Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,023 --> 00:01:50,122
In 5 minutes, commander?
2
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
We wait till sunrise
3
00:02:28,321 --> 00:02:29,721
Fetch my binoculars from the horse
4
00:02:30,120 --> 00:02:31,020
but, commander...
5
00:02:31,622 --> 00:02:32,521
go
6
00:02:45,424 --> 00:02:46,920
47th regiment!
7
00:02:48,123 --> 00:02:49,623
get ready for attack!
8
00:02:50,523 --> 00:02:55,621
Allahu akbar!
9
00:02:58,024 --> 00:03:01,020
Proceed! Attack!
10
00:03:46,320 --> 00:03:47,820
stay off the trench
11
00:03:56,225 --> 00:03:57,722
trap, isn't it?
12
00:04:04,324 --> 00:04:05,822
clear off
13
00:04:06,420 --> 00:04:08,522
else you'll be martyr
14
00:04:19,020 --> 00:04:22,323
oh you godless giaour
15
00:04:29,222 --> 00:04:34,024
Anzacs retreat!
16
00:05:04,323 --> 00:05:06,720
I can't find the binoculars commander
17
00:05:07,324 --> 00:05:09,722
I forgot I had it on me
18
00:06:05,229 --> 00:06:06,430
I think we're close mate
19
00:06:07,630 --> 00:06:09,730
I think we're very close
20
00:08:39,661 --> 00:08:41,760
I told you there was water there, didn't I?
21
00:08:42,359 --> 00:08:43,561
I told you
22
00:09:28,263 --> 00:09:29,462
Lizzie?
23
00:09:30,061 --> 00:09:31,561
everything alright?
24
00:09:32,162 --> 00:09:36,061
Art has .. his boot again, what does he do?
25
00:09:39,961 --> 00:09:41,162
the boys are on their bed
26
00:09:41,762 --> 00:09:43,561
they're waiting for you to read to them
27
00:09:43,862 --> 00:09:45,062
I'm burned tired Lizzie
28
00:09:45,360 --> 00:09:48,864
oh c'mon, you know this is their favorite time of the day
29
00:10:03,360 --> 00:10:06,363
prince Husain called to the man and asked him
30
00:10:06,762 --> 00:10:09,362
why the carpet he was to sell was so expensive
31
00:10:09,665 --> 00:10:12,961
Husain: it must be made of something quite extraordinary
32
00:10:14,461 --> 00:10:16,860
the merchant replied: my prince
33
00:10:17,763 --> 00:10:19,264
your amazement will be all the greater
34
00:10:19,560 --> 00:10:21,664
when I tell you that it is enchanted
35
00:10:22,265 --> 00:10:25,260
whoever sits on this carpet closes his eyes
36
00:10:25,860 --> 00:10:28,260
and says the magic word tangu
37
00:10:29,160 --> 00:10:31,864
may be transported through the air in an instant
38
00:10:33,660 --> 00:10:36,963
wherever his heart desires to be
39
00:10:56,161 --> 00:10:57,660
I had water at 15 feet
40
00:10:58,860 --> 00:11:00,360
a bit brackish but good pressure
41
00:11:00,465 --> 00:11:02,361
you know that water .. stuck in that valley block
42
00:11:03,064 --> 00:11:05,464
they didn't even wipe the mud off it
43
00:11:09,064 --> 00:11:09,961
it's been 4 years Liz
44
00:11:10,860 --> 00:11:12,664
yeah, you're so clever
45
00:11:12,964 --> 00:11:16,860
you can find water, but you can't even find your own children
46
00:11:17,160 --> 00:11:19,564
why can't you find them?
47
00:11:21,360 --> 00:11:23,760
you lost them
48
00:11:57,063 --> 00:11:57,962
c'mon eh
49
00:11:58,564 --> 00:12:00,564
you won't win any medals up there in the height
50
00:12:00,965 --> 00:12:03,064
it's 2 hours back to rainbow ..
51
00:12:03,963 --> 00:12:04,860
you got that?
52
00:12:05,162 --> 00:12:07,460
yeah, or we're all going to end up dead
53
00:12:10,860 --> 00:12:11,763
Arthur
54
00:12:12,062 --> 00:12:17,761
look after your brothers, keep your bloody head down, I know
55
00:13:29,761 --> 00:13:40,563
Lizzie?
56
00:14:26,299 --> 00:14:27,200
you understand
57
00:14:28,099 --> 00:14:29,599
in all conscience
58
00:14:30,200 --> 00:14:32,598
I could not bury your wife on consecrated ground
59
00:14:33,198 --> 00:14:34,998
if I thought she'd taken her own life
60
00:14:36,795 --> 00:14:39,500
consecrated ground is his promise to defeat them
61
00:14:43,399 --> 00:14:45,499
she fell in and drowned so your conscience is clear
62
00:14:48,499 --> 00:14:52,100
3 sons killed, that was quite an ordeal for Eliza
63
00:14:52,699 --> 00:14:54,198
as the book of Joe teaches us
64
00:14:54,797 --> 00:14:56,899
God sets these trials for a reason
65
00:14:57,497 --> 00:15:00,199
many families in the district made similar sacrifices
66
00:15:00,499 --> 00:15:01,999
for King and country
67
00:15:06,200 --> 00:15:07,997
y'know you have a gall comin in here
68
00:15:08,295 --> 00:15:10,096
making demands
69
00:15:10,399 --> 00:15:12,796
you haven't stepped inside this place for 4 years
70
00:15:13,395 --> 00:15:14,596
you haven't been to confession
71
00:15:16,096 --> 00:15:17,596
you're all but lost to God
72
00:15:17,995 --> 00:15:18,696
yes
73
00:15:18,895 --> 00:15:20,995
and you and your God can feed me to pigs for all I care
74
00:15:21,598 --> 00:15:22,499
but you knew this woman
75
00:15:23,000 --> 00:15:24,499
she was here every sunday
76
00:15:25,098 --> 00:15:26,899
I dug the grave, I made the coffin
77
00:15:27,499 --> 00:15:29,896
all I'm asking you to do is say some words and throw some dirt
78
00:15:37,103 --> 00:15:39,502
that cart of yours,
79
00:15:41,603 --> 00:15:44,302
would make a useful benefaction for our community
80
00:15:44,899 --> 00:15:46,402
an offering to God
81
00:15:50,001 --> 00:15:52,403
.. as well take that too
82
00:16:15,501 --> 00:16:17,000
I'll find them, love
83
00:16:20,000 --> 00:16:22,401
I find them and I bring them home to you
84
00:17:05,826 --> 00:17:07,028
hello there
85
00:17:13,627 --> 00:17:14,826
thank you
86
00:17:18,126 --> 00:17:20,528
not now, later
87
00:17:21,448 --> 00:17:23,548
**
88
00:17:24,147 --> 00:17:25,947
why did we even come back here?
89
00:17:36,348 --> 00:17:37,848
major Hasan bey,
90
00:17:38,148 --> 00:17:40,847
to see Lt. Col. Hughes at the war graves
91
00:17:41,150 --> 00:17:42,650
I know who he is mate
92
00:17:47,450 --> 00:17:48,652
ride eh?
93
00:18:03,350 --> 00:18:05,749
4 years ago they'd give me a .. for shooting that bastard
94
00:18:13,550 --> 00:18:16,552
Lt. Col. Hughes, may I present major Hasan bey
95
00:18:17,450 --> 00:18:18,647
major bey was commander of...
96
00:18:18,949 --> 00:18:21,349
just major Hasan, bey just means Mr
97
00:18:21,952 --> 00:18:24,952
yes indeed. Mr bey gave your boys hell at Lone Pine
98
00:18:25,547 --> 00:18:27,948
we all know who major Hasan is Lt. thank you
99
00:18:29,452 --> 00:18:30,349
Hello
100
00:18:30,648 --> 00:18:31,547
welcome
101
00:18:31,852 --> 00:18:33,352
thanks, you speak Turkish?
102
00:18:35,652 --> 00:18:37,751
English?
103
00:18:39,047 --> 00:18:41,152
I see how finally you've taken the peninsula
104
00:18:42,848 --> 00:18:46,750
yes. lost the battle, won the war
105
00:18:47,449 --> 00:18:49,851
well, sgt. Tucker here will show you to your accomodations
106
00:18:50,149 --> 00:18:52,247
perhaps once you've refreshed, we could meet in my tent?
107
00:18:53,151 --> 00:18:54,052
thank you
108
00:18:54,251 --> 00:18:54,953
right this way
109
00:19:01,949 --> 00:19:02,552
while I'm here
110
00:19:03,453 --> 00:19:04,650
I thought I'd make myself useful
111
00:19:05,253 --> 00:19:06,653
if you have any horses that need me work
112
00:19:07,051 --> 00:19:08,253
I might go for a little ride
113
00:19:08,850 --> 00:19:10,953
preferably something with a bit of pep
114
00:19:12,754 --> 00:19:16,353
sgt. Tucker, acquaint Lt. Greeves with widowmaker
115
00:19:16,949 --> 00:19:18,152
she could use a workout
116
00:19:18,450 --> 00:19:19,951
with pleasure sir
117
00:19:24,753 --> 00:19:26,852
now we've already started work in this area
118
00:19:27,452 --> 00:19:29,250
in the neck, down to hill 971
119
00:19:29,850 --> 00:19:31,651
assumed they've briefed you fully at the war office
120
00:19:31,951 --> 00:19:34,051
we would appreciate your help locating our dead
121
00:19:34,952 --> 00:19:35,852
your dead?
122
00:19:36,450 --> 00:19:38,251
lost over 10.000 Anzacs here on Gallipoli
123
00:19:38,552 --> 00:19:40,054
and still don't know where half of them are
124
00:19:40,354 --> 00:19:42,453
some were buried properly but a lot of the graves been lost
125
00:19:42,753 --> 00:19:46,053
.. or washed away or their crosses were pilfered for fire
126
00:19:46,353 --> 00:19:47,851
right after we evacuated
127
00:19:48,152 --> 00:19:49,652
retreated
128
00:19:51,154 --> 00:19:52,052
you were here?
129
00:19:52,654 --> 00:19:53,853
1st light horse
130
00:19:54,153 --> 00:19:55,350
what do you need of me?
131
00:19:56,254 --> 00:19:58,654
land has changed, but you know the area better than anyone
132
00:19:59,254 --> 00:20:01,954
I was hoping you could help us locate the companies we lost track of
133
00:20:10,650 --> 00:20:12,754
we can start in the morning
134
00:20:21,754 --> 00:20:28,055
we lost 70.000 men here at Canakkale
135
00:20:29,552 --> 00:20:33,454
for me this place is one big grave
136
00:20:56,254 --> 00:20:58,053
I don't know what you chaps been bellyaching about
137
00:20:59,254 --> 00:21:01,650
the veritable garden of Eden
138
00:21:06,451 --> 00:21:09,754
if your troops had taken this hill on the 1st day
139
00:21:10,654 --> 00:21:12,453
we would have been finished
140
00:21:13,355 --> 00:21:15,151
how close did we get?
141
00:21:16,353 --> 00:21:18,154
there
142
00:21:31,054 --> 00:21:34,951
there you go sir, your garden of Eden
143
00:21:57,559 --> 00:21:59,357
Joshua, where are the boys?
144
00:22:15,972 --> 00:22:17,772
let's go home
145
00:22:18,372 --> 00:22:19,875
run
146
00:22:41,776 --> 00:22:45,376
boys!
147
00:23:23,775 --> 00:23:25,572
alright boys, alright
148
00:23:28,271 --> 00:23:30,074
welldone Art, for not leaving your brothers behind
149
00:23:30,973 --> 00:23:33,374
hey, what's the magic word, the one that makes the carpet fly?
150
00:23:33,674 --> 00:23:34,575
onga?
151
00:23:34,875 --> 00:23:35,772
tangu, you ..
152
00:23:36,073 --> 00:23:37,275
that's it, tangu
153
00:23:39,071 --> 00:23:40,272
close your eyes
154
00:23:40,575 --> 00:23:41,176
are you sleeping dad?
155
00:23:41,473 --> 00:23:43,871
it only works if your eyes are closed
156
00:23:45,675 --> 00:23:46,872
alright boys let's get out of here altogether
157
00:23:47,173 --> 00:23:49,276
tangu!
158
00:24:25,530 --> 00:24:31,826
mister for you, very clean, very clean
159
00:24:33,031 --> 00:24:35,729
bugger off, arabi. go away. no
160
00:24:36,031 --> 00:24:39,328
clean sheets, beautiful hotel, anything you want my mama can make
161
00:24:39,631 --> 00:24:41,126
hot water, no Germans
162
00:24:41,428 --> 00:24:42,626
no. clear off
163
00:24:42,928 --> 00:24:44,430
beautiful hotel. best room.
164
00:24:45,326 --> 00:24:46,527
I'm going to Gallipoli
165
00:24:46,827 --> 00:24:47,728
how do I get to Gallipoli
166
00:24:48,931 --> 00:24:50,127
I want to go to Gallipoli?
167
00:24:50,428 --> 00:24:51,926
I don't understand
168
00:24:53,727 --> 00:24:55,228
next
169
00:24:57,626 --> 00:25:02,131
beautiful hotel. beautiful view. anything you want my annem can make
170
00:25:02,428 --> 00:25:03,328
maybe you can help me
171
00:25:03,928 --> 00:25:04,829
I'm going to Gallipoli
172
00:25:05,129 --> 00:25:07,526
no you're not. noone goes there without a permit
173
00:25:08,126 --> 00:25:09,630
you have to go to the British war office
174
00:25:09,929 --> 00:25:10,529
in Sultanahmet
175
00:25:10,830 --> 00:25:11,730
where?
176
00:25:14,028 --> 00:25:17,329
I'd keep an eye on your bag if I were you
177
00:25:17,427 --> 00:25:18,628
crafty .. buggers
178
00:25:40,528 --> 00:25:42,030
Oi!
179
00:25:43,830 --> 00:25:46,528
rabbits! well-fed rabbits!
180
00:26:32,131 --> 00:26:34,827
Mister, where you go?
181
00:26:37,528 --> 00:26:39,027
hell of a bastard
182
00:26:50,728 --> 00:26:52,226
give my bag you little bastard
183
00:26:53,429 --> 00:26:57,931
see? beautiful hotel. clean sheets, hot water, no Germans
184
00:27:10,966 --> 00:27:13,366
mom, I've brought a foreigner
185
00:27:14,865 --> 00:27:17,567
my smart boy
186
00:27:21,665 --> 00:27:22,570
hello
187
00:27:24,069 --> 00:27:25,266
I need a room
188
00:27:25,568 --> 00:27:26,467
you're from England?
189
00:27:27,069 --> 00:27:28,865
no, I'm from Australia
190
00:27:32,167 --> 00:27:35,767
I'm sorry. Orhan has made a mistake. we have no rooms
191
00:27:36,965 --> 00:27:39,365
your son dragged me half way across this wretched city
192
00:27:39,970 --> 00:27:42,366
ah, no, no, no. the boy was right.
193
00:27:42,668 --> 00:27:45,065
out best room is now vacant, Mr?
194
00:27:45,366 --> 00:27:46,766
Connor, Joshua
195
00:27:47,068 --> 00:27:47,968
I don't want this man here
196
00:27:48,268 --> 00:27:49,665
We don't have the luxury to choose
197
00:27:50,067 --> 00:27:51,567
you're most welcome Mr. Connor
198
00:27:53,666 --> 00:27:54,868
the room is up the stairs
199
00:27:55,167 --> 00:27:56,369
break of fast is at 8
200
00:27:56,968 --> 00:27:58,170
would you like her to bring the tea?
201
00:27:59,067 --> 00:28:02,368
no, thanks, but your son did mention a ..
202
00:28:02,968 --> 00:28:04,769
ah, it's shameful to lie
203
00:28:05,066 --> 00:28:05,968
..
204
00:28:06,868 --> 00:28:08,665
ah no, it's alright, I must have just misunderstood
205
00:28:10,169 --> 00:28:12,268
please, it is his duty
206
00:28:17,367 --> 00:28:19,168
thank you very much
207
00:28:31,168 --> 00:28:32,365
this is your room
208
00:28:33,266 --> 00:28:34,467
you seem to know where everything is
209
00:28:34,768 --> 00:28:36,267
how about tomorrow you take me to the war office
210
00:28:37,166 --> 00:28:38,066
I'll pay you
211
00:28:38,368 --> 00:28:39,866
yes, you will
212
00:29:16,668 --> 00:29:19,367
stop dad, stop
213
00:29:22,364 --> 00:29:24,765
we haven't slaughtered the chicken yet
214
00:29:45,866 --> 00:29:47,368
towels for you Mr Connor
215
00:29:48,566 --> 00:29:50,669
I'm preparing your cold bath ..
216
00:29:50,968 --> 00:29:51,865
it will take some time
217
00:29:52,468 --> 00:29:53,366
my son is no liar
218
00:29:53,967 --> 00:29:55,468
he seems a very resourceful boy
219
00:29:56,067 --> 00:29:58,166
he is. very resourceful.
220
00:29:59,066 --> 00:29:59,966
you have children?
221
00:30:01,767 --> 00:30:03,866
yes. 3 sons.
222
00:30:11,970 --> 00:30:13,468
what are they selling?
223
00:30:14,666 --> 00:30:16,166
they're not selling anything Mr Connor
224
00:30:16,766 --> 00:30:18,266
it's a call to prayer
225
00:30:26,668 --> 00:30:28,169
your guide book is out of date
226
00:30:28,470 --> 00:30:29,667
I didn't come here to sightsee
227
00:30:29,965 --> 00:30:31,168
you should see the Blue Mosque at least
228
00:30:32,067 --> 00:30:35,669
even in my wretched city, it's a beautiful place to find God
229
00:30:36,567 --> 00:30:38,667
I didn't come here for him either
230
00:30:39,567 --> 00:30:41,068
I'm on my way to Gallipoli
231
00:30:43,466 --> 00:30:45,270
you mean Canakkale?
232
00:30:46,166 --> 00:30:47,967
there's nothing there but ghosts
233
00:30:50,967 --> 00:30:53,068
my son, he cannot help you tomorrow
234
00:30:53,368 --> 00:30:54,866
he's needed here
235
00:31:21,866 --> 00:31:25,168
have your bath, and come back
236
00:31:32,665 --> 00:31:36,869
I regret to inform you we do not issue civilians travel permits to the Dardanelles
237
00:31:37,165 --> 00:31:39,266
it remains a very sensitive military zone
238
00:31:39,868 --> 00:31:42,866
in fact our friends, the Greeks, have made things even more complicated
239
00:31:43,067 --> 00:31:44,566
by invading Turkey's western coast
240
00:31:45,865 --> 00:31:48,265
it'll be sometime before we bring order to this chaos
241
00:31:52,167 --> 00:31:56,067
Arthur, Henry and Edward Connor
242
00:31:56,366 --> 00:31:58,168
all served for the 7th IRF battalion
243
00:31:58,469 --> 00:31:59,665
all enlisted together
244
00:32:01,770 --> 00:32:03,268
and they died together
245
00:32:03,868 --> 00:32:05,365
all killed in one day
246
00:32:06,266 --> 00:32:10,768
August 7th, 1915, in Lone Pine
247
00:32:14,369 --> 00:32:15,568
yes.
248
00:32:15,870 --> 00:32:18,866
we do have the imperial claims unit on the peninsula as we speak
249
00:32:19,467 --> 00:32:21,568
they have a formidable task ahead of them
250
00:32:21,868 --> 00:32:24,566
you must understand these men on Gallipoli, they're experts
251
00:32:25,765 --> 00:32:27,568
all I need from you is a piece of paper and a stamp
252
00:32:28,766 --> 00:32:29,968
saying that I can go there
253
00:32:30,568 --> 00:32:32,067
I said we couldn't, Mr Connor
254
00:32:32,368 --> 00:32:33,866
even if that weren't my inclination
255
00:32:34,466 --> 00:32:35,667
I can find them
256
00:32:35,966 --> 00:32:38,066
how could you possibly hope to do that?
257
00:32:41,367 --> 00:32:44,369
you know what the army used to do with the rank and file dead
258
00:32:44,967 --> 00:32:47,370
after Waterloo, Ramillies, Khartoum?
259
00:32:47,665 --> 00:32:49,766
they would dig an enormous bloody pit
260
00:32:50,366 --> 00:32:53,368
and wreak the whole lot in with a few handful still alive
261
00:32:53,668 --> 00:32:56,067
no names. horses. mules,
262
00:32:57,266 --> 00:32:58,469
and the men
263
00:32:58,766 --> 00:33:00,266
all turned into fertilizer
264
00:33:00,565 --> 00:33:02,968
this is the first war anyone has given a damn
265
00:33:05,369 --> 00:33:08,968
my boys, should be buried at home
266
00:33:10,168 --> 00:33:11,967
beside their mother
267
00:33:16,168 --> 00:33:18,267
go home Mr Connor
268
00:33:47,910 --> 00:33:51,812
the Brits, go away!
269
00:34:45,414 --> 00:34:49,314
did you have buildings like this where you come from?
270
00:34:54,516 --> 00:34:58,414
but he didn't give up, he kept on fighting for 3 days
271
00:35:03,058 --> 00:35:05,057
he gave me 20 para, and bought me this
272
00:35:05,317 --> 00:35:07,114
I told you my son has work to do here Mr Connor
273
00:35:08,619 --> 00:35:11,017
he's 10, what would you expect him to say?
274
00:35:12,658 --> 00:35:13,858
give the money back, now
275
00:35:14,156 --> 00:35:15,059
but, mom
276
00:35:15,359 --> 00:35:16,858
return it now
277
00:35:28,114 --> 00:35:31,115
keep it. it's our secret
278
00:36:41,459 --> 00:36:44,157
sit here in the sun, dad
279
00:36:51,027 --> 00:36:51,627
good morning
280
00:36:52,223 --> 00:36:53,428
Mr Connor, would you like some breakfast?
281
00:36:54,027 --> 00:36:55,225
please
282
00:37:26,755 --> 00:37:29,758
you've graced me with your presence, professor
283
00:37:30,657 --> 00:37:35,159
I was just examining the hemorrhoids of the second son of his majesty the Sultan
284
00:37:35,726 --> 00:37:37,223
I'm sorry I don't understand
285
00:37:37,855 --> 00:37:41,159
they were swollen so big you won't believe
286
00:37:43,228 --> 00:37:44,124
what's he saying?
287
00:37:46,827 --> 00:37:49,224
my father hopes you enjoy your breakfast
288
00:37:53,127 --> 00:37:56,125
would you happen to have a boiled egg?
289
00:38:11,261 --> 00:38:12,760
**
290
00:38:13,358 --> 00:38:15,159
**
291
00:38:15,760 --> 00:38:18,759
the life your father sets out for you is nothing but misery
292
00:38:19,060 --> 00:38:21,160
you can't lead the life of a Frank anymore
293
00:38:22,357 --> 00:38:24,761
Orhan, fetch me an egg
294
00:38:28,660 --> 00:38:31,659
Ayshe, you're an Ottoman woman
295
00:38:32,557 --> 00:38:34,960
it's time you act like one
296
00:38:35,858 --> 00:38:37,360
you know what's expected of you
297
00:38:37,958 --> 00:38:40,957
for the sake of your son, if not for yours
298
00:38:45,461 --> 00:38:50,861
you're going to assist me with those hemorrhoids piles, in surgical removal of those bulging eggs, are you not?
299
00:38:52,702 --> 00:38:53,285
thank you
300
00:38:54,759 --> 00:38:56,262
does he not have a wife already?
301
00:38:56,858 --> 00:38:58,058
how would I know, dad?
302
00:38:58,358 --> 00:39:00,160
why don't you ask yourself?
303
00:39:00,460 --> 00:39:02,560
in english. he doesn't speak any other.
304
00:39:09,702 --> 00:39:12,105
your wife, he's asking where she is
305
00:39:16,105 --> 00:39:17,604
she's dead
306
00:39:20,005 --> 00:39:22,102
and your sons?
307
00:39:27,159 --> 00:39:28,961
I knew it, I saw it in his eyes
308
00:39:33,505 --> 00:39:36,202
without papers you cannot go to Gallipoli
309
00:39:36,503 --> 00:39:39,204
take the ferry to the town of Canak, and find a fisherman
310
00:39:39,805 --> 00:39:41,902
if you pay him enough ..
311
00:39:42,506 --> 00:39:44,606
you will have no need for British permits
312
00:39:45,503 --> 00:39:47,303
thank you
313
00:39:57,203 --> 00:39:58,705
Mr Joshua!
314
00:40:00,206 --> 00:40:02,605
please, you find my baba in Canakkale
315
00:40:03,206 --> 00:40:05,905
tell him he must come home, annem icin (for mom)
316
00:40:08,303 --> 00:40:09,504
this is your father?
317
00:40:11,305 --> 00:40:12,507
who's the man in the hotel?
318
00:40:13,102 --> 00:40:14,005
my uncle
319
00:40:18,805 --> 00:40:20,004
I'll have a look
320
00:40:21,502 --> 00:40:23,604
you bring him home
321
00:40:36,689 --> 00:40:38,286
so, what were you doing before the war?
322
00:40:38,986 --> 00:40:42,287
this is the Ottoman Empire. there was no before the war
323
00:40:43,487 --> 00:40:46,488
in another life, I was an architect
324
00:40:47,390 --> 00:40:49,189
I was a civil engineer
325
00:40:52,788 --> 00:40:54,588
are we expecting company?
326
00:40:59,690 --> 00:41:01,190
whoever they are, bring them to my tent
327
00:41:02,987 --> 00:41:05,186
sgt. have a couple of blokes to go with Lt. Greeves
328
00:41:26,386 --> 00:41:27,886
Mr Connor I'm at a loss
329
00:41:28,490 --> 00:41:29,690
you walk off your farm,
330
00:41:29,990 --> 00:41:31,189
you turn up unannounced in this place
331
00:41:31,489 --> 00:41:32,690
.. for what?
332
00:41:33,287 --> 00:41:35,689
Gallipoli is 8 square miles of collapsed trenches
333
00:41:36,289 --> 00:41:37,488
bomb craters, barbed wire,
334
00:41:38,088 --> 00:41:40,188
more unexploded grades and shells than pebbles on that beach
335
00:41:41,089 --> 00:41:42,287
alright? it's not safe
336
00:41:43,189 --> 00:41:46,189
I know what day my sons were killed at Lone Pine
337
00:41:49,788 --> 00:41:50,688
there's a map
338
00:41:50,986 --> 00:41:53,988
and the last entry in his diary is August 7th
339
00:41:54,886 --> 00:41:57,589
rest assured, I aim to put a name next to every man out there
340
00:41:58,490 --> 00:41:59,390
including your sons
341
00:42:00,288 --> 00:42:01,786
I'm sorry but you can't stay
342
00:42:03,289 --> 00:42:06,290
Tucker, escort Mr Connor back to his boat
343
00:42:12,889 --> 00:42:14,689
your sons
344
00:42:24,888 --> 00:42:26,387
Sir, Lt.
345
00:42:26,686 --> 00:42:27,589
come in Dawson
346
00:42:27,887 --> 00:42:29,987
..
347
00:42:30,887 --> 00:42:32,391
yum yum ..
348
00:42:33,589 --> 00:42:37,489
sir, something you might wanna see
349
00:42:44,987 --> 00:42:46,187
damn
350
00:42:47,989 --> 00:42:49,788
want me to arrest him, sir?
351
00:42:51,890 --> 00:42:53,088
and then what?
352
00:42:54,890 --> 00:42:56,088
take some food down to him
353
00:42:57,289 --> 00:42:58,487
and a blanket
354
00:43:25,152 --> 00:43:26,954
what a stubborn man, are they all like him?
355
00:43:28,351 --> 00:43:30,452
it's a matter of national pride for them
356
00:43:31,054 --> 00:43:32,852
you should know better
357
00:43:33,451 --> 00:43:34,653
thanks
358
00:43:38,390 --> 00:43:39,587
no swimming?
359
00:43:40,787 --> 00:43:41,987
no
360
00:43:42,589 --> 00:43:44,088
what are you doing with your farmer?
361
00:43:44,688 --> 00:43:46,787
there's a supply ship back to Constantinople in 2 days
362
00:43:47,687 --> 00:43:48,886
maybe we could help him until then
363
00:43:50,988 --> 00:43:52,490
you what the chances of finding his boys are
364
00:43:53,691 --> 00:43:56,387
we have the day they were killed, I know the area
365
00:43:56,986 --> 00:43:58,488
yeah, we both know it, but
366
00:43:58,788 --> 00:44:01,487
why change everything for one father who can't stay put?
367
00:44:02,388 --> 00:44:05,688
because he's the only father who came looking
368
00:44:14,388 --> 00:44:18,887
Sgt! change of plan.
369
00:44:22,487 --> 00:44:23,387
who is the Turk?
370
00:44:23,991 --> 00:44:27,891
Hasan ..
371
00:44:28,488 --> 00:44:29,988
that dog wiped out .. battalion
372
00:44:30,589 --> 00:44:31,789
he would have killed your boys
373
00:44:32,987 --> 00:44:34,186
they're all best friends now
374
00:44:34,790 --> 00:44:35,990
.. serving breakfast every morning
375
00:44:38,391 --> 00:44:41,688
..
376
00:44:52,189 --> 00:44:53,988
this was our front line, here
377
00:44:55,486 --> 00:44:56,687
you were there
378
00:44:56,986 --> 00:44:59,387
machine gun here, machine gun here
379
00:44:59,691 --> 00:45:01,187
and one more there
380
00:45:02,687 --> 00:45:03,889
we could see you
381
00:45:05,391 --> 00:45:06,891
so many blue eyes
382
00:45:08,088 --> 00:45:09,288
mashallah
383
00:45:09,590 --> 00:45:11,689
it's very lucky in Turkey to have blue eyes
384
00:45:12,288 --> 00:45:14,988
everywhere, except here
385
00:46:12,589 --> 00:46:13,791
they're throwing rocks, boys!
386
00:46:14,090 --> 00:46:15,288
they're out of ammo
387
00:46:15,887 --> 00:46:17,389
let's get it to the bastards
388
00:46:18,286 --> 00:46:19,788
all hands ..
389
00:46:28,789 --> 00:46:30,586
you came in from 2 sides
390
00:46:31,188 --> 00:46:32,687
here, and here
391
00:46:37,188 --> 00:46:39,587
we built a roof to protect us from shell fire
392
00:46:39,891 --> 00:46:42,889
instead we made a trap for ourselves
393
00:46:46,789 --> 00:46:50,989
inside it was .., knives, hands
394
00:46:52,187 --> 00:46:53,989
teeth
395
00:46:54,287 --> 00:46:58,488
it was so dark and close, we did not see whom it was we struck
396
00:47:25,189 --> 00:47:30,290
3 days, we only stuck because we could not climb over the bodies
397
00:48:11,688 --> 00:48:16,187
as long as Allah make me breathe let me see nothing like these days again
398
00:48:47,388 --> 00:48:48,889
are you alright Art, eh?
399
00:48:49,189 --> 00:48:50,389
bugger off ..
400
00:48:50,689 --> 00:48:51,891
leave me
401
00:48:53,089 --> 00:48:55,789
be right there mate. whatever you reckon
402
00:49:02,989 --> 00:49:03,889
leave me
403
00:49:07,786 --> 00:49:11,686
no! no!
404
00:51:08,687 --> 00:51:11,689
they're right here
405
00:51:36,589 --> 00:51:38,691
Sir
406
00:51:58,790 --> 00:52:01,190
it's your son, Edward
407
00:52:04,487 --> 00:52:07,187
no, I wouldn't
408
00:52:29,390 --> 00:52:31,187
that bastard's executed him
409
00:52:32,388 --> 00:52:34,187
he gave the order not to take prisoners
410
00:52:35,087 --> 00:52:36,288
he killed the sick
411
00:52:36,887 --> 00:52:38,088
he shot the wounded
412
00:52:38,689 --> 00:52:39,589
one shot through the head
413
00:52:40,188 --> 00:52:41,089
that's how they did it
414
00:52:41,389 --> 00:52:42,591
specially him
415
00:52:43,188 --> 00:52:44,090
he killed your son
416
00:52:47,090 --> 00:52:48,889
Stop it! I said, stop it!
417
00:52:50,088 --> 00:52:51,587
yallaah!
418
00:52:53,090 --> 00:52:54,291
steady on, sgt.
419
00:52:54,591 --> 00:52:55,787
you killed my sons!
420
00:52:56,386 --> 00:52:57,588
you sent them, Mr Connor
421
00:52:58,187 --> 00:52:59,388
you invaded us
422
00:53:00,890 --> 00:53:02,386
take him away, put him on the ..
423
00:53:08,387 --> 00:53:09,890
I'm most terribly sorry
424
00:53:10,186 --> 00:53:14,090
he has 2 more sons, we should keep looking
425
00:53:21,493 --> 00:53:23,592
war's over sgt.
426
00:53:32,593 --> 00:53:33,490
we found Henry
427
00:53:34,391 --> 00:53:35,592
lying beside him
428
00:53:39,192 --> 00:53:40,992
how on God's earth did you know that'd be there?
429
00:53:41,889 --> 00:53:43,388
but you haven't found Art yet
430
00:53:44,291 --> 00:53:45,790
no we can't .. thoroughly
431
00:53:46,691 --> 00:53:48,792
he wouldn't leave his brothers, so he must be there
432
00:53:49,990 --> 00:53:51,488
I'll give Henry and Edward a proper burial tomorrow
433
00:53:52,392 --> 00:53:57,489
I promised their mother I'd find them and bring them home
434
00:54:03,190 --> 00:54:04,389
this is their home now
435
00:54:04,991 --> 00:54:06,191
it's not enemy ground anymore
436
00:54:06,488 --> 00:54:09,191
they're among friends, probably the closest they ever had
437
00:54:09,490 --> 00:54:11,590
leave them, and they always will be
438
00:54:11,889 --> 00:54:14,892
take them back, and they're just a couple of dead blokes in the cemetery
439
00:54:16,089 --> 00:54:17,892
she wanted them buried in consecrated ground
440
00:54:18,289 --> 00:54:20,390
how much blood do you need for it to be holly?
441
00:54:23,994 --> 00:54:26,392
now we lost over 2000 men those 4 days on Lone Pine
442
00:54:29,089 --> 00:54:31,190
Turks lost 7000
443
00:54:31,493 --> 00:54:33,290
we didn't take too many prisoners either
444
00:54:33,892 --> 00:54:36,592
I don't know if I'll forgive any of this
445
00:55:03,940 --> 00:55:07,241
the prince closed his eyes, and said tangu
446
00:55:08,140 --> 00:55:10,241
he sailed through the night to his father's lands
447
00:55:11,140 --> 00:55:13,840
as the carpet settled gently on the lawn of the royal palace
448
00:55:15,040 --> 00:55:16,541
the Sultan dropped to his knees
449
00:55:17,441 --> 00:55:19,841
salted tears streaked his cheeks
450
00:55:20,441 --> 00:55:22,841
as he embraced prince Husain, he cried "my son"
451
00:55:24,640 --> 00:55:27,640
"my son, after all your rich adventures"
452
00:55:31,541 --> 00:55:34,841
"and the magic carpet .. on the 4 winds to this"
453
00:55:37,240 --> 00:55:39,040
"you're home"
454
00:55:48,907 --> 00:55:50,404
I picked up the telegram
455
00:55:51,606 --> 00:55:54,305
waited all day at the post office, in queue
456
00:55:54,906 --> 00:55:56,709
and they served some awful tea
457
00:55:58,021 --> 00:56:00,220
rumor has it there's a brothel by the post office
458
00:56:00,421 --> 00:56:01,625
is that right?
459
00:56:02,520 --> 00:56:05,521
er.. yeah, rumor has it
460
00:56:12,723 --> 00:56:14,220
Greeks invaded Izmir
461
00:56:14,820 --> 00:56:16,622
gangs of rome everywhere
462
00:56:16,922 --> 00:56:19,020
the Brits are just spectating
463
00:56:19,625 --> 00:56:20,824
we must do something
464
00:56:21,124 --> 00:56:23,221
sure thing. otherwise Brits decide on
465
00:56:23,825 --> 00:56:26,821
how much of this land be left to us
466
00:56:30,726 --> 00:56:33,129
are you not overcaring this outsider farmer?
467
00:56:33,428 --> 00:56:35,825
he wants you dead
468
00:56:44,631 --> 00:56:45,832
forgive my intrusion
469
00:56:48,832 --> 00:56:52,432
major Hasan, I want to apologize to you for my outburst
470
00:56:54,232 --> 00:56:57,830
there's a Persian saying, "may you outlive your children"
471
00:56:58,430 --> 00:57:00,531
it sounds like a blessing, but it's the worst curse
472
00:57:00,828 --> 00:57:03,232
one can place on the head of a man
473
00:57:05,630 --> 00:57:07,429
I had this list sent from Istanbul
474
00:57:08,030 --> 00:57:09,532
this is your family name
475
00:57:10,731 --> 00:57:11,928
what is this list?
476
00:57:12,529 --> 00:57:16,128
if this is your son, he was taken prisoner
477
00:57:17,930 --> 00:57:20,329
he did not die here, he left Canakkale
478
00:57:21,529 --> 00:57:22,731
alive
479
00:58:13,023 --> 00:58:14,523
why is she not mourning?
480
00:58:15,122 --> 00:58:17,225
she still thinks her husband is alive
481
00:58:17,824 --> 00:58:19,923
I'm ready to take her as my 2nd wife
482
00:58:20,525 --> 00:58:21,724
I'm sure Fatma will agree.
483
00:58:22,324 --> 00:58:24,122
I have enough to support both.
484
00:58:26,224 --> 00:58:27,724
Joshua bey!
485
00:58:33,724 --> 00:58:34,324
hello
486
00:58:34,924 --> 00:58:36,124
did you find my father?
487
00:58:38,824 --> 00:58:40,024
no
488
00:58:54,724 --> 00:58:56,225
sorry, am I intruding? is it his birthday?
489
00:58:57,124 --> 00:58:58,625
no, his sunnet
490
00:59:00,724 --> 00:59:02,224
oh, bloody hell, it's a private thing
491
00:59:02,525 --> 00:59:03,424
no
492
00:59:03,724 --> 00:59:05,225
do you want to see my ..?
493
00:59:06,124 --> 00:59:07,325
ah, thanks mate, no
494
00:59:08,825 --> 00:59:10,025
you have guests
495
00:59:14,225 --> 00:59:15,725
welcome back to Istanbul, Mr Connor
496
00:59:16,325 --> 00:59:17,224
you're always welcome
497
00:59:18,125 --> 00:59:19,024
thank you
498
00:59:21,878 --> 00:59:28,178
Istanbul cannot surrender to the Brits!
499
00:59:35,580 --> 00:59:36,781
my apologies major
500
00:59:37,680 --> 00:59:40,080
admiral will have to reschedule your meeting
501
00:59:40,980 --> 00:59:42,781
perhaps, next Tuesday, does that suit?
502
00:59:43,381 --> 00:59:46,980
yes, if your admiral could also reschedule the Greeks
503
00:59:48,181 --> 00:59:51,481
allow us to handle the Greeks through proper diplomatic channels
504
00:59:52,080 --> 00:59:53,581
let us not have another war
505
00:59:54,181 --> 00:59:55,380
it's the same war
506
00:59:55,681 --> 00:59:57,180
it hasn't ended
507
01:00:01,981 --> 01:00:03,480
major Hasan, can you tell me the
508
01:00:03,480 --> 01:00:06,180
No. I have finished helping.
509
01:00:08,880 --> 01:00:10,981
Mr Connor, do you have your passport?
510
01:00:14,881 --> 01:00:17,281
you were specifically ordered not to go to Gallipoli
511
01:00:18,180 --> 01:00:19,081
I'm not in your army
512
01:00:19,981 --> 01:00:23,880
all I need to know is the name of the prison camp they sent my son to
513
01:00:24,780 --> 01:00:27,780
if your son did not return home, sad reality is
514
01:00:28,680 --> 01:00:29,581
he's deceased
515
01:00:32,281 --> 01:00:36,481
this was the Ottoman Empire, one of the largest empires the world has ever known
516
01:00:36,780 --> 01:00:37,980
and presently it's being carved up
517
01:00:38,281 --> 01:00:39,781
the Bolshies, they want the Black Sea
518
01:00:40,080 --> 01:00:41,880
the French and Italian, they want the Aegean
519
01:00:43,081 --> 01:00:45,780
and currently in Anatolia, where the prison camps were incidentally,
520
01:00:46,680 --> 01:00:50,281
the Turks and the Greeks are turning the place into a complete and utter bloodbath
521
01:00:51,180 --> 01:00:55,981
so where, .. in all this madness, would you like us to start looking for your son?
522
01:00:56,580 --> 01:00:58,080
you said the prison camps were in Anatolia?
523
01:00:59,281 --> 01:01:00,781
you would have those records, or Turk army?
524
01:01:01,081 --> 01:01:03,480
the camps are gone, they're all gone
525
01:01:04,981 --> 01:01:06,180
and so are you
526
01:01:06,480 --> 01:01:08,580
Lt., show Mr Connor out
527
01:01:10,081 --> 01:01:13,980
I will be at your hotel 0400 on Thursday with your passport
528
01:01:14,581 --> 01:01:16,081
and a ticket home via ..
529
01:01:16,981 --> 01:01:18,781
a courtesy of the British army
530
01:01:19,980 --> 01:01:22,381
we will make sure you ..
531
01:01:24,181 --> 01:01:25,981
i mean, have you bothered to ask yourself
532
01:01:27,181 --> 01:01:29,881
if your son was still alive,
533
01:01:30,180 --> 01:01:32,581
would he not simply come home?
534
01:01:38,280 --> 01:01:40,681
Mr Connor, please
535
01:01:43,680 --> 01:01:45,181
my brother died on that peninsula
536
01:01:46,080 --> 01:01:48,480
my fiancee, works at the Red Cross here
537
01:01:48,780 --> 01:01:51,181
if it would be helpful I could arrange an appointment
538
01:01:52,980 --> 01:01:54,180
that would be very helpful, thank you
539
01:01:55,681 --> 01:01:58,080
well Mr Connor, I think you can show yourself out from here
540
01:01:58,980 --> 01:01:59,580
good luck
541
01:02:01,381 --> 01:02:02,580
thanks again
542
01:02:10,294 --> 01:02:18,083
No betrayal of flag! No betrayal of honor!
543
01:03:07,701 --> 01:03:08,601
major Hasan?
544
01:03:09,501 --> 01:03:10,701
I need to talk to major Hasan
545
01:03:14,162 --> 01:03:15,363
He followed you all the way
546
01:03:15,960 --> 01:03:17,161
gonna send us to the gallows
547
01:03:17,001 --> 01:03:18,802
tell me what prison camp they sent Art to
548
01:03:19,401 --> 01:03:20,301
your army must have records
549
01:03:20,901 --> 01:03:22,101
please, I'm at a dead end
550
01:03:22,401 --> 01:03:23,301
then we're in the same place
551
01:03:23,901 --> 01:03:25,401
i told you I cannot help anymore
552
01:03:25,701 --> 01:03:27,501
you must never come back here Mr Connor
553
01:03:28,262 --> 01:03:30,363
take him to his hotel
554
01:03:34,564 --> 01:03:36,661
you put all of us in danger by letting him go
555
01:03:36,963 --> 01:03:39,063
what is this? mercy? atonement?
556
01:03:39,360 --> 01:03:42,364
you were there too. some things can't be forgotten.
557
01:03:49,260 --> 01:03:50,761
come with me
558
01:03:57,261 --> 01:03:58,462
he's handsome, eh?
559
01:03:59,365 --> 01:04:01,161
don't you think? big, strong
560
01:04:02,360 --> 01:04:04,163
I do not think about other man, I'm married
561
01:04:04,465 --> 01:04:06,264
no, of course
562
01:04:06,864 --> 01:04:13,463
I have something ..
563
01:04:16,764 --> 01:04:19,762
anne, Joshua bey is coming with us to ..
564
01:04:20,362 --> 01:04:21,864
ah no, it's just you and me today
565
01:04:22,465 --> 01:04:23,362
special treat?
566
01:04:24,261 --> 01:04:27,262
I'm sorry Mr Connor, this is not possible. it would not be proper
567
01:04:30,564 --> 01:04:31,760
next time
568
01:04:32,363 --> 01:04:33,860
mom, please
569
01:04:35,963 --> 01:04:36,863
Mr Connor
570
01:04:38,360 --> 01:04:41,064
perhaps if you were to follow 20 paces behind
571
01:04:41,363 --> 01:04:42,860
then there would be no shame
572
01:04:46,165 --> 01:04:47,965
I will get my hat and my coat
573
01:05:17,779 --> 01:05:18,981
you know where I live, my home?
574
01:05:19,879 --> 01:05:21,978
sometimes it doesn't rain for 3 or 4 years at a time
575
01:05:22,582 --> 01:05:24,979
we have to find water just falling through the cracks of the earth
576
01:05:25,879 --> 01:05:27,380
how do you find it in the ground?
577
01:05:28,282 --> 01:05:29,178
well, there's the trick
578
01:05:29,779 --> 01:05:30,683
you have to feel it
579
01:05:31,580 --> 01:05:33,378
and you feel it everytime?
580
01:05:34,581 --> 01:05:37,878
no, I have dug a lot of wells just turned out to be holes
581
01:05:38,780 --> 01:05:39,978
I'll show you
582
01:05:59,482 --> 01:06:00,681
**
583
01:06:02,181 --> 01:06:03,984
Orhan asked me to find your husband
584
01:06:04,583 --> 01:06:06,081
I hate this photograph
585
01:06:06,980 --> 01:06:08,784
Turgut is a musician, never a soldier
586
01:06:10,881 --> 01:06:12,080
how long were you married?
587
01:06:13,880 --> 01:06:15,082
I am married
588
01:06:18,683 --> 01:06:19,582
12 years
589
01:06:20,480 --> 01:06:22,283
my mother had arranged for me to marry someone else
590
01:06:23,180 --> 01:06:24,383
but my father fought her
591
01:06:25,281 --> 01:06:27,084
he told her
592
01:06:28,284 --> 01:06:30,985
"why would we want our daughter to be as miserable as us?"
593
01:06:34,883 --> 01:06:36,984
it is not easy to marry for love here
594
01:06:38,181 --> 01:06:39,380
maybe my mother was right
595
01:06:39,980 --> 01:06:40,885
Turgut was mad,
596
01:06:41,480 --> 01:06:46,282
bills to the roof not paid, music hall hours, parties, lazy friends
597
01:06:48,685 --> 01:06:50,184
I miss the chaos
598
01:06:54,684 --> 01:06:56,181
I wish my mother had arranged my marriage
599
01:06:57,084 --> 01:06:58,284
you did not love your wife?
600
01:07:00,384 --> 01:07:02,484
oh. I adored her.
601
01:07:02,780 --> 01:07:05,783
I was just so bad at courting, that she only married me out of impatience
602
01:07:08,183 --> 01:07:09,381
but it was happy?
603
01:07:09,684 --> 01:07:10,880
very
604
01:07:11,784 --> 01:07:12,983
till the boys were lost
605
01:07:14,483 --> 01:07:15,983
it's good to know where they are
606
01:07:18,083 --> 01:07:19,583
not lost but nameless anymore
607
01:07:23,182 --> 01:07:25,283
I was told my oldest son was taken prisoner
608
01:07:26,481 --> 01:07:27,681
so he's alive?
609
01:07:27,983 --> 01:07:29,480
I don't know
610
01:07:29,782 --> 01:07:30,985
but you have hope?
611
01:07:31,282 --> 01:07:34,280
hope is a necessity where I come from
612
01:07:46,880 --> 01:07:48,381
good night Mr Connor
613
01:07:53,484 --> 01:07:55,281
good night
614
01:08:16,974 --> 01:08:19,675
Ayshe, you know what's expected of you
615
01:08:20,574 --> 01:08:22,676
first, you have to end the mourning
616
01:08:23,874 --> 01:08:25,677
then we can get married
617
01:08:34,977 --> 01:08:39,774
for the sake of your son, if not for yours
618
01:09:08,876 --> 01:09:12,775
Omer will visit you every 3 nights
619
01:09:28,377 --> 01:09:31,074
We tell Orhan tonight, after I return from prayers
620
01:09:32,277 --> 01:09:33,774
Just give me one more day
621
01:09:34,077 --> 01:09:37,374
I want to tell him myself, properly
622
01:10:13,381 --> 01:10:15,480
take care, your fate is in there
623
01:10:18,178 --> 01:10:19,683
it is a silly peasant game
624
01:10:19,683 --> 01:10:21,480
you have to drink it first
625
01:10:40,382 --> 01:10:41,582
now we wait
626
01:10:46,079 --> 01:10:47,583
we decide everything here by coffee
627
01:10:48,180 --> 01:10:50,880
business, holidays, even our husbands
628
01:10:52,081 --> 01:10:53,581
and it works?
629
01:10:55,380 --> 01:10:57,480
when 2 families come together to arrange marriage
630
01:10:58,081 --> 01:10:59,281
a young girl serves them coffee
631
01:11:00,284 --> 01:11:02,083
if it's sweet, the girl is a match
632
01:11:02,881 --> 01:11:04,381
if it is bitter, go away
633
01:11:05,878 --> 01:11:08,581
the more sugar, the deeper the love
634
01:11:25,682 --> 01:11:28,981
it is all peasant nonsense
635
01:11:48,646 --> 01:11:50,447
**
636
01:11:51,048 --> 01:11:52,846
Not possible unless I'm sure Turgut is dead
637
01:11:53,446 --> 01:11:55,246
so you take me for a fool?
638
01:11:55,546 --> 01:11:56,148
never
639
01:11:56,744 --> 01:11:59,145
we both know. heck, everyone but Orhan knows.
640
01:11:59,744 --> 01:12:00,948
my brother is in heaven
641
01:12:02,145 --> 01:12:04,545
I'm not ready for a new marriage
642
01:12:06,345 --> 01:12:08,146
you came to my house, we mutually agreed
643
01:12:09,648 --> 01:12:12,646
now you dishonor me in front of my wife and daughters?
644
01:12:14,144 --> 01:12:16,249
this marriage is not for you, it's for Orhan
645
01:12:16,844 --> 01:12:18,047
he will be my son
646
01:12:18,644 --> 01:12:20,448
I'm obligated to my brother
647
01:12:21,047 --> 01:12:22,245
this is our way
648
01:12:22,548 --> 01:12:24,645
no, this is your way
649
01:12:25,845 --> 01:12:27,648
Orhan, come here
650
01:12:28,245 --> 01:12:29,744
please don't, I'm begging you
651
01:12:30,047 --> 01:12:31,846
this is on you, on your selfish pride
652
01:12:33,947 --> 01:12:35,147
what did I do?
653
01:12:35,447 --> 01:12:37,248
you did nothing, go now, leave us alone
654
01:12:37,845 --> 01:12:39,948
your father passed away, son, 4 years ago
655
01:12:41,147 --> 01:12:42,644
your mother lied to you
656
01:12:42,948 --> 01:12:43,847
don't listen to him
657
01:12:44,145 --> 01:12:47,744
your father is a martyr, be proud
658
01:12:52,246 --> 01:12:55,248
this is why Allah has never given you a son
659
01:12:55,845 --> 01:12:57,946
he'll never be yours
660
01:13:03,646 --> 01:13:05,645
how different are you from that whore upstairs?
661
01:13:09,448 --> 01:13:10,347
stay here
662
01:13:17,953 --> 01:13:20,350
stop you fool this is not your business
663
01:13:22,751 --> 01:13:24,252
this is what you want? the enemy?
664
01:13:26,052 --> 01:13:26,952
this has nothing to do with him
665
01:13:27,252 --> 01:13:30,249
my brother was a fool. you disgrace our family
666
01:13:32,445 --> 01:13:35,745
look at this bum, he can't even speak a word in our language
667
01:13:39,056 --> 01:13:40,256
go, you have to leave now
668
01:13:40,553 --> 01:13:42,653
you offended his honor he will not forgive this
669
01:13:42,952 --> 01:13:43,553
he hit you
670
01:13:43,853 --> 01:13:45,052
I hit him
671
01:13:45,955 --> 01:13:47,954
see you understand nothing, you will never understand
672
01:13:49,255 --> 01:13:50,153
I thought I was doing the right thing
673
01:13:51,054 --> 01:13:54,355
yes, you and your sons and your armies all doing the right thing
674
01:13:54,954 --> 01:13:57,956
all you did was rob my son of his father and leave me to choices like this
675
01:13:58,555 --> 01:14:00,358
then please, let me help
676
01:14:01,555 --> 01:14:02,853
so now you will rescue
677
01:14:03,055 --> 01:14:04,257
I didn't mean it like that, I raised 3 boys
678
01:14:04,855 --> 01:14:06,055
and where are they now?
679
01:14:08,758 --> 01:14:11,456
this is not your world. go home Mr Connor
680
01:14:31,872 --> 01:14:33,070
you don't need to go
681
01:14:33,370 --> 01:14:36,371
she gets angry with me all the time
682
01:15:21,272 --> 01:15:23,373
you would make a good ambassador Connor bey
683
01:15:27,572 --> 01:15:28,473
you know him?
684
01:15:28,772 --> 01:15:29,674
this man has dishonored my family
685
01:15:30,274 --> 01:15:32,673
my orders are to take him to major Hasan
686
01:15:32,970 --> 01:15:33,872
come here Connor
687
01:15:34,471 --> 01:15:36,874
first, we will teach him a lesson about honor
688
01:15:37,475 --> 01:15:38,673
all 4 of you?
689
01:15:39,713 --> 01:15:42,112
If you're looking for fight, go join Kuva-yi Milliye
690
01:16:00,014 --> 01:16:02,416
I found your son's name on a list of wounded
691
01:16:03,318 --> 01:16:05,417
they take him from Canakkale to a camp in Afyon
692
01:16:06,318 --> 01:16:07,515
after Afyon, we don't know
693
01:16:07,818 --> 01:16:08,714
winters are hard
694
01:16:09,618 --> 01:16:11,016
what, you mean idade? (arm band)
695
01:16:11,413 --> 01:16:13,518
no more records. we're Ottoman, not German
696
01:16:14,713 --> 01:16:16,814
tomorrow you will be on a boat, make to Australia
697
01:16:17,416 --> 01:16:19,515
Cemal and I will travel east, to Ankara
698
01:16:20,713 --> 01:16:23,113
Mustafa Kemal is gathering a nationalist army there
699
01:16:23,417 --> 01:16:27,313
we must pass through Afyon. I'll ask if anyone remembers your son
700
01:16:27,915 --> 01:16:29,415
could he still be in Afyon?
701
01:16:30,017 --> 01:16:31,214
No
702
01:16:32,115 --> 01:16:36,014
as a soldier, as a father, I tell you
703
01:16:36,913 --> 01:16:38,113
it is past ..
704
01:16:40,222 --> 01:16:43,524
You sweep us away from the realm with your wind
705
01:16:44,422 --> 01:16:47,123
remember him, for so often he's forgotten
706
01:16:48,323 --> 01:16:50,725
to Mustafa Kemal
707
01:16:51,149 --> 01:16:52,749
is he thirsty?
708
01:16:53,073 --> 01:16:55,073
Turkish ..
709
01:16:55,824 --> 01:17:06,624
15ers, the rocky roads of Tokat,
710
01:17:09,022 --> 01:17:14,422
15ers are being drafted, girls in tears
711
01:17:15,322 --> 01:17:24,024
my brave sweetheart, her name is Hediye
712
01:17:27,921 --> 01:17:33,323
I bought her dress for 17
713
01:17:40,522 --> 01:17:42,324
I go, but I can't
714
01:17:43,220 --> 01:17:45,624
pour less, I can't drink
715
01:17:51,324 --> 01:17:57,624
my sweetheart so eager, I can't leave
716
01:17:57,948 --> 01:17:59,648
look at him
717
01:17:59,672 --> 01:18:02,586
he's the worst sergeant in whole Ottoman army
718
01:18:03,187 --> 01:18:05,282
3 times I've saved this man's life
719
01:18:05,584 --> 01:18:07,083
never once ..
720
01:18:08,283 --> 01:18:11,886
look at him, like a peacock with big mustache and gold buttons
721
01:18:12,482 --> 01:18:16,986
I love my wife, I love my children, I have a big stick up my asshole
722
01:18:19,984 --> 01:18:23,282
tonight, we kill this man with lion's milk
723
01:18:23,884 --> 01:18:25,983
serefe, serefe
724
01:18:27,182 --> 01:18:28,083
serefe
725
01:18:28,084 --> 01:18:29,284
hit, hit
726
01:18:40,686 --> 01:18:41,882
first Australian I met
727
01:18:42,484 --> 01:18:43,982
not to shoot at, to talk to
728
01:18:44,283 --> 01:18:46,386
was a thief, at Lone Pine
729
01:18:46,987 --> 01:18:50,586
this man waves a white cloth, calls out and
730
01:18:50,886 --> 01:18:52,682
walks straight across no-man's land
731
01:18:53,285 --> 01:18:54,483
he's carrying something
732
01:18:55,382 --> 01:18:59,282
1000 guns are on him. 2000 eyes, but he walks
733
01:19:00,486 --> 01:19:05,582
he reaches us, and drops one of our wounded into our hands
734
01:19:07,682 --> 01:19:10,083
we share a cigarette, and he walks back
735
01:19:11,583 --> 01:19:12,783
noone shot him?
736
01:19:13,387 --> 01:19:14,283
I should have
737
01:19:15,186 --> 01:19:19,386
it's only when he got back I realized he'd stolen my cigarettes
738
01:19:19,984 --> 01:19:21,485
and my lighter
739
01:19:31,084 --> 01:19:32,284
Mr Connor
740
01:19:34,982 --> 01:19:35,883
sorry if I disturbed you
741
01:19:36,484 --> 01:19:37,387
if I could pick up my bag
742
01:19:37,685 --> 01:19:38,884
of course
743
01:19:39,183 --> 01:19:40,083
Orhan put it in your room
744
01:19:42,482 --> 01:19:43,982
I wish to apologize for all I said
745
01:19:45,182 --> 01:19:46,084
I was angry
746
01:19:46,682 --> 01:19:47,584
I meant none of it
747
01:19:48,485 --> 01:19:49,684
I'm the one who should be apologizing
748
01:19:50,286 --> 01:19:52,987
you're right. I did fill their heads with all that nonsense
749
01:19:53,283 --> 01:19:54,486
God and King and country
750
01:19:55,384 --> 01:19:57,482
it's my job to steer my boys to manhood
751
01:19:58,384 --> 01:19:59,586
I failed them
752
01:20:00,782 --> 01:20:02,884
I measure man by how much he loves his children
753
01:20:03,487 --> 01:20:05,582
not by what the world has done to them
754
01:20:08,584 --> 01:20:09,784
I'll be .. in the morning
755
01:20:12,485 --> 01:20:13,986
well
756
01:20:19,082 --> 01:20:21,482
you can't travel on empty stomach
757
01:22:10,292 --> 01:22:11,792
Mr Connor
758
01:22:13,889 --> 01:22:14,791
good morning
759
01:22:15,094 --> 01:22:17,790
come down here please we have a very long walk to the dock
760
01:22:18,693 --> 01:22:21,390
Lt. if you'd be so kind to go down to the dock
761
01:22:22,591 --> 01:22:26,492
speak to the captain, and make sure he holds that boat
762
01:22:27,092 --> 01:22:27,992
thank you
763
01:22:28,893 --> 01:22:29,491
I saw him.
764
01:22:29,792 --> 01:22:31,893
I saw him clearly, he's not dead
765
01:22:33,093 --> 01:22:33,993
you cannot go back
766
01:22:34,593 --> 01:22:35,490
No
767
01:22:35,791 --> 01:22:36,993
Connor!
768
01:22:38,489 --> 01:22:39,392
come on
769
01:22:39,693 --> 01:22:41,489
kick that damn door
770
01:22:44,192 --> 01:22:45,393
Connor!
771
01:22:48,294 --> 01:22:50,001
**
772
01:22:50,193 --> 01:22:51,394
you can catch ..
773
01:22:55,294 --> 01:22:57,591
**
774
01:22:58,092 --> 01:22:59,192
where is Joshua Connor?
775
01:22:59,494 --> 01:23:00,392
**
776
01:23:09,090 --> 01:23:10,290
be careful ..
777
01:23:42,991 --> 01:23:44,490
he's alive, I know he is
778
01:23:45,091 --> 01:23:46,891
please, take me with you
779
01:23:54,093 --> 01:23:55,289
go!
780
01:23:55,592 --> 01:23:56,793
run! run!
781
01:23:57,089 --> 01:23:58,294
to the other car!
782
01:24:21,883 --> 01:24:23,387
sergeant..
783
01:24:23,687 --> 01:24:27,284
suit up, soldier. suit up!
784
01:24:39,692 --> 01:24:40,592
Ambassador,
785
01:24:40,890 --> 01:24:42,993
what part of Ottoman Empire did Australia get?
786
01:24:43,892 --> 01:24:44,789
it wasn't about land for us
787
01:24:45,390 --> 01:24:46,891
always it's about land
788
01:24:47,494 --> 01:24:48,693
we don't need any more land
789
01:24:49,890 --> 01:24:50,792
we fought for a principle
790
01:24:51,992 --> 01:24:53,490
you fight, you die, you get nothing
791
01:24:53,790 --> 01:24:54,989
good principle
792
01:24:57,285 --> 01:24:59,687
just the nation to trade with
793
01:25:08,493 --> 01:25:09,990
a weapon, yes?
794
01:25:11,192 --> 01:25:11,792
in the right hands
795
01:25:12,094 --> 01:25:12,690
yeah?
796
01:25:13,590 --> 01:25:14,490
it's a game, called cricket
797
01:25:16,291 --> 01:25:17,193
yes, it's a cricket bat
798
01:25:17,490 --> 01:25:18,392
you play?
799
01:25:18,691 --> 01:25:19,889
yeah. well, everybody plays
800
01:25:20,494 --> 01:25:21,989
yeah, you need a ball, and that's the bat
801
01:25:22,291 --> 01:25:23,193
show us
802
01:25:24,993 --> 01:25:25,891
you need a lot of space
803
01:25:26,684 --> 01:25:28,786
folks, clear some space
804
01:25:29,387 --> 01:25:31,485
Anzac Bey will show us a game
805
01:25:33,091 --> 01:25:36,693
the idea is, you have the ball, and you bowl it with a straight arm
806
01:25:37,293 --> 01:25:38,192
and you try to hit the wicket
807
01:25:39,991 --> 01:25:40,591
straight arm?
808
01:25:42,691 --> 01:25:43,591
ready?
809
01:25:43,984 --> 01:25:45,186
watch this now
810
01:25:49,290 --> 01:25:51,091
missed away. straight arm.
811
01:25:51,392 --> 01:25:53,789
Englishers, always with rules!
812
01:26:03,990 --> 01:26:05,491
give me this
813
01:26:07,185 --> 01:26:08,384
sergeant
814
01:26:14,384 --> 01:26:15,884
get ready
815
01:26:19,289 --> 01:26:21,390
the Greeks .. than I thought
816
01:26:21,993 --> 01:26:24,392
they terrorize the people and burn the towns
817
01:26:25,592 --> 01:26:26,794
we used to be one country
818
01:26:27,994 --> 01:26:30,090
now we're constantly at war
819
01:27:14,684 --> 01:27:16,485
pull the shades up
820
01:27:37,484 --> 01:27:38,983
take cover!
821
01:28:04,988 --> 01:28:06,489
Joshua, pick up a gun!
822
01:29:44,715 --> 01:29:48,417
Anzac bey, don't invade a country if you don't know where it is
823
01:29:57,815 --> 01:29:59,314
may Allah protect my family
824
01:30:19,116 --> 01:30:21,215
may Allah forgive your sins
825
01:31:05,027 --> 01:31:06,524
our horses need rest
826
01:31:17,623 --> 01:31:18,522
raki?
827
01:31:18,823 --> 01:31:20,922
ouzo. same mother.
828
01:31:24,225 --> 01:31:25,422
to Cemal
829
01:31:27,526 --> 01:31:30,526
it is a miracle. Allah turned a blind eye ..
830
01:31:36,525 --> 01:31:38,622
I will ride with you, as far as Afyon
831
01:32:17,325 --> 01:32:18,826
Joshua, where are you going?
832
01:32:19,424 --> 01:32:20,627
Afyon is this way
833
01:32:44,625 --> 01:32:46,125
he's here
834
01:32:53,517 --> 01:32:55,315
we're looking for the man who built this tower
835
01:32:57,117 --> 01:32:59,217
the scapegoat is still here, painting at the old church
836
01:32:59,624 --> 01:33:00,822
Joshua, come
837
01:33:13,626 --> 01:33:15,123
Arthur?
838
01:33:31,124 --> 01:33:32,326
Art
839
01:33:47,024 --> 01:33:48,223
dad?
840
01:33:49,423 --> 01:33:50,623
son
841
01:33:59,626 --> 01:34:00,825
are you here?
842
01:34:02,923 --> 01:34:04,123
yes
843
01:34:15,524 --> 01:34:17,024
time to come home
844
01:34:28,122 --> 01:34:29,624
I'm not coming back
845
01:34:32,627 --> 01:34:35,025
they're dead
846
01:34:36,826 --> 01:34:37,722
I know
847
01:34:47,026 --> 01:34:48,226
how's mom?
848
01:34:53,022 --> 01:34:54,522
she's with your brothers
849
01:35:00,827 --> 01:35:02,323
you told me to take care of them
850
01:35:03,826 --> 01:35:07,123
..
851
01:35:09,527 --> 01:35:11,024
Henry had his face shot off
852
01:35:12,225 --> 01:35:15,522
one minute he was there, then he just, wasn't
853
01:35:17,624 --> 01:35:19,123
Ed bled out for hours
854
01:36:06,269 --> 01:36:07,769
I want mom
855
01:36:12,569 --> 01:36:14,066
someone will come for us
856
01:36:29,065 --> 01:36:31,166
I can't shoot myself up
857
01:36:38,665 --> 01:36:40,168
you have to do it
858
01:38:09,776 --> 01:38:11,273
I love you
859
01:38:45,473 --> 01:38:46,674
I killed them
860
01:38:48,775 --> 01:38:50,575
they can't come home
861
01:38:58,673 --> 01:39:00,471
it's alright to leave me here
862
01:39:04,074 --> 01:39:06,771
I didn't lift a finger to stomp any of you
863
01:39:09,476 --> 01:39:11,874
I killed your brothers the day I waved you off
864
01:39:15,773 --> 01:39:18,173
Arthur, your brothers live all in you
865
01:39:20,572 --> 01:39:21,775
you must go
866
01:39:22,676 --> 01:39:24,171
it's too dangerous here
867
01:39:25,075 --> 01:39:27,775
he's right Joshua. the Greek soldiers are here
868
01:39:28,075 --> 01:39:29,574
I must leave now
869
01:39:47,875 --> 01:39:49,071
how do I thank you?
870
01:39:49,971 --> 01:39:50,871
tesekkurler
871
01:39:53,275 --> 01:39:54,475
tesekkurler
872
01:39:54,772 --> 01:39:56,273
Hasan bey
873
01:40:05,575 --> 01:40:07,674
tell your son, when he's well
874
01:40:09,173 --> 01:40:11,272
tell he still owes me a packet of cigarettes
875
01:40:13,072 --> 01:40:13,971
and one lighter
876
01:40:27,674 --> 01:40:28,573
Arthur
877
01:40:29,172 --> 01:40:30,673
dad, this way
878
01:41:21,975 --> 01:41:22,874
give a hand
879
01:41:28,574 --> 01:41:29,774
it takes you across the valley
880
01:41:35,774 --> 01:41:36,973
I'm not leaving without you
881
01:41:40,275 --> 01:41:42,975
I buried your mother, I buried your brothers
882
01:41:44,777 --> 01:41:46,573
if you're not coming with me I have nowhere to go
883
01:41:48,076 --> 01:41:50,776
either we leave here together, or we die here
884
01:41:52,872 --> 01:41:54,075
together
885
01:42:07,272 --> 01:42:08,175
is it cold?
886
01:42:09,374 --> 01:42:11,474
yeah, it's freezing
887
01:42:51,072 --> 01:42:52,276
when we finish here
888
01:42:52,874 --> 01:42:55,576
why don't we see if we can find some fresh clothes
889
01:42:58,276 --> 01:43:00,376
sounds good
890
01:43:04,874 --> 01:43:08,772
you want room? clean sheets, hot water, no Germans
891
01:43:12,074 --> 01:43:15,673
Joshua bey, you came back for me
892
01:43:17,474 --> 01:43:18,674
welcome back Mr Connor
893
01:43:18,974 --> 01:43:20,172
is this your son?
894
01:43:20,474 --> 01:43:21,372
Arthur
895
01:43:23,775 --> 01:43:26,477
Orhan, help me show Arthur our second best room
896
01:43:34,876 --> 01:43:36,374
she's outside
897
01:44:18,974 --> 01:44:19,873
Mr Connor?
898
01:44:21,075 --> 01:44:22,274
**
899
01:44:24,676 --> 01:44:26,475
you speak Turkish like a villager
900
01:44:29,177 --> 01:44:30,376
so am I welcome here?
901
01:44:30,974 --> 01:44:32,176
all are welcome here
902
01:44:32,474 --> 01:44:33,675
you don't seem surprised that I'm back
903
01:44:34,572 --> 01:44:36,974
it was in your coffee, weeks ago before you left
904
01:44:37,873 --> 01:44:39,973
I told you, everything is in the coffee
63054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof