Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,580
Esta
2
00:00:00,580 --> 00:00:17,480
charla
3
00:00:17,480 --> 00:00:17,580
es una obra de ficción.
4
00:00:17,580 --> 00:00:17,680
Cualquier parecido con personas reales,
vivas o muertas,
5
00:00:17,680 --> 00:00:17,780
es pura coincidencia.
6
00:00:17,780 --> 00:00:17,880
Cualquier parecido con personas reales,
vivas o muertas,
7
00:00:17,920 --> 00:00:18,020
es pura coincidencia.
8
00:00:18,560 --> 00:00:26,000
Muy bien, suelta el dinero del banco.
9
00:00:26,480 --> 00:00:27,160
Ella está dentro.
10
00:00:27,520 --> 00:00:28,160
Baja.
11
00:00:33,640 --> 00:00:34,360
Abre la puerta.
12
00:00:36,040 --> 00:00:36,980
Tira esa pistola, Hammer.
13
00:00:37,280 --> 00:00:38,760
Un movimiento y acabarás con un
14
00:00:38,760 --> 00:00:39,040
muerto.
15
00:00:41,860 --> 00:00:43,180
No veo la caja del dinero.
16
00:00:44,180 --> 00:00:45,640
Un buen truco si te sales con
17
00:00:45,640 --> 00:00:45,920
la tuya, Herb.
18
00:00:46,820 --> 00:00:49,400
Recuerda, este hombre muere si no te
quedas
19
00:00:49,400 --> 00:00:49,680
quieto.
20
00:00:50,740 --> 00:00:51,880
Muy bien, cierra la puerta.
21
00:00:54,720 --> 00:00:55,640
Vuelve ahí arriba.
22
00:01:24,500 --> 00:01:34,220
Tenía entre 35 y 40 años,
23
00:01:34,220 --> 00:01:36,560
ojos marrones , chaleco negro y camisa
clara.
24
00:01:37,160 --> 00:01:39,220
Llevaba dos pistolas con empuñaduras
blancas,
25
00:01:39,520 --> 00:01:40,540
oh, con iniciales en las empuñaduras.
26
00:01:40,540 --> 00:01:42,360
Parecían tres H.
27
00:01:42,960 --> 00:01:45,900
Y su caballo, bueno, era una especie
28
00:01:45,900 --> 00:01:46,700
de bayo.
29
00:01:47,300 --> 00:01:48,520
Esa es una descripción muy buena.
30
00:01:49,360 --> 00:01:50,160
Ahora, dime qué pasó.
31
00:01:50,680 --> 00:01:53,860
Bueno, íbamos cabalgando y
32
00:01:53,860 --> 00:01:55,100
, de repente, de la nada...
33
00:02:05,260 --> 00:02:06,340
Yo cojo las riendas, Herb.
34
00:02:06,720 --> 00:02:07,320
No te preocupes.
35
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
Al suelo, los dos.
36
00:02:17,180 --> 00:02:18,280
Oye, señor.
37
00:02:18,740 --> 00:02:20,120
Todo lo que tengo en el mundo está en
38
00:02:20,120 --> 00:02:20,620
mi bolsillo.
39
00:02:20,940 --> 00:02:22,060
No me lo vas a quitar.
40
00:02:22,320 --> 00:02:23,200
Cállate y quédate quieto.
41
00:02:23,820 --> 00:02:24,620
Tú, ven aquí.
42
00:02:25,800 --> 00:02:27,460
Por favor, no estoy bien de salud.
43
00:02:27,820 --> 00:02:28,980
Bueno, esto no te va a hacer más sano.
44
00:02:29,760 --> 00:02:30,080
Ven aquí.
45
00:02:35,900 --> 00:02:37,460
Vaya, vaya, estás mirando el cambio.
46
00:02:38,220 --> 00:02:39,040
¿Tienes alguna otra joya?
47
00:02:39,680 --> 00:02:40,080
¿Anillos?
48
00:02:40,540 --> 00:02:40,960
¿Alfileres?
49
00:02:41,140 --> 00:02:42,820
No, eso es todo lo que tengo.
50
00:02:43,620 --> 00:02:46,940
Muy bien, subid los dos.
51
00:02:46,940 --> 00:02:48,080
Tú también, amigo mío.
52
00:02:48,580 --> 00:02:49,960
¿Quieres decir que no vas a...?
53
00:02:49,960 --> 00:02:50,300
¿Robarte?
54
00:02:50,520 --> 00:02:51,100
¿Por qué iba a hacerlo?
55
00:02:51,540 --> 00:02:52,820
Solo le robo a quienes
56
00:02:52,820 --> 00:02:53,000
se lo pueden permitir .
57
00:02:53,560 --> 00:02:55,120
Por su pinta, tiene mucho
58
00:02:55,120 --> 00:02:55,380
más.
59
00:02:55,600 --> 00:02:56,340
Es banquero.
60
00:02:56,680 --> 00:02:58,420
Mi tipo de cliente favorito.
61
00:02:59,060 --> 00:02:59,720
Sube, amigo mío.
62
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
No me molesto en trabajar, gente.
63
00:03:05,680 --> 00:03:06,340
Arranca.
64
00:03:08,160 --> 00:03:09,260
Prepárate.
65
00:03:12,020 --> 00:03:14,200
Ahora, dices que no molestó al Sr. Parker
66
00:03:14,200 --> 00:03:15,540
ni al conductor.
67
00:03:15,880 --> 00:03:16,320
No.
68
00:03:16,860 --> 00:03:18,700
Dice que solo roba a los ricos.
69
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Alguacil, estoy dispuesto a ofrecer una
recompensa
70
00:03:21,200 --> 00:03:21,800
por este hombre.
71
00:03:21,960 --> 00:03:22,840
No, eso no será necesario.
72
00:03:22,960 --> 00:03:24,340
El Sr. Sloan lo atrapará si podemos.
73
00:03:24,480 --> 00:03:26,020
Bueno, desde luego espero que lo hagáis.
74
00:03:29,500 --> 00:03:30,260
¿Te suena?
75
00:03:31,000 --> 00:03:32,540
Sí, Henry Harrison Hammer.
76
00:03:32,940 --> 00:03:34,060
Por la zona de Coffeeville.
77
00:03:35,220 --> 00:03:35,580
¿Sí?
78
00:03:35,980 --> 00:03:37,800
El imitador de Jesse James.
79
00:03:42,020 --> 00:03:43,440
Henry Harrison Hammer.
80
00:03:46,380 --> 00:03:47,140
Aquí lo tenemos.
81
00:03:47,580 --> 00:03:49,520
23 detenciones por robo a mano armada.
82
00:03:49,640 --> 00:03:51,580
Sin condenas por falta de pruebas.
83
00:03:51,760 --> 00:03:53,740
Porque roba a los ricos y perdona a
84
00:03:53,740 --> 00:03:54,820
los pobres, igual que Robin Hood.
85
00:03:55,240 --> 00:03:56,140
Bueno, no, hay una diferencia.
86
00:03:57,120 --> 00:03:59,480
Robin Hood solía robar a sus
87
00:03:59,480 --> 00:04:01,140
enemigos ricos para dárselo a sus amigos
pobres.
88
00:04:01,960 --> 00:04:03,460
Este roba solo para su propio beneficio.
89
00:04:04,380 --> 00:04:05,060
¿A qué se refiere?
90
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
Bueno, en mi opinión, un ladrón
91
00:04:08,080 --> 00:04:09,820
roba a cualquiera, rico o pobre.
92
00:04:10,140 --> 00:04:13,300
Ahora bien, la reputación del Sr. Hammer
se ha forjado con cuidado
93
00:04:13,300 --> 00:04:14,080
y con un propósito.
94
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
En las circunstancias adecuadas,
95
00:04:17,120 --> 00:04:17,579
también robaría a un pobre .
96
00:04:26,520 --> 00:04:27,380
Siga su instinto.
97
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
Compruebe esto por mí, ¿quiere, por favor?
98
00:04:46,220 --> 00:04:46,960
Un momento.
99
00:04:49,080 --> 00:04:49,960
Ese es su caballo.
100
00:04:50,080 --> 00:04:51,320
Estoy seguro de que lo es.
101
00:04:58,830 --> 00:04:59,730
Ahí está.
102
00:05:06,440 --> 00:05:07,940
Tendré que detenerle, señor.
103
00:05:08,660 --> 00:05:09,520
¿Por qué cargo?
104
00:05:09,720 --> 00:05:10,820
Sospecha de robo a mano armada.
105
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
Eso es ridículo.
106
00:05:13,100 --> 00:05:14,140
¿Parezco un ladrón?
107
00:05:14,980 --> 00:05:16,140
Bueno, para el señor Sloan sí.
108
00:05:16,880 --> 00:05:17,300
Vamos.
109
00:05:34,220 --> 00:05:35,100
Vacíese los bolsillos.
110
00:05:41,580 --> 00:05:43,020
¿Su nombre?
111
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Henry Harrison Hammer.
112
00:05:47,160 --> 00:05:47,880
¿Ocupación?
113
00:05:48,540 --> 00:05:49,240
Empresario.
114
00:05:50,660 --> 00:05:51,380
677 dólares.
115
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
Y 80 centavos.
116
00:06:01,060 --> 00:06:02,680
¿Por casualidad no lleva reloj?
117
00:06:03,420 --> 00:06:04,840
No, no llevo reloj.
118
00:06:05,660 --> 00:06:06,920
El tiempo me importa muy poco.
119
00:06:07,580 --> 00:06:08,700
Es bastante obvio que es un ladrón.
120
00:06:08,700 --> 00:06:10,160
Lo vendió en algún sitio por unos 50
dólares.
121
00:06:10,900 --> 00:06:12,580
Ese reloj valía más de 200 dólares.
122
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Nunca en mi
123
00:06:14,920 --> 00:06:15,500
vida había visto a este hombrecillo ,
alguacil.
124
00:06:16,000 --> 00:06:17,860
125
00:06:17,860 --> 00:06:20,180
126
00:06:20,180 --> 00:06:20,680
¿ Qué clase de pueblo es este, donde un
banquero gordo puede acusar a un completo
desconocido de robo?
127
00:06:22,020 --> 00:06:23,560
128
00:06:23,680 --> 00:06:23,860
¿ Cómo sabía que era banquero, señor
Hammer?
129
00:06:24,400 --> 00:06:25,640
Solo una suposición, alguacil.
130
00:06:27,320 --> 00:06:29,440
Bueno, el tribunal se reunirá mañana al
mediodía.
131
00:06:29,820 --> 00:06:31,640
Mientras tanto, me encargaré de que esté
cómodo.
132
00:06:32,100 --> 00:06:32,600
Sí, señor.
133
00:06:33,140 --> 00:06:33,620
Por aquí.
134
00:06:35,480 --> 00:06:36,260
Es él.
135
00:06:36,260 --> 00:06:39,240
Qué descaro, ni siquiera intenta
disfrazarse.
136
00:06:39,740 --> 00:06:41,560
Sí que tiene descaro, y con razón.
137
00:06:42,200 --> 00:06:43,980
Ha sido detenido 23 veces y no ha sido
condenado.
138
00:06:44,660 --> 00:06:45,740
Bueno, ¿cómo puede ser eso?
139
00:06:45,920 --> 00:06:46,660
Falta de pruebas.
140
00:06:47,520 --> 00:06:49,340
Nos vemos mañana en el tribunal, señor.
141
00:06:49,540 --> 00:06:50,700
Desde luego que sí.
142
00:06:55,160 --> 00:06:57,520
Y luego le dijo al conductor de la
diligencia:
143
00:06:58,140 --> 00:07:00,080
«No molesto a la gente trabajadora
144
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
». Gracias, señor Sloan.
145
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
¿Podría el acusado ponerse de pie?
146
00:07:10,080 --> 00:07:10,860
¿Es ese el hombre?
147
00:07:12,460 --> 00:07:13,220
Lo es.
148
00:07:15,700 --> 00:07:18,720
Su Señoría, este hombre es conocido por
todos
149
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
los agentes de la ley desde Coffeyville
hacia el norte.
150
00:07:21,460 --> 00:07:23,580
Es un criminal peligroso, pero nunca ha
sido
151
00:07:23,580 --> 00:07:24,480
condenado por ningún delito.
152
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
Pero hoy, creo que tenemos los testigos
153
00:07:26,900 --> 00:07:27,760
que lo condenarán.
154
00:07:28,440 --> 00:07:30,220
Me gustaría llamar
155
00:07:30,220 --> 00:07:30,580
al estrado al Sr. Sam Landale .
156
00:07:30,680 --> 00:07:31,360
Gracias, Sr. Sloan.
157
00:07:31,520 --> 00:07:31,720
Sí.
158
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
Levante la mano derecha.
159
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
160
00:07:42,760 --> 00:07:43,860
¿ Jura decir la verdad, toda la verdad y
nada más que la verdad?
161
00:07:44,000 --> 00:07:44,540
Sí, señor.
162
00:07:44,680 --> 00:07:45,100
Siéntese.
163
00:07:48,140 --> 00:07:50,740
Ahora, Sr. Landale,
164
00:07:50,740 --> 00:07:54,120
¿ era usted el conductor de la diligencia
regular la tarde del 25 de agosto?
165
00:07:54,420 --> 00:07:54,820
Sí.
166
00:07:55,720 --> 00:07:58,660
167
00:07:58,660 --> 00:07:59,080
¿ Con el Sr. Sloan y el Sr. Limestone
Parker como pasajeros?
168
00:07:59,700 --> 00:08:00,140
Sí.
169
00:08:01,280 --> 00:08:01,760
¿Sería usted, Sr. Landale, el conductor
170
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
171
00:08:05,360 --> 00:08:05,680
? ¿ Reconocería al hombre que asaltó la
diligencia?
172
00:08:06,800 --> 00:08:08,340
No lo sé.
173
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
¿Podría levantarse el acusado?
174
00:08:14,080 --> 00:08:14,820
¿Es ese el hombre?
175
00:08:16,260 --> 00:08:17,800
No sabría decirlo con certeza.
176
00:08:21,940 --> 00:08:25,040
Ahora, Sr. Landale, el Sr. Sloan declaró
que el
177
00:08:25,040 --> 00:08:25,980
ladrón le habló.
178
00:08:26,720 --> 00:08:27,660
Puede que lo hiciera.
179
00:08:27,820 --> 00:08:28,500
¿Qué dijo?
180
00:08:29,860 --> 00:08:31,500
Bueno, no lo recuerdo con certeza.
181
00:08:31,700 --> 00:08:33,179
Estaba ocupado sujetando los caballos.
182
00:08:33,460 --> 00:08:33,740
Muy bien.
183
00:08:33,940 --> 00:08:35,700
Su Señoría,
184
00:08:35,700 --> 00:08:38,360
¿podría indicar al acusado que repita
las palabras "No molesto a la gente
185
00:08:38,360 --> 00:08:38,780
trabajadora"?
186
00:08:39,419 --> 00:08:41,880
Sr. Hammer, repita esas palabras.
187
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
No molesto a la gente trabajadora.
188
00:08:45,540 --> 00:08:47,180
Ahora bien, ¿le suena esa voz como la
189
00:08:47,180 --> 00:08:48,400
del hombre que atracó su diligencia?
190
00:08:49,440 --> 00:08:51,140
No sabría decirlo con certeza.
191
00:08:53,740 --> 00:08:56,280
Está obstruyendo la justicia, Sr. Landale,
y
192
00:08:56,280 --> 00:08:56,760
le advierto que...
193
00:08:56,760 --> 00:08:57,100
¡Alguacil!
194
00:08:58,920 --> 00:09:00,140
Usted sabe que no debe hacerlo.
195
00:09:01,540 --> 00:09:02,660
Gracias, Sr. Landale.
196
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
¿Podría subir al estrado el Sr. Limestone
Parker?
197
00:09:16,570 --> 00:09:17,490
Levante la mano derecha.
198
00:09:19,190 --> 00:09:20,410
Jure decir la verdad, toda la verdad y
199
00:09:20,470 --> 00:09:21,170
nada más que la verdad.
200
00:09:21,630 --> 00:09:23,490
Siempre lo hago, Su Señoría.
201
00:09:24,270 --> 00:09:25,310
Gracias, señor Parker.
202
00:09:26,090 --> 00:09:28,450
Ahora,
203
00:09:28,450 --> 00:09:29,590
¿ podría contar al tribunal exactamente lo
que ocurrió?
204
00:09:30,310 --> 00:09:33,710
Bueno, señor, cuando ese ladrón detuvo la
diligencia
205
00:09:33,710 --> 00:09:36,030
y
206
00:09:36,030 --> 00:09:38,570
nos ordenó a mí y al señor Sloan, el
banquero, que saliéramos, en un abrir y
cerrar de ojos
207
00:09:38,930 --> 00:09:41,490
encontró la abultada cartera del señor
Sloan y su
208
00:09:41,490 --> 00:09:43,830
elegante reloj de oro, y se los llevó.
209
00:09:46,250 --> 00:09:47,810
¿Le quitó algo a usted?
210
00:09:48,470 --> 00:09:48,830
No.
211
00:09:49,570 --> 00:09:51,670
Todo lo que tenía era un poco de
calderilla para comprar
212
00:09:51,670 --> 00:09:52,570
frijoles y tocino.
213
00:09:53,770 --> 00:09:55,830
214
00:09:55,830 --> 00:09:56,330
¿ Y reconocería a este ladrón si lo
volviera a ver?
215
00:09:56,330 --> 00:09:58,330
Por supuesto que sí.
216
00:09:58,830 --> 00:10:00,110
¿Podría levantarse el acusado?
217
00:10:02,710 --> 00:10:03,650
¿Es ese el hombre?
218
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
No, señor.
219
00:10:06,510 --> 00:10:08,410
El ladrón era bajito y gordo.
220
00:10:12,010 --> 00:10:13,630
Limestone Parker, eres un mentiroso.
221
00:10:14,070 --> 00:10:15,850
Sabes muy bien que este hombre me robó
222
00:10:15,850 --> 00:10:16,070
el dinero.
223
00:10:16,150 --> 00:10:16,390
¡Orden!
224
00:10:18,270 --> 00:10:21,790
Alguacil Earp, en vista de los testimonios
contradictorios,
225
00:10:21,970 --> 00:10:23,590
no me queda más remedio que desestimar el
caso.
226
00:10:24,790 --> 00:10:26,650
Caso desestimado por falta de pruebas.
227
00:10:28,330 --> 00:10:31,770
Su Señoría, como se supone que este hombre
solo roba
228
00:10:31,770 --> 00:10:33,350
a los ricos, las personas a las que deja
en paz se niegan
229
00:10:33,350 --> 00:10:34,470
a testificar en su contra.
230
00:10:34,530 --> 00:10:35,370
Ahora bien, en mi opinión...
231
00:10:35,370 --> 00:10:36,270
¡Caso desestimado!
232
00:10:45,450 --> 00:10:46,850
Muchas gracias, alguacil.
233
00:10:53,230 --> 00:10:54,350
Firme este recibo.
234
00:10:57,170 --> 00:10:59,830
El caballo está fuera, ensillado.
235
00:11:00,550 --> 00:11:02,550
Eso también es muy amable de su parte,
alguacil, pero
236
00:11:02,550 --> 00:11:03,610
no creo que lo vaya a necesitar por un
237
00:11:03,610 --> 00:11:03,770
tiempo.
238
00:11:04,170 --> 00:11:04,630
Sí que lo necesitará.
239
00:11:04,690 --> 00:11:05,290
Se quedará en la ciudad.
240
00:11:05,870 --> 00:11:06,670
Tarde o temprano, alguacil.
241
00:11:07,350 --> 00:11:07,730
Tarde o temprano.
242
00:11:10,170 --> 00:11:11,410
Tienen una bonita ciudad
243
00:11:12,570 --> 00:11:13,710
. Unas fuerzas del orden maravillosas.
244
00:11:14,410 --> 00:11:15,910
Uno se siente seguro aquí.
245
00:11:21,130 --> 00:11:22,710
En cuanto el Sr. Hammer se pase de la
raya,
246
00:11:22,730 --> 00:11:23,370
quiero saberlo.
247
00:11:23,470 --> 00:11:23,670
Claro.
248
00:11:28,950 --> 00:11:29,530
Buena decisión.
249
00:11:31,990 --> 00:11:33,710
Bueno, tres reinas.
250
00:11:34,510 --> 00:11:36,210
Me temo que te he vuelto a ganar,
251
00:11:36,210 --> 00:11:36,510
amigo mío .
252
00:11:37,930 --> 00:11:38,750
Tres ases.
253
00:11:39,730 --> 00:11:41,090
Bebidas para todos, camarero.
254
00:11:41,650 --> 00:11:43,770
Henry Hammer comparte su buena suerte.
255
00:11:47,230 --> 00:11:48,670
¿Quieres decir que ha ganado todas las
manos?
256
00:11:49,470 --> 00:11:50,730
Oh, puede que haya perdido algunas.
257
00:11:50,890 --> 00:11:51,770
Pero se lleva las grandes.
258
00:11:52,610 --> 00:11:53,370
¿Sin hacer trampas?
259
00:11:54,150 --> 00:11:55,650
No está jugando con niños, ya sabes.
260
00:11:57,190 --> 00:11:58,710
¿Cuánto crees que ha ganado esta noche?
261
00:11:59,090 --> 00:12:00,290
Cuatrocientos o quinientos dólares.
262
00:12:00,570 --> 00:12:01,690
Simplemente juega bien sus cartas.
263
00:12:01,930 --> 00:12:04,990
Más los 630 o así que le robó
264
00:12:04,990 --> 00:12:05,810
al señor Sloan.
265
00:12:06,290 --> 00:12:08,290
Ha ganado otros mil más o menos desde que
está
266
00:12:08,290 --> 00:12:08,530
aquí.
267
00:12:10,410 --> 00:12:12,090
Mientras tenga dinero, no
268
00:12:12,090 --> 00:12:12,690
hará ningún movimiento.
269
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
Pero eso no puede durar para siempre.
270
00:12:14,190 --> 00:12:16,390
¿No es posible que se equivoque con
respecto a Henry Wyatt?
271
00:12:16,750 --> 00:12:18,170
Es posible, pero
272
00:12:18,750 --> 00:12:19,510
lo dudo. Siga observando.
273
00:12:20,850 --> 00:12:21,310
De acuerdo.
274
00:12:56,210 --> 00:12:56,830
¿Sr. Wilson?
275
00:12:58,270 --> 00:12:58,870
Alguacil Arif.
276
00:12:59,170 --> 00:13:00,710
Vaya, usted era la primera persona
277
00:13:00,710 --> 00:13:01,190
a la que pensaba visitar.
278
00:13:01,330 --> 00:13:02,130
¿Está aquí por negocios?
279
00:13:02,350 --> 00:13:02,770
Sí, señor.
280
00:13:02,970 --> 00:13:04,850
Ahora represento a una de las
281
00:13:04,850 --> 00:13:06,050
mejores marcas de menaje de cocina del
país.
282
00:13:06,690 --> 00:13:08,870
¿Le interesaría algún artículo de cocina,
alguacil?
283
00:13:09,750 --> 00:13:11,010
Me temo que no, señor Wilson.
284
00:13:11,330 --> 00:13:12,750
Ah, entonces aún no se ha casado.
285
00:13:13,370 --> 00:13:14,370
No, señor, todavía no.
286
00:13:14,650 --> 00:13:15,270
Debería hacerlo.
287
00:13:15,790 --> 00:13:16,590
Es una vida maravillosa.
288
00:13:16,650 --> 00:13:17,630
Le da raíces a un hombre, ya sabe.
289
00:13:17,830 --> 00:13:19,350
Muy diferente de la vida que solía
290
00:13:19,350 --> 00:13:19,810
llevar, ¿recuerda?
291
00:13:20,670 --> 00:13:21,570
Nunca lo olvidaré.
292
00:13:22,090 --> 00:13:23,630
Yo diría que usted fue uno de los
293
00:13:23,630 --> 00:13:25,350
jugadores más deshonestos que he conocido.
294
00:13:26,030 --> 00:13:27,430
295
00:13:27,430 --> 00:13:28,290
¿ Sabe que no he vuelto a tocar una baraja
desde Wichita?
296
00:13:28,690 --> 00:13:28,930
No.
297
00:13:29,490 --> 00:13:30,990
Entonces nunca le he dado las gracias como
es debido.
298
00:13:31,310 --> 00:13:32,730
Me habrían matado, sheriff, si usted
299
00:13:32,730 --> 00:13:33,370
no hubiera intervenido.
300
00:13:33,390 --> 00:13:34,430
Y con razón, además.
301
00:13:34,470 --> 00:13:35,030
Estaba haciendo trampas.
302
00:13:35,670 --> 00:13:37,750
Bueno, me alegro de que
303
00:13:37,750 --> 00:13:38,870
al final le haya salido bien la vida,
señor Wilson.
304
00:13:39,310 --> 00:13:41,470
Espero poder devolvérselo algún día.
305
00:13:41,890 --> 00:13:44,590
Oiga, para empezar,
306
00:13:44,590 --> 00:13:45,150
¿ qué le parece cenar conmigo esta noche?
307
00:13:46,110 --> 00:13:47,350
Me encantaría, señor Wilson.
308
00:13:47,690 --> 00:13:48,050
Estupendo.
309
00:13:48,230 --> 00:13:49,090
¿Dónde hay un buen sitio para comer?
310
00:13:49,930 --> 00:13:50,470
Bueno, veamos.
311
00:13:51,590 --> 00:13:53,890
312
00:13:53,890 --> 00:13:53,990
¿ Qué tal el Alhambra, digamos a las ocho
?
313
00:13:53,990 --> 00:13:54,730
Bien.
314
00:13:55,230 --> 00:13:55,910
Nos vemos allí.
315
00:13:56,350 --> 00:13:56,810
De acuerdo, señor.
316
00:14:01,390 --> 00:14:02,530
Buenas noches, caballeros.
317
00:14:02,790 --> 00:14:04,130
¿Una copita antes de empezar la partida?
318
00:14:05,190 --> 00:14:06,210
Buenas noches, mariscal.
319
00:14:06,430 --> 00:14:07,010
¿Cómo está esta noche?
320
00:14:12,350 --> 00:14:13,910
Bueno, Van, yo diría que ese hombre no era
321
00:14:13,910 --> 00:14:14,550
ningún amigo, mariscal.
322
00:14:16,090 --> 00:14:16,710
Tiene razón.
323
00:14:17,870 --> 00:14:18,570
¿Quién es?
324
00:14:19,830 --> 00:14:21,910
Se llama Henry Harrison Hammer,
325
00:14:21,910 --> 00:14:22,290
¿ha oído hablar de él?
326
00:14:23,170 --> 00:14:24,910
Sí, pero lo había olvidado.
327
00:14:24,990 --> 00:14:25,410
¿Qué relación hay?
328
00:14:25,910 --> 00:14:26,710
Cuénteme sobre él.
329
00:14:27,650 --> 00:14:28,970
Esperemos a más tarde en mi despacho.
330
00:14:29,630 --> 00:14:31,030
Cenemos en paz, ¿no?
331
00:14:35,130 --> 00:14:36,810
Lleva así toda una semana.
332
00:14:37,030 --> 00:14:38,010
No ha dejado de ganar.
333
00:14:38,870 --> 00:14:40,750
Bueno, es que no entiendo a gente como ese
334
00:14:40,750 --> 00:14:41,690
conductor de Limestone.
335
00:14:42,470 --> 00:14:44,670
¿Qué podría conseguir mintiendo en el
tribunal?
336
00:14:45,970 --> 00:14:48,210
Le divierte ver que el Sr. Hammer
337
00:14:48,210 --> 00:14:49,470
se sale con la suya tras robar a un
banquero.
338
00:14:49,470 --> 00:14:51,650
Y tú crees que es tan
339
00:14:51,650 --> 00:14:53,170
peligroso para los pobres como para los
ricos, ¿eh?
340
00:14:55,030 --> 00:14:57,170
Creo
341
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
que robaría a cualquiera. La única forma
de demostrarlo
342
00:15:01,070 --> 00:15:03,290
sería si el Sr. Hammer estuviera en la
ruina, si
343
00:15:03,290 --> 00:15:04,570
hubiera perdido hasta el último centavo
que tenía.
344
00:15:05,650 --> 00:15:06,370
Sí, lo sé.
345
00:15:07,170 --> 00:15:08,790
Hay muy pocas posibilidades de que eso
ocurra.
346
00:15:11,070 --> 00:15:14,190
Alguacil, veo una oportunidad de oro para
saldar
347
00:15:14,190 --> 00:15:15,330
mi gran deuda con usted.
348
00:15:16,730 --> 00:15:18,590
Oh, no, Sr. Wilson, no puedo dejar que
349
00:15:18,590 --> 00:15:19,010
haga eso.
350
00:15:19,610 --> 00:15:21,870
No se puede impedir que un hombre haga
trampas, alguacil.
351
00:15:22,230 --> 00:15:23,950
Pero usted mismo me acaba de decir que
352
00:15:23,950 --> 00:15:24,790
lleva años sin jugar.
353
00:15:25,390 --> 00:15:27,130
Me he demostrado a mí mismo que no
necesito
354
00:15:27,130 --> 00:15:27,430
jugar.
355
00:15:28,310 --> 00:15:29,970
Le prometo que nunca volveré a hacerlo
después de
356
00:15:29,970 --> 00:15:30,350
esta noche.
357
00:15:32,850 --> 00:15:34,290
Como te dije, tiene suerte.
358
00:15:34,930 --> 00:15:37,830
Por favor, sheriff, estás hablando
359
00:15:37,830 --> 00:15:38,090
con Dusty Wilson .
360
00:15:38,410 --> 00:15:40,790
Citándote a ti mismo, uno de los
361
00:15:40,790 --> 00:15:42,030
jugadores más deshonestos que he conocido.
362
00:15:56,640 --> 00:15:58,000
Solo voy a comprobarlo.
363
00:15:59,220 --> 00:15:59,820
¿Cartas?
364
00:16:00,880 --> 00:16:01,480
Dos.
365
00:16:06,200 --> 00:16:09,800
Yo... creo que voy a jugar estas.
366
00:16:14,900 --> 00:16:15,500
Paso.
367
00:16:17,520 --> 00:16:18,640
¿Pasas, eh?
368
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Eso te va a costar 50 dólares, señor
Hammer.
369
00:16:23,760 --> 00:16:24,360
Cincuenta.
370
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Nunca había visto tanta suerte en mi vida.
371
00:16:30,820 --> 00:16:32,360
¿Le apetece continuar mañana, señor?
372
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Bueno, quizá su suerte cambie.
373
00:16:34,040 --> 00:16:35,220
No, déme las cartas.
374
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
No le quites ojo.
375
00:16:41,620 --> 00:16:43,600
Bueno, le has dejado sin un centavo al
señor Hammer, Wes.
376
00:16:45,160 --> 00:16:48,060
Y así, alguacil, estas viejas manos nunca
han
377
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
perdido su encanto.
378
00:16:49,740 --> 00:16:51,100
Oiga, le he estado observando muy de
cerca.
379
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
No le he visto hacer trampas, ¿verdad?
380
00:16:52,440 --> 00:16:54,260
Oh, por favor, nada de secretos
profesionales.
381
00:16:54,620 --> 00:16:56,020
Son casi 1.500 dólares.
382
00:16:56,580 --> 00:16:58,080
Sr. Wilson, es
383
00:16:58,080 --> 00:16:58,520
usted un genio, y quiero darle las
gracias.
384
00:16:58,740 --> 00:17:00,120
Oh, no ha sido nada, alguacil.
385
00:17:00,780 --> 00:17:01,400
Que tenga un buen día.
386
00:17:01,980 --> 00:17:02,580
Oiga, espere un momento.
387
00:17:03,260 --> 00:17:04,800
El Sr. Hammer es lo que creo que es.
388
00:17:04,819 --> 00:17:05,880
Usted va a ser la primera víctima.
389
00:17:06,339 --> 00:17:07,660
Ambos viven en el mismo hotel.
390
00:17:07,960 --> 00:17:09,380
No quiero utilizarle como cebo,
391
00:17:09,480 --> 00:17:09,900
Sr. Wilson.
392
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
Ya ha hecho bastante por nosotros.
393
00:17:11,880 --> 00:17:15,220
Bueno, yo... creo que nos encontraremos
394
00:17:15,220 --> 00:17:15,839
muy a gusto.
395
00:17:18,119 --> 00:17:20,619
De acuerdo, pero... ni una palabra de
396
00:17:20,619 --> 00:17:21,680
esto a mi familia, ¿eh?
397
00:17:23,020 --> 00:17:23,599
No, señor.
398
00:17:24,319 --> 00:17:25,920
Ahora, Hammer es la única otra fuente de
399
00:17:25,920 --> 00:17:26,200
dinero rápido .
400
00:17:26,300 --> 00:17:28,160
Él será el banquero, la diligencia.
401
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
Quiero que coloque a tres ayudantes del
sheriff en
402
00:17:29,520 --> 00:17:29,840
el banco.
403
00:17:30,440 --> 00:17:31,020
De acuerdo.
404
00:17:31,380 --> 00:17:32,620
Ahora, has dicho la diligencia.
405
00:17:32,800 --> 00:17:34,500
No siempre va alguien con dinero en ella.
406
00:17:34,980 --> 00:17:35,580
Lo sé.
407
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
El señor Sloan enviará
408
00:17:37,900 --> 00:17:39,720
fondos del banco a Wichita en la
diligencia de la tarde.
409
00:17:40,380 --> 00:17:42,060
Al menos, quiero que
410
00:17:42,060 --> 00:17:42,600
difundas ese rumor.
411
00:17:43,380 --> 00:17:44,680
Ahora, vigila tú mismo a Hammer.
412
00:17:45,060 --> 00:17:46,240
Si sale de la ciudad, síguelo.
413
00:17:46,720 --> 00:17:47,440
¿Dónde vas a estar?
414
00:17:48,140 --> 00:17:49,580
Estaré dentro de la diligencia.
415
00:17:49,820 --> 00:17:50,600
Vamos, te pondré cómodo.
416
00:18:10,720 --> 00:18:12,460
Muy bien, tira el dinero del banco.
417
00:18:12,880 --> 00:18:13,600
Entra ahí.
418
00:18:14,020 --> 00:18:14,760
Baja.
419
00:18:20,080 --> 00:18:20,780
Abre la puerta.
420
00:18:22,400 --> 00:18:23,340
Suelta esa pistola, Hammer.
421
00:18:23,540 --> 00:18:25,280
Un movimiento y tu cochero es hombre
muerto.
422
00:18:28,020 --> 00:18:29,700
Ah, no hay caja de dinero, ya veo.
423
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Un buen truco si te salías con
424
00:18:32,160 --> 00:18:32,440
la tuya, Herb.
425
00:18:33,340 --> 00:18:35,920
Recuerda, este hombre muere si no te
quedas
426
00:18:35,920 --> 00:18:36,180
quieto.
427
00:18:37,200 --> 00:18:38,380
Muy bien, cierra la puerta.
428
00:18:41,360 --> 00:18:42,320
Vuelve ahí arriba.
429
00:19:04,830 --> 00:19:05,990
Sí, ¿por qué has tardado tanto?
430
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
Tiene un caballo rápido, se
431
00:19:07,170 --> 00:19:07,390
me ha escapado .
432
00:19:07,430 --> 00:19:08,370
Sigue su rastro, estaré contigo
433
00:19:08,370 --> 00:19:08,630
en un minuto.
434
00:19:08,670 --> 00:19:09,150
Oye, vamos.
435
00:19:09,490 --> 00:19:10,510
Vamos, échame una mano con el
436
00:19:10,510 --> 00:19:10,910
caballo de cabeza.
437
00:19:20,750 --> 00:19:22,050
Se dirige hacia Crow Hill.
438
00:19:24,450 --> 00:19:25,430
Es una subida dura.
439
00:19:26,470 --> 00:19:29,310
¿Hay alguna otra cabaña por ahí arriba
además
440
00:19:29,450 --> 00:19:30,330
de la de Limestone Parker? Que yo sepa,
no.
441
00:19:30,970 --> 00:19:31,270
Volvamos.
442
00:19:39,690 --> 00:19:41,630
443
00:19:41,630 --> 00:19:42,310
¿ Seguro que nadie puede subir hasta aquí
sin que lo oigamos?
444
00:19:43,030 --> 00:19:43,850
No te preocupes.
445
00:19:45,110 --> 00:19:46,930
Se oye a cualquiera que se acerque
446
00:19:46,930 --> 00:19:47,490
a un cuarto de milla de distancia.
447
00:19:48,210 --> 00:19:48,610
Bien.
448
00:19:49,750 --> 00:19:51,390
Tienes un lugarito muy acogedor,
Limestone.
449
00:19:51,990 --> 00:19:54,190
Sí, y puedes esconderte aquí
450
00:19:54,190 --> 00:19:56,290
todo el tiempo que quieras, Henry.
451
00:19:57,510 --> 00:20:00,290
Sabes, no todos los días
452
00:20:00,290 --> 00:20:02,650
me visita una celebridad.
453
00:20:08,650 --> 00:20:09,830
Bueno, ¿dónde está la cabaña?
454
00:20:11,330 --> 00:20:12,910
Las huellas se dirigen directamente hacia
ella.
455
00:20:15,910 --> 00:20:17,530
No veo otra forma de
456
00:20:17,530 --> 00:20:18,910
llegar sin armar jaleo.
457
00:20:19,990 --> 00:20:20,790
Vamos.
458
00:20:57,910 --> 00:20:59,230
¿Quién es?
459
00:21:00,610 --> 00:21:00,930
Marshall.
460
00:21:01,710 --> 00:21:02,410
Oh, Marshall.
461
00:21:02,590 --> 00:21:04,310
Bueno, pasa
462
00:21:11,490 --> 00:21:12,930
. Hal, espérame ahí fuera.
463
00:21:16,530 --> 00:21:18,930
¿Vives aquí arriba solo, Lamston?
464
00:21:19,650 --> 00:21:20,330
Sí, señor.
465
00:21:20,410 --> 00:21:21,950
Siempre estoy solo.
466
00:21:24,350 --> 00:21:25,870
467
00:21:25,870 --> 00:21:26,190
¿ Ha pasado alguien por aquí en las
últimas horas?
468
00:21:26,930 --> 00:21:27,510
No, señor.
469
00:21:27,570 --> 00:21:28,590
Ni un alma, Marshall.
470
00:21:30,610 --> 00:21:33,250
471
00:21:33,250 --> 00:21:34,810
¿ Sabe que ayudar a un criminal a escapar
es un delito grave?
472
00:21:35,330 --> 00:21:35,950
Oh, claro.
473
00:21:36,550 --> 00:21:37,710
Lo sé, Marshall.
474
00:21:39,410 --> 00:21:41,050
Bueno, siento haberle molestado.
475
00:21:41,290 --> 00:21:42,930
Oh, no es ninguna molestia, Marshall.
476
00:21:43,090 --> 00:21:45,130
Pásese cuando quiera.
477
00:21:47,530 --> 00:21:48,190
Gracias.
478
00:22:01,120 --> 00:22:02,100
Se ha ido.
479
00:22:04,340 --> 00:22:05,780
No, soy yo.
480
00:22:06,160 --> 00:22:06,880
Gracias, viejo amigo.
481
00:22:07,720 --> 00:22:09,660
Sabes, no me había reído tanto
482
00:22:09,660 --> 00:22:11,080
desde aquel día en el juzgado.
483
00:22:11,660 --> 00:22:13,220
Ya sabes, cuando aquel viejo banquero
484
00:22:13,220 --> 00:22:15,900
me gritó , me partí de risa.
485
00:22:16,580 --> 00:22:18,520
No te gustan mucho los banqueros, ¿verdad?
486
00:22:18,900 --> 00:22:20,380
No, yo tampoco confío en ellos.
487
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Yo pienso lo mismo.
488
00:22:22,980 --> 00:22:24,660
Creo que si un hombre no sabe cuidar
489
00:22:24,660 --> 00:22:26,680
de su dinero, no se merece
490
00:22:26,680 --> 00:22:26,800
tenerlo.
491
00:22:26,940 --> 00:22:27,500
Así es.
492
00:22:27,960 --> 00:22:29,200
Fíjate en mí, por ejemplo.
493
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
Soy un hombre ahorrador.
494
00:22:31,880 --> 00:22:35,240
No tengo mucho, pero tampoco necesito
495
00:22:35,240 --> 00:22:35,760
mucho.
496
00:22:36,900 --> 00:22:40,040
Mis ahorros son solo 320 dólares.
497
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
498
00:22:43,400 --> 00:22:44,160
¿ Crees que los pondría todos en el banco
de Sloan?
499
00:22:44,580 --> 00:22:45,500
No, señor.
500
00:22:46,300 --> 00:22:47,340
¿Dónde están, en Limestone?
501
00:22:49,820 --> 00:22:50,380
¿Por qué?
502
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
No quieres mi dinero, Henry.
503
00:22:54,300 --> 00:22:55,140
Oh, sí, lo quiero.
504
00:22:56,060 --> 00:22:56,820
Ahora, dáselo.
505
00:22:57,140 --> 00:22:57,760
Y sin trucos.
506
00:23:01,580 --> 00:23:02,660
Oh, Henry.
507
00:23:11,320 --> 00:23:14,610
Muy bien, ahora retrocede.
508
00:23:17,130 --> 00:23:18,890
Tengo que hablar con él.
509
00:23:20,110 --> 00:23:22,370
Creía que habías dicho que solo robabas a
510
00:23:22,370 --> 00:23:22,890
los ricos.
511
00:23:23,290 --> 00:23:24,850
Nadie le dijo lo contrario.
512
00:23:25,910 --> 00:23:26,890
Y nadie lo hará.
513
00:23:28,190 --> 00:23:29,090
Especialmente tú.
514
00:23:29,450 --> 00:23:30,810
Oh, por favor, por favor.
515
00:23:30,950 --> 00:23:32,050
No se lo diré.
516
00:23:32,050 --> 00:23:32,750
Podrías hacerlo.
517
00:23:38,010 --> 00:23:39,930
Iba a matarme.
518
00:23:41,050 --> 00:23:42,210
Lo sé, Limestone.
519
00:23:44,170 --> 00:23:46,250
520
00:23:46,250 --> 00:23:46,490
¿ Qué te parece testificar contra él
ahora?
521
00:23:47,010 --> 00:23:47,930
Sí, señor.
522
00:23:49,830 --> 00:23:50,670
Gracias, Hal.
523
00:23:51,510 --> 00:23:52,290
Curale las heridas.
524
00:23:55,210 --> 00:23:56,690
Sabes, deberías guardar ese dinero
525
00:23:56,690 --> 00:23:57,230
en el banco.
526
00:23:57,650 --> 00:23:59,190
Sí, señor.
527
00:24:00,090 --> 00:24:02,450
Me alegro mucho de que haya vuelto,
alguacil.
528
00:24:03,190 --> 00:24:04,690
¿Qué le llevó a hacerlo?
529
00:24:05,670 --> 00:24:06,050
Usted.
530
00:24:07,050 --> 00:24:08,730
Tenía el mismo brillo en los ojos
531
00:24:08,730 --> 00:24:10,030
cuando mintió en el estrado.
532
00:24:11,050 --> 00:24:12,870
Oh, no debería haberlo hecho.
533
00:24:13,670 --> 00:24:14,990
No debería haberlo hecho.
534
00:24:21,780 --> 00:24:24,020
Sr. Sloan, aquí tiene su dinero.
535
00:24:24,660 --> 00:24:26,360
Pero usted dijo que estaba completamente
sin blanca cuando
536
00:24:26,360 --> 00:24:27,120
lo arrestó.
537
00:24:27,840 --> 00:24:29,540
Bueno, digamos que le quitaron el
538
00:24:29,540 --> 00:24:32,320
dinero mediante un método del que no puedo
hablar.
539
00:24:32,660 --> 00:24:34,920
Creo que tenías 630 dólares.
540
00:24:35,280 --> 00:24:36,260
Creo que los encontrarás ahí, en ese
541
00:24:36,260 --> 00:24:36,640
paquete.
542
00:24:37,440 --> 00:24:38,980
543
00:24:38,980 --> 00:24:39,240
¿ Cuánto dirías que valía tu reloj ?
544
00:24:39,620 --> 00:24:40,720
Pero queda mucho.
545
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
¿Todo eso era de Hammer?
546
00:24:42,660 --> 00:24:43,380
Cada centavo.
547
00:24:43,980 --> 00:24:45,720
Y al fondo escolar le vendrá muy
548
00:24:45,720 --> 00:24:46,080
bien.
549
00:24:46,580 --> 00:24:49,020
El Sr. Wilson ha rechazado cualquier
honorario por sus
550
00:24:49,020 --> 00:24:49,480
servicios.
551
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
El fondo escolar, ¿eh?
552
00:24:51,940 --> 00:24:53,700
Bueno,
553
00:24:53,700 --> 00:24:54,300
¿ por qué no te lo quedas para el fondo,
Markland?
554
00:24:54,720 --> 00:24:55,120
Toma.
555
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Añade esto.
556
00:24:57,400 --> 00:24:59,220
Bueno, muchas gracias.
557
00:25:02,800 --> 00:25:04,220
No es mal tipo.
558
00:25:08,180 --> 00:25:11,680
Bueno, limpió el país. El viejo
559
00:25:11,680 --> 00:25:14,820
país del Salvaje Oeste. Hizo
560
00:25:14,820 --> 00:25:19,880
prevalecer la ley y el orden . Y nadie
puede negarlo. La leyenda
561
00:25:19,880 --> 00:25:24,180
de Wyatt vivirá para siempre en la ruta
562
00:25:24,180 --> 00:25:31,700
. Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp. Valiente,
audaz y
563
00:25:31,700 --> 00:25:36,480
intrépido . Larga vida a su fama. Y larga
vida
564
00:25:36,480 --> 00:25:39,940
a su gloria. Y que su historia se
565
00:25:39,940 --> 00:25:40,680
cuente por mucho tiempo37813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof