Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:06,220
Esta es una obra de ficción.
2
00:00:06,220 --> 00:00:06,320
Cualquier parecido con personas reales,
vivas o muertas,
3
00:00:06,320 --> 00:00:06,420
es pura coincidencia.
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,520
Hubo un tiempo en que tenías razón
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,700
al venir a por mí, señor Macho.
6
00:00:15,320 --> 00:00:16,280
Pero esta vez, no.
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,120
No me arrestes.
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
Si haces un solo movimiento, te mato.
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,240
La vida y la leyenda de Wyatt Earp,
protagonizada por
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,000
Hugh O'Brien.
11
00:00:45,140 --> 00:00:47,260
En general, la aplicación de la ley en el
12
00:00:47,260 --> 00:00:49,880
Oeste era bastante abierta y sin
complicaciones; con una
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,380
pistola en la cadera, cualquier hombre era
un
14
00:00:51,380 --> 00:00:52,160
delincuente en potencia.
15
00:00:52,660 --> 00:00:54,440
Pero un buen agente del orden como Wyatt
Earp
16
00:00:54,440 --> 00:00:56,220
solía saber quiénes eran los
alborotadores.
17
00:00:56,760 --> 00:00:59,580
Sin embargo, a veces las apariencias
engañaban, incluso a Wyatt.
18
00:01:00,600 --> 00:01:01,160
Hola, Ed.
19
00:01:02,600 --> 00:01:03,260
Hola, Wyatt.
20
00:01:05,980 --> 00:01:07,100
¿Has venido a recibir la diligencia?
21
00:01:07,200 --> 00:01:08,860
No, solo estoy haciendo una ronda,
hablando con algunos
22
00:01:08,860 --> 00:01:09,220
de los chicos
23
00:01:10,120 --> 00:01:11,440
24
00:01:11,440 --> 00:01:11,660
. Pensé que quizá habías oído hablar del
envío que llega.
25
00:01:12,100 --> 00:01:12,620
¿Es valioso?
26
00:01:13,180 --> 00:01:13,780
Cinco mil.
27
00:01:14,400 --> 00:01:16,240
Dólares de plata nuevos, directamente de
la
28
00:01:16,240 --> 00:01:16,540
Casa de la Moneda de San Francisco .
29
00:01:17,500 --> 00:01:18,940
Creo que me quedaré por
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,060
aquí . Ya viene.
31
00:01:24,960 --> 00:01:26,320
Oye, se ha desbocado.
32
00:01:41,760 --> 00:01:42,940
¿Billy sigue vivo?
33
00:01:45,460 --> 00:01:46,760
Sí, pero está bastante malherido.
34
00:01:47,420 --> 00:01:48,180
Un par de vosotros, llevadlo al
35
00:01:48,180 --> 00:01:49,000
doctor McCarty, rápido.
36
00:01:49,420 --> 00:01:49,760
Vamos.
37
00:01:50,720 --> 00:01:51,740
Corred a decírselo a la señorita Nancy.
38
00:01:53,160 --> 00:01:53,900
¿La señorita Nancy?
39
00:01:54,580 --> 00:01:55,220
¿La maestra?
40
00:01:55,680 --> 00:01:56,940
Ella y Billy Hanley están
41
00:01:56,940 --> 00:01:57,200
comprometidos.
42
00:01:58,300 --> 00:01:59,380
Se suponía que iba de pasajero.
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,289
Está muerto.
44
00:02:16,890 --> 00:02:17,550
Se lo han llevado todo.
45
00:02:20,890 --> 00:02:22,570
No entiendo por qué harían algo
46
00:02:22,570 --> 00:02:23,010
así.
47
00:02:23,350 --> 00:02:25,110
Disparar a un pasajero inocente.
48
00:02:25,570 --> 00:02:26,730
Ni siquiera llevaba un arma.
49
00:02:27,770 --> 00:02:29,670
50
00:02:29,670 --> 00:02:30,410
¿ Y por qué Billy llevaba las cajas dentro
en vez de en el maletero?
51
00:02:30,650 --> 00:02:31,150
Pesan mucho.
52
00:02:31,850 --> 00:02:33,370
Quizá pesaban demasiado para subirlas ahí
arriba.
53
00:02:33,690 --> 00:02:33,870
Sí.
54
00:02:34,170 --> 00:02:34,990
¿Qué opinas, Wyatt?
55
00:02:35,990 --> 00:02:37,470
No sirve de nada darle vueltas.
56
00:02:37,550 --> 00:02:38,970
Esperaremos a poder hablar con Billy.
57
00:02:39,890 --> 00:02:40,810
¿Y si no podemos?
58
00:02:41,170 --> 00:02:42,230
¿Y si el doctor no puede salvarlo?
59
00:02:44,070 --> 00:02:45,610
Tendremos que averiguarlo de otra manera.
60
00:02:48,390 --> 00:02:49,310
Alguacil, ¿cómo está?
61
00:02:49,410 --> 00:02:49,730
No está...
62
00:02:49,730 --> 00:02:50,170
No, señora.
63
00:02:50,450 --> 00:02:52,270
El doctor dice que tiene muchas
posibilidades.
64
00:02:52,890 --> 00:02:54,110
Oh, ¿puedo verlo?
65
00:02:54,570 --> 00:02:56,510
Bueno, creo que será mejor que esperemos a
que
66
00:02:56,510 --> 00:02:57,770
salga el doctor
67
00:02:57,770 --> 00:02:58,010
; ahora está ahí dentro con Billy
68
00:02:58,210 --> 00:02:59,050
. Sí, por supuesto.
69
00:03:00,270 --> 00:03:01,530
70
00:03:02,250 --> 00:03:03,170
¿ Alguien sabe cómo... por qué ocurrió?
71
00:03:03,390 --> 00:03:04,310
El porqué es fácil.
72
00:03:04,450 --> 00:03:06,390
Había 5.000 dólares en esa diligencia.
73
00:03:07,330 --> 00:03:09,330
Sabía que algo así iba a pasar.
74
00:03:13,350 --> 00:03:13,750
Doctor...
75
00:03:13,750 --> 00:03:15,010
Cálmese, señorita Nancy.
76
00:03:15,090 --> 00:03:16,390
Se va a poner como nuevo.
77
00:03:17,150 --> 00:03:18,130
¿Puedo verlo?
78
00:03:18,490 --> 00:03:19,350
Solo un minuto.
79
00:03:19,510 --> 00:03:20,290
No debemos cansarlo.
80
00:03:21,030 --> 00:03:22,190
Será mejor que entre yo primero.
81
00:03:22,890 --> 00:03:23,290
¿Usted?
82
00:03:24,150 --> 00:03:25,710
Tengo algunas preguntas
83
00:03:25,710 --> 00:03:26,390
importantes que quiero hacerle.
84
00:03:26,510 --> 00:03:27,570
Es decir, si quiere que atrape
85
00:03:27,570 --> 00:03:28,290
a quien le disparó.
86
00:03:28,890 --> 00:03:30,550
Oh, sí, por supuesto, sheriff.
87
00:03:30,630 --> 00:03:32,610
¿Pero no podría entrar con usted?
88
00:03:32,690 --> 00:03:34,570
No interferiría con sus preguntas,
89
00:03:34,570 --> 00:03:34,770
se lo aseguro .
90
00:03:34,830 --> 00:03:36,190
Y podría verlo.
91
00:03:37,410 --> 00:03:37,870
De acuerdo.
92
00:03:41,190 --> 00:03:42,570
Oh, Billy, cariño.
93
00:03:42,650 --> 00:03:42,950
No.
94
00:03:43,170 --> 00:03:43,890
Cuidado, señorita Nancy.
95
00:03:43,970 --> 00:03:44,770
Esa herida le duele.
96
00:03:45,510 --> 00:03:46,890
Oh, lo siento, cariño.
97
00:03:49,940 --> 00:03:50,300
Alguacil.
98
00:03:51,360 --> 00:03:52,300
Seré breve, Billy.
99
00:03:52,980 --> 00:03:53,700
¿Viste quién lo hizo?
100
00:03:57,900 --> 00:03:58,260
Sí.
101
00:04:01,340 --> 00:04:02,060
Fueron...
102
00:04:03,500 --> 00:04:04,620
tres hombres.
103
00:04:05,920 --> 00:04:07,080
¿Los reconoció?
104
00:04:08,260 --> 00:04:09,560
Por eso me dispararon.
105
00:04:11,040 --> 00:04:12,580
Llevaban máscaras.
106
00:04:13,600 --> 00:04:16,860
Pero uno de ellos era...
107
00:04:16,860 --> 00:04:18,640
Esteban Marengo.
108
00:04:20,540 --> 00:04:21,860
¿Cómo lo sabes con certeza?
109
00:04:24,320 --> 00:04:25,380
Tenía acento.
110
00:04:26,580 --> 00:04:28,460
Parecía mexicano.
111
00:04:29,760 --> 00:04:32,840
Además, vi a Esteban en la
112
00:04:32,840 --> 00:04:33,240
estación de relevo .
113
00:04:33,240 --> 00:04:34,900
En Rock Springs.
114
00:04:37,560 --> 00:04:38,820
Él y otros dos hombres.
115
00:04:39,860 --> 00:04:40,940
Eran los mismos hombres.
116
00:04:41,800 --> 00:04:42,580
Ahí
117
00:04:42,600 --> 00:04:43,460
lo tiene , sheriff. ¿Qué más necesita?
118
00:04:45,060 --> 00:04:48,000
Billy, si llevaban máscaras,
119
00:04:48,000 --> 00:04:49,140
¿ cómo sabían que los habías reconocido?
120
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
121
00:04:51,220 --> 00:04:51,580
¿ Y por qué os dispararon a ti y al
pasajero?
122
00:04:56,120 --> 00:04:56,520
Bueno......
123
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
Para no correr ningún riesgo, supongo.
124
00:05:01,180 --> 00:05:02,340
¿Y dónde te pararon?
125
00:05:03,140 --> 00:05:03,920
En Sandy Crossing.
126
00:05:05,100 --> 00:05:06,820
¿Tus caballos corrieron sueltos todo ese
trecho?
127
00:05:07,340 --> 00:05:08,720
Yo los conduje parte del camino.
128
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Y me desmayé, supongo.
129
00:05:11,760 --> 00:05:13,780
Alguacil, tienes que hacer todas estas
preguntas.
130
00:05:15,040 --> 00:05:16,020
Hablaré contigo más tarde.
131
00:05:16,360 --> 00:05:16,760
Alguacil.
132
00:05:18,460 --> 00:05:19,480
¿Me devuelves mi pistola?
133
00:05:20,580 --> 00:05:21,020
¿Por qué?
134
00:05:23,320 --> 00:05:24,780
Intentaron matarme una vez.
135
00:05:25,320 --> 00:05:25,620
¿Aquí?
136
00:05:26,000 --> 00:05:26,960
No lo creo, Billy.
137
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
Nunca lo intentarían aquí.
138
00:05:29,840 --> 00:05:31,240
Además, ya no hay necesidad.
139
00:05:32,560 --> 00:05:33,220
¿Que no hay necesidad?
140
00:05:33,740 --> 00:05:35,760
El sheriff ya sabe todo lo que puedes
contarle.
141
00:05:36,240 --> 00:05:38,220
Ya no intentarían matarte.
142
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
Oh, no tienes nada de qué preocuparte.
143
00:05:41,780 --> 00:05:43,680
El Dr. McCarty y yo nos quedaremos aquí
144
00:05:43,680 --> 00:05:46,180
contigo y te cuidaremos mientras el
145
00:05:46,180 --> 00:05:47,760
sheriff sale en busca del hombre que
146
00:05:47,760 --> 00:05:48,000
te disparó .
147
00:05:49,160 --> 00:05:50,220
¿Quién es, sheriff?
148
00:05:51,580 --> 00:05:52,360
Esteban Marengo.
149
00:05:53,100 --> 00:05:54,580
Es un mexicano que lleva
150
00:05:54,580 --> 00:05:55,880
un tiempo por aquí trabajando en barcos de
carga, metiéndose
151
00:05:55,880 --> 00:05:56,200
en líos.
152
00:05:56,660 --> 00:05:58,300
Bueno, ahora está en un buen lío.
153
00:05:58,860 --> 00:05:59,800
Primero tendremos que atraparlo.
154
00:06:10,900 --> 00:06:12,260
Buenos días, señorita.
155
00:06:12,880 --> 00:06:13,540
¿Cómo estás?
156
00:06:13,800 --> 00:06:14,020
Bien.
157
00:06:14,500 --> 00:06:15,320
Estamos cerca.
158
00:06:15,840 --> 00:06:16,320
¿Cerca?
159
00:06:17,580 --> 00:06:19,420
Parece que llego justo a tiempo para
cenar.
160
00:06:19,840 --> 00:06:21,100
No esperaba clientes.
161
00:06:21,800 --> 00:06:22,480
No hay suficiente.
162
00:06:23,980 --> 00:06:25,060
¿Dónde está el cochero?
163
00:06:25,560 --> 00:06:26,060
Quién sabe.
164
00:06:26,740 --> 00:06:28,120
La diligencia no llega hasta mañana.
165
00:06:29,380 --> 00:06:30,200
¿Entonces estás sola?
166
00:06:31,520 --> 00:06:32,480
¿Para quién es la otra cena?
167
00:06:32,900 --> 00:06:34,580
No es asunto suyo, señor alguacil.
168
00:06:34,880 --> 00:06:35,660
Quizá sí lo sea.
169
00:06:36,780 --> 00:06:37,880
170
00:06:37,880 --> 00:06:39,100
¿ Conoce a un hombre llamado Esteban
Marengo?
171
00:06:40,240 --> 00:06:40,740
¿Lo conoce?
172
00:06:41,460 --> 00:06:41,820
No.
173
00:06:43,300 --> 00:06:44,240
¿Ha estado aquí alguna vez?
174
00:06:44,520 --> 00:06:45,740
175
00:06:45,740 --> 00:06:45,940
¿ Cómo voy a saberlo si no lo conozco ?
176
00:06:47,580 --> 00:06:49,500
Esta tarde, cuando llegó la diligencia,
177
00:06:49,500 --> 00:06:50,460
¿había aquí un hombre mexicano?
178
00:06:51,260 --> 00:06:51,620
No.
179
00:06:52,540 --> 00:06:53,460
Ahora no hay ninguno.
180
00:06:55,080 --> 00:06:56,740
¿Siempre come dos bocados de enchiladas?
181
00:06:57,180 --> 00:06:58,500
Sí, cuando tengo hambre.
182
00:06:59,780 --> 00:07:00,520
Andale, andale.
183
00:07:00,600 --> 00:07:01,220
Es la policía.
184
00:07:01,360 --> 00:07:01,540
Vete.
185
00:07:01,860 --> 00:07:02,620
No, no me voy.
186
00:07:03,480 --> 00:07:04,120
Cállate.
187
00:07:05,020 --> 00:07:06,480
No huyo de la policía.
188
00:07:07,260 --> 00:07:09,120
Dígame, señor alguacil,
189
00:07:09,120 --> 00:07:09,400
¿ qué quiere de mí?
190
00:07:10,420 --> 00:07:12,080
Quiero llevarle a Dodge City
191
00:07:12,080 --> 00:07:12,880
para interrogarle.
192
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Ya sé lo que es un interrogatorio.
193
00:07:15,980 --> 00:07:17,260
No sé por qué me lleva a Dodge.
194
00:07:18,600 --> 00:07:20,480
Le han identificado como uno de los tres
hombres
195
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
que asaltaron una diligencia y mataron a
un hombre.
196
00:07:22,420 --> 00:07:23,300
¿Quién dice eso?
197
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
El cochero, Billy Hanley.
198
00:07:25,980 --> 00:07:26,600
Miente.
199
00:07:26,820 --> 00:07:29,260
200
00:07:29,260 --> 00:07:30,040
¿ Estaría aquí sentado comiendo si hubiera
asaltado una diligencia?
201
00:07:30,580 --> 00:07:31,840
No, estaría de camino a México.
202
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
Hubo veces, señor alguacil, en las que
tenía
203
00:07:34,680 --> 00:07:35,380
razón al venir a por mí.
204
00:07:35,960 --> 00:07:36,760
Pero esta vez, no.
205
00:07:36,860 --> 00:07:37,780
No me arrestará.
206
00:07:38,480 --> 00:07:40,000
Haga un solo movimiento y lo mato.
207
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
¿Estaba usted aquí cuando pasó la
diligencia?
208
00:07:44,140 --> 00:07:44,480
Sí.
209
00:07:44,720 --> 00:07:45,260
¿Por qué no?
210
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
¿Había otros dos hombres aquí?
211
00:07:47,900 --> 00:07:49,220
El señor Cassidy y su hermano.
212
00:07:50,400 --> 00:07:51,260
¿Sam Cassidy?
213
00:07:52,060 --> 00:07:53,240
Tiene un rancho cerca de aquí.
214
00:07:54,420 --> 00:07:55,060
Sí, lo sé.
215
00:07:55,300 --> 00:07:55,640
Al sur.
216
00:07:56,180 --> 00:07:58,160
Señor alguacil, digo la verdad.
217
00:07:58,520 --> 00:07:59,740
Yo no he asaltado esta diligencia.
218
00:08:00,140 --> 00:08:00,660
Billy miente.
219
00:08:01,400 --> 00:08:02,860
Bueno, quizá Billy se haya equivocado.
220
00:08:04,240 --> 00:08:05,860
¿Qué hiciste después de que se marchara la
diligencia?
221
00:08:06,360 --> 00:08:06,800
Nada.
222
00:08:07,020 --> 00:08:07,300
Sí.
223
00:08:07,460 --> 00:08:09,060
Arreglaste la carreta del señor Cassidy.
224
00:08:09,780 --> 00:08:10,360
Oh, sí.
225
00:08:11,140 --> 00:08:12,220
Se le había roto el eje.
226
00:08:13,220 --> 00:08:15,000
Bueno, eso debe de haberte llevado un
rato, ¿eh?
227
00:08:15,460 --> 00:08:16,840
Quizá dos o tres horas.
228
00:08:18,360 --> 00:08:19,500
Esteban, tienes una coartada.
229
00:08:19,700 --> 00:08:21,380
Ahora,
230
00:08:21,380 --> 00:08:22,700
¿ estás dispuesto a ir conmigo al rancho
de Cassidy y confirmarlo?
231
00:08:23,380 --> 00:08:23,820
Sí.
232
00:08:24,600 --> 00:08:25,380
Pero no a Dodge.
233
00:08:26,520 --> 00:08:26,960
No.
234
00:08:27,220 --> 00:08:28,080
No si todo cuadra.
235
00:08:28,400 --> 00:08:28,640
Vamos.
236
00:08:40,340 --> 00:08:41,100
Tranquilos, tranquilos.
237
00:08:41,460 --> 00:08:42,220
Alguien ha disparado a Billy.
238
00:08:42,340 --> 00:08:42,640
Está muerto.
239
00:08:47,420 --> 00:08:48,640
Deberíamos haberle hecho caso.
240
00:08:48,940 --> 00:08:49,660
Estaba asustado.
241
00:08:50,420 --> 00:08:52,160
Había algo que quería hacer.
242
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Salí unos minutos y
243
00:08:54,760 --> 00:08:55,500
lo dejé con la señorita Nancy.
244
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
Deben de haber estado observando desde
fuera, por esa ventana.
245
00:08:59,820 --> 00:09:01,680
Si tan solo me hubiera dado la vuelta.
246
00:09:01,800 --> 00:09:03,080
Creí oír algo.
247
00:09:03,700 --> 00:09:04,800
No, señorita Nancy.
248
00:09:04,900 --> 00:09:06,160
No debe culparse.
249
00:09:06,800 --> 00:09:07,320
Solo se metió en un lío.
250
00:09:07,320 --> 00:09:07,860
No fue un tiro tan malo como
251
00:09:07,860 --> 00:09:08,240
parece.
252
00:09:09,380 --> 00:09:10,880
La bala rozó la manga de su vestido.
253
00:09:11,440 --> 00:09:13,100
Estaba sentada justo ahí, a su lado.
254
00:09:14,720 --> 00:09:15,900
Lo siento, señorita Nancy.
255
00:09:16,180 --> 00:09:18,000
Intentó decírnoslo.
256
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Pero supongo que usted no tenía más
motivos
257
00:09:20,200 --> 00:09:21,420
para creerle que nosotros.
258
00:09:22,560 --> 00:09:23,380
Miré fuera.
259
00:09:23,500 --> 00:09:24,120
No había huellas.
260
00:09:24,300 --> 00:09:24,900
El suelo está demasiado duro.
261
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
Pero sí que encontré este pequeño
casquillo.
262
00:09:28,260 --> 00:09:29,060
Una Derringer del 41.
263
00:09:29,740 --> 00:09:31,540
Fue una Derringer la que mató a un
pasajero
264
00:09:31,780 --> 00:09:31,920
también.
265
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
Y la que alcanzó a Billy la primera vez.
266
00:09:33,440 --> 00:09:34,700
Probablemente la misma pistola.
267
00:09:35,780 --> 00:09:37,660
Alguacil, tiene que atrapar a ese hombre.
268
00:09:37,720 --> 00:09:39,140
Debe de ser peligroso para hacer algo
269
00:09:39,140 --> 00:09:39,800
tan terrible.
270
00:09:40,560 --> 00:09:42,660
Nunca me gustó eso, Esteban Marengo.
271
00:09:43,700 --> 00:09:44,820
No fue Esteban.
272
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
Estaba conmigo cuando ocurrió.
273
00:09:46,760 --> 00:09:47,780
Entonces sus confederados.
274
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
No tenía confederados.
275
00:09:49,260 --> 00:09:50,300
No tuvo nada que ver con el robo
276
00:09:50,300 --> 00:09:50,820
ni con esto.
277
00:09:52,220 --> 00:09:54,720
O Billy se equivocó o...
278
00:09:55,360 --> 00:09:56,140
¿O qué?
279
00:09:58,220 --> 00:09:59,600
280
00:09:59,600 --> 00:10:00,420
¿ O Billy me envió allí a una búsqueda
inútil?
281
00:10:01,080 --> 00:10:01,440
¿Por qué?
282
00:10:02,320 --> 00:10:04,660
No puedes pensar que Billy tuviera nada
que ver
283
00:10:04,660 --> 00:10:05,320
con el robo.
284
00:10:05,960 --> 00:10:06,560
Podría haberlo tenido.
285
00:10:07,580 --> 00:10:08,820
Si mintió, debe de haberlo tenido.
286
00:10:09,480 --> 00:10:11,180
287
00:10:11,180 --> 00:10:12,760
288
00:10:12,760 --> 00:10:13,780
¿ Quieres decir que te envió allí a una
búsqueda inútil para que le dispararan y
le mataran?
289
00:10:14,140 --> 00:10:15,060
Es cierto, Wyatt.
290
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Bueno, esa parte es un misterio.
291
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Pero supongamos que
292
00:10:19,920 --> 00:10:20,440
sus amigos le habían traicionado .
293
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
Aún así podría haber esperado conseguir
parte
294
00:10:21,760 --> 00:10:22,480
de ese botín de alguna manera.
295
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Sabes que él no era ese tipo de
296
00:10:24,960 --> 00:10:25,360
hombre.
297
00:10:25,740 --> 00:10:27,400
Ahora bien,
298
00:10:27,400 --> 00:10:28,080
¿ por qué querría Billy apoderarse de una
diligencia?
299
00:10:28,880 --> 00:10:29,700
No era rico.
300
00:10:29,700 --> 00:10:30,840
Estaba a punto de casarse.
301
00:10:31,640 --> 00:10:33,220
5.000 dólares le habrían asegurado
302
00:10:33,220 --> 00:10:33,500
el futuro.
303
00:10:34,100 --> 00:10:36,260
304
00:10:36,260 --> 00:10:38,180
305
00:10:38,180 --> 00:10:39,240
¿ Cómo puedes manchar así la memoria de un
querido chico fallecido que no puede
defenderse?
306
00:10:39,740 --> 00:10:41,420
Señorita Nancy, se ha cometido un delito.
307
00:10:41,740 --> 00:10:42,660
Tengo que llegar al fondo de los hechos.
308
00:10:43,020 --> 00:10:44,300
Sean cuales sean, a quienquiera que
perjudiquen.
309
00:10:45,240 --> 00:10:46,620
Ahora bien, podrían implicar a Billy, pero
310
00:10:46,620 --> 00:10:47,680
, por otro lado, también podrían
exculparlo.
311
00:10:47,880 --> 00:10:50,260
Espero que , antes de arrojar sospechas
públicas sobre
312
00:10:50,260 --> 00:10:51,740
él, consiga pruebas fehacientes.
313
00:10:52,720 --> 00:10:54,080
Ese es mi trabajo, señorita Nancy.
314
00:11:08,020 --> 00:11:09,000
Hola, señorita Nancy.
315
00:11:09,720 --> 00:11:10,200
Alguacil.
316
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
¿Qué hace aquí fuera?
317
00:11:13,540 --> 00:11:15,440
Solo mi camino habitual de vuelta a casa
desde la escuela.
318
00:11:16,340 --> 00:11:18,140
Bueno, pues has decidido quedarte aquí y,
319
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
eh, tocar para todos, ¿no?
320
00:11:19,700 --> 00:11:20,660
No, no podría.
321
00:11:20,700 --> 00:11:21,600
Hay demasiados recuerdos.
322
00:11:23,360 --> 00:11:24,180
Lo entiendo.
323
00:11:25,100 --> 00:11:27,320
¿Ha averiguado algo ya, alguacil?
324
00:11:28,500 --> 00:11:28,980
No.
325
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
No encontré nada en Sandy Crossing.
326
00:11:31,360 --> 00:11:32,900
Ni siquiera encontré indicios de que la
diligencia
327
00:11:32,900 --> 00:11:33,620
se hubiera detenido allí.
328
00:11:34,500 --> 00:11:36,600
Quizá se precipitó al descartar al
329
00:11:36,600 --> 00:11:36,980
mexicano.
330
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
No, no lo creo.
331
00:11:40,040 --> 00:11:43,140
332
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
¿ Viene por aquí más o menos a la misma
hora todas las tardes?
333
00:11:45,080 --> 00:11:45,520
Sí.
334
00:11:46,240 --> 00:11:47,480
¿A veces ve la diligencia?
335
00:11:48,540 --> 00:11:49,420
Sí, a veces.
336
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
¿No la vio la otra tarde?
337
00:11:52,620 --> 00:11:53,320
No, no.
338
00:11:54,220 --> 00:11:55,440
Llegó un poco antes o un
339
00:11:55,440 --> 00:11:55,780
poco después.
340
00:11:55,840 --> 00:11:56,440
No sé cuál de las dos cosas.
341
00:11:57,520 --> 00:11:58,820
Billy siempre saludaba con la mano.
342
00:11:59,920 --> 00:12:00,680
Lo siento.
343
00:12:00,680 --> 00:12:04,200
Tengo que hacer preguntas porque no
344
00:12:04,200 --> 00:12:05,020
tengo ninguna pista.
345
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Estoy en un callejón sin salida.
346
00:12:08,220 --> 00:12:09,660
Sí, yo también lo siento, sheriff.
347
00:12:38,760 --> 00:12:40,420
Casa de la Moneda de EE. UU., San
Francisco.
348
00:13:12,910 --> 00:13:14,770
Le digo que el historial de Billy era
impecable.
349
00:13:15,590 --> 00:13:17,030
Le habría confiado mi vida.
350
00:13:18,130 --> 00:13:19,930
Especialmente cuando se comprometió con la
señorita Nancy.
351
00:13:20,970 --> 00:13:21,810
Ella es perfecta.
352
00:13:23,070 --> 00:13:24,750
Parece que tú
353
00:13:24,750 --> 00:13:25,250
mismo estuvieras enamorado de ella.
354
00:13:25,990 --> 00:13:28,870
Bueno, todos los hombres del pueblo lo
están un poco.
355
00:13:30,090 --> 00:13:32,390
Es una chica tan dulce y guapa.
356
00:13:32,970 --> 00:13:34,790
Como hoy, una cosa patética.
357
00:13:35,410 --> 00:13:35,650
¿Qué?
358
00:13:36,270 --> 00:13:38,510
Ese paquete le llegó en la diligencia
359
00:13:38,510 --> 00:13:39,350
desde San Francisco.
360
00:13:40,550 --> 00:13:41,830
Se ha dañado un poco y se puede ver
361
00:13:41,830 --> 00:13:42,410
lo que es.
362
00:13:43,270 --> 00:13:43,990
Un vestido nuevo.
363
00:13:44,910 --> 00:13:46,110
Parte de sus cosas de boda, supongo.
364
00:13:51,810 --> 00:13:52,410
Ahí está.
365
00:13:53,330 --> 00:13:55,610
Parece caro, pero
366
00:13:55,610 --> 00:13:57,610
¿ desde cuándo se llevan vestidos de novia
negros con lentejuelas?
367
00:13:58,370 --> 00:14:00,410
Probablemente para las fiestas cuando
volvieran al este.
368
00:14:01,030 --> 00:14:01,670
¿Quién sabe?
369
00:14:02,550 --> 00:14:06,130
En fin, no me atrevo a
370
00:14:06,130 --> 00:14:06,490
dárselo.
371
00:14:07,550 --> 00:14:10,210
Bueno, se lo llevaré yo.
372
00:14:10,250 --> 00:14:12,030
De todos modos, quiero hacerle algunas
preguntas.
373
00:14:12,790 --> 00:14:13,090
¿Ah, sí?
374
00:14:13,690 --> 00:14:14,310
¿Sobre Billy?
375
00:14:14,770 --> 00:14:15,110
Sí.
376
00:14:16,370 --> 00:14:19,190
Bueno, te agradecería que
377
00:14:19,190 --> 00:14:19,410
te lo llevaras .
378
00:14:20,510 --> 00:14:22,890
Pero hay
379
00:14:22,890 --> 00:14:23,190
que pagar dos dólares extra de gastos de
envío urgente.
380
00:14:24,910 --> 00:14:25,950
¿Quiere pagarlos?
381
00:14:28,130 --> 00:14:29,450
Bueno, yo, eh...
382
00:14:29,450 --> 00:14:30,390
Bueno, no importa.
383
00:14:30,490 --> 00:14:31,410
No los cobraré.
384
00:14:32,150 --> 00:14:34,250
Es lo menos que puedo hacer por ella.
385
00:14:35,810 --> 00:14:36,510
Hasta luego.
386
00:14:49,380 --> 00:14:49,880
Alguacil.
387
00:14:50,540 --> 00:14:51,120
Adelante.
388
00:14:52,000 --> 00:14:52,620
Gracias.
389
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
Aquí queda un Billy que está muy orgulloso
390
00:14:56,720 --> 00:14:57,280
de sus látigos.
391
00:14:57,580 --> 00:14:58,440
Los ha hecho él mismo.
392
00:15:01,280 --> 00:15:02,600
¿Qué le trae por aquí, alguacil?
393
00:15:04,620 --> 00:15:06,100
Bueno, yo, eh...
394
00:15:06,100 --> 00:15:08,060
Hoy le ha llegado este paquete de San
395
00:15:08,060 --> 00:15:08,540
Francisco.
396
00:15:11,100 --> 00:15:12,840
Resulta que estaba en la
397
00:15:12,840 --> 00:15:13,260
empresa de mensajería .
398
00:15:13,360 --> 00:15:14,460
De todos modos, venía para aquí.
399
00:15:16,180 --> 00:15:17,980
Es un vestido muy elegante.
400
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
Estaba destinado a mi ajuar.
401
00:15:21,820 --> 00:15:23,100
Ahora ya no lo necesitaré.
402
00:15:23,960 --> 00:15:24,900
¿No lo va a abrir?
403
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Ahora mismo no.
404
00:15:29,060 --> 00:15:31,160
Si está dañado,
405
00:15:31,160 --> 00:15:31,800
a la empresa de mensajería le gustaría
saberlo.
406
00:15:32,300 --> 00:15:33,640
Se lo haré saber si lo está.
407
00:15:35,760 --> 00:15:37,740
Pensaba que las mujeres se suponía que
eran curiosas.
408
00:15:38,340 --> 00:15:39,000
Yo no lo soy.
409
00:15:40,880 --> 00:15:41,700
¿Por qué lo es usted?
410
00:15:42,860 --> 00:15:45,960
Bueno, ese vestido no se parece mucho
411
00:15:45,960 --> 00:15:47,180
al de la profesora de la señorita Nancy.
412
00:15:48,220 --> 00:15:49,440
No estaba pensado para eso.
413
00:15:51,160 --> 00:15:52,380
Era para mi luna de miel.
414
00:15:52,540 --> 00:15:53,120
Para mi marido.
415
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Por eso no quiero abrirlo
416
00:15:55,600 --> 00:15:55,900
ahora.
417
00:15:57,580 --> 00:15:59,140
Me gustaría saber, sheriff, qué es
418
00:15:59,140 --> 00:15:59,600
lo que está pensando.
419
00:16:00,260 --> 00:16:01,580
Qué está insinuando.
420
00:16:04,140 --> 00:16:05,020
Nada, señorita Nancy.
421
00:16:05,160 --> 00:16:05,560
Lo siento.
422
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
No era mi intención molestarla.
423
00:16:08,740 --> 00:16:09,660
Pero lo ha hecho.
424
00:16:10,140 --> 00:16:12,060
Y no entiendo por qué.
425
00:16:12,820 --> 00:16:14,900
Primero sospecha de Billy y ahora parece
426
00:16:14,900 --> 00:16:15,160
que de mí.
427
00:16:15,200 --> 00:16:15,580
¿De qué?
428
00:16:15,660 --> 00:16:16,340
No lo sé.
429
00:16:17,600 --> 00:16:20,740
Es solo que estoy tratando de encontrar
cualquier
430
00:16:20,740 --> 00:16:21,540
tipo de pista.
431
00:16:22,340 --> 00:16:23,700
Cualquier cosa que parezca extraña.
432
00:16:23,900 --> 00:16:25,660
No veo cómo el hecho de que me
433
00:16:25,660 --> 00:16:27,580
haya comprado un vestido nuevo , sobre
todo teniendo en cuenta que lo compré hace
semanas
434
00:16:27,580 --> 00:16:29,340
para mi ajuar, podría parecer extraño.
435
00:16:30,860 --> 00:16:31,800
No, supongo que no.
436
00:16:34,050 --> 00:16:35,150
Ahora, por favor, vete.
437
00:16:40,330 --> 00:16:40,810
Oh, espera.
438
00:16:42,550 --> 00:16:43,910
Me debes dinero por esto
439
00:16:44,070 --> 00:16:45,630
. Te lo traeré.
440
00:16:45,790 --> 00:16:46,570
No es necesario.
441
00:16:46,890 --> 00:16:47,870
Siempre pago mis deudas.
442
00:16:48,970 --> 00:16:49,410
Toma.
443
00:16:53,020 --> 00:16:53,560
Lo siento.
444
00:17:03,720 --> 00:17:04,240
¿Qué?
445
00:17:06,800 --> 00:17:07,740
¿Lo has entregado tú?
446
00:17:07,980 --> 00:17:08,119
Sí.
447
00:17:09,180 --> 00:17:10,560
Se lo ha tomado bastante mal, ¿eh?
448
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Me temía que fuera así.
449
00:17:15,819 --> 00:17:19,520
Supongo que no fui tan diplomático como
450
00:17:19,520 --> 00:17:20,099
podría haber sido.
451
00:17:20,380 --> 00:17:21,300
Yo tampoco lo habría sido.
452
00:17:22,140 --> 00:17:23,000
Te lo has buscado.
453
00:17:24,020 --> 00:17:24,839
Pero gracias.
454
00:17:25,040 --> 00:17:25,859
Oh, no soy tacaño.
455
00:17:26,740 --> 00:17:28,580
Me has pagado lo que te correspondía por
el servicio urgente.
456
00:17:29,060 --> 00:17:29,200
Toma.
457
00:17:30,360 --> 00:17:31,040
Oye, espera un momento.
458
00:17:31,320 --> 00:17:31,780
Déjame ver eso.
459
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Están nuevos y relucientes
460
00:17:35,340 --> 00:17:35,740
. Sí.
461
00:17:36,220 --> 00:17:37,180
Son de este año.
462
00:17:38,840 --> 00:17:40,620
Deben de haber salido a la circulación
463
00:17:40,620 --> 00:17:41,500
hace solo un par de semanas.
464
00:17:42,440 --> 00:17:44,260
Wyatt, ¿esto forma parte del botín?
465
00:17:45,040 --> 00:17:45,680
Debe de ser eso.
466
00:17:46,260 --> 00:17:47,680
Pero
467
00:17:47,680 --> 00:17:47,820
¿ cómo es que la señorita Nancy los tiene
?
468
00:17:48,820 --> 00:17:49,940
Eso es lo que me gustaría saber.
469
00:17:50,820 --> 00:17:52,160
Debe de habérselas quitado a los ladrones
470
00:17:52,160 --> 00:17:52,480
de alguna manera.
471
00:17:53,700 --> 00:17:55,540
O eso, o ella y Billy...
472
00:17:55,540 --> 00:17:57,260
Oh, Wyatt, no puedo creer eso.
473
00:17:57,960 --> 00:17:58,980
Pero es posible.
474
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Bueno, eso significaría que ella mató a
Billy.
475
00:18:03,760 --> 00:18:04,700
Bueno, podría haberlo hecho.
476
00:18:06,040 --> 00:18:07,860
Podría haber salido, dispararle a través
de
477
00:18:07,860 --> 00:18:11,440
la ventana y volver a entrar antes de
478
00:18:11,440 --> 00:18:11,860
que llegara el médico .
479
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
Pero el desgarro de bala en su manga.
480
00:18:16,200 --> 00:18:17,520
Bueno, podría habérselo hecho ella misma.
481
00:18:17,800 --> 00:18:18,980
No lo miramos con mucho detalle, ya
482
00:18:18,980 --> 00:18:19,080
sabes.
483
00:18:20,000 --> 00:18:20,860
Oh, Wyatt.
484
00:18:21,100 --> 00:18:22,760
También es posible que haya conseguido
estas
485
00:18:22,760 --> 00:18:23,440
monedas de forma honrada.
486
00:18:23,820 --> 00:18:25,160
Han pasado tres días desde el atraco.
487
00:18:25,680 --> 00:18:26,080
Sí.
488
00:18:27,120 --> 00:18:28,820
Es posible, pero voy a tener que
489
00:18:28,820 --> 00:18:29,340
averiguarlo.
490
00:19:03,270 --> 00:19:04,470
Bueno, no sabía que tuvieras la
491
00:19:04,470 --> 00:19:06,150
costumbre de invadir la intimidad de una
dama.
492
00:19:06,810 --> 00:19:08,250
Veo que has cambiado de opinión sobre
llevar
493
00:19:08,250 --> 00:19:08,650
el vestido.
494
00:19:11,230 --> 00:19:11,610
Sí.
495
00:19:16,150 --> 00:19:16,970
¿Qué tal estoy?
496
00:19:18,890 --> 00:19:20,010
Bueno, diferente, al menos.
497
00:19:21,830 --> 00:19:24,030
Más como si perteneciera al sur de la
línea divisoria,
498
00:19:24,030 --> 00:19:25,190
en uno de esos salones de baile.
499
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Vamos, Marsha.
500
00:19:27,550 --> 00:19:28,210
Puedes decir que sí.
501
00:19:28,230 --> 00:19:28,990
No me ofenderé.
502
00:19:30,530 --> 00:19:32,490
Me sentiré halagada.
503
00:19:33,670 --> 00:19:35,010
Porque soy una mujer.
504
00:19:36,070 --> 00:19:37,190
Igual que ellas.
505
00:19:38,370 --> 00:19:41,590
Y me gusta todo lo que tiene que ver con
ser mujer.
506
00:19:42,930 --> 00:19:45,710
Y estoy harta hasta la saciedad de hacer
de
507
00:19:45,710 --> 00:19:48,050
pequeña y recatada paraca de la virtud.
508
00:19:53,500 --> 00:19:55,260
509
00:19:55,260 --> 00:19:56,420
¿ Sabes lo que es ser profesora?
510
00:19:57,280 --> 00:20:00,450
¿Por qué no dices nada?
511
00:20:00,530 --> 00:20:01,090
¿No te sorprende?
512
00:20:02,270 --> 00:20:02,710
No.
513
00:20:03,730 --> 00:20:05,910
Solo me sorprende que hayas olvidado a
Billie tan
514
00:20:05,910 --> 00:20:06,170
pronto.
515
00:20:06,330 --> 00:20:07,870
Esto no tiene nada que ver con Billie.
516
00:20:11,100 --> 00:20:13,640
Tú mismo dijiste que ninguna mujer puede
resistirse
517
00:20:13,640 --> 00:20:14,200
518
00:20:15,500 --> 00:20:17,280
519
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
a un vestido nuevo. Bueno, ese no es el
tipo de vestido que un marido suele
aprobar, ni siquiera en
520
00:20:19,120 --> 00:20:19,440
una luna de miel.
521
00:20:21,260 --> 00:20:24,080
Por supuesto, quizá ni siquiera tenías
pensado
522
00:20:24,080 --> 00:20:24,580
irte de luna de miel.
523
00:20:27,000 --> 00:20:27,860
¿Qué quieres decir?
524
00:20:29,580 --> 00:20:32,100
Me lo diste hace un rato.
525
00:20:33,700 --> 00:20:35,020
Está nuevo, reluciente.
526
00:20:35,300 --> 00:20:35,880
¿De dónde lo has sacado?
527
00:20:36,980 --> 00:20:37,780
No lo sé.
528
00:20:37,880 --> 00:20:38,140
¿Por qué?
529
00:20:38,700 --> 00:20:41,020
Es parte del dinero que robaron
530
00:20:41,020 --> 00:20:41,740
de la diligencia.
531
00:20:42,480 --> 00:20:43,460
¿Cómo lo sabes?
532
00:20:43,960 --> 00:20:44,420
Lo sé.
533
00:20:44,600 --> 00:20:45,000
Ya basta.
534
00:20:46,100 --> 00:20:46,780
Ahora, ¿de dónde lo has sacado?
535
00:20:49,540 --> 00:20:52,040
Claro, lo saqué de la colecta.
536
00:20:52,580 --> 00:20:54,560
La colecta que hicieron para ayudar con
537
00:20:54,560 --> 00:20:55,760
los gastos del funeral de Billie.
538
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Ahora, te contaré una historia.
539
00:20:59,640 --> 00:21:01,520
Tú y Billie lo planeasteis todo juntos.
540
00:21:02,580 --> 00:21:03,640
Te encontraste con él ahí fuera, en la
carretera
541
00:21:03,640 --> 00:21:04,380
, con tu carreta.
542
00:21:05,460 --> 00:21:06,820
Y Billie detuvo la diligencia.
543
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
Uno de vosotros mató al pasajero antes de
que
544
00:21:09,200 --> 00:21:10,740
se diera cuenta de lo que pasaba, para que
no pudiera
545
00:21:10,740 --> 00:21:11,040
identificaros.
546
00:21:12,340 --> 00:21:14,040
Billie ayudó a pasar el dinero a la
547
00:21:14,040 --> 00:21:14,460
carreta.
548
00:21:15,640 --> 00:21:17,040
Entonces ya no le servía de nada a Billie.
549
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
Si hubieras disparado bien, quizá nunca lo
550
00:21:21,520 --> 00:21:22,320
hubieran descubierto.
551
00:21:25,430 --> 00:21:26,150
¡Estás loco!
552
00:21:28,700 --> 00:21:30,040
553
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
¿ No crees que Billie te lo habría dicho
en la consulta del médico si yo le hubiera
disparado?
554
00:21:32,740 --> 00:21:34,280
Ya estaba lo suficientemente asustado.
555
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Pero debió de tener una razón
556
00:21:37,000 --> 00:21:37,200
para no hacerlo.
557
00:21:38,980 --> 00:21:41,100
Quizá pensó que aún podría quedarse
558
00:21:41,100 --> 00:21:41,460
con parte del botín.
559
00:21:42,560 --> 00:21:43,860
O quizá estaba realmente enamorado de
560
00:21:43,860 --> 00:21:43,980
ti.
561
00:21:44,720 --> 00:21:46,900
No te habría delatado si eso significaba
562
00:21:46,900 --> 00:21:47,340
su muerte.
563
00:21:47,800 --> 00:21:49,020
En cualquier caso, sí que significaba su
muerte.
564
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
¿Supongo que fui yo quien lo hizo?
565
00:21:51,520 --> 00:21:51,820
Sí.
566
00:21:52,820 --> 00:21:54,920
Te hiciste el amoroso y arrepentido hasta
que se
567
00:21:54,920 --> 00:21:55,420
quedó dormido.
568
00:21:55,480 --> 00:21:56,620
Luego saliste, le disparaste a través
569
00:21:56,620 --> 00:21:58,060
de la ventana y volviste antes de que
llegara el médico.
570
00:21:58,060 --> 00:21:59,160
¡Eso es absurdo!
571
00:21:59,420 --> 00:22:00,540
Solo es una historia.
572
00:22:03,080 --> 00:22:05,260
Nunca podrías demostrar la tuya ni en un
millón
573
00:22:05,260 --> 00:22:05,740
de años.
574
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Podría si encontrara 5.000
575
00:22:07,360 --> 00:22:09,100
más de estas por algún lado de tu casa.
576
00:22:09,500 --> 00:22:10,200
Creo que puedo.
577
00:22:11,640 --> 00:22:14,600
Porque no creo que pensases que
578
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
alguna vez serías sospechoso.
579
00:22:21,040 --> 00:22:21,700
Wyatt, mírame.
580
00:22:23,280 --> 00:22:24,000
¿Soy guapa?
581
00:22:25,840 --> 00:22:26,400
Bueno, ¿lo soy?
582
00:22:29,280 --> 00:22:29,700
Sí.
583
00:22:32,580 --> 00:22:33,500
Escúchame, Wyatt.
584
00:22:34,280 --> 00:22:35,340
Nunca quise a Billie.
585
00:22:35,340 --> 00:22:36,140
Billie no era más que una niña.
586
00:22:37,040 --> 00:22:38,660
Pero tú eres un hombre, y siempre
587
00:22:38,660 --> 00:22:39,020
te he admirado .
588
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
Si tu historia fuera cierta, si yo
589
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
tuviera ese dinero, tú y yo podríamos
llegar
590
00:22:44,040 --> 00:22:44,760
muy lejos juntos.
591
00:22:45,340 --> 00:22:46,840
Volver a Europa del Este, quizá.
592
00:22:47,220 --> 00:22:47,960
Divertirnos un montón.
593
00:22:51,980 --> 00:22:54,320
Podría ser el paraíso, Wyatt.
594
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
Señorita Nancy, ya tiene una cita con
595
00:22:59,720 --> 00:23:00,080
el jurado.
596
00:23:01,820 --> 00:23:02,940
Creo que será mejor que nos vayamos.
597
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
¿Con este vestido?
598
00:23:11,140 --> 00:23:11,860
¿Acaso importa?
599
00:23:12,080 --> 00:23:12,460
Sí.
600
00:23:12,460 --> 00:23:14,660
601
00:23:14,660 --> 00:23:16,300
602
00:23:16,300 --> 00:23:16,500
¿ Cree que tendría alguna oportunidad con
su buena gente si me vieran así?
603
00:23:19,000 --> 00:23:20,100
Déjeme cambiarme.
604
00:23:21,600 --> 00:23:22,180
De acuerdo.
605
00:23:22,860 --> 00:23:24,060
Pero no intente escapar.
606
00:23:25,000 --> 00:23:25,940
No lo conseguiría.
607
00:23:26,820 --> 00:23:27,580
No lo haré.
608
00:23:28,120 --> 00:23:28,600
No se preocupe.
609
00:23:50,220 --> 00:23:51,420
No
610
00:23:52,800 --> 00:23:53,700
te des la vuelta todavía. Tengo una
pistola.
611
00:23:56,920 --> 00:23:57,580
¿Una Derringer?
612
00:23:57,580 --> 00:23:59,180
Sí, la misma.
613
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
Ahora levanta las manos, por favor.
614
00:24:03,060 --> 00:24:04,240
Fue un poco estúpido por mi parte
615
00:24:04,240 --> 00:24:05,060
olvidarme de ella, ¿no?
616
00:24:05,480 --> 00:24:06,160
Fue un descuido.
617
00:24:07,180 --> 00:24:08,840
Me has devuelto la vida y te
618
00:24:08,840 --> 00:24:09,040
lo agradezco .
619
00:24:09,060 --> 00:24:10,460
Siento no poder devolverte el favor.
620
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Sé que eres muy buena con las armas,
621
00:24:13,160 --> 00:24:14,740
pero la mía está fuera y sabes que sé
622
00:24:14,740 --> 00:24:15,160
usarla.
623
00:24:16,620 --> 00:24:17,280
Sí, lo sé.
624
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
Así que no intentes desenfundar.
625
00:24:18,860 --> 00:24:20,520
Solo date la vuelta, despacio.
626
00:24:21,340 --> 00:24:22,460
627
00:24:22,460 --> 00:24:22,680
¿ No vas a dispararme por la espalda?
628
00:24:23,180 --> 00:24:24,660
No encajaría con mi historia.
629
00:24:25,400 --> 00:24:26,840
¿Y cuál será tu historia?
630
00:24:27,440 --> 00:24:28,980
Que estaba a punto de retirarme.
631
00:24:30,060 --> 00:24:31,100
Oí a un intruso.
632
00:24:31,780 --> 00:24:33,160
Me sobresalté antes de ver que eras tú.
633
00:24:34,420 --> 00:24:36,720
Nadie sospechará, querida señorita Nancy.
634
00:24:36,940 --> 00:24:38,300
Todos se compadecerán de
635
00:24:38,820 --> 00:24:40,260
usted . Es usted toda una actriz, ¿verdad?
636
00:24:40,460 --> 00:24:41,900
Tendré que seguir siéndolo un rato más,
637
00:24:41,980 --> 00:24:43,160
pero luego me iré con el dinero.
638
00:24:43,860 --> 00:24:46,140
Y no tendré que fingir nunca más.
639
00:24:47,910 --> 00:24:49,970
Ahora gírese lentamente y mantenga las
manos
640
00:24:49,970 --> 00:24:50,370
en alto.
641
00:24:54,650 --> 00:24:55,530
Lo siento.
642
00:24:56,070 --> 00:24:57,410
Odio hacer daño a una dama.
643
00:24:57,870 --> 00:24:58,290
Vamos.
644
00:24:58,670 --> 00:24:59,650
¡Por favor!
645
00:24:59,670 --> 00:25:01,190
Si querías emoción y diversión, deberías
646
00:25:01,190 --> 00:25:02,170
haberte quedado en la escuela.
647
00:25:02,670 --> 00:25:03,870
Es mucho más emocionante que el lugar al
que
648
00:25:03,870 --> 00:25:04,510
vas a tener que ir.
649
00:25:04,710 --> 00:25:05,030
La cárcel.
650
00:25:05,270 --> 00:25:05,590
Vamos.
651
00:25:08,530 --> 00:25:11,770
Bueno, él limpió el país, el viejo
652
00:25:11,770 --> 00:25:12,910
Oeste salvaje.
653
00:25:13,190 --> 00:25:15,630
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
654
00:25:17,110 --> 00:25:20,490
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
655
00:25:20,490 --> 00:25:20,910
Wyatt.
656
00:25:21,370 --> 00:25:24,310
Viviremos para siempre en la pista.
657
00:25:25,530 --> 00:25:27,470
Oh, Wyatt Earp.
658
00:25:27,770 --> 00:25:29,590
Wyatt Earp.
659
00:25:29,970 --> 00:25:33,330
Valiente, audaz y decidida.
660
00:25:33,910 --> 00:25:36,930
Larga vida a su fama y larga vida
661
00:25:36,930 --> 00:25:40,670
a su gloria, y que su historia se cuente
por mucho tiempo.43618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof