Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,839
MEZINÁRODNÍ OLYMPIJSKÝ VÝBOR
2
00:00:10,596 --> 00:00:18,383
Tato rekonstrukce vznikla z fragmentù
filmu dochovaných v Anglii a ve Francii.
3
00:00:18,884 --> 00:00:25,880
Chyby, které byly zjištìny v chronologii
urèitých událostí a v mezititulcích,
4
00:00:25,981 --> 00:00:34,549
byly opraveny tak, aby pøedstavovaly vìcnì
správnìjší a logiètìjší záznam olympijských her.
5
00:00:35,727 --> 00:00:40,215
Les Films Sportifs uvádí
6
00:00:41,015 --> 00:00:45,927
OLYMPIJSKÉ HRY CHAMONIX 1924
NATOÈIL RAPID-FILM
7
00:00:47,341 --> 00:00:50,104
Chamonix, známé zimní
støedisko na úpatí Mont Blancu,
8
00:00:50,205 --> 00:00:53,227
kde se konalo mistrovství svìta
ve sportech na snìhu a ledu.
9
00:04:13,547 --> 00:04:15,836
Celkový pohled na kluzištì.
10
00:04:44,259 --> 00:04:48,625
Start jednoho z rozbìhù v rychlobruslení
na 500 metrù (542 yardù).
11
00:05:39,063 --> 00:05:43,353
Wallenius (Finsko), který zvítìzil
ve svém rozbìhu a ve finále byl pátý.
12
00:06:07,996 --> 00:06:12,202
Skutnabb (Finsko), který vyhrál závod na
10.000 metrù èasem 18 minut 4,8 sekundy,
13
00:06:12,303 --> 00:06:14,402
což pøedstavuje rychlost 22 mil za hodinu.
14
00:06:33,509 --> 00:06:36,739
Sleèna Muckeltová (Velká Británie) v dámské
soutìži v krasobruslení (volná jízda).
15
00:07:18,802 --> 00:07:21,766
Vítìzka soutìže v krasobruslení,
paní Szabo-Planková (Rakousko).
16
00:08:02,281 --> 00:08:04,801
Rozhodèí zkoumají obrazce,
které na ledì zanechaly brusle.
17
00:08:12,685 --> 00:08:17,585
Budoucí šampionku nelze snadno odradit.
Když se vám napoprvé nedaøí, zkuste to znovu!
18
00:09:40,943 --> 00:09:42,312
Krasobruslaøské dvojice, volné jízdy:
19
00:09:42,413 --> 00:09:44,477
Madam Engelmannová a pan
Berger (Rakousko), vítìzové.
20
00:10:06,500 --> 00:10:08,237
Madam Blanchardová a pan Niles.
21
00:10:19,641 --> 00:10:22,418
Hokejový turnaj.
Míè nahradil kotouè ze døeva.
22
00:10:31,782 --> 00:10:33,332
Hokejová hùl.
23
00:10:45,238 --> 00:10:48,932
Hokejové finále. Nádherný souboj mezi
Kanadou a Spojenými Státy. Kanadský tým.
24
00:11:00,993 --> 00:11:02,703
Cameron, kanadský brankáø.
25
00:11:08,089 --> 00:11:09,824
Americký tým.
26
00:11:31,695 --> 00:11:33,483
Lacroix, brankáø.
27
00:13:00,994 --> 00:13:04,072
Kanaïan Munro zastavuje a pak
rychle dribluje pøes celé kluzištì.
28
00:14:01,892 --> 00:14:05,178
Po první èásti vedou Kanaïané 2:1.
29
00:14:14,126 --> 00:14:15,777
Kanadský gól.
30
00:15:01,252 --> 00:15:05,555
Mezi diváky je mnoho dívek v mužském odìvu.
Zjistily, že kalhoty jsou pohodlnìjší než suknì.
31
00:16:00,923 --> 00:16:04,162
Všichni kanadští útoèníci
jsou za zády Amerièanù.
32
00:16:24,611 --> 00:16:26,729
Kanada vyhrává pomìrem 6:1.
33
00:17:53,334 --> 00:17:58,066
Zimní sportovní maratón:
bìh na lyžích na trati 50 km (31,25 mil).
34
00:18:12,310 --> 00:18:14,102
Bìžci jsou v Crassonnetu.
35
00:18:19,782 --> 00:18:21,452
Cesta je hluboko pod snìhem.
36
00:18:21,653 --> 00:18:25,090
Její poloha je vyznaèena praporky,
kterých bylo použito 3.200.
37
00:18:58,382 --> 00:19:03,011
Argentiere, kde se bìžci museli hlásit
pøed cestou zpìt do Chamonix.
38
00:19:03,112 --> 00:19:05,715
Ještì pøed sebou mají témìø 9 a pùl mil.
39
00:20:15,057 --> 00:20:16,842
Tìžký úsek.
40
00:20:37,607 --> 00:20:41,073
Cíl - Haug (Norsko) vyhrává za
3 hodiny 44 minut a 32 sekund.
41
00:20:49,985 --> 00:20:55,029
Závod vojenských hlídek.
30 km (kolem 49 mil) se støelbou.
42
00:22:13,577 --> 00:22:15,367
Cíl.
43
00:22:49,257 --> 00:22:51,025
Vítìzný tým Švýcarska.
44
00:22:59,414 --> 00:23:00,614
Boby.
45
00:23:25,673 --> 00:23:31,167
K dopravì bobù do místa startu bylo
použito dùmyslného elektrického zaøízení.
46
00:23:47,146 --> 00:23:52,558
Britský tým, kapitán W. Horton jako druhý.
47
00:23:58,317 --> 00:24:03,512
Start. Jakmile se bob pohne, pøeruší se
vlákno spojené s elektrickým zaøízením,
48
00:24:03,613 --> 00:24:05,730
které zaznamená pøesný èas startu.
49
00:24:35,573 --> 00:24:37,294
Posádka se kymácí, aby zvýšila rychlost.
50
00:25:16,173 --> 00:25:19,759
Zpomalené zábìry bobu v zatáèce.
51
00:25:39,552 --> 00:25:41,363
Druhý švýcarský tým.
52
00:26:04,510 --> 00:26:10,039
Druhý švýcarský bob konèí po nehodì,
pøi níž si jeden z mužù zlomil obì nohy.
53
00:26:50,379 --> 00:26:53,979
První švýcarský tým, vítìzové.
54
00:27:44,807 --> 00:27:46,558
Vítìzný tým.
55
00:27:55,013 --> 00:27:56,613
Tøikrát hurá!
56
00:28:20,391 --> 00:28:21,902
Soutìž ve skoku na lyžích.
57
00:29:11,040 --> 00:29:18,354
Pøi skoku na lyžích se hodnotí délka a styl.
Skokan letí vzduchem od 120 do 150 stop.
58
00:30:52,472 --> 00:30:55,138
Zpomalený záznam skoku.
59
00:31:12,674 --> 00:31:20,834
Pøi dopadu na sníh dosahuje skokan
rychlosti témìø 60 kilometrù za hodinu
60
00:31:20,935 --> 00:31:25,466
a k zastavení potøebuje znaènou vzdálenost.
61
00:33:01,786 --> 00:33:04,613
Pád. Aèkoli jsou skoky na lyžích
na první pohled nebezpeèné,
62
00:33:04,714 --> 00:33:07,288
bìhem olympijské soutìže došlo
jen k jedné vážné nehodì,
63
00:33:07,389 --> 00:33:08,983
pøi níž si Amerièan zlomil obì nohy.
64
00:34:06,087 --> 00:34:10,239
Haugen, který pøedvedl nejdelší skok,
50 metrù (162 stop 6 palcù),
65
00:34:10,340 --> 00:34:13,431
skonèil kvùli svým stylovým
známkám až na 4. místì.
66
00:34:26,476 --> 00:34:32,231
Thams, norský šampion (è. 9), který
skoèil 49 metrù (160 stop, 8 palcù).
67
00:34:32,531 --> 00:34:38,388
Pozdìji, po skonèení soutìže,
dokázal skoèit 58,5 m (192 stop).
68
00:34:50,390 --> 00:34:54,091
Zpomalený záznam Thamsova skoku.
69
00:35:08,850 --> 00:35:13,660
Konec6288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof