � uma cadeira digna de um rei
1442
01:21:48,777 --> 01:21:50,330
Uma maravilha.
(Mrs Lovett:-� linda!)
1443
01:21:50,403 --> 01:21:53,154
� a cadeira mais especial
(-� linda!)
1444
01:21:53,230 --> 01:21:55,464
Me diga onde est� a cadeira...
1445
01:21:55,544 --> 01:21:57,711
que pode se comparar...
(� perfeita!)
1446
01:21:57,795 --> 01:22:00,124
com essa em particular?
(� linda!)
1447
01:22:00,220 --> 01:22:03,968
-Eu tenho alguns ajustes...
-(Voc� faz...)
1448
01:22:04,011 --> 01:22:05,361
-..para fazer
(-...alguns ajustes)
1449
01:22:05,433 --> 01:22:08,968
-Eles v�o levar um tempo
(-Leve o seu tempo)
1450
01:22:09,061 --> 01:22:10,606
-Eu vou chama-la
(-Eu vou ver os clientes)
1451
01:22:10,703 --> 01:22:14,724
-Eu tenho outro amigo...
1452
01:22:14,939 --> 01:22:17,657
Isto � uma torta digna de um rei
1453
01:22:17,751 --> 01:22:19,676
-Uma doce maravilha
Mrs Loveet:(� linda!)
1454
01:22:19,770 --> 01:22:22,423
E a mais deliciosa
(-� linda!)
1455
01:22:22,498 --> 01:22:23,684
Veja m�e,
1456
01:22:23,797 --> 01:22:25,716
N�o existe nenhuma torta de carne
1457
01:22:25,785 --> 01:22:27,248
que possa competir..
(-� perfeita!)
1458
01:22:27,329 --> 01:22:29,207
com essa deliciosa...
(-� linda!)
1459
01:22:29,297 --> 01:22:29,869
Torta!
1460
01:22:29,953 --> 01:22:35,221
A crosta toda macia e ondulada
Mrs.Lovett:(A crosta toda aveludada e ondulada...)
1461
01:22:35,315 --> 01:22:37,077
Suas ondula��es
Mrs:(Esse brilho)
1462
01:22:37,200 --> 01:22:40,397
E, em seguida,o,molho suculento
Mr.Todd:(E agora o teste...)
1463
01:22:40,471 --> 01:22:43,967
Um aroma,um vislumbre . . .
(...a melhor das cadeiras de barbeiro)
1464
01:22:44,061 --> 01:22:47,535
(Est� na hora! Est� na hora!)
Mrs Lovett:Te faz ficar doente...Toby:Te faz se render...
1465
01:22:47,535 --> 01:22:47,901
Psst!
1466
01:22:48,028 --> 01:22:49,000
Com licen�a!
1467
01:22:49,672 --> 01:22:50,893
Querido, assista os clientes!
1468
01:22:51,357 --> 01:22:52,496
Tudo pronto, amor?
1469
01:22:52,637 --> 01:22:53,362
R�pido agora..
1470
01:22:53,466 --> 01:22:54,092
Meu cora��o est� tremulante!
1471
01:22:54,167 --> 01:22:55,971
-Quando eu bater no ch�o
(-Quando voc� bater no ch�o,..)
1472
01:22:56,074 --> 01:22:57,887
-� um sinal para mostrar...
(-sim,voc� j� me disse eu sei)
1473
01:22:57,969 --> 01:22:58,719
-Que eles est�o prontos para ir..
(Voc� estar� pronto para ir...)
1474
01:22:58,782 --> 01:22:59,412
(-Quando voc� bater no ch�o)
1475
01:22:59,516 --> 01:23:01,222
(Pode confiar em mim?Pode confiar em mim?)
-Eu s� quero ter certeza
1476
01:23:01,345 --> 01:23:01,941
(-Eu estarei esperando aqui em baixo....)
1477
01:23:02,042 --> 01:23:03,139
-Eu tenho certeza que estar� no.....
(-Quando o sinal for dado)
1478
01:23:03,246 --> 01:23:03,685
-Lugar
1479
01:23:03,810 --> 01:23:05,426
Eu vou bater tr�s vezes.
1480
01:23:06,700 --> 01:23:07,474
Tr�s vezes
1481
01:23:08,971 --> 01:23:09,905
-E a� voc�...
1482
01:23:11,375 --> 01:23:12,391
Tr�s vezes!!
1483
01:23:13,689 --> 01:23:14,361
Se voc�...
1484
01:23:15,857 --> 01:23:16,755
Exatamente!
1485
01:23:17,048 --> 01:23:18,297
Mais Tortas!
1486
01:23:18,440 --> 01:23:18,953
Gwad!
1487
01:23:19,048 --> 01:23:19,766
Mais Tortas!
1488
01:23:19,849 --> 01:23:20,273
Certo!
1489
01:23:20,363 --> 01:23:21,155
Mais Tortas!
1490
01:23:21,275 --> 01:23:21,970
Mais!
1491
01:23:22,093 --> 01:23:23,112
Esperem!
1492
01:23:36,263 --> 01:23:42,959
Mais Tortas!Mais Tortas!Mais.. Mais Tortas!
1493
01:23:43,093 --> 01:23:44,684
Comam devagar e
1494
01:23:44,780 --> 01:23:46,517
Sintam a casca, que eu fiz (ela fez) bem fina!
1495
01:23:46,611 --> 01:23:48,115
Comam devagar, porque
1496
01:23:48,209 --> 01:23:49,700
Cada uma � um pr�mio!
1497
01:23:49,834 --> 01:23:51,577
Comam devagar, porque
1498
01:23:51,641 --> 01:23:53,200
Esta era a �ltima e agora n�s a vendemos!
1499
01:23:53,309 --> 01:23:54,184
Voltem amanh�!
1500
01:23:54,300 --> 01:23:55,064
Esperem!
1501
01:23:55,176 --> 01:23:56,556
Mais Tortas
1502
01:23:56,659 --> 01:23:58,381
Aben�oe meus olhos
1503
01:23:58,514 --> 01:23:59,866
Mr Todd: Por aqui, senhor
1504
01:23:59,969 --> 01:24:01,765
Suprimento fresco!
1505
01:24:01,860 --> 01:24:03,692
Que tal isso, querido?
Toby:(Isto � uma torta...)
1506
01:24:03,795 --> 01:24:05,421
Volto num piscar de olhos!
(Digna de um rei,)
1507
01:24:05,515 --> 01:24:07,033
S� confirmar minha teoria
(Uma doce maravilha)
1508
01:24:07,148 --> 01:24:07,754
Toby!
1509
01:24:07,845 --> 01:24:08,989
Deus cuida de n�s.
(E a mais deliciosa coisa)
1510
01:24:09,062 --> 01:24:10,497
N�o tem um pressentimento
(Senhora, porque...)
1511
01:24:10,577 --> 01:24:12,145
Positivamente assustador ?
(N�o tem mais torta de carne?)
1512
01:24:12,268 --> 01:24:12,828
Toby!
1513
01:24:12,937 --> 01:24:14,099
Ponha a velha pra fora!
1514
01:24:14,099 --> 01:24:21,034
Deus!Isso � bom. Isso � delicioso.
Voc� j� provou algo t�o bom?
1515
01:24:21,109 --> 01:24:25,938
Oh Meu Deus!Que perfeito!Que torta!Que sabor!
1516
01:24:26,013 --> 01:24:27,769
Deus!Isso � bom!
1517
01:24:56,707 --> 01:24:57,657
Eu a sinto, Johanna
1518
01:25:04,666 --> 01:25:05,866
Eu a sinto
1519
01:25:09,373 --> 01:25:13,399
Eles pensam que paredes podem escond�-la ?
1520
01:25:13,495 --> 01:25:17,852
Mesmo quando estou na sua janela
1521
01:25:17,961 --> 01:25:22,432
Eu estou no escuro ao seu lado
1522
01:25:22,545 --> 01:25:28,524
Sepultado docemente em seus cabelos loiros
1523
01:25:28,618 --> 01:25:29,458
Johanna
1524
01:25:33,399 --> 01:25:34,359
Johanna!
1525
01:25:44,469 --> 01:25:47,863
Voc� � linda e p�lida
1526
01:25:47,971 --> 01:25:49,252
Com cabelos loiros,
1527
01:25:49,347 --> 01:25:50,873
Como ela?
1528
01:25:50,984 --> 01:25:54,283
Eu gostaria de v�-la linda e p�lida
1529
01:25:54,436 --> 01:25:56,921
Do jeito que sonhei que voc� era
1530
01:25:57,061 --> 01:25:58,391
Johanna!
1531
01:25:58,456 --> 01:25:59,416
Johanna!
1532
01:26:04,360 --> 01:26:07,609
E se voc� for linda e p�lida
1533
01:26:07,709 --> 01:26:09,154
Com cabelos loiros
1534
01:26:09,215 --> 01:26:10,738
Como trigo?
1535
01:26:10,834 --> 01:26:14,345
Acho que n�o devemos nos encontrar novamente
1536
01:26:14,440 --> 01:26:16,709
Minha pombinha, meu doce
1537
01:26:16,787 --> 01:26:18,156
Johanna!
1538
01:26:18,192 --> 01:26:23,596
Eu a roubarei, Johanna!
1539
01:26:23,694 --> 01:26:27,101
Adeus Johanna
1540
01:26:27,172 --> 01:26:30,383
Voc� se foi e ainda � minha
1541
01:26:30,456 --> 01:26:33,142
Estou bem Johanna
1542
01:26:33,217 --> 01:26:34,117
Estou bem
-Johanna!
1543
01:26:43,013 --> 01:26:44,897
Fuma�a!Fuma�a!
1544
01:26:44,994 --> 01:26:46,435
Sinal do diabo!Sinal do diabo!
1545
01:26:46,508 --> 01:26:49,568
Cidade em chamas!
1546
01:26:49,648 --> 01:26:50,434
Bruxa!
1547
01:26:50,505 --> 01:26:51,183
Uma bruxa!
1548
01:26:51,257 --> 01:26:52,139
Sente o cheiro,senhor?
1549
01:26:52,211 --> 01:26:52,899
Um cheiro diab�lico!
1550
01:26:52,998 --> 01:26:54,432
Toda noite �s v�speras do sino!
1551
01:26:54,492 --> 01:26:56,022
Fuma�a que sai da boca do inferno!
1552
01:26:56,107 --> 01:27:02,651
Cidade em chamas!Cidade em chamas!
1553
01:27:02,713 --> 01:27:06,484
Inj�ria!Inj�ria!Inj�ria!
1554
01:27:15,790 --> 01:27:18,928
E se eu nunca ouvir sua voz
1555
01:27:18,990 --> 01:27:19,821
Minha pombinha
1556
01:27:19,866 --> 01:27:21,793
Minha querida
1557
01:27:21,888 --> 01:27:25,137
Ainda tenho motivos para me alegrar
1558
01:27:25,202 --> 01:27:27,554
O caminho est� claro
1559
01:27:27,752 --> 01:27:28,439
-Johanna
1560
01:27:28,503 --> 01:27:33,994
Eu casarei com o Anthony no domingo, no domigo!
1561
01:27:34,450 --> 01:27:36,279
E na escurid�o
-Eu a sinto....
1562
01:27:36,358 --> 01:27:41,113
Quando estou cego com o que eu n�o posso esquecer
-Johanna
1563
01:27:41,173 --> 01:27:44,158
� sempre manh� na minha mente
1564
01:27:44,251 --> 01:27:45,386
Minha cordeirinho
1565
01:27:45,435 --> 01:27:46,470
Minha pequenina
1566
01:27:46,510 --> 01:27:53,191
Johanna!-Eu sabia que viria um dia, viria um dia
1567
01:27:53,247 --> 01:27:56,266
-Fique, Johanna...
-Johanna
1568
01:27:56,312 --> 01:27:59,713
...do jeito que eu sempre sonhei,Johanna
1569
01:27:59,766 --> 01:28:01,816
Ah,olhe, Johanna
1570
01:28:01,856 --> 01:28:07,401
Uma estrela
-Mergulhado docemente no seu cabelo loiro
1571
01:28:07,487 --> 01:28:08,437
Uma estrela cadente
1572
01:28:12,113 --> 01:28:13,352
Ali!Ali!
1573
01:28:13,425 --> 01:28:14,097
Algu�m!Algu�m!
1574
01:28:14,173 --> 01:28:15,072
Olhe ali em cima!
1575
01:28:15,164 --> 01:28:15,801
Eu n�o lhe disse?
1576
01:28:15,908 --> 01:28:16,709
Sinta esse cheiro no ar!
1577
01:28:16,814 --> 01:28:19,362
Cidade em chamas!
1578
01:28:19,458 --> 01:28:20,351
R�pido!senhor!
1579
01:28:20,424 --> 01:28:21,178
Conte e corra!
1580
01:28:21,251 --> 01:28:22,488
Cada vez mais, sobre o feiti�o da bruxa
1581
01:28:22,585 --> 01:28:23,505
L� est�!L� est�!
1582
01:28:23,588 --> 01:28:24,238
O cheiro profano!
1583
01:28:24,333 --> 01:28:25,503
Conte para o Beadle,e para a pol�cia tamb�m
1584
01:28:25,625 --> 01:28:26,521
Conte a eles!Conte a eles!
1585
01:28:26,614 --> 01:28:27,048
Ajuda!
1586
01:28:27,181 --> 01:28:27,456
Por favor!
1587
01:28:27,579 --> 01:28:33,785
Cidade em chamas!Cidade em chamas!
1588
01:28:33,876 --> 01:28:37,253
Inj�ria!Inj�ria!Inj�ria!
1589
01:28:38,453 --> 01:28:40,275
Vejam!
1590
01:28:41,425 --> 01:28:44,579
Esmolas!Esmolas!
1591
01:29:06,281 --> 01:29:09,450
E apesar de eu pensar em voc�, eu acho
1592
01:29:09,500 --> 01:29:12,098
At� o dia que eu morrer
1593
01:29:12,168 --> 01:29:15,325
Acho que sinto a sua falta menos e menos
1594
01:29:15,403 --> 01:29:17,391
a cada dia que passa
1595
01:29:17,425 --> 01:29:18,342
Johanna!
1596
01:29:18,409 --> 01:29:24,826
-Johanna
Estarei com voc� no domingo, casados no domingo
1597
01:29:24,826 --> 01:29:27,533
E voc� seria linda e p�lida
1598
01:29:27,609 --> 01:29:30,110
E pareceria muito com ela
1599
01:29:30,188 --> 01:29:33,360
Se apenas os anjos pudessem prevalecer
1600
01:29:33,439 --> 01:29:35,611
Ser�amos do jeito que �ramos
1601
01:29:35,688 --> 01:29:38,280
Johanna!
-Eu a sinto...
1602
01:29:38,380 --> 01:29:41,596
Johanna!
-Casados no domigo
1603
01:29:41,691 --> 01:29:44,891
Acorde!Johanna
1604
01:29:44,971 --> 01:29:48,203
Outro dia vermelho
1605
01:29:48,266 --> 01:29:50,500
N�s aprendemos,Johanna
1606
01:29:50,612 --> 01:29:51,452
A dizer
1607
01:29:56,142 --> 01:29:57,392
Adeus
1608
01:30:01,006 --> 01:30:02,686
Eu a roubarei.
1609
01:30:35,240 --> 01:30:40,968
Nada como se sentar depois de um dia �rduo de trabalho
1610
01:30:42,765 --> 01:30:47,046
7 �,nove xelins e quatro pence para esta semana.
Nada mal.
1611
01:30:47,126 --> 01:30:52,580
E n�o inclui o que tive que pagar
pelo papel de parede ou o o harm�nio
1612
01:30:52,670 --> 01:30:55,112
E foi verdadeira pechincha, querido...
1613
01:30:55,112 --> 01:30:58,891
Sendo parciamente queimado quando a igreja pegou fogo
1614
01:31:00,259 --> 01:31:02,188
Deve haver alguma maneira para pegar o Ju�z
1615
01:31:02,408 --> 01:31:04,188
O maldito Ju�z
1616
01:31:04,268 --> 01:31:06,637
Sempre pensando no maldito Ju�z
1617
01:31:06,707 --> 01:31:10,480
N�s temos um bom e respeitoso neg�cio agora
1618
01:31:11,545 --> 01:31:13,235
Dinheiro entrando regularmente
1619
01:31:13,365 --> 01:31:14,720
Ooh, Sr. Todd!
1620
01:31:14,780 --> 01:31:15,842
Estou t�o feliz!
1621
01:31:15,922 --> 01:31:16,759
Eu poderia
1622
01:31:16,829 --> 01:31:18,204
Te devorar,realmente poderia!
1623
01:31:18,298 --> 01:31:20,606
Voc� sabe o que eu gostaria de fazer,sr.Todd?
1624
01:31:20,716 --> 01:31:21,592
Qual o meu sonho
1625
01:31:21,692 --> 01:31:22,983
Se o neg�cio continuar prosperando?
1626
01:31:23,063 --> 01:31:26,013
Onde eu realmente gostaria de ir?
1627
01:31:26,093 --> 01:31:29,434
Daqui a um ano ou mais?
1628
01:31:29,514 --> 01:31:31,107
Voc� n�o gostaria de saber?
1629
01:31:31,287 --> 01:31:32,121
Sim, � claro
1630
01:31:32,191 --> 01:31:33,656
Voc� realmente quer saber?
1631
01:31:33,716 --> 01:31:36,061
Sim, eu quero.
1632
01:31:36,202 --> 01:31:37,046
Eu sempre tive esse sonho
1633
01:31:37,106 --> 01:31:38,793
desde que era uma coisinha
1634
01:31:38,843 --> 01:31:41,515
e minha tia rica Nettie costumava me levar � praia
1635
01:31:41,579 --> 01:31:43,296
"August Bank Holiday", o p�er
1636
01:31:43,378 --> 01:31:45,184
Fazendo castelinhos de areia
1637
01:31:45,264 --> 01:31:49,252
Eu ainda posso sentir meus p�s balan�ando na areia
1638
01:31:49,452 --> 01:31:52,551
Pelo mar, Mr. Todd, � a vida que eu quero,
1639
01:31:52,631 --> 01:31:55,582
Pelo mar, Mr.Todd, tenho certeza que voc� adoraria!
1640
01:31:55,673 --> 01:31:58,693
Eu e voc�, Mr.T, n�s estar�amos sozinhos
1641
01:31:58,763 --> 01:32:01,109
Numa casa alugada
1642
01:32:01,192 --> 01:32:02,630
A beira do mar
1643
01:32:02,689 --> 01:32:04,295
Qualquer coisa que voc� disser...
1644
01:32:04,374 --> 01:32:08,204
N�o seria o m�ximo?
1645
01:32:08,265 --> 01:32:11,532
Com o mar � nossa porta , vamos ter arenque defumado
1646
01:32:11,592 --> 01:32:13,413
O que nadaram para n�s em linha reta
1647
01:32:13,453 --> 01:32:15,048
A partir do Estreito de Bering.
1648
01:32:15,111 --> 01:32:18,303
Todas as noites numa cama,quando acabarmos nossas peixe defumado ,
1649
01:32:18,363 --> 01:32:20,689
Eu estarei tirando os seus chinelos
1650
01:32:20,749 --> 01:32:26,877
Pelo mar, com os peixes pulando
1651
01:32:26,927 --> 01:32:32,955
Pelo mar, n�o seria um m�ximo?
1652
01:32:33,035 --> 01:32:34,717
A beira do mar
1653
01:32:34,787 --> 01:32:36,443
Qualquer coisa que voc� disser...
1654
01:32:36,503 --> 01:32:40,312
Qualquer coisa que voc� disser...
1655
01:32:40,372 --> 01:32:43,873
Eu posso nos ver de vig�lia, as ondas quebrando
1656
01:32:43,953 --> 01:32:47,140
As gaivostas fazendo:Hoo-Hoo
1657
01:32:47,219 --> 01:32:49,971
Eu fa�o a comida, e depois vou andar
1658
01:32:50,031 --> 01:32:53,360
com voc�
Voc�..
1659
01:32:53,420 --> 01:32:56,419
Eu vou aquecer meus ossos na esplanada ,
1660
01:32:56,499 --> 01:32:59,773
Ter ch� e bolinhos com um jovem gay
1661
01:32:59,803 --> 01:33:02,998
Ent�o eu vou tricotar um su�ter enquanto voc� escrever uma carta ,
1662
01:33:03,078 --> 01:33:06,026
A menos que n�s temos algo melhor para fazer
1663
01:33:06,156 --> 01:33:08,908
Qualquer coisa que voc� disser...
1664
01:33:09,092 --> 01:33:12,206
Imagine como seria bom ficarmos embaixo do nosso len�ol
1665
01:33:12,286 --> 01:33:15,174
S� eu e voc� e o canal Ingl�s
1666
01:33:15,264 --> 01:33:18,582
Em nosso cantinho acolhedor, tudo limpo e arrumado ,
1667
01:33:18,672 --> 01:33:21,013
Ter�amos panquecas toda sexta!
1668
01:33:21,113 --> 01:33:24,110
A beira do mar!
1669
01:33:24,169 --> 01:33:27,329
Voc� n�o ama o clima?
1670
01:33:27,419 --> 01:33:30,221
A beira do mar!
1671
01:33:30,311 --> 01:33:33,655
Envelhecer�amos juntos,
1672
01:33:33,735 --> 01:33:36,452
No litoral
1673
01:33:36,563 --> 01:33:40,002
A beira do lindo mar!
1674
01:33:40,151 --> 01:33:42,711
Oh , eu posso nos ver agora em nossos trajes de banho ,
1675
01:33:42,787 --> 01:33:49,982
voc� em um traje de marinheiro e eu, em listras talvez
1676
01:33:50,247 --> 01:33:51,792
Seria t�o quieto
1677
01:33:51,887 --> 01:33:53,543
Ningu�m icomodaria
1678
01:33:53,676 --> 01:33:56,679
Exceto as gaivotas!Hoo-Hoo
1679
01:33:56,789 --> 01:33:58,044
N�o deveriamos tentar.
1680
01:33:58,133 --> 01:34:02,504
At� legalizarmos o nosso relacionamento
1681
01:34:02,618 --> 01:34:05,988
Um casamento a beira mar seria lindo
1682
01:34:06,068 --> 01:34:08,823
Nosso namoro,de acordo com a lei
1683
01:34:08,933 --> 01:34:10,583
Meus olhos marejariam
1684
01:34:10,653 --> 01:34:12,444
Eu seria uma manteiguinha derretida
1685
01:34:12,523 --> 01:34:16,396
No momento que eu dizer "Eu Aceito"!
1686
01:34:18,484 --> 01:34:21,454
� beira-mar em nosso ninho ,
podemos compartilhar nosso salm�o
1687
01:34:21,527 --> 01:34:24,562
Com nosso convidados pagantes,
das excurs�es de fim de semana
1688
01:34:24,623 --> 01:34:27,652
Teremos um bom quarto de hosp�des,
para o nossos convidados ficarem
1689
01:34:27,714 --> 01:34:30,421
De vez em quando, voc� poderia convidar algu�m
1690
01:34:30,512 --> 01:34:33,012
A beira do mar
1691
01:34:33,079 --> 01:34:36,482
Casados apropriadamente
1692
01:34:36,547 --> 01:34:39,293
A beira do mar
1693
01:34:39,387 --> 01:34:42,490
Traga sua navalha
1694
01:34:42,559 --> 01:34:44,798
No litoral
1695
01:34:46,073 --> 01:34:49,404
A beira do lindo mar!
1696
01:35:07,745 --> 01:35:08,547
Mr Todd!Mr Todd!
1697
01:35:08,587 --> 01:35:09,078
Anthony!
1698
01:35:09,138 --> 01:35:09,857
Eu encontrei Johanna
1699
01:35:09,947 --> 01:35:12,403
Aquele Ju�z monstro a trancou num hosp�cio
1700
01:35:13,114 --> 01:35:13,881
Onde?
1701
01:35:13,960 --> 01:35:14,834
Onde ningu�m pode alcan�a-la
1702
01:35:14,911 --> 01:35:16,055
No Fogg's Asylum!
1703
01:35:16,114 --> 01:35:16,945
Oh Mr Todd
1704
01:35:17,004 --> 01:35:19,462
Ela est� l� com estes bruscos,balbuciantes man�acos !
1705
01:35:19,690 --> 01:35:21,218
Um hosp�cio ??
1706
01:35:21,472 --> 01:35:22,659
Um hosp�cio !!
1707
01:35:22,781 --> 01:35:24,240
Johanna vai ser resgatada
1708
01:35:24,300 --> 01:35:25,032
Ela vai?
1709
01:35:25,111 --> 01:35:28,124
Onde voc� acha que todos os fazedores de perucas em Londres conseguem cabelo humano?
1710
01:35:28,264 --> 01:35:28,942
No Asilo!
1711
01:35:29,015 --> 01:35:30,628
Eles pegam cabelo dos lun�ticos no asilo
1712
01:35:30,702 --> 01:35:33,733
Para a quantidade certa,
eles v�o vender-lhe o cabelo de qualquer louco
1713
01:35:33,812 --> 01:35:39,750
Vamos escrever um carta para Mr. Fogg com um pre�o alto para o tom exato do cabelo de Johanna
1714
01:35:39,750 --> 01:35:40,761
Que eu acredito que voc� sabia?
1715
01:35:41,917 --> 01:35:42,674
Amarelo?
1716
01:35:42,980 --> 01:35:43,558
N�o.
1717
01:35:43,650 --> 01:35:45,327
N�o � detalhado o suficiente
1718
01:35:45,402 --> 01:35:47,182
Devo transforma-lo em um fazerdor de peruca cred�vel
1719
01:35:47,245 --> 01:35:48,479
E r�pido tamb�m
1720
01:35:48,557 --> 01:35:51,916
h� amarelo-acastanhado, h� amarelo-alaranjado
1721
01:35:51,991 --> 01:35:54,104
h� cor de palha, e loiro
1722
01:35:54,354 --> 01:35:55,039
Repita isso!
1723
01:35:56,476 --> 01:35:57,244
Repita isso!
1724
01:35:57,321 --> 01:35:58,137
Sim, Mr. Todd
1725
01:35:58,414 --> 01:35:59,165
Ent�o?
1726
01:35:59,655 --> 01:36:01,927
H� amarelo-acastanhado, h� amarelo-alaranjado
1727
01:36:02,020 --> 01:36:03,765
H� cor de palha, e loiro
1728
01:36:03,881 --> 01:36:04,219
Bom!
1729
01:36:04,219 --> 01:36:06,245
H� crespo, h� liso, h� fino e ondulado
1730
01:36:06,326 --> 01:36:07,856
H� grizalho, h� branco
Anthony:(H� crespo, h� liso)
1731
01:36:07,929 --> 01:36:09,008
H� cinza, h� perolado
(H� fino e ondulado)
1732
01:36:09,211 --> 01:36:10,210
H� amarelo-milho
(H� grizalho,h� branco)
1733
01:36:10,292 --> 01:36:11,463
H� amarelo-claro e marrom
(H� cinza, h� perolado)
1734
01:36:11,556 --> 01:36:13,574
H� palha e damasco
(H� amarelo-milho)
1735
01:36:13,937 --> 01:36:15,770
Sweeney esperou muito no passado
1736
01:36:15,859 --> 01:36:17,551
Mas nunca mais, ele prometeu
1737
01:36:17,640 --> 01:36:19,738
A sorte chegou, Sweeney cantou
1738
01:36:19,828 --> 01:36:21,515
Sweeney estava pronto, Sweeny saltou
1739
01:36:21,585 --> 01:36:23,521
Os problemas de Sweeney sumiram como fuma�a
1740
01:36:23,611 --> 01:36:25,393
Todos com apenas um golpe
1741
01:36:25,473 --> 01:36:27,456
Sweeney estava afiado, Sweeney estava fervendo
1742
01:36:27,506 --> 01:36:29,548
Sweeney come�ou a dar fim ao inferno
1743
01:36:29,658 --> 01:36:37,157
Sweeney!Sweeney!Sweeney!Sweeney!
1744
01:36:37,367 --> 01:36:38,602
Devido a textura fina
1745
01:36:38,682 --> 01:36:39,480
O cabelo cinza parece mais claro
1746
01:36:39,554 --> 01:36:39,914
Bom!
1747
01:36:40,028 --> 01:36:40,898
O que o torna mais raro
1748
01:36:40,992 --> 01:36:41,743
Mais o cabelo cor de palha � mais raro
1749
01:36:41,794 --> 01:36:43,168
N�o!
O cabelo de palha � mais barato
1750
01:36:43,244 --> 01:36:45,540
Sim, eu sei.
Mais barato, n�o mais raro
1751
01:36:45,617 --> 01:36:46,668
Agora v�, Anthony
1752
01:36:46,734 --> 01:36:49,273
E se lembre, quando resgatar Johanna, traga-la aqui
1753
01:36:49,337 --> 01:36:52,414
Eu vou guarda-la enquando voc� ajeita a carruagem para Plymouth.
1754
01:36:52,493 --> 01:36:55,108
Eu vou voltar antes do fim da noite, Mr. Todd
1755
01:36:55,429 --> 01:36:58,705
Obrigado!
Amigo!
1756
01:37:13,489 --> 01:37:16,491
Mais honrado Juiz Turpin
1757
01:37:16,607 --> 01:37:19,332
Mais honrado
1758
01:37:19,681 --> 01:37:21,883
Honrado
1759
01:37:22,231 --> 01:37:26,152
Atrevo-me a escrever esta
1760
01:37:27,108 --> 01:37:29,345
urgente
1761
01:37:29,512 --> 01:37:32,409
carta para avisa-lo
1762
01:37:32,467 --> 01:37:39,111
Que o jovem....marinheiro.....loiro
1763
01:37:39,254 --> 01:37:42,934
Raptou a sua protegida Johanna
1764
01:37:43,013 --> 01:37:45,081
Johanna
1765
01:37:45,155 --> 01:37:47,202
Johanna
1766
01:37:47,250 --> 01:37:49,329
Da institui��o onde voc�
1767
01:37:49,403 --> 01:37:50,779
T�o sabiamente
1768
01:37:50,856 --> 01:37:53,643
a confinou
1769
01:37:53,731 --> 01:37:57,529
mas na esperan�a de ganhar o seu favor
1770
01:37:57,607 --> 01:38:00,703
eu persuadir o rapaz a traze-la aqui hoje a noite
1771
01:38:00,817 --> 01:38:03,797
no meu estabelecimento
1772
01:38:03,872 --> 01:38:05,513
na rua Fleet
1773
01:38:05,610 --> 01:38:07,934
Se voc� a quiser novamente em seus bra�os
1774
01:38:08,013 --> 01:38:09,624
se apresse
1775
01:38:09,700 --> 01:38:12,138
antes da noite cair
1776
01:38:15,032 --> 01:38:17,172
ela vai estar esperando
1777
01:38:17,265 --> 01:38:18,345
esperando
1778
01:38:23,093 --> 01:38:29,062
Seu humilde servo obediente
1779
01:38:29,174 --> 01:38:30,614
Sweeney Todd
1780
01:38:39,137 --> 01:38:42,762
Entregue isso ao Ju�z Turpin.
� urgente!
1781
01:38:45,423 --> 01:38:47,300
Coloquei a placa de esgotado, m�e
1782
01:38:47,300 --> 01:38:53,870
Esse � meu garoto. Olhe querido.
Um lindo cachecol e adivinhe para quem �.
1783
01:38:55,353 --> 01:38:56,182
Para mim?
1784
01:38:56,305 --> 01:38:59,152
Voc� n�o gostaria de saber!
1785
01:39:01,370 --> 01:39:02,716
Voc� � t�o boa para mim.
1786
01:39:04,307 --> 01:39:07,776
Quando eu penso como era com o senhor Pirelli
1787
01:39:08,479 --> 01:39:10,737
Parece que o bom senhor mandou a senhora para mim
1788
01:39:10,857 --> 01:39:16,777
� apenas o meu cora��o quente, querido.Tem espa�o suficiente para todas as criaturas de Deus.
1789
01:39:18,808 --> 01:39:23,461
Sabe m�e, n�o tem nada que eu n�o faria por voc�
1790
01:39:25,033 --> 01:39:29,788
se tivesse um monstro, um ogro,
ou algo assim atr�s de voc�
1791
01:39:29,878 --> 01:39:32,619
Eu o destruiria.Com meus punhos nus.
1792
01:39:32,843 --> 01:39:35,435
Que crian�a doce voc� �
1793
01:39:38,835 --> 01:39:40,837
Ou at� mesmo se fosse apenas um homem ...
1794
01:39:40,899 --> 01:39:42,509
Um homem, querido?
1795
01:39:42,585 --> 01:39:44,756
Um homem que fosse ruim,
1796
01:39:44,848 --> 01:39:51,847
que estivesse te atraindo sem seu conhecimento em suas obras m�s
1797
01:39:52,150 --> 01:39:55,321
O que � isso?Do que est� falando?
1798
01:39:55,614 --> 01:40:01,396
Nada ir� machuca-l�, n�o enquanto estiver por perto
1799
01:40:01,461 --> 01:40:03,801
Claro que n�o, querido, e por que deveria?
1800
01:40:04,021 --> 01:40:09,974
Nada vai machuca-la, nada senhora, n�o enquanto eu estiver por perto.
1801
01:40:10,051 --> 01:40:12,145
E o que voc� quer dizer com "um homem" ?
1802
01:40:12,213 --> 01:40:17,505
Dem�nios est�o perambulando em todos os lugares, hoje em dia
1803
01:40:17,632 --> 01:40:20,075
E eles est�o,querido
1804
01:40:20,161 --> 01:40:22,133
Eu acabarei com eles
1805
01:40:22,242 --> 01:40:26,743
N�o importa, eu tenho meus meios
1806
01:40:26,821 --> 01:40:32,322
� claro que tem, que crian�a doce e afei�o�vel voc� �
1807
01:40:33,495 --> 01:40:36,864
Ningu�m vai te machucar
1808
01:40:36,959 --> 01:40:39,709
Ningu�m se atrever�.
1809
01:40:39,785 --> 01:40:42,215
Eu sei o que Toby merece...
1810
01:40:42,321 --> 01:40:43,849
Outros podem abandonar
1811
01:40:43,927 --> 01:40:47,270
N�o tem problema, assobie, eu estarei l�
1812
01:40:47,364 --> 01:40:49,151
Aqui, pegue uma bala
1813
01:40:49,245 --> 01:40:55,521
Dem�nios v�o encantar voc� com um sorriso, por um momento,
1814
01:40:55,614 --> 01:40:56,934
Mas logo...
1815
01:40:59,990 --> 01:41:03,464
Nada poder� machuca-l�
1816
01:41:03,569 --> 01:41:04,969
N�o enquanto estiver aqui...
1817
01:41:13,337 --> 01:41:16,067
N�o se preocupe, n�o se preocupe!
1818
01:41:16,163 --> 01:41:20,086
Posso n�o ser esperto, mas n�o sou est�pido.
1819
01:41:20,495 --> 01:41:22,525
Eu posso fazer isso, coloque-me nisso,
1820
01:41:22,584 --> 01:41:26,413
Mostre-me algo que eu posso superar.
1821
01:41:26,505 --> 01:41:30,833
N�o tem por que se preocupar, mam�e...
1822
01:41:30,895 --> 01:41:33,036
Estar pr�ximo e ser inteligente
1823
01:41:33,133 --> 01:41:36,024
N�o � como ser verdadeiro.
1824
01:41:36,147 --> 01:41:37,289
Eu n�o preciso,
1825
01:41:37,364 --> 01:41:40,742
Nunca irei esconder nada de voc�,
1826
01:41:40,855 --> 01:41:45,022
Como alguns...
1827
01:41:45,022 --> 01:41:48,496
Toby,querido, n�o tivemos o suficiente dessa tagarelice tola ?
1828
01:41:48,577 --> 01:41:51,309
Vamos apenas nos sentar quietos por um momento
1829
01:41:52,685 --> 01:41:53,762
Aqui...
1830
01:41:54,593 --> 01:41:56,278
Isso! Isso � bolsa do senhor Pirellis
1831
01:41:56,345 --> 01:41:57,204
O que � isso? O que foi isso , querido?
1832
01:41:57,269 --> 01:41:59,169
Isso prova o que eu tenho pensado.Essa � a bolsa dele!
1833
01:41:59,247 --> 01:42:02,048
Menino tolo. Isso � uma coisinha que o Mr T. meu deu de anivers�rio
1834
01:42:02,139 --> 01:42:03,137
Mr. Todd deu a voc�?
1835
01:42:03,137 --> 01:42:04,438
E como ele conseguiu isso? Como ele consegui isso?
1836
01:42:04,524 --> 01:42:06,514
Ele comprou, querido. Na loja de penhores,querido
1837
01:42:06,665 --> 01:42:09,749
Venha aqui
1838
01:42:11,321 --> 01:42:17,432
Nada vai te machucar, n�o enquanto eu estiver perto.
1839
01:42:19,321 --> 01:42:24,790
Nada vai te machucar,querido,
n�o enquanto eu estiver perto.
1840
01:42:24,883 --> 01:42:26,464
Voc� n�o entende...
1841
01:42:26,594 --> 01:42:28,572
Duas libras estavam ai
1842
01:42:28,667 --> 01:42:30,337
Duas ou tr�s
1843
01:42:30,417 --> 01:42:34,040
O patr�o dando a sua bolsa, com duas libras ai?
1844
01:42:34,149 --> 01:42:36,012
Nem por um minuto
1845
01:42:36,090 --> 01:42:38,424
N�o entende?
1846
01:42:39,152 --> 01:42:41,433
Eu estava na sala do Mr. Todd quando o patr�o desapareceu
1847
01:42:42,604 --> 01:42:43,718
Os meninos e as suas fantasias !
1848
01:42:43,791 --> 01:42:45,327
O que n�s vamos pensar depois?
1849
01:42:46,393 --> 01:42:46,941
Aqui, querido
1850
01:42:47,019 --> 01:42:50,304
Sente-se aqui com a sua tia Nellie
e olhe o seu lindo cachecol
1851
01:42:50,408 --> 01:42:54,727
Como vai mante-lo quente quandos os dias esfriarem
1852
01:42:54,847 --> 01:42:59,253
E fica t�o lindo em voc�
1853
01:43:02,043 --> 01:43:08,787
Dem�nios v�o te encantar com um sorriso, por um momento,
1854
01:43:08,902 --> 01:43:10,222
Mas logo...
1855
01:43:13,115 --> 01:43:18,131
Nada poder� machuca-l�,
1856
01:43:18,773 --> 01:43:20,223
N�o enquanto estiver perto...
1857
01:44:04,852 --> 01:44:10,476
Sabe, querido, � a coisa mais estranha
que voc� tenha vindo conversar comigo agora
1858
01:44:10,476 --> 01:44:13,634
porque, enquanto eu estava sentada
aqui eu estava pensando :
1859
01:44:13,787 --> 01:44:16,709
Que bom menino bom Toby
1860
01:44:16,800 --> 01:44:24,649
E pensei: Voc� sempre imaginou entrar
na padaria comigo e me ajudar a fazer as tortas,n�o �?
1861
01:44:24,739 --> 01:44:25,990
Sim, m�e
1862
01:44:26,082 --> 01:44:26,972
O que acha?
1863
01:44:27,052 --> 01:44:28,801
Eu ajudar a fazer-los e assa-los?
1864
01:44:28,894 --> 01:44:31,644
N�o existe melhor tempo que o presente, existe?
1865
01:44:46,180 --> 01:44:47,602
Que fedor!
1866
01:44:47,734 --> 01:44:51,180
A descida vai at� a velha adega e o cheiro vem de l�, amor
1867
01:44:51,293 --> 01:44:53,809
Deus sabe o que existe l� em baixo.
1868
01:44:55,227 --> 01:44:57,630
Ent�o aqui est� o moedor.
1869
01:44:57,745 --> 01:45:01,446
E voc� sabe o segredo para deixar
as tortas de carne t�o doces e macias?
1870
01:45:01,560 --> 01:45:02,406
3 vezes
1871
01:45:02,478 --> 01:45:05,230
Voc� deve colocar a carne no do moedor tr�s vezes.
1872
01:45:05,311 --> 01:45:06,451
3 vezes, n�?
1873
01:45:06,524 --> 01:45:10,531
Esse � o meu garoto.
Suavemente , suavemente.
1874
01:45:11,015 --> 01:45:13,183
Estou fazendo tortas sozinhos.
1875
01:45:16,058 --> 01:45:17,573
Onde est� indo, m�e?
1876
01:45:17,651 --> 01:45:19,714
Volto em um minuto, querido
1877
01:45:29,665 --> 01:45:32,075
Suavemente, suavemente
1878
01:45:32,165 --> 01:45:34,736
Mr. Todd!Mr. Todd!
1879
01:45:34,841 --> 01:45:38,404
Mrs. Lovett!Mrs. Lovett!
1880
01:45:49,731 --> 01:45:54,526
Doce Polly Plunkett estava na grama,
1881
01:45:54,604 --> 01:45:59,040
Voltou os olhos para o c�u , suspirando ,
1882
01:45:59,176 --> 01:46:02,426
"Eu sou uma mo�a que infelizmente ama um rapaz
1883
01:46:02,519 --> 01:46:05,674
Que tem uma mo�a em Canterbury.
1884
01:46:05,861 --> 01:46:09,393
Tis a row dow diddle dow day,
1885
01:46:09,472 --> 01:46:12,503
Tis a row dow diddle dow dee..."
1886
01:46:13,532 --> 01:46:17,453
Beadle Bamford, eu n�o sabia que voc� era um amante da m�sica tamb�m
1887
01:46:17,546 --> 01:46:20,891
Boa tarde, Mrs Lovett, instrumento fino voc� possui
1888
01:46:20,971 --> 01:46:23,407
oh sim, � o meu orgulho e alegria.
1889
01:46:23,499 --> 01:46:26,118
Bem, minha senhora, eu espero que voc� tenha alguns minutos
1890
01:46:26,172 --> 01:46:29,694
mas eu estou aqui em neg�cios oficiais
1891
01:46:30,218 --> 01:46:32,462
Veja, tem havido reclama��es
1892
01:46:33,331 --> 01:46:34,502
Reclama��es?
1893
01:46:34,656 --> 01:46:38,255
Sobre um fedor em sua chamin�
1894
01:46:38,375 --> 01:46:41,505
Dizem que a noite alguma coisa fede
1895
01:46:42,267 --> 01:46:46,754
J� que assuntos sobre sa�de s�o parte do meu dever,
ent�o receio que tenha que dar uma olhada
1896
01:46:47,718 --> 01:46:49,437
Na padaria?
1897
01:46:49,686 --> 01:46:51,188
Isso mesmo, senhora.
1898
01:46:52,435 --> 01:46:57,501
Mas est� fechada e eu n�o tenho a chave
1899
01:46:58,076 --> 01:47:04,594
Mr Todd, ele tem a chave, mas ele n�o est� aqui agora
1900
01:47:05,269 --> 01:47:06,811
Quando ele vai voltar?
1901
01:47:07,047 --> 01:47:08,833
Bem, eu n�o poderia dizer, eu tenho certeza.
1902
01:47:09,491 --> 01:47:12,523
Essa m�sica era das favoritas da minha m�e
1903
01:47:14,649 --> 01:47:19,367
Doce Polly Plunkett viu a vida passar,
1904
01:47:19,445 --> 01:47:23,242
Voou pela estrada cidade, clamando:
1905
01:47:23,352 --> 01:47:26,779
"Eu sou uma mo�a que, infelizmente ama um rapaz
1906
01:47:26,888 --> 01:47:30,508
Que infelizmente tem um mo�a que ama outro
1907
01:47:30,651 --> 01:47:33,337
que uma vez tinha
1908
01:47:33,461 --> 01:47:36,069
Em Canterbury.
1909
01:47:36,198 --> 01:47:39,888
'Tis a row dow diddle dow day
1910
01:47:39,996 --> 01:47:43,835
'Tis a row dow diddle dow dee..."
1911
01:47:43,835 --> 01:47:45,633
J� voltou?
1912
01:47:45,808 --> 01:47:47,602
Olhe quem est� aqui Mr T.
1913
01:47:47,718 --> 01:47:51,605
Tolas reclama��es sobre a padaria ou algo
1914
01:47:51,931 --> 01:47:56,452
Ele quer a chave, eu disse que voc� a tem
1915
01:47:57,201 --> 01:47:58,571
Mas n�o existe pressa, certo senhor?
1916
01:47:58,666 --> 01:48:00,508
Por que voc� n�o vai l� em cima com o Mr. Todd
1917
01:48:00,571 --> 01:48:02,953
e deixe ele te arrumar ?
1918
01:48:03,045 --> 01:48:05,164
Vai tar muito tempo para a padaria
1919
01:48:05,244 --> 01:48:05,953
Mais tarde
1920
01:48:12,077 --> 01:48:19,707
Mr. Todd, voc� p�e brilhantina no cabelo?
Eu adoraria um cabelo besuntado
1921
01:48:19,798 --> 01:48:27,049
Brilhantina? � claro.
E uma massagem facial com "Bay Rum", de gra�a
1922
01:48:27,170 --> 01:48:29,219
Bem, senhor, eu aceito
1923
01:48:29,487 --> 01:48:33,998
Estou totalmente a sua...disposi��o
1924
01:48:38,436 --> 01:48:40,264
Tente n�o fazer nenhum barulho
1925
01:48:40,381 --> 01:48:44,404
mas por seguran�a eu vou promover uma boa m�sica de despedida
1926
01:48:48,082 --> 01:48:52,469
Doce Polly Plunkett estava na grama,
1927
01:48:52,469 --> 01:48:56,577
Voltou seus olhos para o c�u, suspirando,
1928
01:48:58,031 --> 01:49:07,903
Um cabelo, preto como carv�o, n�o � da Mrs Lovett
1929
01:49:09,468 --> 01:49:12,468
De alguma vaca preta provavelmente
1930
01:49:20,368 --> 01:49:21,780
Uma unha?
1931
01:49:22,996 --> 01:49:24,418
Nojento!
1932
01:49:26,366 --> 01:49:31,522
Mrs Lovett? Me deixe sair Mrs Lovett? Me deixe sair
1933
01:49:31,631 --> 01:49:35,506
Tis a row dow diddle dow day
1934
01:49:35,577 --> 01:49:38,210
Tis a row dow diddle dow dee
1935
01:49:39,123 --> 01:49:39,985
Est� feito!
1936
01:49:40,053 --> 01:49:42,349
N�o, n�o est�. O garoto descobriu
1937
01:49:42,452 --> 01:49:43,412
Descobriu o que?
1938
01:49:43,483 --> 01:49:45,989
Sobre o Pirelli.
Como voc� n�o estava aqui, eu o tranquei na padaria
1939
01:49:46,062 --> 01:49:47,533
Ele tem estado gritando para acorda os mortos.
1940
01:49:47,626 --> 01:49:48,405
Temos que ir atr�s dele
1941
01:49:48,482 --> 01:49:49,691
Mas o ju�z ta vindo.
Eu conseguir.
1942
01:49:49,779 --> 01:49:52,429
Voc� se preocupa com o maldito ju�z
em todo momento como esse
1943
01:49:52,550 --> 01:49:53,483
Vamos!
1944
01:49:57,234 --> 01:50:00,026
O m�quinar rugiu, o motor assubiou
1945
01:50:00,572 --> 01:50:03,808
e quem poderia imaginar essa reviravolta?
1946
01:50:04,401 --> 01:50:06,639
na mente de Sweeney a entrada dizia:
1947
01:50:06,714 --> 01:50:09,450
Um Beadle veio, e um Beadle foi despachado
1948
01:50:09,558 --> 01:50:12,400
para satisfazer o deus faminto
1949
01:50:12,482 --> 01:50:14,775
de Sweeney Todd
1950
01:50:15,791 --> 01:50:17,026
O Barbeiro Demoniaco da Rua...
1951
01:50:17,106 --> 01:50:18,296
Sweeney!
1952
01:50:18,809 --> 01:50:19,387
Fleet
1953
01:50:19,767 --> 01:50:20,967
Sweeney!Sweeney!Sweeney!
1954
01:50:34,235 --> 01:50:35,997
Por aqui, senhor!
1955
01:50:40,961 --> 01:50:46,022
Aqui tem um amarelo encantador, o tom est� um pouco desbotado
1956
01:50:46,022 --> 01:50:49,775
mas d� para retornar a sua cor natural
1957
01:50:49,910 --> 01:50:53,175
Aquela al� tem o cabelo do tom que procuro
1958
01:50:56,776 --> 01:50:58,305
Vamos,crian�a
1959
01:50:58,384 --> 01:51:02,147
Sorria para o cavalheiro e voc� ter� um doce
1960
01:51:02,504 --> 01:51:03,354
Anthony!
1961
01:51:03,475 --> 01:51:04,243
Johanna!
1962
01:51:04,366 --> 01:51:05,383
O que � isso?
1963
01:51:05,464 --> 01:51:07,261
Pare Mr Fogg ou eu atiro
1964
01:51:07,456 --> 01:51:09,538
Atire, a� eu pararei
1965
01:51:10,950 --> 01:51:11,930
Eu n�o consigo atirar
1966
01:51:20,018 --> 01:51:20,799
Cidade em chamas!
1967
01:51:20,878 --> 01:51:21,674
ratos na grama
1968
01:51:21,765 --> 01:51:23,045
e os lun�ticos gritando nas ruas
1969
01:51:23,125 --> 01:51:24,684
� o fim do mundo!
�timo!
1970
01:51:24,765 --> 01:51:25,455
Cidade em chamas!
1971
01:51:25,545 --> 01:51:26,230
Corcundas dan�ando
1972
01:51:26,330 --> 01:51:27,140
agitando no ch�o
1973
01:51:27,230 --> 01:51:28,510
e o zumbido de gigantes asas
1974
01:51:28,590 --> 01:51:29,540
Cuidado!
1975
01:51:29,620 --> 01:51:30,000
Olhe!
1976
01:51:30,090 --> 01:51:30,890
Apagando a luz da lua
1977
01:51:30,980 --> 01:51:33,061
Chuva grossa preta caindo na...
1978
01:51:33,141 --> 01:51:37,797
Cidade em chamas!!!
1979
01:51:43,074 --> 01:51:45,235
Vamos estar casados no domingo?
1980
01:51:45,355 --> 01:51:46,187
Isso foi o que me prometeu
1981
01:51:46,277 --> 01:51:47,670
casados no domingo
1982
01:51:47,840 --> 01:51:49,490
Isso foi no Agosto passado
1983
01:51:49,610 --> 01:51:51,261
Me beije!
1984
01:51:51,846 --> 01:51:52,632
Al�! Olhe!
1985
01:51:52,712 --> 01:51:53,854
Rastejando na chamin�
1986
01:51:53,944 --> 01:51:55,754
grande corvos negros gritando na
1987
01:51:55,844 --> 01:52:00,009
Cidade em chamas!
1988
01:52:00,009 --> 01:52:03,156
Toby! Onde est�, amor?
1989
01:52:03,246 --> 01:52:04,417
Toby!
1990
01:52:04,517 --> 01:52:07,628
Nada vai te machucar!
1991
01:52:07,778 --> 01:52:10,259
N�o enquanto estiver por perto!
(Toby!)
1992
01:52:10,339 --> 01:52:11,649
Onde estar escondido?
1993
01:52:11,729 --> 01:52:14,060
Nada vai te machucar, querido
1994
01:52:14,170 --> 01:52:15,500
Nada a temer,garoto
1995
01:52:15,590 --> 01:52:18,040
N�o enquanto eu estiver por perto
1996
01:52:18,150 --> 01:52:19,962
Toby!
1997
01:52:20,136 --> 01:52:26,507
Dem�nios est�o perambulando em todos os lugares hoje em dia
1998
01:52:26,821 --> 01:52:28,071
Toby!
1999
01:52:31,102 --> 01:52:32,492
Cidade em chamas!
2000
01:52:32,602 --> 01:52:33,532
Ratos nas ruas
2001
01:52:33,602 --> 01:52:35,152
E lun�ticos gritando com a lua
2002
01:52:35,232 --> 01:52:36,273
� o fim do mundo! �timo!
2003
01:52:36,353 --> 01:52:38,980
Beadle! Beadle!
(Bedel)
2004
01:52:39,070 --> 01:52:43,790
N�o � um bom escoderijo!
Eu vi voc�!
2005
01:52:43,899 --> 01:52:45,720
Voc� ainda est� ai?
2006
01:52:45,819 --> 01:52:47,884
Beadle?.....Beadle?
2007
01:52:47,964 --> 01:52:49,555
Pegue ela, mas cuidado!
2008
01:52:49,655 --> 01:52:52,135
Ela � pervesa, ela vai te iludir
2009
01:52:52,244 --> 01:52:54,234
com sua fantasia de crescer
2010
01:52:54,345 --> 01:52:56,042
e seu vestido elegante
2011
01:52:56,132 --> 01:52:57,152
e sua...
2012
01:52:57,202 --> 01:52:58,402
Inj�ria!Inj�ria!
2013
01:52:58,492 --> 01:52:59,813
Obra do diabo!
2014
01:52:59,903 --> 01:53:05,182
Onde est� voc�, Beadle?
Beadle?
2015
01:53:05,799 --> 01:53:06,880
Ratos nas ruas!
2016
01:53:06,960 --> 01:53:08,483
e lun�ticos gritando com a lua
2017
01:53:08,563 --> 01:53:09,583
� o fim do mundo! �timo!
2018
01:53:09,663 --> 01:53:10,343
Cidade em chamas!
2019
01:53:10,423 --> 01:53:11,292
corcundas beijando!
2020
01:53:11,362 --> 01:53:12,345
Agitando nos t�mulos!
2021
01:53:12,455 --> 01:53:13,675
e o grito de gigantes ventos!
2022
01:53:13,735 --> 01:53:14,546
Cuidado! Olhe!
2023
01:53:14,646 --> 01:53:15,956
rastejando da chamin�!
2024
01:53:16,006 --> 01:53:18,093
grandes corvos negros gritando na
2025
01:53:18,175 --> 01:53:20,576
Cidade em chamas!
2026
01:53:24,893 --> 01:53:27,425
Mr. Todd? Mr. Todd?
2027
01:53:27,545 --> 01:53:29,866
Ningu�m est� aqui. Onde est� esse Mr Todd?
2028
01:53:29,955 --> 01:53:32,959
N�o importa. Ele vai estar de volta em um minuto
2029
01:53:33,049 --> 01:53:34,969
eu confio nele como confio no meu bra�o direito
2030
01:53:35,079 --> 01:53:38,850
Espere por ele aqui, eu vou voltar com uma carroagem em menos de meia hora
2031
01:53:38,850 --> 01:53:40,521
Mas eles ainda est�o atr�s de n�s
2032
01:53:40,631 --> 01:53:42,317
E se eles nos seguiram at� aqui?
2033
01:53:42,335 --> 01:53:43,835
Anthony, me deixe ir com voc� por favor
2034
01:53:43,917 --> 01:53:45,999
N�o, minha querida, n�o � seguro para voc� nas ruas
2035
01:53:46,069 --> 01:53:49,880
Mas vestida como marinheiro, quem me reconheceria?
2036
01:53:49,962 --> 01:53:51,836
N�o, o risco � muito grande
2037
01:53:52,977 --> 01:53:56,111
Oh senhora
2038
01:53:56,241 --> 01:53:58,572
Olhe para mim, olhe para mim, senhora
2039
01:53:58,631 --> 01:54:00,363
olhe para mim , por favor
2040
01:54:00,462 --> 01:54:04,777
me contemple, me contemple com o teu olhar
2041
01:54:04,846 --> 01:54:07,221
oh senhora
2042
01:54:07,301 --> 01:54:10,283
logo teremos, logo teremos partido
2043
01:54:10,353 --> 01:54:12,166
e navegando nos mares
2044
01:54:12,256 --> 01:54:16,081
e alegremente, alegremente casados na Fran�a
2045
01:54:16,151 --> 01:54:18,130
e n�s navegaremos pelo mundo
2046
01:54:18,210 --> 01:54:19,780
e veremos suas maravilhas
2047
01:54:19,867 --> 01:54:22,038
das p�rolas da Espanhas
2048
01:54:22,147 --> 01:54:24,120
aos rubis de Tibet
2049
01:54:24,320 --> 01:54:29,393
Ent�o voltaremos para casa
Anthony:(-E voltaremos para Londres!)
2050
01:54:29,723 --> 01:54:32,831
-Um dia
-Um dia
2051
01:54:38,653 --> 01:54:43,295
Voltarei antes que esses l�bios tenham tempo de perder esse sorriso
2052
01:55:06,806 --> 01:55:07,959
Beadle!
2053
01:55:07,959 --> 01:55:10,209
Algu�m est� chamando o Beadle. Eu sabia.
2054
01:55:11,486 --> 01:55:12,175
Beadle!
2055
01:55:12,235 --> 01:55:12,927
Onde est� voc�?
2056
01:55:12,987 --> 01:55:15,595
Beadle, querido! Beadle!
2057
01:55:29,706 --> 01:55:30,546
Beadle!
2058
01:55:38,049 --> 01:55:45,347
Beatle Deedle Deedle Deedle Deedle Deedle Dumpling
2059
01:56:14,280 --> 01:56:18,938
E por que deveria chorar, minha alegria, meu amor?
2060
01:56:21,070 --> 01:56:25,967
Seu pai est� num ch� com o Rei Sueco
2061
01:56:26,627 --> 01:56:30,720
Ele vai lhe trazer a lua em uma corda de prata
2062
01:56:34,375 --> 01:56:38,704
Durma logo ent�o, minha alegria, meu amor
2063
01:56:39,063 --> 01:56:42,981
Ele vai lhe trazer um sapato e uma anel de casamento
2064
01:56:43,986 --> 01:56:45,640
Cantar� aqui novamente , em casa novamente
2065
01:56:45,640 --> 01:56:48,309
A primavera vir� novamente
2066
01:56:49,407 --> 01:56:50,796
Ele logo vir� novamente
2067
01:56:50,796 --> 01:56:52,591
Para te beijar, minha alegria, meu amor
2068
01:56:52,591 --> 01:56:53,735
Trazendo a ti a lua
2069
01:56:53,735 --> 01:56:55,949
E um sapato e um anel de casamento
2070
01:56:55,949 --> 01:56:58,578
Ele vir� para c� novamente
para casa novamente
2071
01:56:58,578 --> 01:57:00,508
Voc�! O que voc� est� fazendo aqui?
2072
01:57:00,578 --> 01:57:05,698
O mal est� aqui, senhor.
O cheiro do mal vem de l� em baixo.E dela!
2073
01:57:05,789 --> 01:57:06,798
Saia daqui, mulher
2074
01:57:06,869 --> 01:57:10,596
Beadle!
Ela � a mulher do dem�nio.
2075
01:57:10,646 --> 01:57:13,019
Cuidado com ela, senhor.
Cuidado com ela
2076
01:57:13,099 --> 01:57:14,926
Ela n�o tem piedade no cora��o
2077
01:57:15,026 --> 01:57:16,789
Fora!
Eu disse fora!
2078
01:57:20,719 --> 01:57:25,609
Hey, eu n�o te conhe�o, senhor?
2079
01:57:25,749 --> 01:57:28,591
Mr. Todd! Mr. Todd!
2080
01:57:28,871 --> 01:57:29,861
O Ju�z!
2081
01:57:30,831 --> 01:57:33,000
Eu n�o tenho tempo!
2082
01:57:39,690 --> 01:57:41,601
Onde ela est�? Onde est� a garota?
2083
01:57:41,711 --> 01:57:44,000
Abaixo,senhor.
Com minha vizinha Mrs. Lovett
2084
01:57:44,080 --> 01:57:46,205
Gra�as � Deus, o marinheiro n�o a molestou
2085
01:57:46,315 --> 01:57:49,238
Gra�a a Deus, tamb�m por ela ter reconhecido seus erros
2086
01:57:49,318 --> 01:57:49,958
Ela reconheceu?
2087
01:57:50,018 --> 01:57:53,943
Sim, senhor.
Ela s� fala de voc�, rezando por perd�o
2088
01:57:54,033 --> 01:57:57,972
E ela vai ter.
Ela vai estar aqui logo voc� disse?
2089
01:57:58,993 --> 01:58:00,457
Eu acho acabei de ouvi-la
2090
01:58:00,537 --> 01:58:01,987
Excelente, meu amigo
2091
01:58:02,067 --> 01:58:03,798
� os leves passos dela na escada?
2092
01:58:03,880 --> 01:58:04,962
Eu n�o escuto nada
2093
01:58:05,032 --> 01:58:07,022
Sim! N�o � a sombra dela na parede?
2094
01:58:07,112 --> 01:58:07,822
Onde?
2095
01:58:07,912 --> 01:58:08,282
Al�!
2096
01:58:08,362 --> 01:58:11,728
Enfeitando, deixando-a mais linda...
2097
01:58:11,867 --> 01:58:13,847
...que o usual
(Mais linda!)
2098
01:58:13,908 --> 01:58:15,906
Se poss�vel
2099
01:58:18,470 --> 01:58:19,188
Lindas mulheres!
2100
01:58:19,238 --> 01:58:20,018
Lindas Mulheres,sim
2101
01:58:20,078 --> 01:58:21,548
R�pido, senhor, uma borrifada de "Bay Rum"
2102
01:58:21,628 --> 01:58:22,800
Sente-se, sienhor, sente-se
2103
01:58:25,125 --> 01:58:26,857
Johanna!Johanna!
2104
01:58:26,977 --> 01:58:27,867
Lindas mulheres!
2105
01:58:27,949 --> 01:58:28,317
R�pido homem!
2106
01:58:28,367 --> 01:58:30,413
Lindas mulheres s�o uma maravilha!
Ju�z:(-est� de bom humor hoje tamb�m, barbeiro!)
2107
01:58:30,493 --> 01:58:31,461
Sim, senhor. Lindas mulheres!
2108
01:58:31,551 --> 01:58:34,487
O que n�s fazemos por lindas mulheres
-Lindas mulheres!
2109
01:58:34,637 --> 01:58:39,022
Apagando suas velas ou
(-apagando suas velas ou)
2110
01:58:39,141 --> 01:58:43,231
Penteando os cabelos, e a� se v�o
2111
01:58:43,271 --> 01:58:45,754
mesmo quando se v�o
(-mesmo quando se v�o)
2112
01:58:45,834 --> 01:58:48,099
elas ainda...
(e at� desaparecem, de alguma forma)
2113
01:58:48,179 --> 01:58:53,363
...est�o l�, l� elas est�o
(...elas permanecem l� com voc�)
2114
01:58:53,363 --> 01:58:56,843
Como raro � encontrar um esp�rito semelhante
2115
01:58:56,923 --> 01:59:01,183
com gostos semelhantes,
por mulheres pelo menos
2116
01:59:01,293 --> 01:59:02,505
O que? O que disse?
2117
01:59:02,575 --> 01:59:05,545
Oh senhor,sem d�vida os anos me mudaram
2118
01:59:05,625 --> 01:59:10,891
Mas, talvez o rosto de um barbeiro,de um prisioneriro no banco do r�us
2119
01:59:10,951 --> 01:59:12,825
n�o seja muito memor�vel
2120
01:59:12,905 --> 01:59:14,685
Benjamin Barker!
2121
01:59:14,816 --> 01:59:15,616
BENJAMIN BARKER!
2122
01:59:32,914 --> 01:59:38,328
Descanse agora minha amiga
2123
01:59:38,518 --> 01:59:39,518
descanse para sempre
2124
01:59:43,815 --> 01:59:48,737
durma agora, o impertub�vel
2125
01:59:48,877 --> 01:59:49,677
o sono dos anjos
2126
01:59:55,277 --> 01:59:55,988
Tobias!
2127
01:59:59,235 --> 02:00:00,576
Minha nav�lha!
2128
02:00:02,389 --> 02:00:03,988
Voc�! O que est� fazendo aqui?
2129
02:00:04,865 --> 02:00:06,506
Quando voc� entrou?Quando?
2130
02:00:06,566 --> 02:00:11,240
Desculpe-me senhor. Eu vi a placa de barbeiro. Ent�o eu pensei em pedir um babear
2131
02:00:11,621 --> 02:00:13,222
Um barbear,eh?
2132
02:00:13,397 --> 02:00:14,317
Ao seu servi�o.
2133
02:00:14,418 --> 02:00:15,538
Por favor,senhor.
Eu imploro.
2134
02:00:15,617 --> 02:00:18,238
O que eu vi, nenhum homem saber�.
Eu juro
2135
02:00:18,307 --> 02:00:19,178
O que quer que tenha visto
2136
02:00:19,258 --> 02:00:22,011
suas bochechas precisam de uma navalha tanto quanto antes
2137
02:00:22,081 --> 02:00:23,411
Sente-se, senhor, sente-se
2138
02:00:23,502 --> 02:00:26,315
Morra!
Morra!
2139
02:00:27,789 --> 02:00:32,949
Levante a sua navalha, Sweeney
2140
02:00:33,179 --> 02:00:37,680
Ou�a-a cantando "Sim!"
2141
02:00:37,800 --> 02:00:41,693
Afunde-a na pele rosada
2142
02:00:41,853 --> 02:00:44,050
Da justi�a!
2143
02:00:44,160 --> 02:00:45,815
Morra!
Morra!
2144
02:00:45,956 --> 02:00:49,025
Deus do c�u!
Morra!
2145
02:00:54,794 --> 02:01:01,791
Voc�! Poderia ser?
Todos os dem�nios do inferno vieram me atormentar!
2146
02:01:02,371 --> 02:01:04,605
R�pido!
Para o forno.
2147
02:01:04,736 --> 02:01:06,835
Por que gritou?
O ju�z ainda est� vivo?
2148
02:01:06,906 --> 02:01:09,286
Ele estava segurando a minha saia,
mas agora ele j� morreu
2149
02:01:09,396 --> 02:01:10,312
Deixe que eu fa�a isso.
Abra a porta
2150
02:01:10,495 --> 02:01:10,885
N�o!
2151
02:01:10,935 --> 02:01:11,556
Eu disse para abrir a porta!
2152
02:01:11,586 --> 02:01:13,173
N�o! N�o toque nela!
2153
02:01:13,373 --> 02:01:14,555
Qual � o seu problema?
2154
02:01:14,635 --> 02:01:17,200
� apensa uma velha pedinte...
2155
02:01:21,122 --> 02:01:22,796
Oh N�o!
2156
02:01:23,700 --> 02:01:25,563
Oh Meu Deus!
2157
02:01:29,138 --> 02:01:31,593
"Eu n�o conhe�o o senhor?", ela disse
2158
02:01:35,276 --> 02:01:36,818
Voc� sabia que ela estava viva.
2159
02:01:36,978 --> 02:01:40,775
No mento que entrei em sua loja
voc� sabia que minha Lucy vivia
2160
02:01:40,845 --> 02:01:42,395
S� estava pensando em voc�
2161
02:01:42,471 --> 02:01:43,262
Lucy!
2162
02:01:43,362 --> 02:01:48,215
Sua Lucy! uma bruxa maluca pegando ossos
e batatas podres de becos podres
2163
02:01:48,345 --> 02:01:50,528
Voc� gostaria de saber que
isso era tudo o que restava dela?
2164
02:01:50,598 --> 02:01:52,058
Voc� mentiu para mim.
2165
02:01:52,058 --> 02:01:54,086
N�o, n�o, n�o menti de forma alguma.
2166
02:01:54,147 --> 02:01:55,347
N�o, nunca menti.
-Lucy!
2167
02:01:55,427 --> 02:01:56,967
Eu disse que ela tomou veneno, ela tomou,
2168
02:01:57,057 --> 02:01:58,527
Nunca disse que ela morreu!
2169
02:01:58,617 --> 02:02:00,599
Pobrezinha, ela sobreviveu
-Eu volte para casa novamente!
2170
02:02:00,669 --> 02:02:01,809
Mas ficou ruim da cabe�a
2171
02:02:01,879 --> 02:02:04,292
Tudo que ela fez durante meses foi apenas ficar na cama
2172
02:02:04,413 --> 02:02:06,116
Deveria ter ficado no hospital,
-Lucy!
2173
02:02:06,196 --> 02:02:08,246
Acabou no hosp�cio, inv�s. Pobrezinha!
2174
02:02:08,316 --> 02:02:10,381
Era melhor voc� pensar que estava morta,
Oh Meu Deus
2175
02:02:10,491 --> 02:02:13,662
Sim, menti porque eu te amo!.
2176
02:02:13,901 --> 02:02:14,382
Lucy!
2177
02:02:14,462 --> 02:02:16,563
Eu seria duas vezes melhor esposa que ela
2178
02:02:16,653 --> 02:02:17,972
Eu te amo!
2179
02:02:18,052 --> 02:02:22,365
O que foi que eu fiz?
(Aquela coisa poderia cuidar de voc� como eu?)
2180
02:02:22,578 --> 02:02:24,730
Mrs Lovett, voc� � uma maravilha sangrenta
2181
02:02:24,809 --> 02:02:27,344
Extremamente pr�tica e �til como sempre
2182
02:02:27,419 --> 02:02:29,330
Como voc� disse, n�o faz
2183
02:02:29,410 --> 02:02:30,310
Sentido ficar remoendo o passado.
2184
02:02:30,390 --> 02:02:30,770
(Fala s�rio?)
2185
02:02:30,840 --> 02:02:33,172
-Agora venha aqui, meu amor!
(Tudo que fiz foi pensando no melhor)
2186
02:02:33,232 --> 02:02:34,864
N�o tem nada � temer,meu amor
(Confie em mim!)
2187
02:02:34,954 --> 02:02:37,465
O que est� morto est� morto
(Ainda podemos nos casar?)
2188
02:02:37,649 --> 02:02:41,143
A hist�ria do mundo, minha querida,
2189
02:02:41,204 --> 02:02:42,784
Oh Mr Todd!Oh Mr. Todd!
2190
02:02:42,865 --> 02:02:44,220
Deixe isso comigo
2191
02:02:44,320 --> 02:02:46,083
� aprender a perdoar
2192
02:02:46,213 --> 02:02:47,283
E tentar esquecer.
2193
02:02:47,424 --> 02:02:48,256
Perto do mar, Mr. Todd
2194
02:02:48,333 --> 02:02:49,174
Ficaremos confort�veis, aconchegados
2195
02:02:49,254 --> 02:02:49,914
Voc� e eu, Mr. Todd
2196
02:02:50,024 --> 02:02:50,894
Onde n�o tem nenhum intrometido
2197
02:02:51,415 --> 02:02:54,834
A vida � para os que vivem, querida
2198
02:02:54,924 --> 02:02:57,165
Ent�o vamos continuar vivendo.
2199
02:02:57,255 --> 02:02:58,707
Continuemos vivendo-a
2200
02:02:58,807 --> 02:03:01,253
Realmente vivendo-a
2201
02:03:28,678 --> 02:03:33,973
Havia um barbeiro e sua esposa
2202
02:03:34,143 --> 02:03:38,297
E ela era linda
2203
02:03:38,628 --> 02:03:42,505
Um barbeiro tolo e sua esposa
2204
02:03:42,665 --> 02:03:46,941
Ela era sua raz�o de viver
2205
02:03:47,461 --> 02:03:48,261
E ela era linda!
2206
02:03:53,083 --> 02:03:53,983
E ela era virtuosa
2207
02:03:58,768 --> 02:04:02,459
E ele era...
2208
02:04:03,619 --> 02:04:04,459
Ing�nuo
2209
02:04:07,900 --> 02:04:13,635
Bata o bolo, bata o bolo, padeiro
2210
02:04:14,435 --> 02:04:16,747
me asse um bolo,
2211
02:04:17,087 --> 02:04:20,212
n�o, n�o, uma torta
2212
02:04:20,307 --> 02:04:22,471
me asse uma torta
2213
02:04:22,571 --> 02:04:25,137
para deliciar meus olhos
2214
02:04:25,391 --> 02:04:27,872
e eu avisarei
2215
02:04:27,932 --> 02:04:30,031
se a crosta for...
2216
02:04:32,831 --> 02:04:34,280
Mr. Todd?
2217
02:04:38,700 --> 02:04:41,086
� a pedinte
2218
02:04:43,489 --> 02:04:45,629
Voc� a machucou tamb�m, n�o foi?
2219
02:04:48,703 --> 02:04:50,618
Voc� n�o deveria, sabe.
2220
02:04:50,889 --> 02:04:53,115
Voc� n�o deveria machucar ningu�m
2221
02:04:54,775 --> 02:04:56,474
Navalha!Navalha!
2222
02:05:00,924 --> 02:05:04,394
Corte, corte, corte gloriamente.
2223
02:05:05,203 --> 02:05:07,799
Me veja moer ,meu milho
2224
02:05:12,191 --> 02:05:21,819
Bata nele e pique-o, e marque-o com um "B"
2225
02:05:25,866 --> 02:05:27,958
e ponha-o no forno
2226
02:05:28,989 --> 02:05:31,246
para beb� e para mim
2227
02:05:35,193 --> 02:05:37,482
Oh n�o senhores, oh n�o senhores
2228
02:05:37,562 --> 02:05:39,677
Voc�s n�o tem permiss�o para entrar aqui
2229
02:05:39,777 --> 02:05:41,757
Minha senhora n�o deixa ningu�m entrar aqui
2230
02:05:41,867 --> 02:05:44,290
Veja, tem trabalho a ser feito
2231
02:05:44,951 --> 02:05:46,361
tanto trabalho a ser feito
2232
02:05:46,451 --> 02:05:48,260
Tr�s vezes
2233
02:05:48,370 --> 02:05:49,771
Esse � o segredo
2234
02:05:49,871 --> 02:05:53,178
Ttr�s vezes para eles serem macios e suculentos
2235
02:05:53,588 --> 02:05:55,816
Tr�s vezes atrav�s do moedor
2236
02:05:55,926 --> 02:06:00,428
Suavemente!
Suavemente!
2237
02:06:11,474 --> 02:06:14,695
Escute a hist�ria de Sweeney Todd
2238
02:06:15,505 --> 02:06:19,165
Sua pele era p�lida, seus olhos estranhos
2239
02:06:19,396 --> 02:06:21,662
Ele barbeou as faces de cavalheiros
2240
02:06:21,732 --> 02:06:24,443
Os quais nunca mais se ouviu falar
2241
02:06:24,603 --> 02:06:27,604
Ele tomou um caminho que pouco � tomado
2242
02:06:27,693 --> 02:06:29,665
Fez Sweeney Todd
2243
02:06:30,375 --> 02:06:33,057
O barbeiro demon�aco da rua Fleet
2244
02:06:38,666 --> 02:06:41,418
Ele possu�a uma loja em Londres
2245
02:06:42,534 --> 02:06:45,297
De clientes extravagantes e bom renome
2246
02:06:46,536 --> 02:06:48,557
E se nenhuma de suas almas forem salvas
2247
02:06:48,637 --> 02:06:51,751
Eles v�o para seu criador impecavelmente barbeados
2248
02:06:52,491 --> 02:06:54,183
Por Sweeney
2249
02:06:54,513 --> 02:06:56,549
Por Sweeney Todd
2250
02:06:57,630 --> 02:06:59,943
O barbeiro demon�aco da rua Fleet
2251
02:07:05,352 --> 02:07:09,462
Abra sua navalha,Sweeney!
2252
02:07:09,586 --> 02:07:13,308
Levante-a para os c�us
2253
02:07:13,485 --> 02:07:21,516
Livremente flui o sangue daqueles que moralizou
2254
02:07:25,444 --> 02:07:28,224
Suas necessidades eram poucas,
seu quarto era vazio
2255
02:07:29,320 --> 02:07:31,943
Ele quase n�o usa sua cadeira elegante
2256
02:07:33,280 --> 02:07:35,077
Quanto mais ele sangra,
mais ele vive
2257
02:07:35,156 --> 02:07:37,952
Ele nunca esquece,
ele nunca perdoa
2258
02:07:38,091 --> 02:07:40,723
Talvez agora voc� d� reconhecimento
2259
02:07:40,812 --> 02:07:43,379
ao Sweeney Todd!
2260
02:07:44,079 --> 02:07:46,317
O barbeiro demon�aco da rua Fleet
2261
02:07:47,887 --> 02:07:50,004
Sweeney deseja o mundo afora
2262
02:07:50,074 --> 02:07:51,876
Sweeney est� chorando por ontem
2263
02:07:51,966 --> 02:07:53,686
abra�ando a l�mina, esperando anos
2264
02:07:53,786 --> 02:07:55,568
ouvindo a m�sica que ningu�m escuta
2265
02:07:55,658 --> 02:07:57,699
Sweeney espera no sal�o
2266
02:07:57,779 --> 02:07:59,526
Sweeney descansa no escrit�rio
2267
02:07:59,605 --> 02:08:01,486
Ningu�m pode te ajuda,
nada pode te esconder
2268
02:08:01,576 --> 02:08:03,356
N�o � o Sweeney bem atr�s de voc�?
2269
02:08:03,589 --> 02:08:05,402
Sweeney deseja o mundo afora
2270
02:08:05,572 --> 02:08:07,212
Sweeney est� chorando por ontem
2271
02:08:07,292 --> 02:08:11,133
Sweeney deseja o mundo afora
Sweeney est� chorando por ontem
2272
02:08:11,213 --> 02:08:12,013
Sweeney!Sweeney!
2273
02:08:20,367 --> 02:08:20,997
Al�!
2274
02:08:22,647 --> 02:08:27,344
Escute a hist�ria de Sweeney Todd
2275
02:08:28,046 --> 02:08:32,745
Ele servia um sombrio e faminto Deus
2276
02:08:33,884 --> 02:08:35,685
Procurar vigan�a pode levar ao inferno
2277
02:08:35,744 --> 02:08:39,493
mas todo mundo faz, se serve-os t�o bem
2278
02:08:39,572 --> 02:08:42,214
quanto � Sweeney!
2279
02:08:43,294 --> 02:08:45,589
a Sweeney Todd!
2280
02:08:47,244 --> 02:08:49,576
O barbeiro demon�aco da rua
2281
02:08:52,030 --> 02:08:52,750
Fleet!
177437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof