Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:13,160
Krems. Kennen Sie Krems? Eine kleine
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,200
Stadt an der Donau. Am Beginn der
3
00:00:13,160 --> 00:00:18,160
wunderschönen Wachau. Eine sehr
4
00:00:15,200 --> 00:00:20,359
charmante Stadt, friedlich, fast ein
5
00:00:18,160 --> 00:00:21,400
wenig verschlafen und mit einer
6
00:00:20,359 --> 00:00:23,359
erstaunlich niedrigen
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,840
Kriminalitätswatte.
8
00:00:23,359 --> 00:00:26,880
Das war mir wichtig, als ich beschloss,
9
00:00:24,840 --> 00:00:30,240
hierherzuziehen.
10
00:00:26,880 --> 00:00:32,599
Zu meinem Ferdinand. Ich will nämlich
11
00:00:30,240 --> 00:00:35,160
ein neues Leben beginnen und mir hier
12
00:00:32,599 --> 00:00:37,960
mein na ja, also sagen wir einziges
13
00:00:35,160 --> 00:00:39,680
Laster abgewöhnen.
14
00:00:37,960 --> 00:00:41,160
Es ist das eigenmächtige ermitteln in
15
00:00:39,680 --> 00:00:44,160
Kriminalfällen, die mich eigentlich
16
00:00:41,160 --> 00:00:45,680
nicht so angehen.
17
00:00:44,160 --> 00:00:47,760
Auf den Geschmack gebracht hat mich dann
18
00:00:45,680 --> 00:00:49,879
mein verstorbener Gatte. Der war ein
19
00:00:47,760 --> 00:00:53,360
sehr erfolgreicher Kriminalkommissar bei
20
00:00:49,879 --> 00:00:53,360
der Wiener Polizei.
21
00:00:54,520 --> 00:00:59,719
Und wo funktioniert so ein Entzug besser
22
00:00:57,359 --> 00:01:01,800
als an einem Ort? an dem man mit größter
23
00:00:59,719 --> 00:01:05,920
Wahrscheinlichkeit nie wieder in
24
00:01:01,800 --> 00:01:05,920
Versuchung geführt wird.
25
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
H
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,439
mein Gott fertig hast du mich jetzt
27
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
erschreckt.
28
00:01:17,439 --> 00:01:24,040
Was machst du mit deinem Messe in der
29
00:01:19,400 --> 00:01:24,040
Hand um 6:30 Uhr in der Fü?
30
00:01:24,079 --> 00:01:28,400
Mir ist die Farbe da umgefallen.
31
00:01:26,720 --> 00:01:30,840
Ich wollte dir das Kastel daher richten
32
00:01:28,400 --> 00:01:32,720
als Überraschung.
33
00:01:30,840 --> 00:01:36,680
Also den Boden kriege ich wieder hin,
34
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
aber der Teppich ist hinüber.
35
00:01:37,399 --> 00:01:42,320
Und wenn ich damit fertig bin, kann ich
36
00:01:38,920 --> 00:01:43,399
dir den Sessel dann neu beziehen.
37
00:01:42,320 --> 00:01:46,960
Aber warum denn?
38
00:01:43,399 --> 00:01:49,759
Na, also schauen dir doch an, die Risse,
39
00:01:46,960 --> 00:01:52,079
der abgewetzte Stoff, das Holz.
40
00:01:49,759 --> 00:01:55,119
Findest du nicht, dass er Scharm hat?
41
00:01:52,079 --> 00:01:57,439
Bist ein liebenswürdiger Besitzer
42
00:01:55,119 --> 00:01:59,159
und genauso schöne Ohren.
43
00:01:57,439 --> 00:02:02,840
Bei deinen Ohren kann doch kein
44
00:01:59,159 --> 00:02:02,840
Ohrensessel mithalten.
45
00:02:05,439 --> 00:02:09,560
Komm mit.
46
00:02:07,159 --> 00:02:11,280
Wohin?
47
00:02:09,560 --> 00:02:14,920
Ich wohne ja jetzt auch da.
48
00:02:11,280 --> 00:02:16,760
Ja, seit 24 Stunden und schon zerlegst
49
00:02:14,920 --> 00:02:19,640
du die halbe Wohnung. Frag mich, was
50
00:02:16,760 --> 00:02:20,920
machst du erst in einer Wochen?
51
00:02:19,640 --> 00:02:22,879
Und deswegen setzt du mich auf die
52
00:02:20,920 --> 00:02:24,560
Straße im Pyjama.
53
00:02:22,879 --> 00:02:28,160
Komm,
54
00:02:24,560 --> 00:02:28,160
mach die Augen zu.
55
00:02:35,680 --> 00:02:39,640
So.
56
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
Mhm.
57
00:02:47,000 --> 00:02:51,800
Guten Morgen.
58
00:02:49,200 --> 00:02:52,879
Na, weißt du was das ist?
59
00:02:51,800 --> 00:02:55,840
Dein Übungsraum.
60
00:02:52,879 --> 00:02:57,280
Falsch. Das ist deine Werkstatt. Eine
61
00:02:55,840 --> 00:02:59,000
Kunstrestauratorin braucht doch eine
62
00:02:57,280 --> 00:03:01,159
Werkstatt, oder?
63
00:02:59,000 --> 00:03:04,319
Ich bin im Ruhestand.
64
00:03:01,159 --> 00:03:04,319
Man merkt's.
65
00:03:06,120 --> 00:03:10,239
Gefällt's dir?
66
00:03:07,319 --> 00:03:12,319
Gefallen? Ich liebe es.
67
00:03:10,239 --> 00:03:14,480
Aber wo übst du denn dann jetzt?
68
00:03:12,319 --> 00:03:15,959
Na, wir finden uns schon was. Meine
69
00:03:14,480 --> 00:03:18,159
Bocken und ich sind ja kleine
70
00:03:15,959 --> 00:03:22,120
unauffällige Kärlchen.
71
00:03:18,159 --> 00:03:22,120
Wir brauchen nicht viel Platz.
72
00:03:41,159 --> 00:03:44,239
Ja, bitte.
73
00:03:41,799 --> 00:03:46,560
Hallo, ich wohne direkt gegenüber.
74
00:03:44,239 --> 00:03:47,760
Fröhlich Caroline Fröhlich in Riette
75
00:03:46,560 --> 00:03:49,439
frei. Ich bin
76
00:03:47,760 --> 00:03:50,599
die Wienerin. So nennt man sie wenigsten
77
00:03:49,439 --> 00:03:52,560
im ganzen Haus.
78
00:03:50,599 --> 00:03:54,200
Kann ich was für Sie tun? Ferdinand ist
79
00:03:52,560 --> 00:03:55,920
schon außer Haus. Wissen Sie, mein
80
00:03:54,200 --> 00:03:56,920
Freund hat seine Akentasche vergessen.
81
00:03:55,920 --> 00:03:58,760
Ich nehme an, dass er gleich
82
00:03:56,920 --> 00:03:59,519
zurückkommt, um sie zu holen, aber ich
83
00:03:58,760 --> 00:04:01,040
muss los. Und
84
00:03:59,519 --> 00:04:01,959
Schlüssel ist in der Tasche.
85
00:04:01,040 --> 00:04:04,280
Ich wollte ihn anrufen und
86
00:04:01,959 --> 00:04:06,560
sein Handy ist in der Tasche. Geben Sie
87
00:04:04,280 --> 00:04:08,239
ruhig her. Ich bin die nächste Zeit zu
88
00:04:06,560 --> 00:04:09,439
Hause. Wunderbar. Dann hänge ich ein
89
00:04:08,239 --> 00:04:11,519
Zettel an seine Tür, dass er bei Ihnen
90
00:04:09,439 --> 00:04:12,760
klingeln kann. Wenn Sie es eilig haben,
91
00:04:11,519 --> 00:04:14,640
kann ich das auch erledigen.
92
00:04:12,760 --> 00:04:16,280
Was ist denn dein Engel? Vielen Dank.
93
00:04:14,640 --> 00:04:19,280
Ich schulde ihn was. Auf Wiedersehen.
94
00:04:16,280 --> 00:04:19,280
Wiedersehen.
95
00:04:21,919 --> 00:04:28,240
Wer ist denn Herr?
96
00:04:24,840 --> 00:04:28,240
Hallo. Ferd.
97
00:04:32,360 --> 00:04:37,600
Du hast doch irgendwas vor Ferdig. Das
98
00:04:34,600 --> 00:04:42,000
höre ich
99
00:04:37,600 --> 00:04:42,000
natürlich. Hole ich dich ab. Caroline,
100
00:04:45,160 --> 00:04:50,120
Entschuldigung. Ist das meine Tasche?
101
00:04:47,720 --> 00:04:53,160
Wenden Sie, wenn sie der Freund von
102
00:04:50,120 --> 00:04:54,520
Caroline Fröhlich sind. Ja, ich wollte
103
00:04:53,160 --> 00:04:58,400
gerade
104
00:04:54,520 --> 00:04:58,400
ich wollte gerade die Werkstatt.
105
00:05:00,680 --> 00:05:04,320
Wer sind Sie überhaupt? Die Putzfrau vom
106
00:05:02,080 --> 00:05:05,639
Stern. Meine geht mir wahnsinnig auf die
107
00:05:04,320 --> 00:05:08,160
Nerven mit seinem Gepauke. Das können
108
00:05:05,639 --> 00:05:11,960
Sie ihm ausrichten. Ja, Schir, was
109
00:05:08,160 --> 00:05:14,120
gibt's? Ich bin auf dem Weg. Ja, jetzt
110
00:05:11,960 --> 00:05:16,080
jetzt.
111
00:05:14,120 --> 00:05:17,840
Meine Herren, an den Kontrabessen, wozu
112
00:05:16,080 --> 00:05:23,400
denken Sie, hebe und senke ich diesen
113
00:05:17,840 --> 00:05:23,400
Stock? Heben, senken mit mir, bitte.
114
00:05:50,479 --> 00:05:57,039
Na, wie war ich? Was sagst du?
115
00:05:54,479 --> 00:05:59,440
Schön. Sehr schön.
116
00:05:57,039 --> 00:06:02,840
Schön. Langsam wird's.
117
00:05:59,440 --> 00:06:05,039
Also sagt schon, was hast du vor?
118
00:06:02,840 --> 00:06:07,120
Also schau,
119
00:06:05,039 --> 00:06:10,039
du hast deine Werkstatt
120
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
deine Werkzeuge, deine Materialien.
121
00:06:10,039 --> 00:06:12,639
Na ja, was fehlt dir jetzt noch zum
122
00:06:11,360 --> 00:06:16,759
Glück?
123
00:06:12,639 --> 00:06:20,080
Ein gemütliches Abendessen mit dir.
124
00:06:16,759 --> 00:06:22,360
Aufträge, Henny, Aufträge.
125
00:06:20,080 --> 00:06:24,840
Hast du Angst, dass mir Fahrt wird?
126
00:06:22,360 --> 00:06:27,199
Ja, ein bisschen schon.
127
00:06:24,840 --> 00:06:29,240
Krems ist nicht wie
128
00:06:27,199 --> 00:06:31,800
aber nur in Krems gibt es so charmante
129
00:06:29,240 --> 00:06:33,759
Paisten mit so schönen Ohren
130
00:06:31,800 --> 00:06:35,800
und der charmanteste
131
00:06:33,759 --> 00:06:37,080
aller Paisten,
132
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
der führt dich jetzt in die Kremse
133
00:06:37,080 --> 00:06:40,800
Autfolle an. Wir gehen zu einer Weine
134
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
Sasche.
135
00:06:40,800 --> 00:06:45,680
Ah ja
136
00:06:41,160 --> 00:06:45,680
ja Galerist ist ein Freund von mir.
137
00:06:48,319 --> 00:06:50,680
Bitte
138
00:06:48,560 --> 00:06:52,479
schön ein Katalog auch für Sie.
139
00:06:50,680 --> 00:06:54,800
Willkommen in der Galerie Ille. Darf ich
140
00:06:52,479 --> 00:06:58,000
Ihnen den Katalog überreichen? Danke.
141
00:06:54,800 --> 00:06:59,280
Und ein Glas Champagne anbieten.
142
00:06:58,000 --> 00:07:02,639
Haben Sie auch Bier?
143
00:06:59,280 --> 00:07:02,639
Tut mir leid.
144
00:07:07,919 --> 00:07:12,840
Na, was sagt dein Fach meänch Auge?
145
00:07:11,639 --> 00:07:14,759
Na, mein Geschmack ist es nicht
146
00:07:12,840 --> 00:07:16,599
unbedingt.
147
00:07:14,759 --> 00:07:18,080
Kein neuer Fangch.
148
00:07:16,599 --> 00:07:19,960
So viele Ohren kann sich der gar nicht
149
00:07:18,080 --> 00:07:22,319
abschneiden.
150
00:07:19,960 --> 00:07:24,840
Weißt du, wie der Künstler heißt?
151
00:07:22,319 --> 00:07:27,199
Robertus Kitschik
152
00:07:24,840 --> 00:07:28,639
und sie sind
153
00:07:27,199 --> 00:07:30,599
frei.
154
00:07:28,639 --> 00:07:33,160
Servus Hartmut.
155
00:07:30,599 --> 00:07:36,240
Servus
156
00:07:33,160 --> 00:07:38,599
Frau Professor Frei. Entschuldigen Sie
157
00:07:36,240 --> 00:07:40,360
bitte, ich hatte ja keine Ahnung. Ich
158
00:07:38,599 --> 00:07:41,879
bin ein großer Bewunderer Ihrer Kunst.
159
00:07:40,360 --> 00:07:43,120
Oh, ich bin keine Künstlerin. Ich
160
00:07:41,879 --> 00:07:44,759
bewahre nur Kunst.
161
00:07:43,120 --> 00:07:46,199
Ich bitte Sie. Sie haben wahre
162
00:07:44,759 --> 00:07:47,360
Wunderdinge an den beiden Barmers
163
00:07:46,199 --> 00:07:49,960
vollbracht, die letztes Jahr in
164
00:07:47,360 --> 00:07:52,120
Amsterdam zu sehen waren. Ille. Dr.
165
00:07:49,960 --> 00:07:53,360
Hartmut. Ille. der Besitzer dieser
166
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
Galerie.
167
00:07:53,360 --> 00:07:57,440
Sie äh leben jetzt in Krems
168
00:07:55,560 --> 00:07:59,400
seit einem Tag.
169
00:07:57,440 --> 00:08:00,879
Eine Restauratorin ihres Kalibers ist
170
00:07:59,400 --> 00:08:03,440
natürlich ein großer Glücksfall für
171
00:08:00,879 --> 00:08:05,759
unsere kleine Spadt. Warum treffen wir
172
00:08:03,440 --> 00:08:06,919
uns nicht morgen früh? Sagen wir 10 Uhr
173
00:08:05,759 --> 00:08:07,960
hier in der Galerie?
174
00:08:06,919 --> 00:08:08,919
Sehr gerne.
175
00:08:07,960 --> 00:08:10,599
Dann bitte ich sie mich jetzt zu
176
00:08:08,919 --> 00:08:14,120
entschuldigen. Ich muss mich um meine
177
00:08:10,599 --> 00:08:14,120
andere Gäste kümmern.
178
00:08:16,319 --> 00:08:18,800
Ich schaue, ob es ein Buffet gibt. Ja,
179
00:08:17,840 --> 00:08:21,800
magst du was?
180
00:08:18,800 --> 00:08:21,800
Gern.
181
00:08:24,400 --> 00:08:29,120
Oh, Entschuldigung, nichts passiert.
182
00:08:29,639 --> 00:08:35,080
Du Arschloch
183
00:08:31,560 --> 00:08:38,039
ist los. Nimm deine Finger von mir. Was
184
00:08:35,080 --> 00:08:39,640
glaubt ihr so blöd? Lach nicht hier zu
185
00:08:38,039 --> 00:08:42,719
deiner [ __ ] Sie ist doch hier,
186
00:08:39,640 --> 00:08:44,519
oder? Welche von denen ist es denn? H,
187
00:08:42,719 --> 00:08:47,959
du kannst ihn haben. Hörst du? Ich
188
00:08:44,519 --> 00:08:47,959
schenke ihn dir.
189
00:08:49,399 --> 00:08:53,880
Dann geh doch.
190
00:08:50,560 --> 00:08:55,399
Ja, hau doch ab.
191
00:08:53,880 --> 00:08:58,160
Entschuldigen Sie bitte die Aufregung,
192
00:08:55,399 --> 00:09:00,519
meine Damen und Herren. Temperament und
193
00:08:58,160 --> 00:09:03,279
Leidenschaft sind Vorrechte der Jugend
194
00:09:00,519 --> 00:09:05,240
und der Kunst. Begrüßen Sie mit mir den
195
00:09:03,279 --> 00:09:07,680
Mann dieses Abends, den Mann, auf den
196
00:09:05,240 --> 00:09:10,320
Sie alle gewartet haben, den neuen Stern
197
00:09:07,680 --> 00:09:13,320
an Österreichs Malerhimmel, Hubertus
198
00:09:10,320 --> 00:09:13,320
Krilschck.
199
00:09:14,079 --> 00:09:16,720
Wir beide sprechen
200
00:09:44,480 --> 00:09:49,959
Ich glaube, das gehört Ihnen. Das können
201
00:09:47,320 --> 00:09:55,200
Sie behalten.
202
00:09:49,959 --> 00:09:55,200
Scheiß Männer, ganz alle vergessen.
203
00:09:55,440 --> 00:10:01,079
Die sind nicht von hier aus Berlin. Was
204
00:09:59,040 --> 00:10:02,279
soll ich denn jetzt machen? Wo soll ich
205
00:10:01,079 --> 00:10:03,680
denn schlafen? Soll ich mich da zu dem
206
00:10:02,279 --> 00:10:05,040
Penner dazu legen?
207
00:10:03,680 --> 00:10:06,839
Wir haben ein Gästezimmer, wenn sie
208
00:10:05,040 --> 00:10:10,000
wollen. Für eine Nacht wird das bestimmt
209
00:10:06,839 --> 00:10:12,320
gehen. Nein, ein vielen Dank. Mir fällt
210
00:10:10,000 --> 00:10:14,880
schon irgendwas ein. Wen Sie ihre
211
00:10:12,320 --> 00:10:16,959
Meinung ändern? Sie sind die erste, die
212
00:10:14,880 --> 00:10:19,200
meine neue Visitenkarte kriegt.
213
00:10:16,959 --> 00:10:22,959
Danke.
214
00:10:19,200 --> 00:10:22,959
Mein Angebot steht
215
00:10:24,760 --> 00:10:31,640
da versteckst du dich. Alles okay?
216
00:10:30,240 --> 00:10:35,079
Was war denn da los?
217
00:10:31,640 --> 00:10:38,360
Nichts. Gar nichts.
218
00:10:35,079 --> 00:10:38,360
Magst du?
219
00:10:38,639 --> 00:10:42,720
Gehen wir nach Hause
220
00:10:40,560 --> 00:10:45,160
zu dir oder zu mir?
221
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
Komm.
222
00:10:47,800 --> 00:10:53,320
Hätten Sie vielleicht ein Euro für mich
223
00:10:49,120 --> 00:10:55,800
gnädiger her? Schöne Frau
224
00:10:53,320 --> 00:10:57,360
und vergö gut Frau. Ich könnte nicht
225
00:10:55,800 --> 00:11:02,440
davor sagen, wie spät z.B. gerade in
226
00:10:57,360 --> 00:11:02,440
Singapur ist oder in Ravalbind
227
00:11:03,920 --> 00:11:07,000
schön.
228
00:11:05,040 --> 00:11:10,360
Danke. Ist aber auch was besonderes
229
00:11:07,000 --> 00:11:10,360
diese Kommode.
230
00:11:15,680 --> 00:11:21,600
Also, der kommt auch noch dran.
231
00:11:17,720 --> 00:11:21,600
Das ist absolut überflüssig
232
00:11:28,120 --> 00:11:31,360
ein Bier.
233
00:11:29,279 --> 00:11:35,120
Oh ja,
234
00:11:31,360 --> 00:11:35,120
hast du dir weh getan?
235
00:12:33,120 --> 00:12:37,399
Hallo,
236
00:12:35,279 --> 00:12:41,360
hier spricht Henriette frei. Ich möchte
237
00:12:37,399 --> 00:12:41,360
den Fund einer Leiche melden
238
00:12:42,120 --> 00:12:47,880
in der Galerie Ille am Hoch
239
00:12:45,800 --> 00:12:51,560
rühre ich nichts an. Was denken Sie?
240
00:12:47,880 --> 00:12:51,560
Gut, bis dann.
241
00:13:41,399 --> 00:13:44,920
G kann behalten.
242
00:14:09,720 --> 00:14:13,399
Mhm. Linkshänder.
243
00:14:25,480 --> 00:14:28,800
Das ist jetzt
244
00:14:29,680 --> 00:14:32,680
komm.
245
00:14:36,800 --> 00:14:40,079
Oh Gott.
246
00:14:41,639 --> 00:14:48,880
Frau Professor Frei,
247
00:14:45,240 --> 00:14:48,880
was haben Sie getan?
248
00:14:54,240 --> 00:14:57,079
Ja, es sind nicht die glücklichsten
249
00:14:55,720 --> 00:14:59,040
Umstände, aber vielleicht sollten wir
250
00:14:57,079 --> 00:15:01,160
uns vorstellen. Frei.
251
00:14:59,040 --> 00:15:03,279
Wo sind meine Manieren? Frau Professor
252
00:15:01,160 --> 00:15:05,160
frei, Herr Kommerzialrat Zickler,
253
00:15:03,279 --> 00:15:06,839
grsbekanntester Kunstsammler. Ich habe
254
00:15:05,160 --> 00:15:08,959
Herrn Zigler gebeten an unserem Termin
255
00:15:06,839 --> 00:15:10,000
heute vormittag teilzunehmen.
256
00:15:08,959 --> 00:15:10,560
Bittechuldig.
257
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Ja, Chef.
258
00:15:10,560 --> 00:15:15,160
Und wann? Okay, ich warte jetzt hier
259
00:15:13,000 --> 00:15:17,040
seit einer halben Stunde in der Kälte.
260
00:15:15,160 --> 00:15:18,880
Ich habe absolut nichts zur Aufklärung
261
00:15:17,040 --> 00:15:20,160
dieser Geschichte beizutragen. Bestehe
262
00:15:18,880 --> 00:15:21,639
drauf, dass Sie mich jetzt gehen lassen.
263
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
Herr Kommerzialre, es tut mir leid, aber
264
00:15:21,639 --> 00:15:24,079
das kann nur der Kommissarscheinen.
265
00:15:23,000 --> 00:15:27,399
Ja, wo ist der Kommissar?
266
00:15:24,079 --> 00:15:27,399
Ist gleich da.
267
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Fresser, wo ist der Chef?
268
00:15:29,040 --> 00:15:31,440
Ist gleich da.
269
00:15:29,680 --> 00:15:32,839
Bin fürs erste fertig. Okay.
270
00:15:31,440 --> 00:15:34,880
Todesursache ist der Sturz über das
271
00:15:32,839 --> 00:15:37,319
Geländer aller Wahrscheinlichkeit nach
272
00:15:34,880 --> 00:15:39,199
und er hat eine Platzwunde am Kopf, aber
273
00:15:37,319 --> 00:15:41,519
die war nicht tödlich.
274
00:15:39,199 --> 00:15:43,279
Ja. Unfall oder Mord
275
00:15:41,519 --> 00:15:45,319
ist do euer Job.
276
00:15:43,279 --> 00:15:47,880
Koline
277
00:15:45,319 --> 00:15:50,399
Henriette, was machen Sie denn hier?
278
00:15:47,880 --> 00:15:52,240
Frau Frei hat den Toten gefunden. Sie
279
00:15:50,399 --> 00:15:53,639
steht damit in die Tat verbracht.
280
00:15:52,240 --> 00:15:54,920
Todeszeitpunkt ist irgendwas zwischen
281
00:15:53,639 --> 00:15:56,199
Mitternacht und 4 Uhr morgens. Und da
282
00:15:54,920 --> 00:15:57,199
haben sie die ganze Nacht hier gewartet,
283
00:15:56,199 --> 00:15:57,720
damit man sie auf frischer Tater
284
00:15:57,199 --> 00:15:59,199
ertackt.
285
00:15:57,720 --> 00:16:00,880
Ich hatte zwischendurch ein paar Dinge
286
00:15:59,199 --> 00:16:02,440
zu erledigen, aber sie wissen ja, wie
287
00:16:00,880 --> 00:16:05,880
das ist, den Täter zieht es immer wieder
288
00:16:02,440 --> 00:16:08,759
an den Tatort zurück.
289
00:16:05,880 --> 00:16:12,720
Chef
290
00:16:08,759 --> 00:16:14,319
Vorsicht, bitte.
291
00:16:12,720 --> 00:16:16,720
Guten Morgen, Herr Chefinspektor.
292
00:16:14,319 --> 00:16:17,240
Morgen Fr. Dr. Frulich. Und was haben
293
00:16:16,720 --> 00:16:20,319
wir?
294
00:16:17,240 --> 00:16:22,040
Das Opfer heißt Hubertus Kreitschik, 27
295
00:16:20,319 --> 00:16:24,079
Jahre alt. Todeszeitpunkt irgendwann
296
00:16:22,040 --> 00:16:25,160
zwischen Mitternacht und äh
297
00:16:24,079 --> 00:16:27,480
4: Früh,
298
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
aber genaueres nach der Oppion
299
00:16:27,480 --> 00:16:30,199
Zeugen
300
00:16:28,440 --> 00:16:31,680
keinen, aber diese Dame hat ihn
301
00:16:30,199 --> 00:16:33,920
gefunden. Frau äh
302
00:16:31,680 --> 00:16:38,000
frei. Herr Chefinspektor,
303
00:16:33,920 --> 00:16:38,000
so schnell sieht man sich liev.
304
00:17:03,040 --> 00:17:07,199
Komarrat ist im Salon.
305
00:17:34,679 --> 00:17:37,679
Ivon,
306
00:17:39,640 --> 00:17:44,400
komm, sprich mit mir.
307
00:17:42,720 --> 00:17:47,640
Komm.
308
00:17:44,400 --> 00:17:47,640
Sag was.
309
00:18:06,679 --> 00:18:11,000
Na, Frau Frei bitte.
310
00:18:12,880 --> 00:18:18,760
Also, sie marschieren ganz zufällig in
311
00:18:15,440 --> 00:18:20,799
die Galerie und finden eine Leiche.
312
00:18:18,760 --> 00:18:21,799
Was wollten Sie dort? Putzen Sie auf
313
00:18:20,799 --> 00:18:24,679
Elle?
314
00:18:21,799 --> 00:18:27,240
Ich bin Restauratorin, Herr Anzengrober.
315
00:18:24,679 --> 00:18:29,320
Sie renovieren Häuser.
316
00:18:27,240 --> 00:18:31,360
Ich restauriere
317
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Kunstgegenstände
318
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
für
319
00:18:31,520 --> 00:18:35,799
Ele und Sternheim.
320
00:18:32,840 --> 00:18:37,440
Weder noch. Ich lebe mit Herrn Sternheim
321
00:18:35,799 --> 00:18:39,600
und ich hatte mich heute mit Herrn Dr.
322
00:18:37,440 --> 00:18:43,880
Il in der Galerie verabredet, um mit ihm
323
00:18:39,600 --> 00:18:45,240
möglicherweise in Zukunft zu arbeiten.
324
00:18:43,880 --> 00:18:47,440
Schauen Sie, Herr Chefinspektor, ich
325
00:18:45,240 --> 00:18:48,960
habe meine Aussage zu Protokoll gegeben.
326
00:18:47,440 --> 00:18:51,200
Sie verlieren nur wertvolle Zeit, wenn
327
00:18:48,960 --> 00:18:53,880
Sie mich weiter verhören.
328
00:18:51,200 --> 00:18:55,120
Wo waren Sie zur Tatzeit? Also zwischen
329
00:18:53,880 --> 00:18:57,200
Mitternacht und 4 Uhr früh
330
00:18:55,120 --> 00:18:59,640
im Bett. Herr Sternheim kann das
331
00:18:57,200 --> 00:19:01,720
bestätigen.
332
00:18:59,640 --> 00:19:04,000
Ich war nur wenige Meter Luftlinie von
333
00:19:01,720 --> 00:19:06,240
entfernt.
334
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Aber keine Angst,
335
00:19:06,240 --> 00:19:10,000
ich werde Sie nicht verraten.
336
00:19:10,600 --> 00:19:13,440
Haben Sie einen Laptop gefunden?
337
00:19:12,320 --> 00:19:15,280
Frau Frei? Nur damit keine
338
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
Missverständnisse aufkommen. Ich stelle
339
00:19:15,280 --> 00:19:17,520
hier die Fragen.
340
00:19:15,760 --> 00:19:20,400
Ich hab also keinen gefunden. Es muss
341
00:19:17,520 --> 00:19:22,480
aber einen gegeben haben.
342
00:19:20,400 --> 00:19:24,480
Wie ich in das Atelier gekommen bin, lag
343
00:19:22,480 --> 00:19:26,760
ein Beamer auf dem Boden. Da war ein
344
00:19:24,480 --> 00:19:29,799
Betrieb, aber nirgends angeschlossen.
345
00:19:26,760 --> 00:19:31,760
Kein Receiver, kein Computer. Haben Sie
346
00:19:29,799 --> 00:19:33,720
Lena schon vernommen?
347
00:19:31,760 --> 00:19:36,200
Wir fahren nach hier.
348
00:19:33,720 --> 00:19:38,039
Lenas Jag lag heute morgen am Tatort,
349
00:19:36,200 --> 00:19:41,360
obwohl sie gestern mitgenommen hat.
350
00:19:38,039 --> 00:19:41,360
Dann geh doch.
351
00:19:43,320 --> 00:19:48,120
Sie muss also in der Zwischenzeit in der
352
00:19:44,760 --> 00:19:50,280
Galerie gewesen sein.
353
00:19:48,120 --> 00:19:54,720
Caroline hat angedeutet, dass das Opfer
354
00:19:50,280 --> 00:19:54,720
über das Geländer geworfen wurde.
355
00:19:57,080 --> 00:19:59,679
Ich bezweifel, dass Lena dazu in der
356
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
Lage ist.
357
00:19:59,679 --> 00:20:01,960
Es reicht.
358
00:20:01,000 --> 00:20:03,480
Was denn?
359
00:20:01,960 --> 00:20:04,679
Sie stehen da wie eine schwer verwirrte
360
00:20:03,480 --> 00:20:06,919
Brabbeln vor sich hin und mischen sich
361
00:20:04,679 --> 00:20:09,440
in meinen Fall ein. Ich brable nicht vor
362
00:20:06,919 --> 00:20:10,760
mich hin. Mein verstorbener Mann Max war
363
00:20:09,440 --> 00:20:11,760
Oberinspektor bei der Wiener
364
00:20:10,760 --> 00:20:14,480
Mordkommission.
365
00:20:11,760 --> 00:20:16,760
Ach wirklich?
366
00:20:14,480 --> 00:20:19,039
Nun,
367
00:20:16,760 --> 00:20:20,360
Krems ist natürlich nicht Wien, aber
368
00:20:19,039 --> 00:20:21,919
auch hier ist ein toter Ehemann leider
369
00:20:20,360 --> 00:20:23,919
keine Qualifikation für den gehobenen
370
00:20:21,919 --> 00:20:25,679
Polizeidienst. Wir werden den Fall also
371
00:20:23,919 --> 00:20:27,520
ohne ihre Expertise lösen müssen.
372
00:20:25,679 --> 00:20:29,840
Ich kann einfach besser nachdenken, wenn
373
00:20:27,520 --> 00:20:31,919
ich mir vorstelle mit ihm zu reden. Ich
374
00:20:29,840 --> 00:20:33,520
habe ihm oft bei seinen Fällen geholfen.
375
00:20:31,919 --> 00:20:35,480
Können Sie sich an diesen Sexstäter
376
00:20:33,520 --> 00:20:37,000
erinnern, der den Frauen zuerst den
377
00:20:35,480 --> 00:20:38,840
Bauch aufgeschlitzt und sie dann erst
378
00:20:37,000 --> 00:20:40,679
vergewaltigt hat? Das sind ganz rührende
379
00:20:38,840 --> 00:20:42,960
Erinnerungen, da bin ich mir sicher,
380
00:20:40,679 --> 00:20:45,960
Friede seiner Asche und auf Wiedersehen.
381
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Wiedersehen.
382
00:21:06,360 --> 00:21:09,360
Ich
383
00:21:17,240 --> 00:21:20,400
das war
384
00:21:29,440 --> 00:21:33,480
herein.
385
00:21:31,960 --> 00:21:35,159
St.
386
00:21:33,480 --> 00:21:38,000
Nein, komm rein. Ich freue mich doch,
387
00:21:35,159 --> 00:21:38,000
dass du da bist.
388
00:21:40,159 --> 00:21:44,919
Keine Angst, ich tue ihm nicht weh.
389
00:21:42,799 --> 00:21:47,400
Das will ich hoffen.
390
00:21:44,919 --> 00:21:48,679
Bitte nur nicht neue beziehen. Ja,
391
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
also wenn schon, dann schon. Na,
392
00:21:48,679 --> 00:21:52,559
aber es reicht doch, wenn ich wieder
393
00:21:49,760 --> 00:21:54,120
drauf sitzen kann.
394
00:21:52,559 --> 00:21:56,799
Ich
395
00:21:54,120 --> 00:22:00,360
und du
396
00:21:56,799 --> 00:22:00,360
auf meinem Schoß.
397
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
Was hast du heute gemacht? Oh, nichts
398
00:22:03,679 --> 00:22:06,880
besonderes.
399
00:22:05,000 --> 00:22:09,440
Hast du nicht Hartmut getroffen?
400
00:22:06,880 --> 00:22:10,799
Wir treffen uns morgen. Heute ist was
401
00:22:09,440 --> 00:22:12,480
dazwischen gekommen.
402
00:22:10,799 --> 00:22:15,000
Woher kennst du ihn eigentlich?
403
00:22:12,480 --> 00:22:16,600
Der war mir in unserer Tarakpartie
404
00:22:15,000 --> 00:22:17,640
als vierter Mann neben Triangle und
405
00:22:16,600 --> 00:22:18,960
Kontrapass.
406
00:22:17,640 --> 00:22:21,120
Ist auch aus Krems
407
00:22:18,960 --> 00:22:25,039
schon.
408
00:22:21,120 --> 00:22:26,799
Der hat dann in Köln studiert. Malerei
409
00:22:25,039 --> 00:22:28,880
vor 15 Jahren zurückgekommen, hat die
410
00:22:26,799 --> 00:22:31,039
Galerie höer eröffnet.
411
00:22:28,880 --> 00:22:32,679
Was er in der Zwischenzeit gemacht hat,
412
00:22:31,039 --> 00:22:34,559
keine Ahnung.
413
00:22:32,679 --> 00:22:37,279
Und die Galerie läuft gut?
414
00:22:34,559 --> 00:22:40,600
Ja, sehr. Kunden aus ganz Österreich,
415
00:22:37,279 --> 00:22:42,120
Schweiz, Deutschland.
416
00:22:40,600 --> 00:22:45,120
Erwartest du noch jemand?
417
00:22:42,120 --> 00:22:45,120
Nein.
418
00:22:50,360 --> 00:22:56,120
Bitte
419
00:22:53,120 --> 00:22:56,120
da.
420
00:22:58,159 --> 00:23:02,880
Der junge Künstler ist tot. Hast du das
421
00:23:00,600 --> 00:23:06,320
gewusst? Ich
422
00:23:02,880 --> 00:23:06,320
habe ihn gefunden.
423
00:23:06,360 --> 00:23:11,400
Du hast ihn gefunden?
424
00:23:09,039 --> 00:23:13,840
Na wunderbar.
425
00:23:11,400 --> 00:23:15,279
Und warum erzählst du mir das nicht? Ich
426
00:23:13,840 --> 00:23:16,919
frage dich, was du gemacht hast und du
427
00:23:15,279 --> 00:23:19,440
sagst nichts Besonderes.
428
00:23:16,919 --> 00:23:21,880
Ich weiß, aber
429
00:23:19,440 --> 00:23:24,000
Lena, was machen Sie hier?
430
00:23:21,880 --> 00:23:27,520
Können Sie mir helfen? Ich weiß nicht,
431
00:23:24,000 --> 00:23:27,520
was ich machen soll.
432
00:23:34,080 --> 00:23:39,400
Was will denn von dir?
433
00:23:37,039 --> 00:23:40,960
Das will ich ja gerade herausfinden.
434
00:23:39,400 --> 00:23:42,159
Kannst du uns ein paar Minuten alleine
435
00:23:40,960 --> 00:23:44,799
lassen?
436
00:23:42,159 --> 00:23:47,799
Ja, gut. Ich bin neben an, wenn du was
437
00:23:44,799 --> 00:23:47,799
brauchst.
438
00:23:56,919 --> 00:23:59,600
Mm. Das riecht aber gut. Was ist das
439
00:23:59,200 --> 00:24:02,559
denn?
440
00:23:59,600 --> 00:24:05,640
Schöbelsuppe.
441
00:24:02,559 --> 00:24:08,919
Die Polizei sucht nach Ihnen. Lena,
442
00:24:05,640 --> 00:24:08,919
weiß ich.
443
00:24:09,600 --> 00:24:13,760
Wie soll ich Ihnen denn helfen?
444
00:24:11,240 --> 00:24:14,200
Ich trau der scheißp. Glaub mir doch
445
00:24:13,760 --> 00:24:15,159
nie.
446
00:24:14,200 --> 00:24:19,039
Was denn genau?
447
00:24:15,159 --> 00:24:22,480
Dass ich Bert nicht umgebracht habe.
448
00:24:19,039 --> 00:24:24,640
Ich habe ihn doch geliebt.
449
00:24:22,480 --> 00:24:28,120
Woher kannten Sie denn eigentlich Bert?
450
00:24:24,640 --> 00:24:28,120
Also Hubertus.
451
00:24:28,200 --> 00:24:31,640
Habe mich in dem Kaffee fotografiert,
452
00:24:30,320 --> 00:24:34,440
dem ich hier zwischendurch gearbeitet
453
00:24:31,640 --> 00:24:36,159
habe. Einfach so, weil er mich so schön
454
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
fand.
455
00:24:36,159 --> 00:24:42,360
Meine Haare
456
00:24:38,480 --> 00:24:42,360
ist nicht sehr originell, was
457
00:24:44,760 --> 00:24:48,000
so bitte.
458
00:24:53,600 --> 00:24:56,840
Glauben Sie, dass ich sein Laptop haben
459
00:24:55,559 --> 00:24:58,120
könnte?
460
00:24:56,840 --> 00:24:59,120
wegen der Fotos.
461
00:24:58,120 --> 00:25:01,440
Das glaube ich nicht. Der ist
462
00:24:59,120 --> 00:25:03,240
verschwunden.
463
00:25:01,440 --> 00:25:06,440
Wissen Sie, wozu Hubertus den Beamer
464
00:25:03,240 --> 00:25:07,840
verwendet hat? Für seine Fotos. Die hat
465
00:25:06,440 --> 00:25:09,799
er manchmal an die Wand projiziert zur
466
00:25:07,840 --> 00:25:11,120
Inspiration.
467
00:25:09,799 --> 00:25:14,799
Ich wollte ihm immer mal bemalen
468
00:25:11,120 --> 00:25:17,080
zuschauen, aber das hat er nie erlaubt.
469
00:25:14,799 --> 00:25:19,159
Warum sieht sie eigentlich gestern nach
470
00:25:17,080 --> 00:25:21,880
ihrem Krach mit Hubertus später noch
471
00:25:19,159 --> 00:25:24,279
einmal in die Galerie zurückgekommen?
472
00:25:21,880 --> 00:25:25,880
Wollte noch mal mit ihm reden. Mich
473
00:25:24,279 --> 00:25:29,399
entschuldigen, dass ich ihn so angemacht
474
00:25:25,880 --> 00:25:29,399
habe vor allen Leuten.
475
00:25:29,640 --> 00:25:34,000
Er mit Champagne und Rosen gewartet,
476
00:25:32,480 --> 00:25:35,720
aber nicht auf sie.
477
00:25:34,000 --> 00:25:39,200
Das Arschloch, der hat gesagt, dass ich
478
00:25:35,720 --> 00:25:40,679
sofort verschwinden soll für immer.
479
00:25:39,200 --> 00:25:43,440
Und auf wen hat er denn gewartet?
480
00:25:40,679 --> 00:25:47,679
Auf irgend so eine reiche Trulla.
481
00:25:43,440 --> 00:25:47,679
Hat sie jemand beim Rausgehen gesehen?
482
00:25:49,559 --> 00:25:54,120
Doch, klar.
483
00:25:51,480 --> 00:25:55,760
Da war dieser Penner, der lag darum. Ich
484
00:25:54,120 --> 00:25:58,039
bin raus aus der Galerie und direkt auf
485
00:25:55,760 --> 00:25:59,760
ihn drauf gefallen.
486
00:25:58,039 --> 00:26:02,960
Hat zu mir gesagt, schöne Frau, ich bin
487
00:25:59,760 --> 00:26:04,200
schon glücklich verheiratet.
488
00:26:02,960 --> 00:26:06,039
Und der muss auch Bert gesehen haben,
489
00:26:04,200 --> 00:26:09,279
dass der noch gelebt hat. Der hat mich
490
00:26:06,039 --> 00:26:09,279
ja rausgeschmissen.
491
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
Aber morgen begleiten Sie mich zur
492
00:26:12,600 --> 00:26:16,520
Polizei.
493
00:26:14,200 --> 00:26:20,799
Bitte,
494
00:26:16,520 --> 00:26:20,799
ich richte Ihnen jetzt die Couch her.
495
00:26:28,720 --> 00:26:33,000
Und
496
00:26:30,919 --> 00:26:34,320
was? Und
497
00:26:33,000 --> 00:26:37,520
was wollte das Mel?
498
00:26:34,320 --> 00:26:37,520
Einen Schlafplatz
499
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
bei uns.
500
00:26:39,440 --> 00:26:43,799
Ja, ich kann sie doch nicht auf der
501
00:26:40,480 --> 00:26:46,200
Straße schlafen lassen.
502
00:26:43,799 --> 00:26:48,000
Henrette, ich bin noch nicht ganz
503
00:26:46,200 --> 00:26:50,480
deppert.
504
00:26:48,000 --> 00:26:52,600
Also pass auf, die Lena. Also ganz sagt
505
00:26:50,480 --> 00:26:54,919
sie nicht die Wahrheit, aber umgebracht
506
00:26:52,600 --> 00:26:56,360
hat sie den Kreitschig auch nicht. Das
507
00:26:54,919 --> 00:26:59,640
aber glaubt der Anzen. Gruber.
508
00:26:56,360 --> 00:27:01,240
Das Mädel hat wen umgebracht? Ermordet.
509
00:26:59,640 --> 00:27:03,039
Ferdinand, beruhige die.
510
00:27:01,240 --> 00:27:05,159
Nein, nein, nein, nein. Die bringen wir
511
00:27:03,039 --> 00:27:07,520
sofort zur Polizei. Ich möchte da nicht
512
00:27:05,159 --> 00:27:10,159
in irgendetwas hineingezogen werden. Das
513
00:27:07,520 --> 00:27:12,640
ist gleich Beihilfe zu sonst was.
514
00:27:10,159 --> 00:27:17,679
Geh doch eh morgen mit dir zur Polizei.
515
00:27:12,640 --> 00:27:17,679
Morgen? Morgen, das geht so nicht.
516
00:27:21,760 --> 00:27:26,200
Hallo, ist da wer?
517
00:27:47,480 --> 00:27:51,200
Na, bravo,
518
00:27:49,200 --> 00:27:52,679
sie haben was getan?
519
00:27:51,200 --> 00:27:54,799
Frau Setzler ist vor meiner Türe
520
00:27:52,679 --> 00:27:56,360
gestanden und hat mich um Hilfe gebeten.
521
00:27:54,799 --> 00:27:58,880
Ich habe ihr nur eine Schöbelsuppe
522
00:27:56,360 --> 00:28:02,760
gekocht und die Couch angeboten.
523
00:27:58,880 --> 00:28:02,760
Eine Schöbelsuppe gekocht?
524
00:28:03,760 --> 00:28:07,960
Sie kocht ja eine Schöbelsuppe.
525
00:28:06,240 --> 00:28:09,519
Lena Setzler ist die Hauptverdächtige in
526
00:28:07,960 --> 00:28:11,360
einem Mordfall,
527
00:28:09,519 --> 00:28:13,240
aber sie war es nicht.
528
00:28:11,360 --> 00:28:14,679
Bitte komm jetzt erzäh ich einmal was
529
00:28:13,240 --> 00:28:16,080
über die Feinde Frau Setzla die ist
530
00:28:14,679 --> 00:28:17,399
nämlich vorbestraft wegen Einbruch und
531
00:28:16,080 --> 00:28:18,840
Diebstahl und dank ihrer großmütigen
532
00:28:17,399 --> 00:28:19,640
Mithhilfe hat sie jetzt Geld mit dem sie
533
00:28:18,840 --> 00:28:22,080
sich absetzen kann.
534
00:28:19,640 --> 00:28:23,360
Mit 100 € kommt sie nicht weit. Außerdem
535
00:28:22,080 --> 00:28:26,519
hat sie mir versprochen, dass sie morgen
536
00:28:23,360 --> 00:28:28,919
mit mir zur Polizei geht.
537
00:28:26,519 --> 00:28:29,640
Tatsächlich hat sie das. Na, da bin ich
538
00:28:28,919 --> 00:28:31,559
aber beruhigt.
539
00:28:29,640 --> 00:28:35,240
Die kommt zurück. Da bin ich sicher.
540
00:28:31,559 --> 00:28:37,240
Ah ja, warum denn? Hat Ihnen das der
541
00:28:35,240 --> 00:28:41,480
verstorbene Gatte geflüstert?
542
00:28:37,240 --> 00:28:41,480
Moment, siefried.
543
00:28:45,840 --> 00:28:48,840
Hallo.
544
00:28:50,559 --> 00:28:53,559
Entschuldigung
545
00:28:56,480 --> 00:29:01,960
bitte. Wovon redet der? Was soll ein
546
00:28:59,919 --> 00:29:03,760
verstorbener Mann flüstern?
547
00:29:01,960 --> 00:29:06,720
Ist aber auch ein Zornwinkel Tanzen
548
00:29:03,760 --> 00:29:07,080
Gruber. Kein sehr angenehmer Nachbar
549
00:29:06,720 --> 00:29:08,960
oder
550
00:29:07,080 --> 00:29:11,159
der wohnt doch hier überhaupt nicht. Der
551
00:29:08,960 --> 00:29:12,919
übernachtet nur hin und wieder da
552
00:29:11,159 --> 00:29:14,760
fröhlich frisch verliebt.
553
00:29:12,919 --> 00:29:16,360
Ah ja,
554
00:29:14,760 --> 00:29:19,200
also seinen Ärger kann ich schon
555
00:29:16,360 --> 00:29:20,720
verstehen. So wie du dem in seine Arbeit
556
00:29:19,200 --> 00:29:24,440
hinein pfuscht.
557
00:29:20,720 --> 00:29:28,360
Ich pfusche, er pfuscht. Er hört nicht
558
00:29:24,440 --> 00:29:28,360
zu und lässt sich nicht sagen.
559
00:29:30,200 --> 00:29:34,519
Schau, vielleicht macht der Anzengrubber
560
00:29:32,559 --> 00:29:35,840
seinen Job anders als de Max, aber das
561
00:29:34,519 --> 00:29:36,919
heißt doch noch lange nicht, dass ein
562
00:29:35,840 --> 00:29:38,440
deswegen schlechter.
563
00:29:36,919 --> 00:29:41,440
Okay.
564
00:29:38,440 --> 00:29:41,440
Provinzpolizist
565
00:29:41,880 --> 00:29:46,200
Dorf schand
566
00:29:44,039 --> 00:29:48,320
geht das dir eigentlich noch ab dann
567
00:29:46,200 --> 00:29:52,159
Max,
568
00:29:48,320 --> 00:29:52,159
wie kommst du jetzt darauf?
569
00:29:54,919 --> 00:30:00,240
Weil du dich so hineinsteigerst
570
00:29:57,480 --> 00:30:02,120
zu ein Blödsinn.
571
00:30:00,240 --> 00:30:03,760
Aber wir waren 40 Jahre verheiratet.
572
00:30:02,120 --> 00:30:07,760
Natürlich geht er mir noch ab. Sowas
573
00:30:03,760 --> 00:30:09,600
löst sich ja nicht in Luft auf.
574
00:30:07,760 --> 00:30:12,600
Geht dir deine Sonja nicht auch manchmal
575
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
ab?
576
00:30:13,120 --> 00:30:20,799
Schon nur dein Max Polizist und du gehst
577
00:30:17,760 --> 00:30:23,399
hin und ermittelst in Kriminalfällen.
578
00:30:20,799 --> 00:30:24,919
Die Sonja war Tierärztin. Schnappe ich
579
00:30:23,399 --> 00:30:27,919
mir deswegen den nächst besten Hamster
580
00:30:24,919 --> 00:30:29,880
und schneid ihm dem Handeln heraus.
581
00:30:27,919 --> 00:30:33,320
Ich hoffe nicht.
582
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
Na eben. อ
583
00:31:12,600 --> 00:31:16,480
Frau Frei,
584
00:31:15,679 --> 00:31:19,720
darf ich?
585
00:31:16,480 --> 00:31:19,720
Ja, bitte.
586
00:31:22,159 --> 00:31:27,760
Einen Kaffee bitte mit Zucker. Viel
587
00:31:24,760 --> 00:31:27,760
Zucker.
588
00:31:28,360 --> 00:31:32,639
Wie geht es Ihnen?
589
00:31:30,080 --> 00:31:34,799
weiß gar nicht, was ich sagen soll.
590
00:31:32,639 --> 00:31:37,120
Wenn so ein junger Mensch so ein Talent
591
00:31:34,799 --> 00:31:39,960
auf diese Art und Weise
592
00:31:37,120 --> 00:31:42,639
aus dem Leben gerissen wird,
593
00:31:39,960 --> 00:31:42,720
kannst du gar nicht fassen.
594
00:31:42,639 --> 00:31:45,480
Sie
595
00:31:42,720 --> 00:31:47,679
haben es sehr gemacht oder
596
00:31:45,480 --> 00:31:49,760
wie ihr einen Sohn. Ja, ich habe ihn
597
00:31:47,679 --> 00:31:51,000
entdeckt. Können Sie sich das
598
00:31:49,760 --> 00:31:53,840
vorstellen? Der Bursche hat in einer
599
00:31:51,000 --> 00:31:57,320
Cateringfirma gearbeitet.
600
00:31:53,840 --> 00:31:59,360
Ohne mich wäre er noch immer dort.
601
00:31:57,320 --> 00:32:02,000
Ein Blick auf seine Skizzen hat mir
602
00:31:59,360 --> 00:32:05,120
genügt und ich wusste es.
603
00:32:02,000 --> 00:32:08,720
Eine Hund Genie. Danke. Ich habe ihn vom
604
00:32:05,120 --> 00:32:08,720
Fleck weg engagiert
605
00:32:09,000 --> 00:32:11,840
und im Atelier wohnen und arbeiten
606
00:32:10,559 --> 00:32:14,159
lassen.
607
00:32:11,840 --> 00:32:17,120
Was glauben Sie denn, wer es war uns
608
00:32:14,159 --> 00:32:18,960
zwei ausgenommen?
609
00:32:17,120 --> 00:32:20,799
Diese Berlinerin vielleicht.
610
00:32:18,960 --> 00:32:22,960
Lena,
611
00:32:20,799 --> 00:32:24,919
die hat Ubertus ja richtig gestockt,
612
00:32:22,960 --> 00:32:27,720
völlig durchgeknallt und unberechenbar.
613
00:32:24,919 --> 00:32:30,080
Da trage ich alles zu.
614
00:32:27,720 --> 00:32:32,399
Hubertus hat die Frauen verrückt gemacht
615
00:32:30,080 --> 00:32:35,039
und die Kunstwelt
616
00:32:32,399 --> 00:32:40,039
wäre jetzt auch seinem Sockerlegen.
617
00:32:35,039 --> 00:32:40,039
Jung, sexy, genial.
618
00:32:40,240 --> 00:32:46,039
Und die Frau auf den Skizzen,
619
00:32:42,639 --> 00:32:48,600
war die auch seinem Soglegen?
620
00:32:46,039 --> 00:32:50,720
Na, in seinem Atelier lagen Skizzen.
621
00:32:48,600 --> 00:32:53,279
Aktzeichnungen,
622
00:32:50,720 --> 00:32:56,039
vielleicht Entwürfe für ein neues Werk.
623
00:32:53,279 --> 00:32:58,120
Ah, Herr Kugler. Morgen, Herr Kugler.
624
00:32:56,039 --> 00:33:00,120
Bitte setzen Sie sich. Ich möchte Ihnen
625
00:32:58,120 --> 00:33:00,399
eine Kollegin von Ihnen vorstellen. Das
626
00:33:00,120 --> 00:33:02,960
ist
627
00:33:00,399 --> 00:33:05,440
Frau Professor Frei,
628
00:33:02,960 --> 00:33:08,159
wir kennen einander.
629
00:33:05,440 --> 00:33:09,760
Ich würde gerne direkt zum Punkt kommen.
630
00:33:08,159 --> 00:33:11,120
Der Herr kommerzialat Zickler verfügt
631
00:33:09,760 --> 00:33:12,320
über eine ganz wundervolle Sammlung
632
00:33:11,120 --> 00:33:15,440
mittelalterlicher Bilder, die
633
00:33:12,320 --> 00:33:19,440
restauriert werden sollen. Sie können
634
00:33:15,440 --> 00:33:21,080
Frau Frei bei einem davon unterstützen.
635
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
Aber
636
00:33:21,080 --> 00:33:25,600
den Auftrag haben Sie mir versprochen.
637
00:33:22,440 --> 00:33:28,000
Mir allein. Das mag sein, aber damals
638
00:33:25,600 --> 00:33:28,760
war Frau Professorfrei noch nicht in
639
00:33:28,000 --> 00:33:30,159
Krems.
640
00:33:28,760 --> 00:33:32,519
So war das nicht ausgemacht.
641
00:33:30,159 --> 00:33:34,840
Herr Kugler, sie haben zweifellos großes
642
00:33:32,519 --> 00:33:37,360
Talent, aber Frau Professor Frei ist
643
00:33:34,840 --> 00:33:40,000
eine international anerkannte Chorif.
644
00:33:37,360 --> 00:33:42,960
Ich berate Herrn Zickler und habe ihm
645
00:33:40,000 --> 00:33:43,960
diese Lösung vorgeschlagen.
646
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
Würde mich freuen, wenn wir
647
00:33:43,960 --> 00:33:47,799
zusammenarbeiten.
648
00:33:45,720 --> 00:33:49,440
Wann soll es denn losgehen? Es besteht
649
00:33:47,799 --> 00:33:51,080
ein gewisser Zeitdruck, wenn Sie
650
00:33:49,440 --> 00:33:55,960
vielleicht noch heute
651
00:33:51,080 --> 00:33:55,960
auf jeden Fall oder?
652
00:34:03,279 --> 00:34:08,840
Waren Sie mal Student bei mir oder woher
653
00:34:05,399 --> 00:34:08,840
kennen Sie mich?
654
00:34:11,919 --> 00:34:16,520
Ist das jetzt die Rache für eine
655
00:34:13,119 --> 00:34:16,520
schlechte Note?
656
00:34:20,960 --> 00:34:24,599
Ja, das hät ja lustig.
657
00:34:34,240 --> 00:34:36,800
Sie mich durchfallen lassen bei der
658
00:34:35,280 --> 00:34:37,359
Aufnahmesprüfung.
659
00:34:36,800 --> 00:34:41,200
Ich habe mich für ihre
660
00:34:37,359 --> 00:34:41,200
Restaurationsklasse beworben.
661
00:34:41,240 --> 00:34:46,800
Stimmt, jetzt erinnere ich mich.
662
00:34:43,760 --> 00:34:49,599
Das Rumpelstillchen
663
00:34:46,800 --> 00:34:50,399
und sich geht. Ich bin doch Restaurator
664
00:34:49,599 --> 00:34:52,639
geworden.
665
00:34:50,399 --> 00:34:56,760
Ja, das sehe ich. Sie werden aber
666
00:34:52,639 --> 00:34:56,760
garantiert ein besserer Maler.
667
00:35:27,400 --> 00:35:31,440
Sie wünschen
668
00:35:28,320 --> 00:35:34,440
Herr Dr. Ille hat uns angemeldet.
669
00:35:31,440 --> 00:35:34,440
Bitte
670
00:35:43,599 --> 00:35:48,240
bitte.
671
00:35:46,560 --> 00:35:48,640
Der Herr Kommerzialrat ist gleich bei
672
00:35:48,240 --> 00:35:51,640
Ihnen.
673
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Danke.
674
00:35:52,160 --> 00:35:57,000
Spätest 15. Jahrhundert, ältere
675
00:35:54,680 --> 00:35:58,160
fränkische Schule. Sehr schön.
676
00:35:57,000 --> 00:36:01,040
Ich würde mir genau hier einen fetten
677
00:35:58,160 --> 00:36:04,359
Beartisch reinstellen.
678
00:36:01,040 --> 00:36:05,720
Frau Professor Frei,
679
00:36:04,359 --> 00:36:08,240
es freut mich, Sie unter weniger
680
00:36:05,720 --> 00:36:09,800
tragischen Umständen wiederzusehen.
681
00:36:08,240 --> 00:36:11,000
Ich hoffe, die Polizei hat sie nicht zu
682
00:36:09,800 --> 00:36:12,599
lange in Anspruch genommen.
683
00:36:11,000 --> 00:36:14,119
Ein Mensch wurde ermordet. Die Polizei
684
00:36:12,599 --> 00:36:16,240
macht nur ihre Arbeit.
685
00:36:14,119 --> 00:36:17,760
Ja, natürlich. Mein Partner Jonas
686
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
Kugler.
687
00:36:17,760 --> 00:36:21,960
Grüß Sie. Angenehm.
688
00:36:18,760 --> 00:36:24,240
Ihre Sammlung ist wundervoll.
689
00:36:21,960 --> 00:36:26,440
Ja, ich kann mich vor Anfragen von
690
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
Museen kaum retten. Genau, das ist das
691
00:36:26,440 --> 00:36:28,520
Problem.
692
00:36:27,440 --> 00:36:30,680
Der Transport.
693
00:36:28,520 --> 00:36:33,480
Ja, eines meiner Bilder kam beschädigt
694
00:36:30,680 --> 00:36:35,280
aus Sao Paulo zurück. Meine Frau
695
00:36:33,480 --> 00:36:37,520
manager, die Sammlung. Wir waren darüber
696
00:36:35,280 --> 00:36:39,240
sehr verärgert.
697
00:36:37,520 --> 00:36:41,720
Wo ist der Schaden?
698
00:36:39,240 --> 00:36:42,040
Links unten.
699
00:36:41,720 --> 00:36:43,119
Ach, da ist
700
00:36:42,040 --> 00:36:44,920
Farbe abgesplittert.
701
00:36:43,119 --> 00:36:47,119
Das ist Blattgold.
702
00:36:44,920 --> 00:36:49,200
sieht man an der Bruchkante. Sehen Sie
703
00:36:47,119 --> 00:36:50,720
hier,
704
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
der Fnis ist schon sehr vergilbt. Sollen
705
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
wir den erneuern?
706
00:36:51,640 --> 00:36:54,720
Ja, unbedingt.
707
00:36:53,560 --> 00:36:56,720
Es ist nur so, dass ein gewisser
708
00:36:54,720 --> 00:36:59,200
Zeitdruck besteht. Ich begehe in einer
709
00:36:56,720 --> 00:37:01,480
Woche meinen 65. Geburtstag, zu dem ich
710
00:36:59,200 --> 00:37:03,359
Gäste erwarte und den ich natürlich
711
00:37:01,480 --> 00:37:04,800
meine Sammlung in einwandfreien Zustand
712
00:37:03,359 --> 00:37:06,880
präsentieren möchte.
713
00:37:04,800 --> 00:37:08,720
Das ist zu schaffen, wenn ich es in
714
00:37:06,880 --> 00:37:10,400
meine eigene Werkstatt mitnehmen kann.
715
00:37:08,720 --> 00:37:14,200
Ich
716
00:37:10,400 --> 00:37:14,200
lasse ihn das Bild einpacken.
717
00:37:16,200 --> 00:37:18,599
Blattgold. Dafür hätte ich eine
718
00:37:17,240 --> 00:37:20,800
chemische Analyse gebraucht.
719
00:37:18,599 --> 00:37:22,440
Ich auch. Ich habe nur geraten.
720
00:37:20,800 --> 00:37:26,599
Ach, so macht man das,
721
00:37:22,440 --> 00:37:26,599
wenn man den Auftrag haben will.
722
00:37:40,920 --> 00:37:44,920
Dank.
723
00:37:41,920 --> 00:37:47,599
Guten Tag, Josef. Wie ist es?
724
00:37:44,920 --> 00:37:49,000
Frau Professor Freiatus.
725
00:37:47,599 --> 00:37:49,960
Hätte ich jetzt nicht gedacht.
726
00:37:49,000 --> 00:37:52,119
Was denn?
727
00:37:49,960 --> 00:37:53,560
Dass sie auf Frauen stehen.
728
00:37:52,119 --> 00:37:54,960
Einen Maler haben sie aber erstaunlich
729
00:37:53,560 --> 00:37:57,680
wenig Vorstellungskraft.
730
00:37:54,960 --> 00:37:59,560
Ich bin kein Maler.
731
00:37:57,680 --> 00:38:02,440
Wir fahren jetzt noch zur Galerie. Hat
732
00:37:59,560 --> 00:38:06,240
die nicht geschlossen wegen Mordes.
733
00:38:02,440 --> 00:38:06,240
Die hat sicher wieder offen.
734
00:38:20,760 --> 00:38:23,880
Kann ich dir helfen?
735
00:38:22,160 --> 00:38:25,000
Ja.
736
00:38:23,880 --> 00:38:27,920
Du könntest mir sagen, wo du in der
737
00:38:25,000 --> 00:38:30,520
Mordnacht warst.
738
00:38:27,920 --> 00:38:32,960
Wie oft soll ich es dir noch sagen? Ich
739
00:38:30,520 --> 00:38:36,520
war hier
740
00:38:32,960 --> 00:38:36,520
genau wie du.
741
00:38:37,680 --> 00:38:40,960
Ich habe Schluss gemacht, Karl. Ich habe
742
00:38:39,720 --> 00:38:43,200
ihm gesagt, dass ich ihn nie wiedersehen
743
00:38:40,960 --> 00:38:46,560
werde. Ich habe alles getan, was du
744
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
verlangt hast.
745
00:38:47,000 --> 00:38:50,480
Wo warst du?
746
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
เฮ
747
00:39:25,680 --> 00:39:28,800
Ja, na bitte, wie ich gesagt habe, noch
748
00:39:27,079 --> 00:39:32,280
immer polizeilich versiegelt.
749
00:39:28,800 --> 00:39:32,280
Halten Sie mal.
750
00:39:34,359 --> 00:39:38,000
Was haben Sie vor? Brechen Sie jetzt
751
00:39:35,680 --> 00:39:41,280
ein?
752
00:39:38,000 --> 00:39:42,560
Großartig. Lösungsmittel.
753
00:39:41,280 --> 00:39:43,920
Was wollen Sie denn da drin? Hat das
754
00:39:42,560 --> 00:39:45,160
irgendwas mit unserem Auftrag zu tun?
755
00:39:43,920 --> 00:39:47,119
Wissen Sie, was für einen guten
756
00:39:45,160 --> 00:39:50,079
Restaurator noch wichtiger ist als eine
757
00:39:47,119 --> 00:39:53,319
ruhige Hand und ein gutes Auge? Ein
758
00:39:50,079 --> 00:39:53,319
guter Strafverteidiger.
759
00:39:53,760 --> 00:39:58,000
Neugier.
760
00:39:55,720 --> 00:40:00,200
Ein guter Restaurator muss vor allem
761
00:39:58,000 --> 00:40:01,880
neugierig sein.
762
00:40:00,200 --> 00:40:06,079
Er möchte immer noch ein bisschen mehr
763
00:40:01,880 --> 00:40:09,079
wissen, denn nur so kann er gut
764
00:40:06,079 --> 00:40:09,079
arbeiten.
765
00:40:12,839 --> 00:40:17,760
Was machen Sie denn jetzt? Das kriegen
766
00:40:14,040 --> 00:40:17,760
Sie nie auf sein Sicherheitsschluss.
767
00:40:24,599 --> 00:40:29,319
Ja, kommen Sie. Sie können da draußen
768
00:40:26,160 --> 00:40:29,319
nicht herumstehen.
769
00:40:31,280 --> 00:40:36,720
Was wollen Sie denn hier? Ziegler,
770
00:40:34,720 --> 00:40:38,040
ich glaube, ich habe hier Aktfotos von
771
00:40:36,720 --> 00:40:39,240
ihr gesehen.
772
00:40:38,040 --> 00:40:40,640
Finden Sie wirklich so hübsch, dass sich
773
00:40:39,240 --> 00:40:43,000
dafür ein Einbruch lohnt?
774
00:40:40,640 --> 00:40:44,680
Sie nicht. Was würden Sie machen, wenn
775
00:40:43,000 --> 00:40:47,520
Sie als Amateur ein Portrait malen
776
00:40:44,680 --> 00:40:49,880
müssen? Mal kurz.
777
00:40:47,520 --> 00:40:52,680
Sie würden Fotos von der Person machen,
778
00:40:49,880 --> 00:40:54,760
die sie porträtieren wollen und dann mit
779
00:40:52,680 --> 00:40:55,920
einem Beamer an die Wand projizieren und
780
00:40:54,760 --> 00:40:57,560
abmalen.
781
00:40:55,920 --> 00:40:58,720
Von welchem Amateur reden Sie?
782
00:40:57,560 --> 00:41:00,400
Kreitschig.
783
00:40:58,720 --> 00:41:02,000
Kreitschig war kein Amateur.
784
00:41:00,400 --> 00:41:05,720
Vollkommen richtig, Herr Kugler.
785
00:41:02,000 --> 00:41:05,720
Kreitschig war ein Genie.
786
00:41:06,000 --> 00:41:10,680
Haben Sie das gehört?
787
00:41:09,480 --> 00:41:12,560
Jedenfalls haben Sie einen kleinen
788
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
Finger mehr Talent als der in der ganzen
789
00:41:12,560 --> 00:41:17,280
Hand.
790
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Danke.
791
00:41:18,640 --> 00:41:21,640
Halt.
792
00:41:27,760 --> 00:41:30,359
Ja, Kugler. Oh mein Gott, haben Sie sich
793
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
weh getan?
794
00:41:30,359 --> 00:41:33,880
Geht schon, die Brille ist in Ordnung.
795
00:41:32,480 --> 00:41:34,760
Aber jetzt sollten wir wirklich die
796
00:41:33,880 --> 00:41:35,720
Polizei rufen?
797
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Erste Fotos.
798
00:41:35,720 --> 00:41:40,400
Welche Fotos? und die Vorlagen für die
799
00:41:37,400 --> 00:41:40,400
Skizzen.
800
00:41:42,160 --> 00:41:48,160
Kommen Sie
801
00:41:45,440 --> 00:41:50,200
Frau frei. Warum wundere ich mich nicht,
802
00:41:48,160 --> 00:41:51,319
sie hier zu treffen?
803
00:41:50,200 --> 00:41:53,280
Und wen haben wir denn da?
804
00:41:51,319 --> 00:41:54,319
Das ist mein Partner Jonas Kugler. Wir
805
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
arbeiten zusammen.
806
00:41:54,319 --> 00:41:56,640
Sie befinden sich hier in einem
807
00:41:55,280 --> 00:41:58,440
polizeilich versiegelten Tatort. Wie
808
00:41:56,640 --> 00:42:00,079
erklären Sie sich das?
809
00:41:58,440 --> 00:42:01,119
Es ist nicht so wie es aussieht.
810
00:42:00,079 --> 00:42:04,119
Nein,
811
00:42:01,119 --> 00:42:04,119
nein,
812
00:42:04,520 --> 00:42:09,359
Chef.
813
00:42:07,000 --> 00:42:12,760
Das Mädel ist weg. Ist mir entwischt
814
00:42:09,359 --> 00:42:14,160
irgendwie Rottel.
815
00:42:12,760 --> 00:42:15,920
Ich habe nichts getan. Es geht hier nur
816
00:42:14,160 --> 00:42:17,480
um Frau Freis seltsames Bedürfnis an
817
00:42:15,920 --> 00:42:18,520
Aktfotos von Frau Zigler zu kommen.
818
00:42:17,480 --> 00:42:20,720
Herr Kugler bitte.
819
00:42:18,520 --> 00:42:23,319
Frau Frei. Die schillenden Facetten
820
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
ihrer Persönlichkeit verwirren mich.
821
00:42:23,319 --> 00:42:25,319
Herr Kugler hat nichts mit der Sache zu
822
00:42:24,960 --> 00:42:28,680
tun.
823
00:42:25,319 --> 00:42:30,880
Natürlich nicht.
824
00:42:28,680 --> 00:42:33,440
Einen Augenblick bitte.
825
00:42:30,880 --> 00:42:35,520
Entschuldigen Sie.
826
00:42:33,440 --> 00:42:37,920
Entschuldigen Sie bitte.
827
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
Erkennen Sie mich? Ich habe Ihnen
828
00:42:37,920 --> 00:42:40,040
vorgestern Abend Geld gegeben. Wissen
829
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
Sie noch?
830
00:42:40,040 --> 00:42:42,760
Frau Frei, wenn Sie jetzt nicht sofort
831
00:42:41,200 --> 00:42:44,960
in dieses Auto ist der Mann, Herr
832
00:42:42,760 --> 00:42:46,880
Chefinspektor. Das ist der Mann, von dem
833
00:42:44,960 --> 00:42:48,359
Lena Setzlaff gesprochen hat. Er hat
834
00:42:46,880 --> 00:42:50,240
gesehen, wie sie die Galerie verlassen
835
00:42:48,359 --> 00:42:53,160
hat und dass Robertus Kreitschig zu der
836
00:42:50,240 --> 00:42:56,400
Zeit noch am Leben war.
837
00:42:53,160 --> 00:42:56,400
Also gut.
838
00:42:56,800 --> 00:43:00,920
Kennen Sie diese Frau?
839
00:43:03,480 --> 00:43:06,960
Bitte.
840
00:43:04,839 --> 00:43:09,400
Die ist über drüber geflogen.
841
00:43:06,960 --> 00:43:11,160
Wahrscheinlich w was von mir, aber ich
842
00:43:09,400 --> 00:43:12,839
kann ja nicht um alle schönen Frauen
843
00:43:11,160 --> 00:43:14,480
kümmern, oder?
844
00:43:12,839 --> 00:43:17,000
Wann ist die Frau über sie gestolpert?
845
00:43:14,480 --> 00:43:20,240
In dem Abend, da wo sie mir das Geld
846
00:43:17,000 --> 00:43:22,440
geben haben, da war sie da und der Typ
847
00:43:20,240 --> 00:43:24,119
der Tote
848
00:43:22,440 --> 00:43:24,920
gleich gesagt, dass ns lauft zwischen
849
00:43:24,119 --> 00:43:26,839
uns, ne?
850
00:43:24,920 --> 00:43:28,880
Genauso hat es mir auch Lena Setzler
851
00:43:26,839 --> 00:43:30,640
verzählt. Und wenn Kreitsig noch gelebt
852
00:43:28,880 --> 00:43:31,920
hat, dass Lena die Galerie verließ, dann
853
00:43:30,640 --> 00:43:34,280
ist es doch höchst unwahrscheinlich,
854
00:43:31,920 --> 00:43:35,920
dass ihn umgebracht hat, oder? Können
855
00:43:34,280 --> 00:43:39,720
Sie sich noch erinnern, wann die Frau
856
00:43:35,920 --> 00:43:41,079
über Sie gestolpert? Hier die Fragen.
857
00:43:39,720 --> 00:43:43,359
Also, wann ist die Frau über sie
858
00:43:41,079 --> 00:43:47,200
gestolpert? Die Uhrzeit wenigstens
859
00:43:43,359 --> 00:43:49,839
ungefähr 1:21 Uhr. Uh, also nach
860
00:43:47,200 --> 00:43:53,040
mitteleuropäischer Sommerzeit, ne? Nach
861
00:43:49,839 --> 00:43:55,599
UTC ist es ja erst 23:21
862
00:43:53,040 --> 00:44:00,079
Uhr, aber ich kann i auch die genaue
863
00:43:55,599 --> 00:44:03,240
Uhrzeit von Shanghai oder von Tokio
864
00:44:00,079 --> 00:44:06,319
sagen oder Kiripatti ist sehr
865
00:44:03,240 --> 00:44:08,440
interessant, weil dann die Datumsgrenze
866
00:44:06,319 --> 00:44:11,480
irgendwo.
867
00:44:08,440 --> 00:44:13,160
Kiripati haben wir jetzt.
868
00:44:11,480 --> 00:44:15,079
Geh
869
00:44:13,160 --> 00:44:18,079
Kirip
870
00:44:15,079 --> 00:44:18,079
steht.
871
00:44:25,480 --> 00:44:28,480
เฮ
872
00:45:27,079 --> 00:45:32,640
Da werden wir also wieder
873
00:45:30,319 --> 00:45:35,119
Frau Frei,
874
00:45:32,640 --> 00:45:36,400
sie erweitern ständig ihr Repertoire.
875
00:45:35,119 --> 00:45:38,440
Wiederrecht ist das Eröffnen eines
876
00:45:36,400 --> 00:45:39,440
amtlichen Siegels. Einbruch, Widerstand
877
00:45:38,440 --> 00:45:40,839
gegen die Staatsgewalt.
878
00:45:39,440 --> 00:45:43,200
Lena wusste, dass Kreitschig sie
879
00:45:40,839 --> 00:45:44,520
betrügt. Sie wusste nur nicht mit wem.
880
00:45:43,200 --> 00:45:46,559
Vielleicht hat sie nach einer Adresse
881
00:45:44,520 --> 00:45:48,480
gesucht oder nach Fotos.
882
00:45:46,559 --> 00:45:50,319
Jetzt geht das wieder los.
883
00:45:48,480 --> 00:45:51,800
Den Laptop hat der Mörder mitgenommen.
884
00:45:50,319 --> 00:45:53,680
Was sagt unser toter Max denn?
885
00:45:51,800 --> 00:45:55,160
Vielleicht wegen der Fotos. Vielleicht
886
00:45:53,680 --> 00:45:57,240
enthielt er aber auch Hinweise auf den
887
00:45:55,160 --> 00:45:59,680
Mörder.
888
00:45:57,240 --> 00:46:01,800
Haben Sie eine Kamera gefunden
889
00:45:59,680 --> 00:46:04,040
oder eine Speicherkarte? Womit habe ich
890
00:46:01,800 --> 00:46:05,640
das verdient?
891
00:46:04,040 --> 00:46:07,960
Momentan geht es darum, dass Sie in die
892
00:46:05,640 --> 00:46:10,119
Galerie eingebrochen sind, einen
893
00:46:07,960 --> 00:46:11,040
versiegelten Tatort.
894
00:46:10,119 --> 00:46:12,839
Verstehen Sie, dass Sie eine
895
00:46:11,040 --> 00:46:15,319
strafrechtlich relevante Tat begangen
896
00:46:12,839 --> 00:46:16,960
haben?
897
00:46:15,319 --> 00:46:18,720
Hallo, hören Sie mich?
898
00:46:16,960 --> 00:46:20,319
Lena muss nach den Fotos gesucht haben.
899
00:46:18,720 --> 00:46:22,319
In meinem Büro finden keine Gespräche
900
00:46:20,319 --> 00:46:24,800
mit toten Stadt. Sind sie nicht
901
00:46:22,319 --> 00:46:26,400
kindisch. Ich rede nicht mit Toten. Ich
902
00:46:24,800 --> 00:46:29,000
stelle mir nur vor, was mein Mann sagen
903
00:46:26,400 --> 00:46:32,960
würde.
904
00:46:29,000 --> 00:46:33,559
Wozu braucht Lena Fotos? Rache,
905
00:46:32,960 --> 00:46:34,720
Abpressung.
906
00:46:33,559 --> 00:46:36,040
Sie wissen nicht, was Frau Setzlaff
907
00:46:34,720 --> 00:46:37,480
gestohlen hat. Sie wissen nicht einmal,
908
00:46:36,040 --> 00:46:39,559
ob sie etwas gestohlen hat. Sie wissen
909
00:46:37,480 --> 00:46:41,280
gar nichts. Wenn sie sie nicht mit
910
00:46:39,559 --> 00:46:43,200
Schömerpe abgefüllt und abhauen hätten
911
00:46:41,280 --> 00:46:45,400
lassen, dann werden wir jetzt weiter.
912
00:46:43,200 --> 00:46:49,319
Vielleicht hat Lena Angst. Vielleicht
913
00:46:45,400 --> 00:46:49,319
weiß sie, wer der Mörder ist.
914
00:46:51,000 --> 00:46:56,400
Was wissen Sie über die Zikios?
915
00:46:53,800 --> 00:46:58,240
Die beiden waren gemeinsam zu Hause im
916
00:46:56,400 --> 00:47:03,760
Bett. Alles andere sind wilde
917
00:46:58,240 --> 00:47:03,760
Spekulationen. Frau Frei, tolles ADB.
918
00:47:04,640 --> 00:47:09,720
Sie dürfen gehen, Frau Frei. Ich möchte
919
00:47:06,680 --> 00:47:11,599
eine ältere, offensichtlich verwirrte
920
00:47:09,720 --> 00:47:14,559
Dame nicht dem Untersuchungsrichter
921
00:47:11,599 --> 00:47:16,559
vorführen lassen. Aber ich warne Sie,
922
00:47:14,559 --> 00:47:18,040
wenn Sie noch einmal meine Ermittlungen
923
00:47:16,559 --> 00:47:21,040
behindern, dann lasse ich sie
924
00:47:18,040 --> 00:47:21,040
einsperren.
925
00:47:22,359 --> 00:47:26,119
Und Jonas,
926
00:47:24,520 --> 00:47:27,640
das ist der Herr Kugler.
927
00:47:26,119 --> 00:47:30,359
Den betrachten wir in diesem Fallerier
928
00:47:27,640 --> 00:47:33,359
Opfer. Nehmen mit. Danke, arme
929
00:47:30,359 --> 00:47:33,359
Schwein.
930
00:47:45,640 --> 00:47:50,599
Guten Tag Herr Dr.
931
00:47:47,280 --> 00:47:52,040
Frau Professor Frei, sagen Sie, stimmt
932
00:47:50,599 --> 00:47:54,240
es, dass Lena in meine Galerie
933
00:47:52,040 --> 00:47:58,119
eingebrochen ist? Chefinspektor Ansten
934
00:47:54,240 --> 00:47:58,119
Gruber wird Ihnen alles erklären.
935
00:47:59,119 --> 00:48:04,839
Herr Dr. Ille,
936
00:48:01,160 --> 00:48:07,680
war Kreitschig eigentlich Linkshänder?
937
00:48:04,839 --> 00:48:08,760
Nein, nein, nein. Warum?
938
00:48:07,680 --> 00:48:13,160
Nur so.
939
00:48:08,760 --> 00:48:13,160
Herr Dr. Bitte.
940
00:48:23,240 --> 00:48:28,160
Herr Kugler,
941
00:48:26,200 --> 00:48:30,000
wir haben sie wirklich rausgelassen.
942
00:48:28,160 --> 00:48:31,200
Wie sie sehen,
943
00:48:30,000 --> 00:48:32,760
können wir jetzt endlich anfangen?
944
00:48:31,200 --> 00:48:34,680
Womit?
945
00:48:32,760 --> 00:48:39,280
Mit der Arbeit an dem Bild vom Zickler.
946
00:48:34,680 --> 00:48:39,280
Ach so, ja, gleich
947
00:48:40,880 --> 00:48:46,079
kommen Sie.
948
00:48:43,720 --> 00:48:49,920
Was heißt gleich bei Ihnen? Gleich
949
00:48:46,079 --> 00:48:49,920
morgen, gleich übermorgen.
950
00:48:57,680 --> 00:49:01,319
Am Ende des Ganges sind die Aufzüge. Da
951
00:48:59,680 --> 00:49:03,440
fahren Sie in den Keller.
952
00:49:01,319 --> 00:49:05,200
Danke.
953
00:49:03,440 --> 00:49:07,520
Was wollen Sie in der Pathologie?
954
00:49:05,200 --> 00:49:09,480
Eine Freundin besuchen.
955
00:49:07,520 --> 00:49:12,480
Dafür nicht ein ganz klein bisschen zu
956
00:49:09,480 --> 00:49:12,480
spät.
957
00:49:18,280 --> 00:49:20,839
Was machen wir wirklich hier?
958
00:49:19,440 --> 00:49:22,880
Wir versuchen Tathergang und
959
00:49:20,839 --> 00:49:25,000
Todeszeitpunkt herauszufinden.
960
00:49:22,880 --> 00:49:28,160
Wir tun was?
961
00:49:25,000 --> 00:49:30,520
Her rein.
962
00:49:28,160 --> 00:49:32,920
Henriette.
963
00:49:30,520 --> 00:49:34,000
Hallo Caroline. Das ist mein Kollege
964
00:49:32,920 --> 00:49:35,839
Jonas Kugler.
965
00:49:34,000 --> 00:49:37,200
Sehr erfreut. Wir waren gerade zufällig
966
00:49:35,839 --> 00:49:38,520
in der Nähe und da dachte ich,
967
00:49:37,200 --> 00:49:39,440
vielleicht könnten wir gemeinsam einen
968
00:49:38,520 --> 00:49:40,799
Kaffee trinken.
969
00:49:39,440 --> 00:49:42,680
Das ist die schlechteste Ausrede, die
970
00:49:40,799 --> 00:49:45,680
ich hier gehört habe.
971
00:49:42,680 --> 00:49:45,680
Bitte.
972
00:49:46,000 --> 00:49:49,319
Sief hat mich vor 10 Minuten angerufen,
973
00:49:47,760 --> 00:49:50,920
mich gewarnt, dass sie hier aufkreuzen
974
00:49:49,319 --> 00:49:53,920
werden.
975
00:49:50,920 --> 00:49:53,920
Mich
976
00:49:54,400 --> 00:49:57,799
überlassen Sie den Fall der
977
00:49:55,400 --> 00:49:58,960
Polizeiinrete
978
00:49:57,799 --> 00:50:00,280
ist vi nicht der höflichste Mensch der
979
00:49:58,960 --> 00:50:01,440
Welt, aber er ist ein erstklassiger
980
00:50:00,280 --> 00:50:02,319
Polizist. Darauf können Sie sich
981
00:50:01,440 --> 00:50:06,480
verlassen.
982
00:50:02,319 --> 00:50:08,599
Sie haben vollkommen Recht. Ich
983
00:50:06,480 --> 00:50:10,160
lässt das nur nicht los. Ist Kreitschig
984
00:50:08,599 --> 00:50:11,680
zuerst mit der Flasche niedergeschlagen
985
00:50:10,160 --> 00:50:13,520
und dann über das Geländer geworfen
986
00:50:11,680 --> 00:50:16,520
worden? Das darf ich Ihnen nicht sagen.
987
00:50:13,520 --> 00:50:16,520
Hallo,
988
00:50:16,559 --> 00:50:21,280
das Bild was 500.000 € in meiner
989
00:50:19,599 --> 00:50:22,480
Schrottkiste.
990
00:50:21,280 --> 00:50:24,040
Wenn es gestohlen wird, bin ich dran und
991
00:50:22,480 --> 00:50:25,760
zwar für den Rest meines Lebens.
992
00:50:24,040 --> 00:50:27,040
Schauen Sie Caroline, ich frage Sie ganz
993
00:50:25,760 --> 00:50:29,640
offen. Sie können doch sicher den
994
00:50:27,040 --> 00:50:31,119
Todeszeitpunkt eingrenzen. Ist das immer
995
00:50:29,640 --> 00:50:32,839
noch zwischen Mitternacht und 4 Uhr
996
00:50:31,119 --> 00:50:33,839
früh? Ja, da wäre ich doch ziemlich
997
00:50:32,839 --> 00:50:36,520
schlecht, wenn ich das nicht näher
998
00:50:33,839 --> 00:50:38,359
eingrenzen könnte. Aber von mir erfahren
999
00:50:36,520 --> 00:50:40,799
Sie nichts, aber wir können gern Kaffee
1000
00:50:38,359 --> 00:50:42,400
trinken. Todeszeitpunkt zwischen 1:30
1001
00:50:40,799 --> 00:50:43,559
Uhr und 2:30 Uhr in der Frühgang,
1002
00:50:42,400 --> 00:50:44,799
stumpfe Gewaltanwirkung auf den
1003
00:50:43,559 --> 00:50:46,760
Hinterkopf und danach Genickbruch
1004
00:50:44,799 --> 00:50:48,400
durchsturz aus großer Höhe. So, jetzt
1005
00:50:46,760 --> 00:50:50,760
bitte gehen.
1006
00:50:48,400 --> 00:50:54,400
Es tut mir furchtbar leid, Karoline.
1007
00:50:50,760 --> 00:50:54,400
Entschuldigen Sie.
1008
00:51:10,440 --> 00:51:15,040
Vielen Dank. Und was ist damit?
1009
00:51:34,480 --> 00:51:39,319
Gott sei Dank.
1010
00:51:35,400 --> 00:51:42,960
Na schauen Sie, nichts ist passiert.
1011
00:51:39,319 --> 00:51:42,960
Kommen Sie, Herr Kugler.
1012
00:51:51,640 --> 00:51:55,119
hier auf dem Tisch.
1013
00:52:45,960 --> 00:52:53,400
Sora, heute gibt es gefüllte Paprika
1014
00:52:49,240 --> 00:52:57,359
aller Ferdinand, bitte Platz zu nehmen.
1015
00:52:53,400 --> 00:52:57,359
Da bin ich aber jetzt neugierig.
1016
00:52:59,280 --> 00:53:03,359
Voila, sehr heiß.
1017
00:53:01,839 --> 00:53:04,680
Danke.
1018
00:53:03,359 --> 00:53:08,440
Du wirst das nicht glauben, aber heute
1019
00:53:04,680 --> 00:53:10,319
hat unser Dirigent seinen Taktstock
1020
00:53:08,440 --> 00:53:12,359
nach den Kontrabessen geworfen, weil die
1021
00:53:10,319 --> 00:53:13,720
ein paar mal den Einsatz verpasst haben.
1022
00:53:12,359 --> 00:53:17,240
Wir haben den Rest der Probe damit
1023
00:53:13,720 --> 00:53:19,680
zugebracht, sein Zauberstabel zu suchen.
1024
00:53:17,240 --> 00:53:22,280
Das war wie vom Erdboden verschluckt.
1025
00:53:19,680 --> 00:53:26,200
Und habt ihr es wiedergefunden?
1026
00:53:22,280 --> 00:53:28,480
Nein. Komisch, ne?
1027
00:53:26,200 --> 00:53:31,119
Und die erste Geige kriegt ein Kind von
1028
00:53:28,480 --> 00:53:32,000
der Piccoloöte. Na, da spielt sich ja
1029
00:53:31,119 --> 00:53:34,440
was ab bei euch.
1030
00:53:32,000 --> 00:53:35,680
Was war bei dir? Hast du dich nicht mit
1031
00:53:34,440 --> 00:53:37,240
Hartmut getroffen?
1032
00:53:35,680 --> 00:53:39,040
Über seine Vermittlung restauriere ich
1033
00:53:37,240 --> 00:53:42,000
ein Bild für einen Herrn Dr. Zickler.
1034
00:53:39,040 --> 00:53:43,400
Karl Zickler von der Zickler, das ist
1035
00:53:42,000 --> 00:53:44,240
einer der Hauptsponsoren unseres
1036
00:53:43,400 --> 00:53:45,359
Orchesters.
1037
00:53:44,240 --> 00:53:47,480
Du kennst ihn?
1038
00:53:45,359 --> 00:53:48,040
Nein, nein, persönlich. Lass es gut
1039
00:53:47,480 --> 00:53:49,440
schmecken.
1040
00:53:48,040 --> 00:53:51,359
Danke.
1041
00:53:49,440 --> 00:53:53,920
Aber die Kollegen erzählen, dass seine
1042
00:53:51,359 --> 00:53:55,599
Frau extrem gut aussehen soll.
1043
00:53:53,920 --> 00:53:59,839
Tatsächlich.
1044
00:53:55,599 --> 00:53:59,839
Was erzählen die Kollegen noch?
1045
00:54:00,760 --> 00:54:03,520
Warum habe ich das Gefühl, dass wir
1046
00:54:02,040 --> 00:54:04,000
schon wieder bei deinem toten Maler
1047
00:54:03,520 --> 00:54:06,400
sind? Du,
1048
00:54:04,000 --> 00:54:08,400
das schmeckt fantastisch.
1049
00:54:06,400 --> 00:54:12,119
Da ist irgendwas drin, da komme ich
1050
00:54:08,400 --> 00:54:14,760
nicht drauf. Irgendein Gewürz. War, sag
1051
00:54:12,119 --> 00:54:20,680
nichts, ich komme drauf.
1052
00:54:14,760 --> 00:54:20,680
Zimt. Zimt ist drinnen, oder?
1053
00:54:43,920 --> 00:54:46,160
Sigi.
1054
00:54:54,799 --> 00:54:57,599
Frau Frei.
1055
00:54:56,119 --> 00:54:59,240
Ah, guten Morgen, Herr.
1056
00:54:57,599 --> 00:54:59,960
Ich weiß alles über Ihre Nummer in der
1057
00:54:59,240 --> 00:55:01,440
Pathologie.
1058
00:54:59,960 --> 00:55:03,079
Also bitte der Herr Kugler und ich habe
1059
00:55:01,440 --> 00:55:04,799
mich außerdem dafür bei Carolina
1060
00:55:03,079 --> 00:55:05,839
entschuldigt. Haben Sie eigentlich schon
1061
00:55:04,799 --> 00:55:06,920
das Alib von
1062
00:55:05,839 --> 00:55:09,040
Wie soll ich es sagen, damit Sie es
1063
00:55:06,920 --> 00:55:10,480
endlich kapieren? Lösen Sie von mir als
1064
00:55:09,040 --> 00:55:11,960
Kreuzporträtsel, kleistern Sie an ihren
1065
00:55:10,480 --> 00:55:14,319
Bildern rum oder kochen Sie schöber als
1066
00:55:11,960 --> 00:55:16,480
Suppe. Aber halten Sie sich aus meinen
1067
00:55:14,319 --> 00:55:19,480
Ermittlungen raus.
1068
00:55:16,480 --> 00:55:19,480
Verstanden?
1069
00:55:26,480 --> 00:55:30,160
Haben Sie schon mal an einem so alten
1070
00:55:28,039 --> 00:55:31,920
Bild gearbeitet?
1071
00:55:30,160 --> 00:55:35,280
Ja,
1072
00:55:31,920 --> 00:55:38,200
trotzdem ist es jedes Mal aufregend.
1073
00:55:35,280 --> 00:55:41,359
Ich stelle mir dann immer den Maler vor.
1074
00:55:38,200 --> 00:55:45,400
und die Zeit, in der er gelebt hat,
1075
00:55:41,359 --> 00:55:48,480
aber ein schönes Leben gehabt hat.
1076
00:55:45,400 --> 00:55:51,720
Das Bild hat so eine Kraft,
1077
00:55:48,480 --> 00:55:51,720
so eine Klarheit.
1078
00:55:51,960 --> 00:55:56,400
Das habe ich mir bei den Bildern aus
1079
00:55:53,200 --> 00:55:58,039
Ihrer Bewerbungsmappe auch gedacht.
1080
00:55:56,400 --> 00:56:02,200
Warum sträuben sie sich eigentlich so
1081
00:55:58,039 --> 00:56:02,200
dagegen, dass sie Maler sind?
1082
00:56:02,240 --> 00:56:07,680
Als Maler muss man schleimen können.
1083
00:56:05,680 --> 00:56:09,680
Ich bin kein Schleimer, also bin ich
1084
00:56:07,680 --> 00:56:12,280
auch kein Maler.
1085
00:56:09,680 --> 00:56:13,920
Haben Sie es je versucht,
1086
00:56:12,280 --> 00:56:17,720
das Schleimen
1087
00:56:13,920 --> 00:56:19,520
ihre Bilder einem Galeristen zu zeigen?
1088
00:56:17,720 --> 00:56:20,680
Bei Ille
1089
00:56:19,520 --> 00:56:22,960
hat gesagt, er schaut sich keine Bilder
1090
00:56:20,680 --> 00:56:24,559
von einem Restaurator an
1091
00:56:22,960 --> 00:56:28,720
und Ille ist ja auch der einzige
1092
00:56:24,559 --> 00:56:28,720
Galerist auf Gottes Erde.
1093
00:56:31,640 --> 00:56:34,680
Wissen Sie es eigentlich schon, wer der
1094
00:56:32,720 --> 00:56:37,520
Mörder vom Kreitschig ist?
1095
00:56:34,680 --> 00:56:38,880
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
1096
00:56:37,520 --> 00:56:42,760
Diese Aktbilder von der Zikel haben auch
1097
00:56:38,880 --> 00:56:42,760
was mit dem Mord zu tun, nicht?
1098
00:56:42,799 --> 00:56:46,039
Sie stehen gar nicht wirklich auf
1099
00:56:44,079 --> 00:56:49,920
Frauen, oder?
1100
00:56:46,039 --> 00:56:49,920
Hätten Sie damit ein Problem?
1101
00:56:49,960 --> 00:56:53,599
Ich muss jetzt noch einmal zu den
1102
00:56:51,680 --> 00:56:57,880
Ziklers.
1103
00:56:53,599 --> 00:56:57,880
Wollen Sie mitkommen oder hier bleiben?
1104
00:57:23,640 --> 00:57:27,680
Warum müssen wir noch mal herkommen?
1105
00:57:25,400 --> 00:57:29,000
Was würden Sie ihrem 65-jährigen Ehemann
1106
00:57:27,680 --> 00:57:30,760
zum Geburtstag schenken, dessen
1107
00:57:29,000 --> 00:57:33,760
Leidenschaft Gemälde sind?
1108
00:57:30,760 --> 00:57:37,799
Einen Gutschein.
1109
00:57:33,760 --> 00:57:39,240
Was? Schick mal Gutschein.
1110
00:57:37,799 --> 00:57:40,480
Die Herrschaften sind leider aus der
1111
00:57:39,240 --> 00:57:42,000
Haus, Frau Professor.
1112
00:57:40,480 --> 00:57:43,960
Tatsächlich.
1113
00:57:42,000 --> 00:57:45,920
Es gibt ein Problem mit dem Bild. Wir
1114
00:57:43,960 --> 00:57:48,160
müssen die Klimasituation des Raums
1115
00:57:45,920 --> 00:57:49,200
analysieren und die Luftfeuchtigkeit
1116
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
messen.
1117
00:57:49,200 --> 00:57:51,720
Man nimmt das ein Monitoring. Wir müssen
1118
00:57:50,480 --> 00:57:53,359
ganz sicher gehen. Die ganze Sammlung
1119
00:57:51,720 --> 00:57:54,640
ist in Gefahr.
1120
00:57:53,359 --> 00:57:57,640
Ja,
1121
00:57:54,640 --> 00:57:57,640
bitte.
1122
00:58:03,400 --> 00:58:05,720
Wann erwarten Sie die Herrschaften
1123
00:58:04,760 --> 00:58:09,880
zurück?
1124
00:58:05,720 --> 00:58:09,880
Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
1125
00:58:18,319 --> 00:58:22,000
Was machen Sie da?
1126
00:58:27,520 --> 00:58:30,440
Frau Frei?
1127
00:58:33,319 --> 00:58:38,720
Sie bleiben hier und passen auf. Ich
1128
00:58:35,000 --> 00:58:38,720
schaue mich oben um.
1129
00:58:40,039 --> 00:58:43,280
Aber Так.
1130
00:58:50,319 --> 00:58:53,319
เฮ
1131
01:00:02,079 --> 01:00:05,760
Josef,
1132
01:00:04,400 --> 01:00:08,359
wem gehört der Wagen?
1133
01:00:05,760 --> 01:00:09,240
Die Restauratoren sind in der Galerie.
1134
01:00:08,359 --> 01:00:11,079
Scheint ein Problem mit der
1135
01:00:09,240 --> 01:00:12,359
Luftfeuchtigkeit zu geben. Die
1136
01:00:11,079 --> 01:00:16,319
wird doch voll automatisch reguliert.
1137
01:00:12,359 --> 01:00:16,319
Wozu haben wir denn die teure Anlage?
1138
01:00:36,119 --> 01:00:40,440
Josef, wo sind diese Restauratoren?
1139
01:01:04,160 --> 01:01:08,160
Frau Frei, die Zickler,
1140
01:01:09,799 --> 01:01:14,440
was machen Sie hier?
1141
01:01:11,799 --> 01:01:16,240
Mein Name ist Frei frei. Freut mich
1142
01:01:14,440 --> 01:01:18,119
sehr.
1143
01:01:16,240 --> 01:01:19,400
Josef sagt, es gibt ein Problem mit der
1144
01:01:18,119 --> 01:01:21,119
Luftfeuchtigkeit
1145
01:01:19,400 --> 01:01:24,559
in meinem Schlafzimmer.
1146
01:01:21,119 --> 01:01:24,559
Ich weiß alles.
1147
01:01:25,920 --> 01:01:29,280
Was wollen Sie von mir? Geben Sie mir
1148
01:01:27,960 --> 01:01:30,520
die Fotos.
1149
01:01:29,280 --> 01:01:32,160
Ach, hier sind Sie, Frau Frei, wir
1150
01:01:30,520 --> 01:01:32,799
können gehen. Das Monitoring ist
1151
01:01:32,160 --> 01:01:35,200
komplett.
1152
01:01:32,799 --> 01:01:36,920
So, aus jetzt. Ich rufe die Polizei. Sie
1153
01:01:35,200 --> 01:01:38,280
waren in der Mordnacht in der Galerie
1154
01:01:36,920 --> 01:01:40,319
und sie haben Kreitschig als letzte
1155
01:01:38,280 --> 01:01:41,960
Lebend gesehen und sie hatten eine
1156
01:01:40,319 --> 01:01:45,119
Affäre mit ihm. Das wird die Polizei
1157
01:01:41,960 --> 01:01:47,039
sehr interessieren.
1158
01:01:45,119 --> 01:01:51,240
Gnädige Frau,
1159
01:01:47,039 --> 01:01:51,240
es ist alles in Ordnung. Danke.
1160
01:01:57,480 --> 01:01:59,240
Sagen Sie mir, was in der Nacht passiert
1161
01:01:58,920 --> 01:02:00,480
ist.
1162
01:01:59,240 --> 01:02:01,680
Was haben Sie mit der Geschichte zu tun?
1163
01:02:00,480 --> 01:02:03,039
Warum interessiert Sie das? So. Wollen
1164
01:02:01,680 --> 01:02:03,760
Sie nicht wissen, wer Kreitschig
1165
01:02:03,039 --> 01:02:05,160
ermordet hat?
1166
01:02:03,760 --> 01:02:05,559
Doch, aber das ist ja wohl Sache der
1167
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
Polizei.
1168
01:02:05,559 --> 01:02:09,960
Ich begleite Sie gerne zur Polizei.
1169
01:02:08,319 --> 01:02:12,279
Sie wollten ihren Mann zum Geburtstag
1170
01:02:09,960 --> 01:02:14,240
ein Portrait von sich schenken und sie
1171
01:02:12,279 --> 01:02:16,559
haben Kreitschig damit beauftragt. Sie
1172
01:02:14,240 --> 01:02:18,119
haben sich ineinander verliebt und jetzt
1173
01:02:16,559 --> 01:02:19,039
liegt der Tod in der Pathologie. Da
1174
01:02:18,119 --> 01:02:20,279
fällt was dazwischen.
1175
01:02:19,039 --> 01:02:21,640
Er hat sich verliebt und geglaubt, dass
1176
01:02:20,279 --> 01:02:25,079
ich meinen Mann für ihn verlasse. Da
1177
01:02:21,640 --> 01:02:26,599
habe ich die Affäre beendet.
1178
01:02:25,079 --> 01:02:29,319
Wusste ihr Mann von ihrer Beziehung zu
1179
01:02:26,599 --> 01:02:33,680
kreitschig?
1180
01:02:29,319 --> 01:02:33,680
Wer hat es erraten? Ich
1181
01:02:33,920 --> 01:02:36,279
ich liebe meinen Mann.
1182
01:02:35,200 --> 01:02:37,680
Warum waren Sie dann noch bei der
1183
01:02:36,279 --> 01:02:40,000
Wernissage?
1184
01:02:37,680 --> 01:02:41,240
Ich wollte die Fotos zurück. Hubertus
1185
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
hat versprochen, sie mir danach zu
1186
01:02:41,240 --> 01:02:44,599
geben.
1187
01:02:43,000 --> 01:02:46,680
Ich habe oben auf ihn gewartet, bis alle
1188
01:02:44,599 --> 01:02:49,079
Gäste weg waren.
1189
01:02:46,680 --> 01:02:51,720
Er hat mich angefleht zu bleiben, fing
1190
01:02:49,079 --> 01:02:55,079
an zu heulen, wollte mit mir weglaufen,
1191
01:02:51,720 --> 01:02:56,279
als wären wir Schulkinder.
1192
01:02:55,079 --> 01:02:57,720
Das ist ein Grund, mit der
1193
01:02:56,279 --> 01:02:59,839
Champagnerflasche niederzustellen.
1194
01:02:57,720 --> 01:03:02,039
Champagneflasche? Nein, ich habe die
1195
01:02:59,839 --> 01:03:03,079
Fotos genommen und bin gegangen. Ich
1196
01:03:02,039 --> 01:03:03,400
wollte noch nicht, dass er sie irgendwo
1197
01:03:03,079 --> 01:03:04,839
herum.
1198
01:03:03,400 --> 01:03:07,960
Wohin sind sie gegangen?
1199
01:03:04,839 --> 01:03:10,119
Raus, einfach weg. Ich bin draußen noch
1200
01:03:07,960 --> 01:03:11,559
über einen Sandler gestolpert. Ich
1201
01:03:10,119 --> 01:03:13,000
Robertus ist mir noch nah. Ich habe ihn
1202
01:03:11,559 --> 01:03:14,359
angeschrienen und habe ihm gedroht, die
1203
01:03:13,000 --> 01:03:18,400
Polizei zu holen.
1204
01:03:14,359 --> 01:03:21,760
Hat er noch was gesagt, der Sandler?
1205
01:03:18,400 --> 01:03:25,640
Dass, dass er schon eine Frau hat oder
1206
01:03:21,760 --> 01:03:25,640
schon verheiratet ist? Irgendsowas.
1207
01:03:26,720 --> 01:03:35,760
Was? Was ist? Glauben Sie mir nicht?
1208
01:03:31,000 --> 01:03:35,760
Doch, doch, jedes Wort.
1209
01:03:40,160 --> 01:03:43,880
Sie entschuldigen mich.
1210
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Wiedersehen.
1211
01:03:58,440 --> 01:04:02,000
Irgendwie kenne ich mich jetzt überhaupt
1212
01:03:59,839 --> 01:04:05,680
nicht mehr aus.
1213
01:04:02,000 --> 01:04:06,760
Also was ihr Mann?
1214
01:04:05,680 --> 01:04:08,319
Wir fahren jetzt doch einmal zur
1215
01:04:06,760 --> 01:04:09,480
Galerie.
1216
01:04:08,319 --> 01:04:10,960
Wieso?
1217
01:04:09,480 --> 01:04:13,640
Weil dort die Beweise sind, mit denen
1218
01:04:10,960 --> 01:04:16,279
wir den Mörder überführen können.
1219
01:04:13,640 --> 01:04:16,279
Aha.
1220
01:04:26,440 --> 01:04:31,400
Was ist denn das? Ist die Feieron?
1221
01:04:34,920 --> 01:04:38,760
Was ist denn da los?
1222
01:04:39,599 --> 01:04:42,960
Das ist Zaswagen.
1223
01:05:05,240 --> 01:05:12,079
He, was ist passiert? Was ist los? Rufen
1224
01:05:09,359 --> 01:05:17,559
Sie an den Krankenwagen. Ist unterwegs.
1225
01:05:12,079 --> 01:05:17,559
Auch Herr Zickler, ist er noch im Haus?
1226
01:05:19,160 --> 01:05:24,119
Jolas. Nein Jonas
1227
01:05:26,440 --> 01:05:30,000
hat mich angegriffen. Du musst mich
1228
01:05:28,200 --> 01:05:32,760
verteidigen.
1229
01:05:30,000 --> 01:05:35,640
Ich habe ihn in der Nacht gesehen. Ja,
1230
01:05:32,760 --> 01:05:37,799
hat um gemacht und jetzt wollte er mich
1231
01:05:35,640 --> 01:05:40,520
umbringen. Hat die Galerie im Brand
1232
01:05:37,799 --> 01:05:41,799
gesteckt.
1233
01:05:40,520 --> 01:05:44,799
Na, das sind zwei Menschen in der
1234
01:05:41,799 --> 01:05:44,799
Galerie.
1235
01:05:59,400 --> 01:06:07,200
Jonas, Jonas, sind in Ordnung
1236
01:06:03,599 --> 01:06:07,200
hier, hierher
1237
01:06:08,920 --> 01:06:11,920
hierher.
1238
01:06:17,799 --> 01:06:23,039
Sie mich durch. Das ist mein W. Das ist
1239
01:06:19,279 --> 01:06:23,039
mein W. Nein.
1240
01:06:23,880 --> 01:06:26,880
Nein.
1241
01:06:29,240 --> 01:06:32,960
Warum habt ihr aufgehört?
1242
01:06:33,240 --> 01:06:36,359
Wir nehmen ihren Kollegen mit ins
1243
01:06:34,480 --> 01:06:37,400
Krankenhaus. Nur zur Sicherheit. Machen
1244
01:06:36,359 --> 01:06:41,279
Sie sich keine Sorgen.
1245
01:06:37,400 --> 01:06:41,279
Vielen Dank. Alles Gute.
1246
01:06:46,599 --> 01:06:50,039
Was ist mit?
1247
01:06:49,960 --> 01:06:51,359
Er
1248
01:06:50,039 --> 01:06:54,200
hat eine leichte Rauchgasvergiftung,
1249
01:06:51,359 --> 01:06:57,400
nichts Schlimmes, aber Z klar.
1250
01:06:54,200 --> 01:06:59,760
Schaut nach Herzinfarkt aus.
1251
01:06:57,400 --> 01:07:02,119
Die haben den Laptop gefunden.
1252
01:06:59,760 --> 01:07:04,440
War der ein Zuswagen?
1253
01:07:02,119 --> 01:07:06,200
Woher?
1254
01:07:04,440 --> 01:07:08,680
Wieso glauben Sie das?
1255
01:07:06,200 --> 01:07:10,240
Der Obdachlose hat sich übrigens geehrt.
1256
01:07:08,680 --> 01:07:12,079
Die Frau, die in der Mordnacht über ihn
1257
01:07:10,240 --> 01:07:15,079
gestolpert ist, war Frau Ziegler nicht
1258
01:07:12,079 --> 01:07:15,079
Lena.
1259
01:07:15,240 --> 01:07:18,119
Lassen Sie es gut sein, Fall frei. Der
1260
01:07:17,279 --> 01:07:20,119
Fall ist gelöst.
1261
01:07:18,119 --> 01:07:21,599
Sie glauben, dass es zickler war, nur
1262
01:07:20,119 --> 01:07:22,599
weil sie den Laptop von Kreitschig bei
1263
01:07:21,599 --> 01:07:23,839
ihm gefunden haben.
1264
01:07:22,599 --> 01:07:25,480
Das sind jede Menge Aktfotos von
1265
01:07:23,839 --> 01:07:26,640
Freegner drauf,
1266
01:07:25,480 --> 01:07:28,240
wenn das kein Motiv ist.
1267
01:07:26,640 --> 01:07:33,480
Jedenfalls ist alles verbrannt, was das
1268
01:07:28,240 --> 01:07:38,520
Gegenteil beweisen könnte. Gute Nacht.
1269
01:07:33,480 --> 01:07:38,520
Habe ich doch direkt zurück
1270
01:07:44,799 --> 01:07:47,799
ferdig
1271
01:07:52,960 --> 01:07:55,960
Ferdinand.
1272
01:08:23,279 --> 01:08:28,400
Komm rein,
1273
01:08:26,480 --> 01:08:30,159
ich habe dich schlafen lassen.
1274
01:08:28,400 --> 01:08:33,920
Weil du gestern so spät vom Konzert
1275
01:08:30,159 --> 01:08:36,159
gekommen bist. Kaffee.
1276
01:08:33,920 --> 01:08:37,560
Lena,
1277
01:08:36,159 --> 01:08:38,520
würden Sie vielleicht jetzt doch mit mir
1278
01:08:37,560 --> 01:08:40,679
zur Polizei gehen?
1279
01:08:38,520 --> 01:08:42,159
Das wollte ich schon einmal.
1280
01:08:40,679 --> 01:08:44,239
Und was hatte ich davon?
1281
01:08:42,159 --> 01:08:45,520
Es tut mir leid. Sie kriegen ihr Geld
1282
01:08:44,239 --> 01:08:47,600
auch bestimmt zurück.
1283
01:08:45,520 --> 01:08:49,000
Das Geld ist nicht der springende Punkt.
1284
01:08:47,600 --> 01:08:51,199
Der springende Punkt ist, dass Sie mich
1285
01:08:49,000 --> 01:08:54,600
angelogen haben und dass Sie das Alibi
1286
01:08:51,199 --> 01:08:56,239
von Frau Zigler gestohlen haben. Warum?
1287
01:08:54,600 --> 01:08:58,799
Ich
1288
01:08:56,239 --> 01:09:00,279
bin in der Nacht zurück zur Galerie. Da
1289
01:08:58,799 --> 01:09:02,600
habe ich gesehen, wie die Zickler über
1290
01:09:00,279 --> 01:09:04,839
den Penner gestolpert ist. Blöde
1291
01:09:02,600 --> 01:09:06,640
[ __ ]
1292
01:09:04,839 --> 01:09:09,640
Warum hat der Obdachlose sie nicht
1293
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
bemerkt?
1294
01:09:10,040 --> 01:09:15,719
Musste wohl mal pinkeln gehen. Da bin
1295
01:09:12,440 --> 01:09:19,359
ich in die Galerie zu Bert.
1296
01:09:15,719 --> 01:09:19,359
Er war total fertig,
1297
01:09:19,400 --> 01:09:22,400
geheult wegen kleines Kind, weil diese
1298
01:09:21,239 --> 01:09:24,920
Zickler nichts mehr von ihm wissen
1299
01:09:22,400 --> 01:09:26,880
wollte. Z mir gesagt, dass ich ein
1300
01:09:24,920 --> 01:09:30,359
billiges Stück bin, dass ich
1301
01:09:26,880 --> 01:09:30,359
verschwinden soll.
1302
01:09:31,120 --> 01:09:36,560
Ist auf mich los. Ich habe die Flasche
1303
01:09:33,560 --> 01:09:36,560
gepackt.
1304
01:09:37,279 --> 01:09:44,640
Plötzlich lag da.
1305
01:09:40,920 --> 01:09:44,640
Ich bin dann einfach abgehauen.
1306
01:09:45,319 --> 01:09:48,799
Und warum sind Sie am nächsten Tag in
1307
01:09:47,000 --> 01:09:50,199
die Galerie eingebrochen?
1308
01:09:48,799 --> 01:09:52,319
Ich wollte zumindest die Fotos haben,
1309
01:09:50,199 --> 01:09:54,000
die Bert von mir gemacht hat.
1310
01:09:52,319 --> 01:09:58,480
Er hat immer alles auf einem USB-Stick
1311
01:09:54,000 --> 01:09:58,480
gesichert. Den habe ich mir geholt.
1312
01:09:58,920 --> 01:10:03,719
Wissen Sie, was ich so furchtbar finde,
1313
01:10:00,920 --> 01:10:06,159
ist, dass nichts vom Bert geblieben ist.
1314
01:10:03,719 --> 01:10:08,640
Gar nichts.
1315
01:10:06,159 --> 01:10:09,960
Alle seine Bilder sind verbrannt.
1316
01:10:08,640 --> 01:10:12,600
Ich hätte so gerne eins zur Erinnerung
1317
01:10:09,960 --> 01:10:14,840
gehabt.
1318
01:10:12,600 --> 01:10:17,640
Wissen Sie was?
1319
01:10:14,840 --> 01:10:19,679
Genau das machen wir jetzt.
1320
01:10:17,640 --> 01:10:23,080
Ein Bild hat den Brand überstanden und
1321
01:10:19,679 --> 01:10:27,360
wird in der Galerie gefunden. Viel jetzt
1322
01:10:23,080 --> 01:10:28,960
ein Bild, das Bert von ihnen gemalt hat.
1323
01:10:27,360 --> 01:10:31,600
Jetzt denken Sie doch nach, welche der
1324
01:10:28,960 --> 01:10:34,600
beiden ist über Sie gestolpert? Die oder
1325
01:10:31,600 --> 01:10:34,600
die?
1326
01:10:35,760 --> 01:10:39,760
Ist das nicht dieselbe Frau?
1327
01:10:42,159 --> 01:10:46,320
Ja,
1328
01:10:43,080 --> 01:10:48,880
Chef. Anrufe Sie Frau Dr. Fröhlich.
1329
01:10:46,320 --> 01:10:51,640
Ja. Was gibt's denn? Häschen.
1330
01:10:48,880 --> 01:10:52,920
Mhm.
1331
01:10:51,640 --> 01:10:53,920
Ich muss Sie leider enttäuschen, Herr
1332
01:10:52,920 --> 01:10:56,120
Chefinspektor.
1333
01:10:53,920 --> 01:10:56,840
Hier spricht Henriette frei.
1334
01:10:56,120 --> 01:10:58,920
Was?
1335
01:10:56,840 --> 01:11:00,320
Ehrlich? Wären Sie zum Telefon gekommen,
1336
01:10:58,920 --> 01:11:01,880
wenn Sie gewusst hätten, dass ich es
1337
01:11:00,320 --> 01:11:03,280
bin?
1338
01:11:01,880 --> 01:11:05,159
Sind Sie jetzt völlig wahnsinnig
1339
01:11:03,280 --> 01:11:05,400
geworden? Verschwinden Sie aus meinem
1340
01:11:05,159 --> 01:11:07,400
Leben?
1341
01:11:05,400 --> 01:11:08,840
Würden Sie mir jetzt bitte zuhören?
1342
01:11:07,400 --> 01:11:10,199
Warum bitteschön sollte ich das tun?
1343
01:11:08,840 --> 01:11:13,679
Weil ich weiß, wie man den Mörder von
1344
01:11:10,199 --> 01:11:13,679
Kreitschit überführt.
1345
01:11:16,159 --> 01:11:19,640
Sind Sie noch da?
1346
01:11:18,280 --> 01:11:21,280
Herr Anzengrub?
1347
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
Ja, natürlich bin ich da.
1348
01:11:21,280 --> 01:11:24,480
Ich ruf Sie gleich zurück, Herr
1349
01:11:22,280 --> 01:11:27,480
Chefinspektor.
1350
01:11:24,480 --> 01:11:27,480
Fertig.
1351
01:11:35,159 --> 01:11:40,040
Abflug.
1352
01:11:37,040 --> 01:11:40,040
Ich
1353
01:11:47,120 --> 01:11:50,400
warte draußen.
1354
01:11:54,120 --> 01:12:00,440
Du kannst das einfach nicht lassen.
1355
01:11:56,880 --> 01:12:01,800
Dieses ermitteln, das sitzt zu tief.
1356
01:12:00,440 --> 01:12:03,440
Ich kann einfach nicht wegsehen, wenn
1357
01:12:01,800 --> 01:12:09,600
Unrecht passiert. Ferdinand,
1358
01:12:03,440 --> 01:12:12,760
Unrecht? Da geht es um Mord. Hy, Mert,
1359
01:12:09,600 --> 01:12:17,120
du verstehst es nicht, aber das bin ich,
1360
01:12:12,760 --> 01:12:18,639
Ferdi. Ich kann einfach nicht anders.
1361
01:12:17,120 --> 01:12:21,280
Das hast du gewusst, wie du mich gebeten
1362
01:12:18,639 --> 01:12:24,000
hast, mit dir zu leben, dass das meine
1363
01:12:21,280 --> 01:12:26,280
Welt ist.
1364
01:12:24,000 --> 01:12:29,280
Aber du bist jetzt auch Teil meiner
1365
01:12:26,280 --> 01:12:29,280
Welt.
1366
01:12:34,120 --> 01:12:40,360
Findest du das eine gute Lösung, dass du
1367
01:12:35,639 --> 01:12:40,360
mir so absolut gar nichts erzählst?
1368
01:12:41,159 --> 01:12:47,679
Und wenn ich dir von jetzt ab
1369
01:12:44,280 --> 01:12:47,679
alles erzähle?
1370
01:12:50,440 --> 01:12:54,480
Und dieses Mädel hät die immer noch
1371
01:12:52,800 --> 01:12:56,040
polizeilisch gesucht.
1372
01:12:54,480 --> 01:12:57,760
Ja, aber ich bin mir inzwischen sicher,
1373
01:12:56,040 --> 01:12:58,960
dass sie es nicht wah. Das ist einfach
1374
01:12:57,760 --> 01:13:00,639
nur ein junges Mädel, das ein paar
1375
01:12:58,960 --> 01:13:02,040
Schwierigkeiten hat. Ich gehe jetzt mit
1376
01:13:00,639 --> 01:13:05,040
ihr zum Anzengruber.
1377
01:13:02,040 --> 01:13:09,120
Mhm. Zu seiner seelischen Erbauung.
1378
01:13:05,040 --> 01:13:09,120
Ja, das muss er verkraften.
1379
01:13:15,840 --> 01:13:19,360
Warten Sie hier.
1380
01:13:24,560 --> 01:13:26,080
Ja, aber das kann ich jedoch nicht so
1381
01:13:25,760 --> 01:13:29,800
sagen.
1382
01:13:26,080 --> 01:13:30,960
Doch, das können Abgang.
1383
01:13:29,800 --> 01:13:32,520
Herr Schlesinger,
1384
01:13:30,960 --> 01:13:34,360
Frau Frei,
1385
01:13:32,520 --> 01:13:36,280
ist der Herr Anzengruber zu sprechen?
1386
01:13:34,360 --> 01:13:37,560
Ich habe mit ihm telefoniert.
1387
01:13:36,280 --> 01:13:39,120
Herr Anzengruber bat mich ihnen
1388
01:13:37,560 --> 01:13:41,520
auszurichten, dass er heute leider keine
1389
01:13:39,120 --> 01:13:46,040
Zeit mehr für Sie hat.
1390
01:13:41,520 --> 01:13:48,639
Er bat mich ihnen auszurichten. Also,
1391
01:13:46,040 --> 01:13:53,280
ich soll Ihnen sagen, dass er für die
1392
01:13:48,639 --> 01:13:56,400
Frau frei, die ältere verwirrte Dame,
1393
01:13:53,280 --> 01:13:59,360
die besser in einer Anstalt für Leute
1394
01:13:56,400 --> 01:14:01,440
mit psychischen Problemen äh aufgehoben
1395
01:13:59,360 --> 01:14:03,639
wäre, heute nicht mehr erreichbar ist.
1396
01:14:01,440 --> 01:14:05,600
Und da steht da noch Saonara, goodbee
1397
01:14:03,639 --> 01:14:08,199
und tschüss.
1398
01:14:05,600 --> 01:14:09,600
Das ganz reizend von ihm.
1399
01:14:08,199 --> 01:14:12,400
Dann sagen Sie doch bitte dem Herrn
1400
01:14:09,600 --> 01:14:13,880
Chefinspektor einen ganz lieben Gruß und
1401
01:14:12,400 --> 01:14:15,679
ich melde mich wieder, sobald ich den
1402
01:14:13,880 --> 01:14:19,400
Mörder überführt habe.
1403
01:14:15,679 --> 01:14:19,400
Ja, das mache ich.
1404
01:14:23,960 --> 01:14:26,800
Jonas, wie geht es Ihnen?
1405
01:14:25,760 --> 01:14:28,280
Mal jetzt bei ein Anzengrup meine
1406
01:14:26,800 --> 01:14:29,040
Aussage zum Brand und danach sehen Sie
1407
01:14:28,280 --> 01:14:31,679
mich nie wieder.
1408
01:14:29,040 --> 01:14:33,480
Sehr schön. Und Ihnen, Herr Elle,
1409
01:14:31,679 --> 01:14:35,239
wie soll es mir gehen? Zigle hat
1410
01:14:33,480 --> 01:14:37,719
versucht mich umzubringen, hat die
1411
01:14:35,239 --> 01:14:40,239
Galerie in Brand gesteckt, alle Bilder
1412
01:14:37,719 --> 01:14:41,199
vernichtet, Kreitschigcks gesamtes Werk
1413
01:14:40,239 --> 01:14:42,800
für immer verloren.
1414
01:14:41,199 --> 01:14:45,719
Bullshit.
1415
01:14:42,800 --> 01:14:47,960
Was Frau Setzler sagen möchte, ist, dass
1416
01:14:45,719 --> 01:14:49,360
wir gute Nachrichten haben. Es gibt
1417
01:14:47,960 --> 01:14:50,840
tatsächlich ein Bild, das den Brand
1418
01:14:49,360 --> 01:14:52,560
unbeschadet überstanden hat.
1419
01:14:50,840 --> 01:14:53,080
Es ist mein Bild. Wert hat's für mich
1420
01:14:52,560 --> 01:14:54,520
gemalt.
1421
01:14:53,080 --> 01:14:56,400
Darüber haben wir ja schon gesprochen,
1422
01:14:54,520 --> 01:14:57,880
Frau Setzler. Rein rechtlich gesehen
1423
01:14:56,400 --> 01:14:59,760
gehört das Bild Herrn Dr. Ille.
1424
01:14:57,880 --> 01:15:02,480
Aber Bert hat es für mich gemalt.
1425
01:14:59,760 --> 01:15:03,320
Was für ein Bild? Von welchem Bild?
1426
01:15:02,480 --> 01:15:06,840
Reden Sie.
1427
01:15:03,320 --> 01:15:09,280
Dieses Bild ist vollkommen anders. Es
1428
01:15:06,840 --> 01:15:12,440
hat Explosivität und beeindruckende
1429
01:15:09,280 --> 01:15:14,400
Tiefe. Sie hatten recht, Herr Dr. Ille.
1430
01:15:12,440 --> 01:15:15,440
Kreitschig war ein Genie. Ein
1431
01:15:14,400 --> 01:15:19,159
Ausnahmetalent.
1432
01:15:15,440 --> 01:15:21,440
Ja. Ja. Aber von welchem Bild reden Sie?
1433
01:15:19,159 --> 01:15:23,719
Von der Frau auf dem Sofa. Kreitschig
1434
01:15:21,440 --> 01:15:26,000
muss seinen Stil bin in kürzester Zeit
1435
01:15:23,719 --> 01:15:27,679
extrem weiterentwickelt haben.
1436
01:15:26,000 --> 01:15:30,920
Einerseits die Bilder von der Wernissage
1437
01:15:27,679 --> 01:15:33,400
und andererseits dieses Meisterwerk.
1438
01:15:30,920 --> 01:15:34,960
Er muss sie sehr geliebt haben.
1439
01:15:33,400 --> 01:15:36,639
Wo ist das Bild?
1440
01:15:34,960 --> 01:15:38,199
In der Galerie.
1441
01:15:36,639 --> 01:15:40,880
Die Galerie ist abgebrannt.
1442
01:15:38,199 --> 01:15:42,080
W es oben im Atelier versteckt. Er
1443
01:15:40,880 --> 01:15:44,239
wollte nicht, dass Sie es finden. Er
1444
01:15:42,080 --> 01:15:45,920
hatte Angst, sie würden es verkaufen.
1445
01:15:44,239 --> 01:15:47,760
Freuen Sie sich nicht, ein Bild hat den
1446
01:15:45,920 --> 01:15:49,080
Brand überstanden. Treffen wir uns in
1447
01:15:47,760 --> 01:15:50,800
einer Viertelstunde in der Galerie,
1448
01:15:49,080 --> 01:15:51,199
Heile? Ich möchte das Bild unbedingt
1449
01:15:50,800 --> 01:15:52,679
kaufen,
1450
01:15:51,199 --> 01:15:55,239
aber ich warte noch auf meine
1451
01:15:52,679 --> 01:15:58,400
Vernehmung. Später vielleicht. Ich rufe
1452
01:15:55,239 --> 01:15:58,400
Sie an.
1453
01:15:58,679 --> 01:16:01,760
Fr. Setzl.
1454
01:16:01,840 --> 01:16:06,960
Was machen Sie da?
1455
01:16:04,360 --> 01:16:08,719
Sie kommen mit und Sie gehen jetzt bitte
1456
01:16:06,960 --> 01:16:09,320
endlich. Wenn der Chef sie sieht, bin
1457
01:16:08,719 --> 01:16:11,400
ich dran.
1458
01:16:09,320 --> 01:16:14,639
Ja, natürlich. Alles Gute für Sie, Lea,
1459
01:16:11,400 --> 01:16:17,040
passen Sie auf mein Bild auf.
1460
01:16:14,639 --> 01:16:18,440
Wie war es im Krankenhaus?
1461
01:16:17,040 --> 01:16:20,120
Ich soll mich schonen.
1462
01:16:18,440 --> 01:16:21,280
Dann kommen Sie mit.
1463
01:16:20,120 --> 01:16:24,560
Ich muss jetzt meine Aussage machen.
1464
01:16:21,280 --> 01:16:24,560
Das hat Zeit.
1465
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
Also jetzt ken ich mich wirklich nicht
1466
01:16:31,120 --> 01:16:35,280
mehr aus. Zikla hat Kreitschick nicht
1467
01:16:32,600 --> 01:16:36,480
umgebracht.
1468
01:16:35,280 --> 01:16:38,920
Dafür können Sie jetzt Herrn Ille
1469
01:16:36,480 --> 01:16:42,199
beweisen, dass sie doch ein Maler sind.
1470
01:16:38,920 --> 01:16:44,600
Bitte. Ja. Und was soll ich zeichnen?
1471
01:16:42,199 --> 01:16:46,639
Das letzte Bild von Kreitschick. Lena,
1472
01:16:44,600 --> 01:16:48,440
das Mädel von vorher vom Präsidium.
1473
01:16:46,639 --> 01:16:48,920
Stellen Sie sich nackt auf einem Sofa
1474
01:16:48,440 --> 01:16:51,239
vor.
1475
01:16:48,920 --> 01:16:53,159
Mhm. Mhm. Was für ein Sofa?
1476
01:16:51,239 --> 01:16:55,320
Ja, Kugler, darum geht's doch nicht. Es
1477
01:16:53,159 --> 01:16:59,040
geht um Exklusivität und beeindruckende
1478
01:16:55,320 --> 01:16:59,040
Tiefe. Ich verstehe schon.
1479
01:17:36,159 --> 01:17:41,639
Aber eine Menge Lösungsmittel brauchen.
1480
01:17:38,639 --> 01:17:41,639
Pap.
1481
01:17:53,400 --> 01:17:56,360
Zeigen uns mal her.
1482
01:17:54,520 --> 01:17:59,600
Ich bin noch nicht fertig.
1483
01:17:56,360 --> 01:18:02,800
Perfekt. Sie haben wirklich Talent. Und
1484
01:17:59,600 --> 01:18:04,480
jetzt noch ein bisschen Farbe.
1485
01:18:02,800 --> 01:18:06,040
Kreide auf Leinwand.
1486
01:18:04,480 --> 01:18:07,280
Ja. Ölfarbe würde nicht weit trock sein.
1487
01:18:06,040 --> 01:18:09,480
Ich schätze, sie haben noch eine knappe
1488
01:18:07,280 --> 01:18:11,600
Minute, dann wird da sein.
1489
01:18:09,480 --> 01:18:15,800
Aber wozu brauchen wir das Bild?
1490
01:18:11,600 --> 01:18:15,800
Damit Ille es vernichten kann.
1491
01:18:20,400 --> 01:18:26,320
Herr Inne, wir haben das Bild gefunden.
1492
01:18:23,760 --> 01:18:29,600
Na, ist es nicht großartig? Nicht war,
1493
01:18:26,320 --> 01:18:33,639
Jonas. Die sichere Strichführung, der
1494
01:18:29,600 --> 01:18:33,639
spaß Umgang mit Farbe.
1495
01:18:34,239 --> 01:18:38,639
Ich verstehe das nicht.
1496
01:18:35,520 --> 01:18:42,199
Freuen Sie sich nicht. Der letzte und
1497
01:18:38,639 --> 01:18:42,199
einzige Kreitschick.
1498
01:18:47,199 --> 01:18:51,639
Kchig war ein Genie. Das begreife ich
1499
01:18:49,639 --> 01:18:53,159
erst jetzt.
1500
01:18:51,639 --> 01:18:54,719
Begnadet.
1501
01:18:53,159 --> 01:18:56,320
Das kön nicht sein.
1502
01:18:54,719 --> 01:19:00,440
Ein Leonardo.
1503
01:18:56,320 --> 01:19:00,440
Es sollte neben der Monalisa hängen.
1504
01:19:02,719 --> 01:19:06,040
Ich verstehe das nicht.
1505
01:19:03,760 --> 01:19:09,040
Was? Verstehen Sie nicht? Das Bild ist
1506
01:19:06,040 --> 01:19:09,040
wunderbar.
1507
01:19:19,679 --> 01:19:25,719
Er war kein Genie.
1508
01:19:22,120 --> 01:19:27,120
Er konnte keinen Strich malen
1509
01:19:25,719 --> 01:19:28,520
war ein erfolgloser Schauspieler, der
1510
01:19:27,120 --> 01:19:32,719
sich mit Gelegenheitsjops über Wasser
1511
01:19:28,520 --> 01:19:36,120
hält. Ich ich habe die Bilder gemalt,
1512
01:19:32,719 --> 01:19:38,159
bin das Gen
1513
01:19:36,120 --> 01:19:40,080
Aber wozu haben Sie dann Kreitschück
1514
01:19:38,159 --> 01:19:42,280
gebraucht?
1515
01:19:40,080 --> 01:19:45,679
Bin ich jung, sexig oder ein Fressen für
1516
01:19:42,280 --> 01:19:49,760
die Medien? Nein, Kitchick war der
1517
01:19:45,679 --> 01:19:52,080
perfekte Frontmann von so jemanden.
1518
01:19:49,760 --> 01:19:54,560
Will man ein Bild zu Hause haben.
1519
01:19:52,080 --> 01:19:57,840
Betrug.
1520
01:19:54,560 --> 01:20:00,960
Die Welt Die Welt will betrogen sein.
1521
01:19:57,840 --> 01:20:04,440
Sie hat es nicht anders verdient.
1522
01:20:00,960 --> 01:20:05,880
Jahrelang habe ich gemalt
1523
01:20:04,440 --> 01:20:08,880
und keinen hat meine Arbeit
1524
01:20:05,880 --> 01:20:08,880
interessiert.
1525
01:20:09,000 --> 01:20:14,040
Und wissen Sie warum?
1526
01:20:12,320 --> 01:20:17,920
Weil ich ein zurückhaltender,
1527
01:20:14,040 --> 01:20:17,920
unauffälliger Mensch bin.
1528
01:20:18,040 --> 01:20:20,719
Wissen Sie, was die Leute jetzt für
1529
01:20:19,360 --> 01:20:22,199
meine Bilder zahlen?
1530
01:20:20,719 --> 01:20:23,840
Wenn sie nicht verbrannt werden.
1531
01:20:22,199 --> 01:20:25,760
Ich werde nur h malen.
1532
01:20:23,840 --> 01:20:27,920
Wenn Kreitschick der perfekte Frontmann
1533
01:20:25,760 --> 01:20:29,639
war,
1534
01:20:27,920 --> 01:20:33,639
warum haben sie ihn dann umgebracht?
1535
01:20:29,639 --> 01:20:33,639
Wollte er sie auffliegen lassen?
1536
01:20:34,920 --> 01:20:39,120
Werde neue Bilder malen. Jede Menge neue
1537
01:20:37,360 --> 01:20:40,719
Bilder.
1538
01:20:39,120 --> 01:20:44,199
Glaube, wir sollten jetzt gehen.
1539
01:20:40,719 --> 01:20:44,199
Das glaube ich nicht.
1540
01:20:47,560 --> 01:20:51,760
Es wird Ihnen niemand zu Hilfe kommen.
1541
01:20:48,960 --> 01:20:54,000
In 2 Sekunden sind sie tot.
1542
01:20:51,760 --> 01:20:56,440
Wie wollen Sie damit durchkommen?
1543
01:20:54,000 --> 01:20:59,120
Zwei Leichen mit ihrer Waffe erschossen
1544
01:20:56,440 --> 01:21:00,600
in ihrer Galerie.
1545
01:20:59,120 --> 01:21:04,159
Man wird sie nicht finden.
1546
01:21:00,600 --> 01:21:06,280
Ich verstehe immer noch nicht, warum
1547
01:21:04,159 --> 01:21:08,520
Kreitschik sterben musste.
1548
01:21:06,280 --> 01:21:10,040
Kreitig war mein Geschöpf. Meine
1549
01:21:08,520 --> 01:21:11,560
Erfinderung.
1550
01:21:10,040 --> 01:21:13,800
Da wollte er mich auf einmal erpressen,
1551
01:21:11,560 --> 01:21:15,159
mich aufliegen lassen, wenn ich ihm kein
1552
01:21:13,800 --> 01:21:19,679
Geld gebe, damit er der Zikler ein
1553
01:21:15,159 --> 01:21:22,440
schönes Leben bieten kann. 500.000 €?
1554
01:21:19,679 --> 01:21:23,800
Woher soll ich 500.000 € nehmen?
1555
01:21:22,440 --> 01:21:25,920
Natürlich habe ich die Gelegenheit beim
1556
01:21:23,800 --> 01:21:30,360
Shop vergriffen, als er bewusstlos da
1557
01:21:25,920 --> 01:21:30,360
lag und ihn über die Galerie geworfen.
1558
01:21:30,520 --> 01:21:35,199
Ja. Ja.
1559
01:21:33,400 --> 01:21:38,120
Sie hätten recht mit ihrem Verdacht,
1560
01:21:35,199 --> 01:21:39,880
Frau Frei.
1561
01:21:38,120 --> 01:21:43,280
Leider werden sie keine Gelegenheit mehr
1562
01:21:39,880 --> 01:21:46,920
haben, mit der Polizei darüber zu reden.
1563
01:21:43,280 --> 01:21:51,040
Das habe ich aber schon.
1564
01:21:46,920 --> 01:21:53,560
Sind Sie noch dran, Herr Chefinspektor?
1565
01:21:51,040 --> 01:21:56,560
Sie haben alles mitgehört.
1566
01:21:53,560 --> 01:21:56,560
Wunderbar.
1567
01:21:57,000 --> 01:22:02,800
Half runter.
1568
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
Schläsinger.
1569
01:22:05,480 --> 01:22:08,040
Keine Sekunde zu früh. Herr
1570
01:22:07,040 --> 01:22:10,280
Chefinspektor,
1571
01:22:08,040 --> 01:22:11,280
sind Sie wahnsinnig?
1572
01:22:10,280 --> 01:22:12,920
Was hätten sie ja nicht gemacht, wenn
1573
01:22:11,280 --> 01:22:13,800
wir nicht gekommen wären? Wieso hätten
1574
01:22:12,920 --> 01:22:16,600
Sie nicht kommen sollen? Sie haben doch
1575
01:22:13,800 --> 01:22:18,159
alles mitgehört. H
1576
01:22:16,600 --> 01:22:20,920
wie
1577
01:22:18,159 --> 01:22:22,440
sie waren gar nicht am Telefon. Anem
1578
01:22:20,920 --> 01:22:23,679
Telefon.
1579
01:22:22,440 --> 01:22:25,120
Ich bin hier, weil mir Frau Setzler von
1580
01:22:23,679 --> 01:22:26,159
Frau Freies idiotischen Plan erzählt
1581
01:22:25,120 --> 01:22:27,280
hat.
1582
01:22:26,159 --> 01:22:28,560
Und ich hätte bestimmt kein Wort
1583
01:22:27,280 --> 01:22:29,480
geglaubt, wenn ich plötzlich alle Zeugen
1584
01:22:28,560 --> 01:22:30,400
verschwunden wären.
1585
01:22:29,480 --> 01:22:33,719
Du ein Glück.
1586
01:22:30,400 --> 01:22:36,000
Zu ihnen komme ich gleich.
1587
01:22:33,719 --> 01:22:37,480
Herr Ille, ich verhafte Sie wegen Mordes
1588
01:22:36,000 --> 01:22:39,480
an Robertus Kreitschik.
1589
01:22:37,480 --> 01:22:40,760
Und warum? Um alles in der Welt musste
1590
01:22:39,480 --> 01:22:43,000
Zickler auch noch sterben.
1591
01:22:40,760 --> 01:22:44,840
Frau Frei
1592
01:22:43,000 --> 01:22:46,800
Ziggler kam in der Mordnacht in die
1593
01:22:44,840 --> 01:22:48,400
Galerie unmittelbar, nachdem ich
1594
01:22:46,800 --> 01:22:50,040
Krilschig über die Rüstung geworfen
1595
01:22:48,400 --> 01:22:53,360
habe.
1596
01:22:50,040 --> 01:22:54,840
Ich konnte mich gerade noch verstecken.
1597
01:22:53,360 --> 01:22:56,400
Als er die Leiche sah, hat er vielleicht
1598
01:22:54,840 --> 01:22:58,520
geglaubt, dass seine Frau kreitschig
1599
01:22:56,400 --> 01:22:59,880
umgebracht hat.
1600
01:22:58,520 --> 01:23:02,040
Er hat sie ja offensichtlich bei ihm
1601
01:22:59,880 --> 01:23:04,280
gesucht,
1602
01:23:02,040 --> 01:23:06,040
aber ich
1603
01:23:04,280 --> 01:23:08,280
habe mit Zickler den idealen Mörder
1604
01:23:06,040 --> 01:23:12,280
gefunden.
1605
01:23:08,280 --> 01:23:14,080
Eersucht sein starkes Motiv.
1606
01:23:12,280 --> 01:23:15,600
Ja. Ille bestellte ihn zu sich und schob
1607
01:23:14,080 --> 01:23:17,719
im Kreitschigs Laptop runter.
1608
01:23:15,600 --> 01:23:20,280
Ich hätte ihn schießen lassen sollen.
1609
01:23:17,719 --> 01:23:21,560
Frau Frei Herr Ille ist an der Reihe.
1610
01:23:20,280 --> 01:23:22,960
Ich schlug ih nieder, steckte die
1611
01:23:21,560 --> 01:23:25,520
Galerie in Brand und fand sein
1612
01:23:22,960 --> 01:23:28,199
Geständnis. Es war ein perfekter Plan.
1613
01:23:25,520 --> 01:23:31,199
So perfekt nun auch wieder nicht.
1614
01:23:28,199 --> 01:23:31,199
Ab.
1615
01:23:40,880 --> 01:23:47,320
Und ich hatte die ganze Zeit recht,
1616
01:23:42,440 --> 01:23:47,320
nicht wahr? Geben Sie es zu.
1617
01:23:49,800 --> 01:23:53,719
Lassen Sie mich dann in Ruhe.
1618
01:24:25,760 --> 01:24:28,800
Danke Herr Kugler.
1619
01:24:27,920 --> 01:24:31,239
Jonas.
1620
01:24:28,800 --> 01:24:33,840
Jonas, wollen Sie mir nicht ein paar von
1621
01:24:31,239 --> 01:24:36,040
ihren Bildern zeigen? Ich kenne einige
1622
01:24:33,840 --> 01:24:38,400
Galeristen.
1623
01:24:36,040 --> 01:24:41,480
Und wen geben Sie meine Bilder dann? Zum
1624
01:24:38,400 --> 01:24:45,560
drauf herumtrampeln.
1625
01:24:41,480 --> 01:24:45,560
Wiedersehen, Henriette. Wiedersehen.
1626
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
Ferdig.
1627
01:24:58,159 --> 01:25:04,119
Also, den hast du wirklich wunderbar
1628
01:25:01,679 --> 01:25:06,719
hingekriegt. Kompliment.
1629
01:25:04,119 --> 01:25:09,719
Der ist doch noch gar nicht fertig.
1630
01:25:06,719 --> 01:25:13,320
Ich muss ihn doch noch neu beziehen.
1631
01:25:09,719 --> 01:25:13,320
Absolut überflüssig.
1632
01:25:14,520 --> 01:25:18,840
Er kracht fast nicht mehr.
1633
01:25:23,239 --> 01:25:27,560
So,
1634
01:25:25,080 --> 01:25:31,400
bringen wir es hinter uns.
1635
01:25:27,560 --> 01:25:31,400
Was hast du heute gemacht?
1636
01:25:33,000 --> 01:25:36,600
Also, ich habe ille eine Falle gestellt.
1637
01:25:35,159 --> 01:25:38,000
Er hat mich mit der Waffe bedroht. Ich
1638
01:25:36,600 --> 01:25:39,239
habe fürchterliche Angst gekriegt. Ans
1639
01:25:38,000 --> 01:25:42,960
Grobe ist gerade noch rechtzeitig
1640
01:25:39,239 --> 01:25:42,960
gekommen und hat verhaftet.
1641
01:25:44,920 --> 01:25:50,280
So, pass auf. Ich wärme die jetzt
1642
01:25:47,679 --> 01:25:51,960
gefüllte Paprika allerferdinand auf und
1643
01:25:50,280 --> 01:25:55,920
dann ersetzt du mir das Ganze noch
1644
01:25:51,960 --> 01:25:55,920
einmal in Ruhe.
1645
01:25:58,080 --> 01:26:04,719
Gefüllte Paprika mit einem Hauch von
1646
01:26:01,360 --> 01:26:06,560
Zint. Nein, da hat dich dein Spürsinn
1647
01:26:04,719 --> 01:26:10,760
verlassen.
1648
01:26:06,560 --> 01:26:10,760
ist Nelkenpfeffer. เฮ
105060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof