Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:23,140
Tierra tranquila, tierra tranquila,
valiente, audaz e intrépido.
2
00:00:23,600 --> 00:00:26,740
Larga vida a su fama, y larga vida a su
3
00:00:26,740 --> 00:00:31,439
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
4
00:00:45,740 --> 00:00:49,300
Las principales diversiones de Dodge City
en 1877
5
00:00:49,300 --> 00:00:52,400
eran las mujeres de dudosa reputación, las
bebidas fuertes y
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,000
el juego día y noche.
7
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
Dodge era un pueblo ganadero de la
frontera, y
8
00:00:56,200 --> 00:00:58,600
había aprobado leyes contra el crimen,
pero no contra
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,060
el pecado.
10
00:00:59,060 --> 00:01:02,640
Por otro lado, los ciudadanos respetables
esperaban
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,780
que el sheriff Wyatt Earp mantuviera tanto
el pecado como el crimen
12
00:01:04,780 --> 00:01:06,200
alejados del lado correcto de las
13
00:01:06,200 --> 00:01:06,800
vías de Santa Fe.
14
00:01:07,480 --> 00:01:09,000
Lo que hoy se conoce como la Batalla
15
00:01:09,000 --> 00:01:11,500
del Saloon Long Branch fue un ejemplo
típico
16
00:01:11,500 --> 00:01:12,740
de la hipocresía de la frontera
17
00:01:13,140 --> 00:01:15,820
. Amenazaba la reputación de Wyatt y su
trabajo.
18
00:01:17,900 --> 00:01:18,920
¡Fuera de aquí!
19
00:01:20,940 --> 00:01:22,940
No voy a venderme, nadie va a
20
00:01:22,940 --> 00:01:23,300
echarme.
21
00:01:23,540 --> 00:01:24,700
Ya te avisamos, Luke.
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,340
Te hicimos una oferta justa, ahora
23
00:01:26,340 --> 00:01:26,780
no te llevas nada.
24
00:01:26,920 --> 00:01:27,880
¿Qué pasa, Sr. Short?
25
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
Me han estado amenazando, sheriff.
26
00:01:30,700 --> 00:01:32,500
Dicen que no van a hacerlo, pero
27
00:01:32,500 --> 00:01:32,640
lo dudo .
28
00:01:32,860 --> 00:01:34,720
Solo es una discusión de negocios privada,
sheriff.
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,320
Sí, no es asunto tuyo.
30
00:01:36,600 --> 00:01:36,980
Levántalo.
31
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
Mira a ver si llevan armas, Hal.
32
00:01:39,760 --> 00:01:41,260
33
00:01:41,360 --> 00:01:41,600
¿ Por qué defiendes a Luke Short,
alguacil?
34
00:01:42,180 --> 00:01:43,660
¿Tienes algún interés en el Long Branch?
35
00:01:44,420 --> 00:01:45,020
No, señor.
36
00:01:45,700 --> 00:01:46,440
Tu historial
37
00:01:47,120 --> 00:01:47,660
está limpio. Tendré que echarle un
vistazo.
38
00:01:47,680 --> 00:01:48,380
¡Aléjate de mí!
39
00:01:48,500 --> 00:01:48,740
Ven aquí.
40
00:01:51,540 --> 00:01:51,960
Una Derringer.
41
00:01:53,440 --> 00:01:54,960
Puedes venir a mi oficina a
42
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
recoger esa pistola mañana, señor.
43
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
Yo volveré a tu salón.
44
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Hal, ve a ver si encuentras al sheriff
45
00:02:03,840 --> 00:02:04,360
Masterson.
46
00:02:04,520 --> 00:02:04,760
De acuerdo.
47
00:02:05,380 --> 00:02:06,180
Entremos.
48
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Y luego Cockrell y el grafiasta intentaron
49
00:02:11,760 --> 00:02:12,260
comprarme el local.
50
00:02:13,360 --> 00:02:15,280
Supuse que su local más abajo no
51
00:02:15,280 --> 00:02:18,080
iba demasiado bien, pero me ofrecieron una
miseria
52
00:02:18,080 --> 00:02:18,980
por el Long Branch.
53
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
Wyatt, quizá esto sea solo otra
54
00:02:26,120 --> 00:02:27,240
ruta sencilla y a la antigua usanza, ¿eh?
55
00:02:28,680 --> 00:02:29,660
Eso parece.
56
00:02:30,300 --> 00:02:31,440
Sabes, fui yo quien te convenció
57
00:02:31,440 --> 00:02:33,060
para que le compraras este local a Doc
Holliday.
58
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
Oh, no te culpo por eso, Wyatt.
59
00:02:35,380 --> 00:02:37,000
El precio era justo y he estado ganando
60
00:02:37,000 --> 00:02:37,280
dinero.
61
00:02:38,420 --> 00:02:40,080
De todos modos, me siento responsable.
62
00:02:41,420 --> 00:02:42,880
Voy a pedirle al juez Tobin una
63
00:02:42,880 --> 00:02:45,300
orden de alejamiento contra el Sr.
Cockrell y el Sr. DeGraff.
64
00:02:46,240 --> 00:02:47,040
¿Una orden de alejamiento?
65
00:02:47,480 --> 00:02:48,000
¿Qué es eso?
66
00:02:48,620 --> 00:02:50,380
Bueno, eso les notifica legalmente
67
00:02:50,380 --> 00:02:51,780
que no deben interferir contigo ni con tu
68
00:02:51,780 --> 00:02:52,100
negocio.
69
00:02:52,580 --> 00:02:53,660
¿Les notifica legalmente?
70
00:02:54,820 --> 00:02:56,580
71
00:02:56,580 --> 00:02:57,460
¿ Por qué, no sabes que un jugador no
puede acudir a los tribunales en busca de
ayuda?
72
00:02:58,600 --> 00:02:59,560
Bueno, no lo entiendes.
73
00:02:59,660 --> 00:03:01,900
Yo mismo quiero ayudarte, pero
74
00:03:01,900 --> 00:03:03,340
no puedo montar guardia en un salón.
75
00:03:04,880 --> 00:03:07,320
Una orden de alejamiento me da autoridad
legal en
76
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
caso de que intenten saquear tu local.
77
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
De lo contrario, pueden enviar a unos
matones aquí,
78
00:03:11,420 --> 00:03:12,640
pueden destrozar tu local, y lo único
79
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
que tendrán que hacer es pagar una pequeña
80
00:03:13,920 --> 00:03:16,580
multa por alteración del orden público.
81
00:03:18,400 --> 00:03:19,020
No, señor.
82
00:03:19,400 --> 00:03:22,040
Una orden judicial es la nueva forma de
83
00:03:22,040 --> 00:03:22,980
hacer las cosas, Sr. Short.
84
00:03:28,590 --> 00:03:28,990
Bueno...
85
00:03:30,330 --> 00:03:31,270
Gracias, de todos modos.
86
00:03:33,450 --> 00:03:34,430
¿Demasiado moderno para ti?
87
00:03:36,530 --> 00:03:37,390
Soy de la vieja escuela.
88
00:03:49,920 --> 00:03:50,320
Matt.
89
00:03:51,080 --> 00:03:51,680
Hola, Al.
90
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
Wyatt quiere verte.
91
00:03:54,260 --> 00:03:55,400
Me lo temía.
92
00:03:55,840 --> 00:03:57,260
¿Te has enterado de los problemas
93
00:03:57,260 --> 00:03:57,620
que está teniendo Luke Short , eh?
94
00:03:57,620 --> 00:03:59,060
He venido a ayudarle.
95
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Luke y yo somos viejos amigos.
96
00:04:01,040 --> 00:04:02,060
Una vez me salvó el pellejo.
97
00:04:02,120 --> 00:04:03,240
Sí, lo sé, pero
98
00:04:03,340 --> 00:04:03,620
tú eres el sheriff. No puedes...
99
00:04:03,620 --> 00:04:04,940
Oh, ahora ya no ves ninguna estrella,
100
00:04:05,020 --> 00:04:05,240
¿verdad?
101
00:04:05,940 --> 00:04:06,840
Yo era el sheriff.
102
00:04:06,940 --> 00:04:07,480
Renuncié.
103
00:04:08,560 --> 00:04:08,940
Muy bien.
104
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
Ve a ver a Wyatt antes de meterte en
ningún
105
00:04:10,840 --> 00:04:11,280
tiroteo.
106
00:04:11,440 --> 00:04:12,020
Claro, claro.
107
00:04:12,040 --> 00:04:12,980
Dile que estaré por aquí.
108
00:04:17,370 --> 00:04:19,310
Y es que no lo entiendo, Wyatt.
109
00:04:20,070 --> 00:04:22,190
Esta idea de pedirle a un juez que haga
110
00:04:22,190 --> 00:04:23,650
que los matones y los corruptos se porten.
111
00:04:24,910 --> 00:04:26,190
Es una locura, loco.
112
00:04:26,190 --> 00:04:28,410
No, es que odia los problemas, Luke.
113
00:04:28,910 --> 00:04:30,610
Al y Jim se estaban riendo de una
114
00:04:30,610 --> 00:04:30,990
orden judicial.
115
00:04:31,210 --> 00:04:31,550
Claro.
116
00:04:32,910 --> 00:04:34,970
Pero Wyatt ha tranquilizado el pueblo y
117
00:04:34,970 --> 00:04:36,150
quiere que siga así.
118
00:04:37,790 --> 00:04:39,030
Le llaman el diácono Earp.
119
00:04:40,650 --> 00:04:41,210
Uh-oh.
120
00:04:42,690 --> 00:04:43,510
Todos fuera.
121
00:04:43,570 --> 00:04:44,910
Vamos a desmontar este sitio.
122
00:04:45,770 --> 00:04:46,570
Tirad esas armas.
123
00:04:46,990 --> 00:04:47,790
Os dejaremos en paz.
124
00:05:00,630 --> 00:05:01,970
Entonces dejaste un buen trabajo.
125
00:05:02,730 --> 00:05:04,130
Y te metiste en un estúpido
126
00:05:04,130 --> 00:05:04,770
salón, chico.
127
00:05:07,770 --> 00:05:10,190
Esperaba que hubieras madurado, pero eres
un
128
00:05:10,190 --> 00:05:10,810
mocoso malcriado.
129
00:05:11,070 --> 00:05:12,450
Esto fue sobre todo culpa tuya, ¿sabes?
130
00:05:12,510 --> 00:05:13,130
¿Culpa mía, eh?
131
00:05:13,150 --> 00:05:14,930
Claro, tú ayudaste a Doc Holliday a
venderle ese local
132
00:05:14,930 --> 00:05:15,290
a Luke.
133
00:05:15,710 --> 00:05:17,530
Los otros dueños de salones no molestaban
134
00:05:17,610 --> 00:05:18,310
a Doc. Le tenían miedo.
135
00:05:18,450 --> 00:05:19,410
Ahora déjame terminar, ¿quieres?
136
00:05:20,130 --> 00:05:21,970
Tenían miedo de provocar a Doc Holliday,
pero
137
00:05:21,970 --> 00:05:22,930
no le tienen miedo a Luke.
138
00:05:23,630 --> 00:05:24,970
Luke era bastante bueno con el
139
00:05:24,970 --> 00:05:26,170
revólver, pero ya no está a nuestro nivel.
140
00:05:26,170 --> 00:05:26,730
Y tú lo sabías.
141
00:05:27,030 --> 00:05:27,570
¿Has terminado?
142
00:05:27,690 --> 00:05:28,170
Sí, señor.
143
00:05:29,090 --> 00:05:30,750
144
00:05:30,750 --> 00:05:31,350
¿ Te dio el Sr. Short una participación en
el Long Branch?
145
00:05:31,590 --> 00:05:32,010
No, señor.
146
00:05:32,010 --> 00:05:33,050
Me vendió un 10
147
00:05:33,050 --> 00:05:34,050
%. Te vendió un 10 %.
148
00:05:34,050 --> 00:05:34,390
Así es.
149
00:05:35,850 --> 00:05:36,350
Muy bien.
150
00:05:39,410 --> 00:05:41,410
Aquí tienes una solicitud de orden de
alejamiento.
151
00:05:42,090 --> 00:05:43,070
Quiero que la firmes y luego
152
00:05:43,070 --> 00:05:44,130
que consigas que Luke la firme.
153
00:05:44,890 --> 00:05:46,250
Esto nos obliga a todos a prometer que
mantendremos
154
00:05:46,250 --> 00:05:46,730
la paz.
155
00:05:47,250 --> 00:05:47,730
Así es.
156
00:05:48,570 --> 00:05:50,390
Wyatt, ¿no crees que Cockrell y DeGraff
157
00:05:50,390 --> 00:05:51,850
van a dejar en paz al Long Branch...
158
00:05:51,850 --> 00:05:52,950
después de que acabemos de disparar a
algunos de
159
00:05:52,950 --> 00:05:53,450
sus matones?
160
00:05:53,450 --> 00:05:55,530
Si no lo hacen, les caerán
161
00:05:55,530 --> 00:05:56,430
de seis meses a un año de cárcel.
162
00:05:57,170 --> 00:05:57,990
Desacato al tribunal.
163
00:05:58,690 --> 00:06:00,050
El juez Tobin les aplicará todo el peso de
la ley.
164
00:06:00,690 --> 00:06:01,290
No sé.
165
00:06:01,310 --> 00:06:02,490
Me pone en una situación incómoda.
166
00:06:02,650 --> 00:06:04,050
Te has metido tú en un lío.
167
00:06:04,630 --> 00:06:05,350
¿Por qué dimitiste?
168
00:06:05,430 --> 00:06:05,930
¿Por qué lo dejaste?
169
00:06:06,210 --> 00:06:06,670
No importa.
170
00:06:06,790 --> 00:06:07,490
No respondas a eso.
171
00:06:09,330 --> 00:06:11,770
Tú y yo hemos trabajado mucho y duro
172
00:06:11,770 --> 00:06:13,210
para que esta ciudad se calmara.
173
00:06:13,990 --> 00:06:15,290
Ahora tenemos un juez honesto.
174
00:06:15,850 --> 00:06:17,270
Ha llegado el momento de hacer uso de
175
00:06:17,270 --> 00:06:18,210
órdenes judiciales como esa.
176
00:06:18,870 --> 00:06:19,270
Está bien.
177
00:06:19,510 --> 00:06:20,530
Está bien, lo firmaré.
178
00:06:20,890 --> 00:06:22,090
Intentaré que Luke lo firme.
179
00:06:23,590 --> 00:06:25,190
Solo te voy a meter en problemas.
180
00:06:31,210 --> 00:06:33,210
La oficina del alguacil nos ha enviado un
documento.
181
00:06:33,610 --> 00:06:34,730
Hal me lo ha entregado.
182
00:06:36,330 --> 00:06:37,290
Una citación judicial.
183
00:06:38,330 --> 00:06:40,430
James Cockrell y Al DeGraff comparecerán
ante
184
00:06:40,430 --> 00:06:42,050
el juez de circuito Tobin...
185
00:06:42,050 --> 00:06:44,030
mañana a las 9 de la mañana para exponer
las razones
186
00:06:44,030 --> 00:06:45,550
por las que
187
00:06:45,550 --> 00:06:46,870
no debería dictarse una orden de
alejamiento... contra ellos.
188
00:06:48,250 --> 00:06:50,050
La orden obligará a todas las partes
implicadas
189
00:06:50,050 --> 00:06:51,570
en la disputa del Long Branch Saloon...
190
00:06:51,570 --> 00:06:52,410
a mantener la paz.
191
00:06:53,270 --> 00:06:53,750
Hmm.
192
00:06:54,470 --> 00:06:55,810
Uno de los astutos trucos de Earp.
193
00:06:56,090 --> 00:06:56,350
Sí.
194
00:06:57,030 --> 00:06:58,530
Si Earp no tiene intereses en ese
195
00:06:58,530 --> 00:06:58,770
salón...
196
00:06:59,150 --> 00:07:00,990
entonces su amigo Bat Masterson sí los
tiene.
197
00:07:01,490 --> 00:07:01,830
Sí.
198
00:07:02,950 --> 00:07:04,830
Cuéntale a Tobin un par de cosas sobre
199
00:07:04,830 --> 00:07:05,590
el diácono Earp.
200
00:07:08,650 --> 00:07:10,430
Y ahora, Su Señoría, tengo algo que
201
00:07:10,430 --> 00:07:10,750
decirle...
202
00:07:10,750 --> 00:07:11,910
que quizá usted no sepa.
203
00:07:13,090 --> 00:07:14,990
Bat Masterson es socio del Long
204
00:07:14,990 --> 00:07:15,650
Branch Saloon.
205
00:07:16,210 --> 00:07:18,490
Y sospecho que el alguacil Earp también
tiene
206
00:07:18,490 --> 00:07:19,430
intereses en el negocio.
207
00:07:19,430 --> 00:07:20,570
Oh, vaya.
208
00:07:20,770 --> 00:07:21,510
Eso es mentira.
209
00:07:21,590 --> 00:07:21,830
¡Orden!
210
00:07:22,350 --> 00:07:22,630
¡Orden!
211
00:07:24,990 --> 00:07:26,090
Continúe, Sr. Cockrell.
212
00:07:26,990 --> 00:07:28,670
Al DeGraff y yo no estuvimos involucrados
en ese
213
00:07:28,670 --> 00:07:29,350
alboroto de ayer.
214
00:07:29,810 --> 00:07:31,810
Entonces, ¿por qué el alguacil Earp
solicita una
215
00:07:31,810 --> 00:07:33,150
orden de alejamiento contra nosotros?
216
00:07:33,490 --> 00:07:34,930
Su Señoría, ¿no es obvio...?
217
00:07:34,930 --> 00:07:36,270
Cállese ya, Sr. Masterson.
218
00:07:37,770 --> 00:07:39,510
El alcalde Kelly y yo deseamos interrogar
al alguacil
219
00:07:39,510 --> 00:07:40,330
Earp en la sala de la presidencia.
220
00:07:41,010 --> 00:07:42,330
Se suspende la sesión durante media hora.
221
00:07:43,230 --> 00:07:44,110
Gracias.
222
00:07:46,890 --> 00:07:48,930
Lo único que intento es evitar
223
00:07:48,930 --> 00:07:50,330
otra pelea en el Long Branch.
224
00:07:50,490 --> 00:07:52,550
Ahora bien, el Sr. Masterson y el Sr.
Short han demostrado
225
00:07:52,550 --> 00:07:53,450
su buena fe...
226
00:07:53,450 --> 00:07:55,110
al solicitar una orden judicial.
227
00:07:56,110 --> 00:07:58,730
No veo por qué el interés de Bat
228
00:07:58,730 --> 00:07:59,330
en el local...
229
00:07:59,330 --> 00:08:00,570
o el hecho de que él y yo seamos
230
00:08:00,570 --> 00:08:02,670
amigos deba influir en el caso.
231
00:08:02,930 --> 00:08:04,650
Te hará quedar mal ante el público,
232
00:08:04,850 --> 00:08:05,050
Wyatt.
233
00:08:05,390 --> 00:08:06,190
Sí, así es.
234
00:08:07,130 --> 00:08:08,750
Parecerá que estás tomando partido en una
235
00:08:08,750 --> 00:08:10,370
pelea entre propietarios de tabernas.
236
00:08:11,190 --> 00:08:13,190
Bueno, no puedo ser hipócrita, juez.
237
00:08:13,510 --> 00:08:13,990
¿Qué?
238
00:08:14,330 --> 00:08:15,990
Mira, el alcalde Kelly solía ser dueño de
un bar.
239
00:08:16,070 --> 00:08:17,530
Es un negocio legal en esta ciudad.
240
00:08:17,730 --> 00:08:19,650
Pero tú me aconsejaste que lo dejara, y lo
241
00:08:19,650 --> 00:08:19,970
hice.
242
00:08:20,350 --> 00:08:22,290
Claro, señor Kelly, y no estoy defendiendo
el
243
00:08:22,290 --> 00:08:23,330
negocio de los bares ahora.
244
00:08:23,570 --> 00:08:25,230
Pero no hay ninguna ley que lo prohíba.
245
00:08:25,730 --> 00:08:27,970
Vaya, nuestra ciudad se sustenta en gran
parte
246
00:08:27,970 --> 00:08:28,430
de los impuestos sobre el alcohol.
247
00:08:29,250 --> 00:08:30,410
Eres nuestro sheriff, Wyatt.
248
00:08:31,130 --> 00:08:33,330
Por tu propio bien, no puedo conceder la
orden judicial.
249
00:08:34,090 --> 00:08:36,510
Le darás las gracias al juez Tobin cuando
hayas tenido tiempo
250
00:08:36,510 --> 00:08:37,450
de pensarlo
251
00:08:38,030 --> 00:08:38,929
. Solicitud denegada.
252
00:08:41,659 --> 00:08:42,480
Muy bien, caballeros.
253
00:08:43,900 --> 00:08:45,360
Tendré que intentar mantener la
254
00:08:45,360 --> 00:08:46,160
paz a mi manera.
255
00:08:52,020 --> 00:08:53,500
Vamos a necesitar más armas, Luke.
256
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
Charlie Bassett y Neil Brown nos ayudarán.
257
00:08:55,920 --> 00:08:56,420
Voy a mandarlos a buscar.
258
00:08:57,160 --> 00:08:58,860
No, dos de esos matones han muerto.
259
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
Yo prefiero esperar a ver si Wyatt puede
260
00:09:02,760 --> 00:09:03,620
arreglarlo a su manera.
261
00:09:04,380 --> 00:09:05,960
Sí, pero Tobin y Kelly le han fallado.
262
00:09:07,120 --> 00:09:07,980
Quizá tenía razón.
263
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Quizá salir de las discusiones a tiros sea
264
00:09:12,040 --> 00:09:13,080
una idea de viejos chapados a la antigua.
265
00:09:21,020 --> 00:09:21,740
Otra redada.
266
00:09:21,840 --> 00:09:22,120
Vamos.
267
00:09:22,260 --> 00:09:22,680
No, esperad.
268
00:09:23,380 --> 00:09:24,520
Démosle una oportunidad a Wyatt.
269
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
Desmontémoslo, chicos.
270
00:09:29,820 --> 00:09:30,640
Para eso estamos aquí.
271
00:09:43,660 --> 00:09:44,720
Hay seis ahí dentro.
272
00:09:44,780 --> 00:09:45,460
Wyatt necesitará ayuda
273
00:09:45,840 --> 00:09:46,540
. Ya es demasiado tarde
274
00:09:52,680 --> 00:09:53,260
. ¡Levántalo!
275
00:09:53,740 --> 00:09:55,940
Solo unos 500 dólares de daños, Luke.
276
00:09:56,300 --> 00:09:58,540
Al, vamos a ver al Sr. Cockrell en el
277
00:09:58,540 --> 00:09:58,800
césped.
278
00:09:59,000 --> 00:09:59,580
Tú quédate aquí.
279
00:09:59,660 --> 00:10:00,120
Nosotros nos encargamos de esto.
280
00:10:00,120 --> 00:10:00,460
Sí, señor.
281
00:10:00,500 --> 00:10:01,480
Encárgate tú.
282
00:10:13,500 --> 00:10:15,740
Chicos, ya sabéis cómo es la política
local en
283
00:10:15,740 --> 00:10:16,500
un pueblo como este.
284
00:10:16,860 --> 00:10:17,960
Sí, Jim tiene razón, chicos.
285
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
Tenéis que recordar que la mayor parte de
nuestro negocio
286
00:10:19,880 --> 00:10:20,860
se encuentra...
287
00:10:23,180 --> 00:10:25,460
Sr. Cockrell, ya era hora de que usted y
yo
288
00:10:25,460 --> 00:10:26,980
tuviéramos una pequeña charla de corazón a
corazón.
289
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Traiga al Sr. DeGraff.
290
00:10:28,960 --> 00:10:29,740
Quiero que él también lo oiga.
291
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
No puedo demostrar que usted contrató a
esos vaqueros, pero
292
00:10:37,960 --> 00:10:38,500
no hace falta.
293
00:10:38,560 --> 00:10:40,340
Quiero 500 dólares por los daños que ha
causado
294
00:10:40,580 --> 00:10:41,200
. Iré a buscarlos.
295
00:10:42,220 --> 00:10:44,080
¿Te has convertido en un simple ladrón,
Earp?
296
00:10:44,700 --> 00:10:45,640
Jim no quiere decir eso.
297
00:10:45,640 --> 00:10:46,700
Te los conseguiré.
298
00:10:49,080 --> 00:10:50,300
Te he dicho que los consigas.
299
00:10:52,060 --> 00:10:52,960
¿Y si no lo hago?
300
00:10:54,240 --> 00:10:56,540
Al señor Cockrell no le hace gracia que
esté
301
00:10:56,540 --> 00:10:57,660
intentando salvarle la vida.
302
00:10:59,600 --> 00:11:01,100
Al, ve a la calle y dile
303
00:11:01,100 --> 00:11:03,180
al señor Masterson y al señor Short que se
preparen.
304
00:11:04,060 --> 00:11:05,020
No seas tonto.
305
00:11:05,620 --> 00:11:07,060
Nos disparará y luego dirá
306
00:11:07,060 --> 00:11:07,960
que fue una pelea justa.
307
00:11:08,160 --> 00:11:08,800
Y lo será.
308
00:11:09,840 --> 00:11:11,220
Llevaréis armas cuando os eche
309
00:11:11,220 --> 00:11:11,800
por esa puerta.
310
00:11:13,180 --> 00:11:13,820
Espera, Al.
311
00:11:15,880 --> 00:11:17,080
¿500 dólares, ha dicho el sheriff?
312
00:11:18,100 --> 00:11:18,800
Yo me encargo.
313
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
Una redada más en el Long Branch y
314
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
voy a cerrar tu salón y todos
315
00:11:24,760 --> 00:11:25,560
los salones al sur de la línea.
316
00:11:28,160 --> 00:11:29,840
Ya has corrido la voz, Sr. Cockrell.
317
00:11:34,680 --> 00:11:37,040
318
00:11:37,040 --> 00:11:37,340
¿ Crees que se atreverá a cerrar todo al
sur de la línea?
319
00:11:38,480 --> 00:11:39,920
Eso es justo lo que quiero que haga.
320
00:11:41,160 --> 00:11:42,580
Correremos la voz, de acuerdo.
321
00:11:43,920 --> 00:11:45,760
La próxima redada será de verdad.
322
00:11:50,120 --> 00:11:55,440
Si pagan los daños, son 500 dólares.
323
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
Es la demanda civil más rápida
324
00:11:58,240 --> 00:11:58,460
de la que he oído hablar.
325
00:11:59,520 --> 00:12:00,340
Pero gracias.
326
00:12:02,140 --> 00:12:04,380
Sabes, creo que todos los dueños de
salones al sur
327
00:12:04,380 --> 00:12:05,460
de la línea están metidos en esto.
328
00:12:06,940 --> 00:12:10,180
Sr. Short, espero que los 500 sean
suficientes
329
00:12:10,180 --> 00:12:11,040
para pagar los daños.
330
00:12:11,580 --> 00:12:12,280
Es muy amable de su parte, alguacil.
331
00:12:12,980 --> 00:12:14,040
Eso no va a quitárnoslos de
332
00:12:14,040 --> 00:12:14,280
encima.
333
00:12:16,280 --> 00:12:17,260
No, señor, me temo que no.
334
00:12:21,700 --> 00:12:22,780
Luke está cansado de pelear.
335
00:12:28,060 --> 00:12:28,800
¿Tú estás cansado?
336
00:12:29,320 --> 00:12:29,660
No.
337
00:12:30,740 --> 00:12:31,920
Pero no quiero meterte en
338
00:12:31,920 --> 00:12:32,280
un lío demasiado grande.
339
00:12:34,820 --> 00:12:37,060
Sabes, Sr. Masterson, he cometido otro
error.
340
00:12:38,080 --> 00:12:40,600
Esto no es solo una pelea entre
taberneros.
341
00:12:40,860 --> 00:12:42,080
En el
342
00:12:42,080 --> 00:12:42,460
negocio del alcohol hay un bien y un mal .
343
00:12:43,720 --> 00:12:45,100
Dodge City va a tener que afrontar el
344
00:12:45,100 --> 00:12:45,340
problema.
345
00:12:46,420 --> 00:12:47,740
346
00:12:47,740 --> 00:12:48,640
¿ Sabe lo que el Sr. Kelly y el juez han
intentado hacerme hoy?
347
00:12:49,260 --> 00:12:51,160
Me han dicho que todo lo que ocurre al sur
de la
348
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
línea es pecado y que no deberíamos
molestarnos
349
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
en mancharnos nuestros bonitos y limpios
abrigos.
350
00:12:55,240 --> 00:12:56,040
Son unos hipócritas.
351
00:12:57,240 --> 00:12:57,520
Sí.
352
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Por eso espero que usted y el Sr. Short
353
00:13:00,040 --> 00:13:00,560
se mantengan firmes.
354
00:13:00,880 --> 00:13:01,380
Lo haremos.
355
00:13:02,940 --> 00:13:04,080
¿Qué pasa con la próxima redada?
356
00:13:06,200 --> 00:13:08,660
Les dije al Sr. Cockrell y al Sr. DeGraff
que
357
00:13:08,660 --> 00:13:09,740
una redada más y
358
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
cerraría todos los salones por debajo de
la línea.
359
00:13:13,480 --> 00:13:15,220
Si vuelven a asaltar su local, no se metan
360
00:13:15,220 --> 00:13:15,720
en peleas.
361
00:13:15,900 --> 00:13:17,060
Déjenme eso a mí y a los ayudantes del
sheriff.
362
00:13:26,000 --> 00:13:27,620
Otro alboroto en el Long Branch.
363
00:13:27,620 --> 00:13:29,340
¿Qué es esto ahora, Wyatt?
364
00:13:30,720 --> 00:13:34,380
Bueno, estoy luchando por el pecado, según
usted,
365
00:13:34,480 --> 00:13:34,940
Sr. Kelly.
366
00:13:35,060 --> 00:13:36,960
Menudo espectáculo, por cierto.
367
00:13:37,740 --> 00:13:39,860
Jim Cockrell me dijo que
368
00:13:39,860 --> 00:13:41,800
le cobraste 500 por daños y perjuicios y
afirma que
369
00:13:41,800 --> 00:13:43,260
ni siquiera sabe quién armó el alboroto.
370
00:13:44,500 --> 00:13:45,360
Bueno, es un mentiroso.
371
00:13:47,180 --> 00:13:48,920
Voy a cerrar todos los bares de esta
372
00:13:48,920 --> 00:13:50,580
ciudad la próxima vez que haya una redada
en
373
00:13:50,580 --> 00:13:51,240
el Long Branch.
374
00:13:51,600 --> 00:13:52,700
Wyatt, no puedes hacer eso.
375
00:13:52,880 --> 00:13:53,140
¿Por qué?
376
00:13:53,520 --> 00:13:54,820
Bueno, demandarían a la ciudad.
377
00:13:54,820 --> 00:13:57,260
Sacarían todo este asqueroso asunto a
378
00:13:57,260 --> 00:13:57,540
la luz pública .
379
00:13:57,980 --> 00:13:59,520
Bueno, ahí es donde creo que debe estar.
380
00:14:00,360 --> 00:14:02,180
Chicas, juego, alcohol.
381
00:14:02,680 --> 00:14:04,380
Debes de estar loco.
382
00:14:05,900 --> 00:14:08,840
Sr. Kelly, cuando acepté el puesto en
383
00:14:08,840 --> 00:14:11,100
esta ciudad, la vida de un hombre no
estaba a salvo en
384
00:14:11,100 --> 00:14:11,600
Front Street.
385
00:14:11,920 --> 00:14:12,340
Cierto.
386
00:14:12,800 --> 00:14:14,260
Tienes el crimen bien controlado.
387
00:14:14,540 --> 00:14:16,000
El juez Tobin y yo se lo agradecemos.
388
00:14:16,220 --> 00:14:16,880
No, no es así.
389
00:14:17,680 --> 00:14:20,620
Pedí a la autoridad judicial que impidiera
390
00:14:20,620 --> 00:14:23,700
a unos traficantes de alcohol usar la
violencia para sacar
391
00:14:23,700 --> 00:14:25,000
del negocio a un salón rival.
392
00:14:25,220 --> 00:14:27,040
Pero se lo dijimos por su propio
393
00:14:27,040 --> 00:14:27,400
bien.
394
00:14:27,880 --> 00:14:29,320
Mi reputación no es tan buena.
395
00:14:29,800 --> 00:14:31,180
Soy un pecador y usted también.
396
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
Y también lo es el juez Tobin.
397
00:14:36,530 --> 00:14:38,610
Cuando las cosas se vuelven demasiado
pecaminosas por debajo de la línea,
398
00:14:38,910 --> 00:14:40,590
el pecado se desata por toda la ciudad.
399
00:14:41,930 --> 00:14:43,630
Tú y el juez simplemente hacéis la vista
400
00:14:43,630 --> 00:14:43,950
gorda.
401
00:14:44,210 --> 00:14:45,250
No somos predicadores.
402
00:14:45,690 --> 00:14:46,430
Yo tampoco.
403
00:14:47,030 --> 00:14:48,450
No puedo reformar Dodge City.
404
00:14:48,730 --> 00:14:50,930
Pero estás amenazando con sacar el pecado
a
405
00:14:50,930 --> 00:14:51,290
la luz pública .
406
00:14:51,850 --> 00:14:53,410
Si esa es la única forma de evitar
407
00:14:53,410 --> 00:14:55,090
que el pecado se convierta en delito, sí.
408
00:14:55,770 --> 00:14:56,170
No.
409
00:14:56,590 --> 00:14:57,530
Te lo advierto.
410
00:14:58,730 --> 00:15:00,510
Hay una multitud dirigiéndose hacia el
Long Branch.
411
00:15:00,610 --> 00:15:01,630
Ted y Louie se dirigen
412
00:15:01,630 --> 00:15:02,050
allí ahora mismo.
413
00:15:03,050 --> 00:15:04,730
Hanson dijo que te prometió no pelear.
414
00:15:04,810 --> 00:15:05,590
Nos vendría muy bien.
415
00:15:06,070 --> 00:15:06,910
Vamos para allá.
416
00:15:07,510 --> 00:15:09,930
Señor alcalde, mantenga los ojos bien
cerrados.
417
00:15:10,330 --> 00:15:11,870
Nuestros pecadores se van a montar una
418
00:15:11,870 --> 00:15:12,950
pequeña pelea.
419
00:15:20,480 --> 00:15:21,360
Coge un arma, Ben.
420
00:15:21,520 --> 00:15:22,160
Tú y Luke, los dos.
421
00:15:22,160 --> 00:15:24,020
Están medio borrachos y son unos malotes.
422
00:15:24,260 --> 00:15:25,380
Le prometiste a Wyatt que no pelearías.
423
00:15:25,760 --> 00:15:27,700
Bueno, podríamos salir por la puerta
trasera.
424
00:15:28,300 --> 00:15:28,500
No.
425
00:15:32,870 --> 00:15:33,850
Pieza a pieza.
426
00:15:34,450 --> 00:15:35,210
Tú te encargas de la puerta trasera.
427
00:15:37,290 --> 00:15:39,310
Un montón de chicos buenos y rudos, Jim.
428
00:15:40,090 --> 00:15:40,370
Sí.
429
00:15:41,270 --> 00:15:42,830
Les dije que
430
00:15:42,830 --> 00:15:44,370
desmontaran el Long Branch tabla a tabla.
431
00:15:50,030 --> 00:15:50,410
Muy bien.
432
00:15:51,170 --> 00:15:51,550
Afuera.
433
00:15:52,230 --> 00:15:52,630
¿Afuera?
434
00:15:53,010 --> 00:15:53,390
Así es.
435
00:15:53,450 --> 00:15:54,530
Esa es tu pandilla ahí fuera, y vas
436
00:15:54,530 --> 00:15:54,870
a abandonarlos.
437
00:15:54,990 --> 00:15:55,630
Las manos a la altura de la cintura.
438
00:15:55,670 --> 00:15:55,990
Vamos.
439
00:16:05,180 --> 00:16:08,180
Hagas lo que hagas, hagas lo que hagas, no
440
00:16:08,180 --> 00:16:08,680
rompas el licor.
441
00:16:08,880 --> 00:16:09,320
Nos lo beberemos.
442
00:16:16,420 --> 00:16:17,100
Wyatt está con ellos.
443
00:16:17,800 --> 00:16:18,740
Están subiendo por la calle.
444
00:16:30,810 --> 00:16:31,910
¿Qué pasa, señores
445
00:16:33,070 --> 00:16:34,510
? ¿A qué esperáis?
446
00:16:36,930 --> 00:16:38,490
Estos son los hombres que os contrataron
para
447
00:16:38,490 --> 00:16:39,630
asaltar el Long Branch.
448
00:16:39,750 --> 00:16:40,330
Ellos os guiarán.
449
00:16:40,610 --> 00:16:41,310
Tranquilos, muchachos.
450
00:16:42,230 --> 00:16:43,070
Earp nos disparará.
451
00:16:43,070 --> 00:16:46,090
Sé, señor DeGraff, por qué no
452
00:16:46,090 --> 00:16:46,370
les dispararía .
453
00:16:46,930 --> 00:16:51,010
Bueno, nos quedaremos aquí de pie
454
00:16:51,010 --> 00:16:53,970
y nos limitaremos a ver toda la
455
00:16:53,970 --> 00:16:54,270
diversión.
456
00:16:58,190 --> 00:16:59,670
¿Qué pasa, señor Cockrell?
457
00:17:00,870 --> 00:17:03,130
Es
458
00:17:03,230 --> 00:17:04,930
usted un líder nato. Solo tiene que
levantar la
459
00:17:04,930 --> 00:17:06,410
mano y decir: «Síganme».
460
00:17:08,810 --> 00:17:10,869
Acaben primero con ese engreído de John
Law.
461
00:17:13,150 --> 00:17:14,210
Vamos, acaben con él.
462
00:17:15,290 --> 00:17:16,869
Vamos, muchachos, empiecen a disparar.
463
00:17:17,930 --> 00:17:19,230
Bueno, no le daremos a sus jefes.
464
00:17:20,450 --> 00:17:23,390
465
00:17:23,390 --> 00:17:24,109
¿ Quién ha oído hablar de que hombres como
sus jefes salgan heridos?
466
00:17:27,940 --> 00:17:29,480
¿Les dan miedo dos hombres?
467
00:17:30,540 --> 00:17:31,320
Acaben con ellos.
468
00:17:33,060 --> 00:17:34,160
Empieza tú.
469
00:17:44,230 --> 00:17:45,990
No le tengo miedo a Wyatt Earp.
470
00:17:52,970 --> 00:17:54,130
Bueno, adelante, desenfunda.
471
00:17:56,270 --> 00:17:57,070
Yo esperaré.
472
00:18:09,390 --> 00:18:10,790
¿Quieres morir por ellos?
473
00:18:13,030 --> 00:18:14,810
Uno de vosotros puede acabar conmigo antes
de que Wyatt
474
00:18:14,810 --> 00:18:15,330
acabe con vosotros.
475
00:18:19,200 --> 00:18:19,940
¿Nadie se anima?
476
00:18:23,550 --> 00:18:25,330
Lucharán hasta la última gota de vuestra
477
00:18:25,330 --> 00:18:25,670
sangre.
478
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
No de nuestra sangre.
479
00:18:30,930 --> 00:18:40,300
Ahora, traed un carro cargado de
480
00:18:40,300 --> 00:18:40,740
tablones de un por seis.
481
00:18:40,740 --> 00:18:42,340
Vamos a cerrar los salones.
482
00:18:42,740 --> 00:18:42,940
Bien.
483
00:18:43,260 --> 00:18:43,620
Wyatt.
484
00:18:47,820 --> 00:18:49,220
¿Nos vas a cerrar a nosotros también?
485
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Así es, Sr. Masterson.
486
00:18:52,120 --> 00:18:53,140
Todos los salones de la ciudad.
487
00:18:53,520 --> 00:18:58,140
La Bunt Line, la Bunt Line Special.
488
00:18:58,140 --> 00:19:02,160
Era el arma más larga y rápida que jamás
489
00:19:02,160 --> 00:19:06,980
haya luchado por la ley. La Bunt Line, la
490
00:19:06,980 --> 00:19:10,940
Bunt Line Special. Nunca falló ni perdió
491
00:19:10,940 --> 00:19:14,080
una batalla y nunca fue vencida en el
492
00:19:14,080 --> 00:19:21,240
desenfunde. Alguacil Earp.
493
00:19:23,820 --> 00:19:25,840
El juez Tobin le quiere en el tribunal de
inmediato.
494
00:19:27,980 --> 00:19:28,580
¿Por qué?
495
00:19:28,860 --> 00:19:29,660
Lea la citación.
496
00:19:30,760 --> 00:19:32,280
Quisiera añadir, en nombre de mi cliente,
497
00:19:32,420 --> 00:19:35,580
el Sr. Cockrell,
498
00:19:35,580 --> 00:19:36,180
que la acusación de prevaricación es
demasiado leve .
499
00:19:37,340 --> 00:19:38,580
Nos vemos en el tribunal, Earp.
500
00:19:43,780 --> 00:19:46,260
Y sostengo, Su Señoría, que el demandante
ha
501
00:19:46,260 --> 00:19:49,380
presentado pruebas concluyentes de por qué
el alguacil Earp debe
502
00:19:49,380 --> 00:19:50,260
ser destituido inmediatamente de su cargo.
503
00:19:50,920 --> 00:19:54,020
Solicitamos además que
504
00:19:54,020 --> 00:19:56,720
se declare nula y
505
00:19:56,720 --> 00:19:56,940
sin efecto su acción ilegal al cerrar los
salones de la ciudad .
506
00:19:58,760 --> 00:19:59,280
¡Orden!
507
00:20:00,200 --> 00:20:00,680
¡Orden!
508
00:20:01,700 --> 00:20:03,740
Alguacil Earp, ha oído los cargos que se
le imputan.
509
00:20:04,160 --> 00:20:05,060
¿Tiene algo que decir?
510
00:20:09,920 --> 00:20:10,420
¡Orden!
511
00:20:12,540 --> 00:20:13,520
Proceda, Sr. Earp.
512
00:20:14,140 --> 00:20:16,420
Su Señoría, tengo mucho que decir, pero
513
00:20:16,420 --> 00:20:17,560
solicito que se desaloje la sala.
514
00:20:18,360 --> 00:20:19,260
¿Por qué motivo?
515
00:20:20,380 --> 00:20:22,400
Voy a tener que hablar del pecado
516
00:20:22,400 --> 00:20:23,280
en Dodge City.
517
00:20:23,820 --> 00:20:25,480
Voy a dar nombres y citar hechos
518
00:20:25,480 --> 00:20:27,300
que no creo que deban hacerse públicos.
519
00:20:27,860 --> 00:20:29,160
Con la venia del tribunal.
520
00:20:30,220 --> 00:20:30,900
Sí, alcalde Kelly.
521
00:20:31,080 --> 00:20:33,140
Estoy de acuerdo con Wyatt, eh, el
alguacil Earp.
522
00:20:33,680 --> 00:20:35,700
Su testimonio debe prestarse en privado.
523
00:20:36,700 --> 00:20:37,300
Sr. Dunbar.
524
00:20:38,120 --> 00:20:39,980
¿Está de acuerdo en que se despeje la
sala?
525
00:20:40,840 --> 00:20:42,380
No veo motivo para ello, Su Señoría.
526
00:20:42,780 --> 00:20:44,900
La cuestión que se debate no es la
supuesta
527
00:20:44,900 --> 00:20:47,920
pecaminosidad de Dodge City, sino si el
alguacil Earp
528
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
abusó de los poderes de su cargo.
529
00:20:53,440 --> 00:20:55,660
Sr. Dunbar, su esposa está en la sala.
530
00:20:56,480 --> 00:20:57,080
¿Mi esposa?
531
00:20:58,420 --> 00:20:59,820
Bueno, esto es indignante, Su Señoría.
532
00:21:00,160 --> 00:21:01,280
No tengo nada que ocultar.
533
00:21:02,180 --> 00:21:04,580
Que el Sr. Earp limite su testimonio al
534
00:21:04,580 --> 00:21:05,720
asunto que nos ocupa en este caso.
535
00:21:09,220 --> 00:21:11,500
Su Señoría, creo que el tribunal debe
pronunciarse.
536
00:21:12,220 --> 00:21:13,560
Procederá con su testimonio.
537
00:21:16,200 --> 00:21:18,380
El Sr. Dunbar posee una cuarta parte del
538
00:21:18,380 --> 00:21:19,220
Alamo Saloon.
539
00:21:19,540 --> 00:21:21,840
También es socio de la Srta. Josie Debas
540
00:21:21,840 --> 00:21:23,340
en el Dreamland Dance Hall.
541
00:21:23,640 --> 00:21:24,520
Eso es mentira.
542
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
Protesto, Su Señoría.
543
00:21:25,960 --> 00:21:26,200
¡Orden!
544
00:21:27,600 --> 00:21:29,340
El abogado se comportará correctamente.
545
00:21:30,820 --> 00:21:32,340
Si el tribunal no ve cómo
546
00:21:32,540 --> 00:21:35,480
los negocios del Sr. Dunbar son relevantes
para los cargos
547
00:21:35,480 --> 00:21:40,180
que se le imputan, Su Señoría, la
prevaricación es
548
00:21:40,180 --> 00:21:41,160
un delito grave, un crimen.
549
00:21:42,240 --> 00:21:44,440
Ahora
550
00:21:44,440 --> 00:21:48,600
551
00:21:48,600 --> 00:21:52,300
552
00:21:52,300 --> 00:21:54,820
553
00:21:54,820 --> 00:21:55,160
554
00:21:57,330 --> 00:22:00,010
bien , para demostrar que actué dentro de
mis competencias policiales, pretendo
probar la conspiración criminal entre
ciertos propietarios de salones y sus
socios ocultos para destruir el negocio
del Long Branch. Tengo aquí una lista de
ciertos
555
00:22:00,010 --> 00:22:03,450
hombres prominentes de Dodge City que eran
socios ocultos
556
00:22:03,450 --> 00:22:09,230
en salones, salas de baile y locales de
dudosa reputación.
557
00:22:10,610 --> 00:22:11,090
¡Orden!
558
00:22:11,230 --> 00:22:11,890
Tribunal, por favor.
559
00:22:11,970 --> 00:22:12,190
¡Orden!
560
00:22:12,250 --> 00:22:13,070
Su Señoría, por favor.
561
00:22:13,690 --> 00:22:14,390
Sí, alcalde Kelly.
562
00:22:14,950 --> 00:22:16,590
Wyatt está diciendo la verdad absoluta.
563
00:22:17,070 --> 00:22:18,990
Si permite que este caso continúe,
564
00:22:18,990 --> 00:22:20,810
tendré que testificar sobre lo que sé de
565
00:22:20,810 --> 00:22:23,810
mis conciudadanos, incluido Miles Dunbar.
566
00:22:24,390 --> 00:22:26,050
Ya he tenido suficiente de esto, Su
Señoría.
567
00:22:26,430 --> 00:22:27,070
Sr. Dunbar.
568
00:22:27,470 --> 00:22:28,650
Mis clientes me han engañado.
569
00:22:29,130 --> 00:22:30,350
Me retiro del caso.
570
00:22:31,110 --> 00:22:31,990
Muy bien.
571
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
A la luz de la declaración del alguacil
Earp, este
572
00:22:36,270 --> 00:22:38,110
tribunal no puede sino concluir que
573
00:22:38,110 --> 00:22:40,410
no redunda en interés público seguir
sacando a la luz
574
00:22:40,410 --> 00:22:41,050
nuestros trapos sucios.
575
00:22:41,990 --> 00:22:44,710
Se desestiman los cargos contra el
alguacil Earp y
576
00:22:44,710 --> 00:22:47,530
los bares permanecerán cerrados hasta que,
a su
577
00:22:47,530 --> 00:22:50,370
juicio, la mejora de las condiciones
justifique su reapertura
578
00:22:51,390 --> 00:22:52,530
. Se levanta la sesión.
579
00:22:57,370 --> 00:23:00,290
Ahora bien, señores, hombres como el Sr.
Cockrell y el Sr.
580
00:23:00,330 --> 00:23:02,050
DeGraff no tienen cabida en el negocio de
los bares.
581
00:23:02,530 --> 00:23:04,810
Quiero
582
00:23:04,810 --> 00:23:05,750
que ustedes, dueños de bares y de casas de
juego , se deshagan de ellos.
583
00:23:06,430 --> 00:23:07,630
Me han demostrado que
584
00:23:07,630 --> 00:23:09,030
se han decidido a romper con el pasado y
585
00:23:09,030 --> 00:23:09,890
les he dejado abrir sus negocios.
586
00:23:10,450 --> 00:23:11,530
Me parece justo.
587
00:23:12,710 --> 00:23:13,690
Ese es el trato, alguacil.
588
00:23:13,730 --> 00:23:14,390
Nos desharemos de ellos.
589
00:23:14,690 --> 00:23:15,310
Vamos.
590
00:23:15,310 --> 00:23:15,530
Vamos.
591
00:23:15,530 --> 00:23:16,130
Nos vemos luego, caballeros.
592
00:23:16,250 --> 00:23:16,450
Vamos.
593
00:23:18,190 --> 00:23:18,730
Vamos.
594
00:23:20,390 --> 00:23:21,830
Parece que se han acabado los problemas,
Luke.
595
00:23:23,090 --> 00:23:24,350
¿Seguro que quieres vender tu parte?
596
00:23:25,370 --> 00:23:25,730
En efectivo.
597
00:23:26,110 --> 00:23:26,430
Págame.
598
00:23:29,150 --> 00:23:30,330
Has sido un verdadero amigo, Ben.
599
00:23:30,770 --> 00:23:31,670
Con esto estamos en paz.
600
00:23:32,330 --> 00:23:32,970
Nos vemos por ahí.
601
00:23:42,490 --> 00:23:43,010
Hasta luego.
602
00:23:43,010 --> 00:23:43,970
Me retiro del negocio de los salones.
603
00:23:45,950 --> 00:23:46,470
Bien.
604
00:23:49,660 --> 00:23:51,720
Puedes coger tus ganancias y comprar
605
00:23:51,720 --> 00:23:52,480
un salón de baile.
606
00:23:53,620 --> 00:23:54,560
No,
607
00:23:54,560 --> 00:23:55,780
tú ... dale esto a la escuela.
608
00:23:56,860 --> 00:23:57,280
Bien.
609
00:23:59,960 --> 00:24:00,680
Espera un momento.
610
00:24:09,080 --> 00:24:11,160
Hay algo sobre un ayudante del sheriff,
Star.
611
00:24:11,540 --> 00:24:13,480
No te haces rico si eres honesto, y
612
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
te entierran si eres lento.
613
00:24:16,540 --> 00:24:19,700
Pero una estrella de metal barato,
614
00:24:19,700 --> 00:24:20,260
eso no se puede mantener limpio.
615
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
Sí, señor.
616
00:24:24,680 --> 00:24:28,120
Bueno, él limpió el país, el viejo
617
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
Lejano Oeste.
618
00:24:29,480 --> 00:24:31,940
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
619
00:24:33,420 --> 00:24:36,820
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
620
00:24:36,820 --> 00:24:37,240
Wyatt.
621
00:24:37,240 --> 00:24:40,640
Viviremos para siempre en la ruta.
622
00:24:40,960 --> 00:24:43,450
Oh, Wyatt Earp.
623
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Wyatt Earp.
624
00:24:46,240 --> 00:24:48,860
Valiente, audaz y decidida.
625
00:24:50,140 --> 00:24:53,240
Larga vida a su fama, y larga vida a su
626
00:24:53,240 --> 00:24:57,420
gloria, y que su historia se cuente por
mucho tiempo.43188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof