Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,530 --> 00:00:16,410
Voy a ofrecerles una breve introducción
2
00:00:16,410 --> 00:00:16,510
al tema de la conferencia.
3
00:00:16,510 --> 00:00:23,210
Quiet Earth, Quiet Earth, valiente, audaz
y intrépido.
4
00:00:23,730 --> 00:00:26,790
Larga vida a su fama y larga vida a su
5
00:00:26,790 --> 00:00:31,810
gloria. Y que su historia se cuente por
mucho tiempo.
6
00:00:46,940 --> 00:00:50,000
El general George Armstrong Custer lideró
al Séptimo de Caballería
7
00:00:50,000 --> 00:00:52,620
contra una fuerza abrumadora de
8
00:00:52,620 --> 00:00:55,300
indios siux y cheyennes en Little Bighorn
en 1876.
9
00:00:55,300 --> 00:00:59,300
Custer y 264 oficiales y soldados fueron
masacrados.
10
00:00:59,860 --> 00:01:02,280
Dos años después, la prensa y la opinión
pública estadounidenses
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,340
seguían discutiendo sobre la tragedia de
Custer.
12
00:01:04,940 --> 00:01:07,040
Los enemigos del general lo tildaban de
cazador de gloria
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,480
que, sin saberlo, condujo al 7.º de
Caballería a una
14
00:01:09,480 --> 00:01:09,840
masacre.
15
00:01:10,440 --> 00:01:12,460
Los amigos del general decían que había
sido traicionado por
16
00:01:12,460 --> 00:01:13,460
oficiales subordinados.
17
00:01:14,200 --> 00:01:16,680
El tiempo ha demostrado que ambas teorías
eran falsas.
18
00:01:17,100 --> 00:01:19,020
Pero en la amargura de la disputa, el
general
19
00:01:19,020 --> 00:01:21,960
Custer solo tuvo una ardiente defensora:
su viuda.
20
00:01:27,930 --> 00:01:29,350
Queden de pie, caballeros.
21
00:01:32,200 --> 00:01:33,860
¿Quiere pasar, por favor, señora Custer?
22
00:01:35,620 --> 00:01:36,760
Gracias, coronel Benteen.
23
00:01:38,440 --> 00:01:41,120
Caballeros, pónganse cómodos, por favor.
24
00:01:42,440 --> 00:01:44,160
Los conozco a todos por sus
25
00:01:44,160 --> 00:01:46,260
nombres de pila , así que no hace falta
que nos tratemos como extraños ahora.
26
00:01:47,840 --> 00:01:49,740
El general Sheridan acaba de enviarme un
telegrama.
27
00:01:50,720 --> 00:01:52,600
Dice que al coronel Reno se le debe
conceder
28
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
un tribunal de investigación oficial.
29
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
El juicio se celebrará en Chicago.
30
00:01:57,100 --> 00:01:59,320
Supongo que todos ustedes serán
31
00:01:59,320 --> 00:01:59,700
testigos.
32
00:02:01,200 --> 00:02:02,680
¿Estoy en lo cierto, coronel Benteen?
33
00:02:03,020 --> 00:02:03,940
Así es, señora.
34
00:02:04,380 --> 00:02:06,500
Y puedo asegurarle que
35
00:02:06,500 --> 00:02:08,560
la memoria del general Custer será
respetada por todos los hombres presentes
en
36
00:02:08,560 --> 00:02:09,060
esta sala.
37
00:02:09,639 --> 00:02:12,180
Oh, tuvimos nuestras diferencias, pero
38
00:02:12,180 --> 00:02:13,200
siempre fue un toma y daca.
39
00:02:13,780 --> 00:02:14,940
Despreciamos
40
00:02:15,480 --> 00:02:17,040
a Reno. Ninguno de nosotros le ha dirigido
la palabra en un contexto social
41
00:02:17,040 --> 00:02:17,820
en todos estos años.
42
00:02:19,420 --> 00:02:22,060
Entonces ya lo han discutido...
43
00:02:23,500 --> 00:02:26,520
Quiero decir, no dirán nada contra el
coronel Reno
44
00:02:26,520 --> 00:02:28,180
que pueda repercutir en el general Custer.
45
00:02:28,280 --> 00:02:28,640
Oh, no, no.
46
00:02:28,680 --> 00:02:30,420
Ni en el regimiento, si están aquí.
47
00:02:31,740 --> 00:02:34,300
Sra. Custer, siempre contará con nuestro
amor
48
00:02:34,300 --> 00:02:34,760
y lealtad.
49
00:02:35,280 --> 00:02:35,820
Gracias.
50
00:02:38,580 --> 00:02:39,520
Es muy amable por su parte.
51
00:02:41,100 --> 00:02:42,480
No les retendré más.
52
00:02:43,400 --> 00:02:44,360
Eso es todo, caballeros.
53
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
No se preocupe, señora Custer.
54
00:02:47,780 --> 00:02:49,740
Usted y el Séptimo han sufrido ya
bastante.
55
00:02:57,190 --> 00:02:58,850
Bueno, pues ya está zanjado.
56
00:02:59,790 --> 00:03:01,550
Lo han afrontado tal y como yo rezaba para
que lo hicieran,
57
00:03:05,230 --> 00:03:06,550
pero aún queda ese tal Hendon.
58
00:03:07,010 --> 00:03:07,650
¿Chris Hendon?
59
00:03:08,170 --> 00:03:09,630
¿Con qué te está molestando?
60
00:03:10,090 --> 00:03:11,150
Esto llegó ayer
61
00:03:12,150 --> 00:03:13,530
. Creo que quiere dinero.
62
00:03:14,250 --> 00:03:15,910
Se supone que debo reunirme con él en
Dodge City.
63
00:03:17,430 --> 00:03:18,570
Esto es una tontería.
64
00:03:19,170 --> 00:03:20,050
Voy a quemar esto.
65
00:03:20,190 --> 00:03:20,870
No, por favor.
66
00:03:21,550 --> 00:03:23,250
Era uno de los exploradores civiles de
Reno.
67
00:03:23,350 --> 00:03:24,290
Lo llamarán a testificar.
68
00:03:24,690 --> 00:03:25,810
Bueno, que testifique.
69
00:03:26,230 --> 00:03:27,850
Pero, coronel, podría arruinarnos a todos.
70
00:03:28,470 --> 00:03:30,370
Es un civil, y los periódicos estarían
71
00:03:30,370 --> 00:03:31,950
deseosos de publicar cualquier mentira que
contara.
72
00:03:32,230 --> 00:03:34,410
Betty, estás llevando esto demasiado
lejos.
73
00:03:34,410 --> 00:03:35,530
Oh, sí.
74
00:03:35,690 --> 00:03:37,050
Nunca
75
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
antes he tenido ocasión de decir esto,
pero no puedes preocuparte por
76
00:03:39,430 --> 00:03:41,590
cada sinvergüenza o pícaro chantajista que
te escribe
77
00:03:41,590 --> 00:03:41,910
una carta.
78
00:03:42,530 --> 00:03:43,550
Recuerdo a Hendon.
79
00:03:43,850 --> 00:03:45,710
Creo que se acobardó antes de que Reno
lanzara la
80
00:03:45,710 --> 00:03:46,390
carga aquel día.
81
00:03:46,610 --> 00:03:48,510
Desde luego, no recuerdo haberlo visto en
la
82
00:03:48,510 --> 00:03:50,090
colina cuando impedimos que Reno huyera.
83
00:03:50,450 --> 00:03:51,750
Bueno, podría decir que estaba con el
general
84
00:03:51,750 --> 00:03:52,170
Custer.
85
00:03:52,450 --> 00:03:53,170
Podría decir cualquier cosa.
86
00:03:54,190 --> 00:03:54,590
De acuerdo.
87
00:03:55,210 --> 00:03:57,030
Wyatt Earp, el sheriff de Dodge, es
88
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
un buen amigo mío.
89
00:03:58,530 --> 00:04:00,170
Le enviaré un telegrama para que arreste a
Hendon.
90
00:04:00,950 --> 00:04:02,610
No, coronel, se lo ruego.
91
00:04:02,610 --> 00:04:05,030
Si enfadamos a ese hombre, él...
92
00:04:07,560 --> 00:04:08,780
De acuerdo, lo...
93
00:04:08,780 --> 00:04:10,340
simplemente lo ignoraré.
94
00:04:11,060 --> 00:04:12,340
Su primera idea es la mejor.
95
00:04:12,740 --> 00:04:13,460
Dejemos que testifique.
96
00:04:13,960 --> 00:04:14,400
Bien.
97
00:04:16,200 --> 00:04:18,140
Bueno, tengo que irme.
98
00:04:18,760 --> 00:04:20,220
Pero la señora Benteen y yo nos veremos
99
00:04:20,220 --> 00:04:20,680
en la cena, ¿eh?
100
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
Oh, sí, sí, por supuesto.
101
00:04:23,700 --> 00:04:25,660
Y, eh, quémalo.
102
00:04:26,000 --> 00:04:26,620
Y olvídalo.
103
00:04:36,110 --> 00:04:38,490
Era un fanfarrón, un cazador de gloria.
104
00:04:39,110 --> 00:04:41,750
Le atribuí toda la responsabilidad de
nuestra
105
00:04:41,750 --> 00:04:42,090
derrota.
106
00:04:42,710 --> 00:04:45,030
Si me preguntas, no murió como
107
00:04:45,030 --> 00:04:45,430
un héroe.
108
00:04:45,790 --> 00:04:47,690
Creo que era tan
109
00:04:47,690 --> 00:04:48,710
cobarde como Reno.
110
00:04:49,670 --> 00:04:49,870
Hmm.
111
00:04:50,530 --> 00:04:52,290
El Ejército no puede ocultarlo para
siempre.
112
00:04:53,030 --> 00:04:55,110
Alguien dirá la verdad.
113
00:04:59,430 --> 00:05:00,290
¿Sra. Custer?
114
00:05:01,110 --> 00:05:03,050
Sargento Turner, cabo Mills.
115
00:05:03,210 --> 00:05:03,730
Sra. Custer.
116
00:05:04,810 --> 00:05:06,150
¿Está el Sr. Hendon en Dodge City?
117
00:05:06,630 --> 00:05:07,430
Sí, lo está.
118
00:05:07,450 --> 00:05:10,130
Sigue merodeando por los salones, contando
por
119
00:05:10,130 --> 00:05:11,390
toda la ciudad lo que podría contar si
120
00:05:11,390 --> 00:05:11,850
se lo propusiera.
121
00:05:12,210 --> 00:05:13,990
Solo tiene que decirlo, Sra. Custer,
122
00:05:13,990 --> 00:05:14,790
volveremos a Dodge.
123
00:05:14,910 --> 00:05:16,570
Sí, Hendon ya no le molestará más, señora
124
00:05:16,670 --> 00:05:16,930
Custer.
125
00:05:17,490 --> 00:05:19,050
No podemos hacer algo así.
126
00:05:20,290 --> 00:05:21,950
127
00:05:21,950 --> 00:05:22,270
¿ Cuánto tiempo más estarán ustedes de
permiso?
128
00:05:22,590 --> 00:05:23,370
Once días.
129
00:05:23,950 --> 00:05:25,230
Debo hablar con Hendon.
130
00:05:26,410 --> 00:05:27,750
Es la única manera, sargento.
131
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
132
00:05:29,750 --> 00:05:30,170
¿ Me llevarán usted y el cabo Mills a
Dodge City?
133
00:05:30,630 --> 00:05:33,470
Bueno, por supuesto, pero ¿no debería
preguntarle al coronel
134
00:05:33,470 --> 00:05:33,770
Benteen...
135
00:05:33,770 --> 00:05:34,090
No.
136
00:05:35,310 --> 00:05:35,630
No.
137
00:05:36,730 --> 00:05:37,790
Debemos partir de inmediato.
138
00:05:37,790 --> 00:05:40,110
Y, por favor, no le digan nada al coronel
Benteen ni
139
00:05:40,110 --> 00:05:40,810
a nadie más.
140
00:05:41,510 --> 00:05:42,030
De acuerdo.
141
00:05:42,830 --> 00:05:44,190
Alquilen un buen tiro y un carruaje al
142
00:05:44,190 --> 00:05:44,450
proveedor.
143
00:05:44,830 --> 00:05:46,650
Nos vemos en la Puerta Norte dentro
144
00:05:46,650 --> 00:05:47,170
de media hora.
145
00:05:47,690 --> 00:05:48,850
Allí estaremos, señora Custer.
146
00:05:55,310 --> 00:05:56,010
Oh, Wyatt.
147
00:05:57,130 --> 00:05:57,870
Te estaban buscando.
148
00:05:59,170 --> 00:06:00,870
Un telegrama del coronel Benteen desde el
fuerte.
149
00:06:01,390 --> 00:06:02,650
Un mozo de la estación lo trajo
150
00:06:02,650 --> 00:06:03,030
él mismo.
151
00:06:03,410 --> 00:06:04,230
Dijo que era de máxima urgencia.
152
00:06:07,360 --> 00:06:09,660
El Ejército quiere
153
00:06:09,660 --> 00:06:10,580
que se arreste a dos soldados llamados
Mills y Turner.
154
00:06:11,180 --> 00:06:13,060
Están de permiso y visten de civil.
155
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
El resto es solo una descripción de
156
00:06:16,120 --> 00:06:16,440
los hombres.
157
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
Ahora, retira a un ayudante de la patrulla
y
158
00:06:20,300 --> 00:06:21,460
haz exactamente lo que dice el coronel.
159
00:06:22,280 --> 00:06:23,860
Me salvaste el pellejo en aquel
160
00:06:23,860 --> 00:06:24,580
asunto de las rosquillas , ¿te acuerdas?
161
00:06:24,920 --> 00:06:25,440
Claro que sí.
162
00:06:25,880 --> 00:06:26,640
Vamos a dar la voz de alarma por toda la
ciudad.
163
00:06:33,780 --> 00:06:34,880
¿Te persigue alguien?
164
00:06:35,300 --> 00:06:35,740
Sí.
165
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
Un par de soldados.
166
00:06:37,560 --> 00:06:38,540
Intentan matarme.
167
00:06:39,040 --> 00:06:39,760
Quiero que los arresten.
168
00:06:41,200 --> 00:06:42,060
¿Mills y Turner?
169
00:06:42,740 --> 00:06:43,180
Sí.
170
00:06:44,400 --> 00:06:45,100
¿Cómo lo sabe?
171
00:06:46,100 --> 00:06:47,660
El Ejército también quiere que los
arresten.
172
00:06:48,980 --> 00:06:49,860
¿Cómo se llama?
173
00:06:50,120 --> 00:06:50,540
Hendon.
174
00:06:51,500 --> 00:06:52,200
Chris Hendon.
175
00:06:53,100 --> 00:06:54,920
Solía ser explorador civil para
176
00:06:54,920 --> 00:06:55,140
Reno.
177
00:06:56,200 --> 00:06:57,840
Esos soldados estaban en la misma unidad.
178
00:06:58,820 --> 00:06:59,440
El 7.º de Caballería.
179
00:07:00,260 --> 00:07:01,400
Deje esa pistola sobre la mesa.
180
00:07:02,080 --> 00:07:02,600
¿Pistola?
181
00:07:03,420 --> 00:07:04,280
Oh, claro.
182
00:07:05,760 --> 00:07:06,980
Tenía que llevarla, sheriff.
183
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Mi vida corre peligro.
184
00:07:09,700 --> 00:07:09,980
¿Por qué?
185
00:07:11,300 --> 00:07:13,200
Solo es una vieja rencilla entre ellos y
yo.
186
00:07:13,960 --> 00:07:17,120
Pensé que se habrían olvidado, pero...
187
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
No es que yo...
188
00:07:18,640 --> 00:07:20,140
Me di la vuelta en la calle y ahí
189
00:07:20,140 --> 00:07:21,100
estaban, siguiéndome.
190
00:07:22,240 --> 00:07:24,140
Bueno, mis ayudantes los están buscando
ahora mismo
191
00:07:24,220 --> 00:07:25,140
. Esto lo hará más fácil.
192
00:07:25,260 --> 00:07:25,480
Vamos.
193
00:07:25,880 --> 00:07:26,240
Oh, no.
194
00:07:27,340 --> 00:07:27,900
¿Por qué no?
195
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
No voy a irme por ahí y
196
00:07:29,880 --> 00:07:30,960
que me peguen un tiro desde algún portal.
197
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
Sr. Hendon, usted me pidió que lo
protegiera.
198
00:07:33,340 --> 00:07:34,580
Ahora, la forma más fácil de hacerlo es
199
00:07:34,580 --> 00:07:36,400
intentar arrestar a esos dos soldados,
rápido.
200
00:07:36,720 --> 00:07:37,340
Voy a por mi sombrero.
201
00:07:37,400 --> 00:07:37,780
Vamos.
202
00:07:38,420 --> 00:07:38,920
Yo no.
203
00:07:38,920 --> 00:07:39,020
Yo no.
204
00:07:44,840 --> 00:07:45,280
¡Alto!
205
00:07:47,520 --> 00:07:47,960
¡Ahí!
206
00:07:50,500 --> 00:07:51,840
Bueno, parece que ha dado con los
207
00:07:51,840 --> 00:07:52,060
hombres correctos .
208
00:07:52,660 --> 00:07:54,260
Estaban siguiendo a alguien a mitad de la
manzana.
209
00:07:54,700 --> 00:07:55,340
Son ellos.
210
00:07:55,880 --> 00:07:57,260
Ese es Mills, y ese es Turner.
211
00:07:57,760 --> 00:07:59,880
Quiero acusarlos de intento
212
00:07:59,880 --> 00:08:00,700
de asesinato.
213
00:08:01,240 --> 00:08:02,040
¿Llevaban armas?
214
00:08:02,220 --> 00:08:02,580
No, señor.
215
00:08:04,240 --> 00:08:06,260
Coronel Benteen Wyatt, una orden para
detenerlo
216
00:08:06,260 --> 00:08:06,820
en nombre del Ejército.
217
00:08:06,820 --> 00:08:08,300
218
00:08:08,300 --> 00:08:08,420
¿ Tiene idea de por qué el coronel lo
quiere ?
219
00:08:08,920 --> 00:08:09,580
No, señor.
220
00:08:10,620 --> 00:08:11,260
Enciérrenlo.
221
00:08:11,760 --> 00:08:12,260
Vamos, muévanse.
222
00:08:12,780 --> 00:08:13,100
¡Muévanse!
223
00:08:13,980 --> 00:08:14,320
Vamos.
224
00:08:19,700 --> 00:08:21,540
¿Qué pasa con mis cargos contra ellos?
225
00:08:22,120 --> 00:08:23,140
Dígaselo al Ejército.
226
00:08:24,200 --> 00:08:25,540
Ahora, entregue esta arma o lárguese
227
00:08:25,540 --> 00:08:25,960
de la ciudad.
228
00:08:26,180 --> 00:08:27,480
Si sigue mi consejo, se largará
229
00:08:27,480 --> 00:08:27,920
de la ciudad.
230
00:08:28,580 --> 00:08:29,840
Puede que se encuentre con más soldados.
231
00:08:30,820 --> 00:08:32,480
¿A qué llama usted protección policial?
232
00:08:33,940 --> 00:08:35,440
¿Estabas confabulado con el Ejército?
233
00:08:36,880 --> 00:08:38,659
No creo que me caigas bien, Sr. Hinton.
234
00:08:39,320 --> 00:08:40,580
Si te quedas en esta ciudad, tendrás que
estar
235
00:08:40,580 --> 00:08:41,559
preparado para protegerte.
236
00:08:43,140 --> 00:08:44,320
Deja de hacerme perder el tiempo.
237
00:08:50,590 --> 00:08:51,950
Hay una señora en la casa de los Dodge.
238
00:08:52,170 --> 00:08:53,510
Dice que tiene que verte
239
00:08:53,510 --> 00:08:53,750
inmediatamente.
240
00:08:55,170 --> 00:08:55,830
¿Quién es la señora?
241
00:08:56,230 --> 00:08:57,530
Es la Sra. Elizabeth Bacon.
242
00:08:57,870 --> 00:08:59,210
No me ha dicho de qué se trata,
243
00:08:59,310 --> 00:09:00,750
pero parecía muy preocupada.
244
00:09:01,810 --> 00:09:02,270
De acuerdo.
245
00:09:03,150 --> 00:09:03,930
246
00:09:03,930 --> 00:09:04,070
¿ Le echaste un buen vistazo a ese tipo?
247
00:09:04,750 --> 00:09:05,190
Sí, señor.
248
00:09:05,510 --> 00:09:06,310
Se llama Chris Hinton.
249
00:09:06,390 --> 00:09:07,110
Quiero que
250
00:09:07,110 --> 00:09:07,230
le eches un ojo .
251
00:09:07,230 --> 00:09:09,090
¿Ladrón de caballos o de ganado?
252
00:09:09,650 --> 00:09:10,930
Dos soldados iban tras él.
253
00:09:11,730 --> 00:09:13,310
Suelen tener buen olfato para detectar a
254
00:09:13,310 --> 00:09:13,590
los sinvergüenzas.
255
00:09:14,190 --> 00:09:14,390
Vamos.
256
00:09:28,700 --> 00:09:29,640
¿Sargento Turner?
257
00:09:31,000 --> 00:09:31,700
No, señora.
258
00:09:31,780 --> 00:09:32,360
Alguacil Earp.
259
00:09:32,960 --> 00:09:33,220
Oh.
260
00:09:34,060 --> 00:09:34,940
Un momento.
261
00:09:41,500 --> 00:09:44,160
Mis ayudantes me han dado su mensaje,
señora Bacon.
262
00:09:44,860 --> 00:09:45,540
Pase.
263
00:09:47,500 --> 00:09:48,000
Gracias.
264
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
Me registré con mi apellido de soltera.
265
00:09:52,360 --> 00:09:54,220
Mi apellido de casada es Custer.
266
00:09:54,660 --> 00:09:56,180
Sra. George Armstrong Custer.
267
00:09:57,500 --> 00:09:58,400
¿Sra. Custer?
268
00:09:59,200 --> 00:10:00,460
¿No le sorprende?
269
00:10:00,920 --> 00:10:01,540
No, señora.
270
00:10:01,560 --> 00:10:02,200
He visto su foto.
271
00:10:03,840 --> 00:10:06,420
Sr. Earp, dos amigos míos que son soldados
han
272
00:10:06,420 --> 00:10:06,800
desaparecido.
273
00:10:07,420 --> 00:10:08,940
Me temo que
274
00:10:08,940 --> 00:10:09,080
les haya podido pasar algo .
275
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
¿El sargento Turner y el cabo Mills?
276
00:10:12,200 --> 00:10:12,700
Sí.
277
00:10:13,100 --> 00:10:13,800
¿Los ha visto?
278
00:10:14,900 --> 00:10:17,020
Están detenidos por orden del ejército.
279
00:10:18,500 --> 00:10:19,940
A petición del coronel Benteen.
280
00:10:20,540 --> 00:10:21,820
¿Los ha metido en la cárcel?
281
00:10:22,800 --> 00:10:23,680
Eso es una tontería.
282
00:10:24,580 --> 00:10:26,840
El coronel Benteen no tiene derecho a...
283
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
Debo pedirle que libere a Turner y
284
00:10:28,960 --> 00:10:29,580
a Mills de inmediato.
285
00:10:30,740 --> 00:10:33,160
Lo siento, pero no puedo hacerlo,
286
00:10:33,160 --> 00:10:33,260
señora.
287
00:10:33,860 --> 00:10:34,600
Muy bien.
288
00:10:35,260 --> 00:10:36,760
Entonces tendré que contratar a un
abogado.
289
00:10:37,380 --> 00:10:38,440
¿Podría recomendarme uno?
290
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Sr. Earp, el nombre de un abogado, por
favor.
291
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Sra. Custer, eso sería una pérdida de
292
00:10:48,560 --> 00:10:48,860
dinero.
293
00:10:49,360 --> 00:10:51,500
Puedo retener a esos soldados durante 24
horas,
294
00:10:51,580 --> 00:10:53,080
incluso en contra de un auto de hábeas
corpus.
295
00:10:54,460 --> 00:10:56,640
Alguacil, sé un poco de leyes.
296
00:10:57,280 --> 00:10:59,700
¿Qué cargos ha presentado el coronel
Benteen contra ellos?
297
00:11:00,900 --> 00:11:02,500
Yo tengo mis propios cargos,
298
00:11:02,500 --> 00:11:02,600
señora.
299
00:11:02,980 --> 00:11:03,320
¿De verdad?
300
00:11:04,180 --> 00:11:05,420
¿Qué ley infringieron?
301
00:11:06,900 --> 00:11:08,900
Agredieron al señor Chris Hendon.
302
00:11:09,980 --> 00:11:10,500
¿Hendon?
303
00:11:10,940 --> 00:11:12,800
No, me prometieron que no lo harían.
304
00:11:14,880 --> 00:11:16,400
¿Herirían al señor Hendon?
305
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
No mucho, no.
306
00:11:19,600 --> 00:11:20,880
¿Es el señor Hendon amigo suyo?
307
00:11:22,300 --> 00:11:23,280
Nunca lo he conocido.
308
00:11:24,100 --> 00:11:25,180
¿Por qué lo pregunta?
309
00:11:25,540 --> 00:11:28,000
Parece muy preocupada por la salud del
señor Hendon
310
00:11:28,000 --> 00:11:30,220
cuando les pide a los soldados que no
311
00:11:30,220 --> 00:11:30,400
le hagan daño .
312
00:11:31,080 --> 00:11:33,620
Alguacil, ¿esto es un interrogatorio
policial?
313
00:11:35,120 --> 00:11:37,820
Señora Custer, el señor Hendon afirma
haber sido
314
00:11:37,820 --> 00:11:39,260
un explorador civil con Reno.
315
00:11:40,460 --> 00:11:43,000
El coronel Benteen y yo pasamos por una
316
00:11:43,000 --> 00:11:45,120
mala racha juntos justo después de su
pequeña
317
00:11:45,120 --> 00:11:45,460
batalla de Bighorn .
318
00:11:46,560 --> 00:11:48,260
Un agente indio intentó sobornar a unos
319
00:11:48,260 --> 00:11:51,320
soldados desertores para que contaran
mentiras sobre el coronel Benteen y
320
00:11:51,320 --> 00:11:52,420
el 7 º de Caballería.
321
00:11:52,860 --> 00:11:55,040
322
00:11:55,040 --> 00:11:55,700
¿ Está insinuando que el señor Hendon
podría intentar chantajearme?
323
00:11:56,740 --> 00:11:58,040
Podría intentarlo, sí.
324
00:11:58,340 --> 00:11:59,300
Qué absurdo.
325
00:12:00,140 --> 00:12:01,660
El general Custer no necesita defensa.
326
00:12:02,940 --> 00:12:04,780
Está siendo bastante impertinente, ¿no?
327
00:12:06,690 --> 00:12:08,030
Bueno, no es mi intención, señora
328
00:12:08,150 --> 00:12:08,430
Custer.
329
00:12:09,490 --> 00:12:10,470
Me gustaría ayudarla.
330
00:12:10,850 --> 00:12:11,750
De acuerdo, ayúdeme.
331
00:12:12,470 --> 00:12:14,570
Libere a esos hombres y olvídese
332
00:12:14,570 --> 00:12:15,230
de sus sospechas sobre el Sr. Hendon.
333
00:12:15,950 --> 00:12:17,170
No puedo hacer eso, señora.
334
00:12:21,600 --> 00:12:22,640
Que un buen día, Sr. Earp.
335
00:12:28,240 --> 00:12:29,900
Sé el tormento
336
00:12:29,900 --> 00:12:30,140
por el que ha estado pasando.
337
00:12:31,680 --> 00:12:34,040
La gente ha mentido tanto sobre el general
Custer
338
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
que no sabe
339
00:12:35,360 --> 00:12:35,820
de dónde vendrá el próximo ataque .
340
00:12:37,920 --> 00:12:38,800
Me ha hecho obstinada.
341
00:12:40,540 --> 00:12:41,700
Voy a ayudarle a pesar de
342
00:12:41,700 --> 00:12:42,000
usted mismo.
343
00:12:55,040 --> 00:12:56,800
Le dije a Ted que vigilara al señor
Hendon.
344
00:12:56,900 --> 00:12:57,280
¿Lo ha visto?
345
00:12:57,920 --> 00:12:58,880
Hendon está en el Long Branch.
346
00:12:59,000 --> 00:12:59,740
Ted está esperando en la calle.
347
00:12:59,860 --> 00:13:00,940
Iremos a buscar a Ted.
348
00:13:01,040 --> 00:13:01,900
Quiero que ustedes dos vigilen
349
00:13:01,900 --> 00:13:02,920
la parte delantera y trasera del hotel.
350
00:13:03,140 --> 00:13:04,760
Si el señor Hendon entra,
351
00:13:04,760 --> 00:13:04,960
avísenme.
352
00:13:05,500 --> 00:13:06,660
Si se marcha, no me esperen.
353
00:13:06,680 --> 00:13:07,100
Arréstenlo.
354
00:13:16,220 --> 00:13:18,320
Acabo de hablar con la señora Custer.
355
00:13:18,660 --> 00:13:20,200
Se preocupó al ver que no te habías
registrado
356
00:13:20,200 --> 00:13:20,920
y me mandó llamar.
357
00:13:21,500 --> 00:13:22,580
Tuve que decirle la verdad.
358
00:13:23,320 --> 00:13:23,980
Muy bien.
359
00:13:25,460 --> 00:13:27,200
El coronel Benteen estará aquí para
recogerte en
360
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
un par de horas.
361
00:13:29,340 --> 00:13:31,220
362
00:13:31,220 --> 00:13:32,340
¿ Alguno de vosotros puede convencer a la
señora Custer de que no le pague a Hendon?
363
00:13:33,540 --> 00:13:35,540
No sabemos de qué estás hablando, Earp.
364
00:13:35,680 --> 00:13:37,020
Creo que sabes perfectamente de qué estoy
hablando.
365
00:13:39,120 --> 00:13:40,920
Quizá me respondan a una pregunta, sin
embargo.
366
00:13:42,100 --> 00:13:44,140
367
00:13:44,140 --> 00:13:45,580
368
00:13:45,580 --> 00:13:46,040
¿ Ha oído alguna vez la señora Custer lo
que dicen los indios sobre la batalla de
Little Bighorn?
369
00:13:46,660 --> 00:13:49,180
Tras la masacre de Little Bighorn, no
370
00:13:49,180 --> 00:13:50,360
soporta ver a los indios.
371
00:13:52,330 --> 00:13:54,370
Conozco a un jefe cheyenne que estuvo
allí.
372
00:13:55,550 --> 00:13:56,290
El jefe Wolfhead.
373
00:13:56,990 --> 00:13:58,230
La señora Custer...
374
00:13:59,630 --> 00:14:01,270
Hendon acaba de entrar en el hotel.
375
00:14:02,150 --> 00:14:02,590
Vamos.
376
00:14:06,680 --> 00:14:08,220
Será mejor
377
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
que abandones la ciudad de inmediato.
Quiero vivir como cualquier
378
00:14:10,280 --> 00:14:10,640
otra persona.
379
00:14:10,860 --> 00:14:12,200
Por eso tuve que acudir a ti
380
00:14:12,200 --> 00:14:12,700
en busca de ayuda.
381
00:14:12,700 --> 00:14:14,860
Ahora puedo empezar de cero en
382
00:14:14,860 --> 00:14:15,420
México.
383
00:14:16,140 --> 00:14:17,860
Recuerda tu compromiso de quedarte allí.
384
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
Oh, un trato es un trato.
385
00:14:21,640 --> 00:14:22,740
Buena suerte, señora Custer.
386
00:14:30,510 --> 00:14:31,090
¡Alto ahí!
387
00:14:44,960 --> 00:14:46,520
Señor Clark, quiero que registre a este
388
00:14:46,520 --> 00:14:46,720
hombre.
389
00:14:56,450 --> 00:14:56,970
Gracias.
390
00:14:57,970 --> 00:14:59,470
Sr. Clark, quiero que recuerde esto.
391
00:14:59,710 --> 00:15:00,810
Puede que necesite que testifique.
392
00:15:02,110 --> 00:15:04,410
Echele un poco de agua, métalo en la
cárcel.
393
00:15:04,630 --> 00:15:04,850
Bien.
394
00:15:05,590 --> 00:15:06,330
Traiga un poco de agua, ¿quiere?
395
00:15:08,090 --> 00:15:09,450
No puede hablar en serio.
396
00:15:09,990 --> 00:15:12,450
El Sr. Hendon
397
00:15:12,450 --> 00:15:13,290
le pidió dinero a la Sra. Custer y ella se
lo dio.
398
00:15:13,370 --> 00:15:14,210
Pero ahí está la prueba.
399
00:15:16,440 --> 00:15:17,940
Ahora bien, ¿no quiere detener a Hendon
por
400
00:15:17,940 --> 00:15:19,900
extorsión en lugar de por chantaje?
401
00:15:20,080 --> 00:15:21,760
No debe ser detenido en absoluto.
402
00:15:21,900 --> 00:15:24,660
Eso implicaría a ella, al regimiento, a
Sherman, a Sheridan,
403
00:15:24,720 --> 00:15:25,360
incluso a Grant.
404
00:15:25,680 --> 00:15:27,640
Pero la señora Custer hará lo que le
sugiero.
405
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
Eso es la mayor tontería
406
00:15:30,300 --> 00:15:30,780
que he oído en mi vida.
407
00:15:30,780 --> 00:15:33,720
La viuda del general Custer reuniéndose
con un renegado cheyenne.
408
00:15:34,140 --> 00:15:35,480
Wolfhead es un jefe valiente, y usted
409
00:15:35,480 --> 00:15:35,600
lo sabe .
410
00:15:35,600 --> 00:15:36,420
Ahora, escúcheme.
411
00:15:38,240 --> 00:15:39,520
412
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
A esta pobre mujer la van a perseguir los
mentirosos el resto de su vida.
413
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
Necesita oír la verdad al menos una vez.
414
00:15:44,080 --> 00:15:44,820
¿De Wolfhead?
415
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
Al menos él vio morir al general Custer.
416
00:15:47,560 --> 00:15:48,300
Tú no estabas en esa colina.
417
00:15:49,380 --> 00:15:51,140
Estabas ocupado salvando a tu propio
comando
418
00:15:51,140 --> 00:15:51,760
en
419
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
el de Reno. A tres millas de distancia,
420
00:15:53,240 --> 00:15:53,400
¿ no es así?
421
00:15:55,880 --> 00:15:57,900
¿Podrías ir a preguntarle a la señora
Custer?
422
00:15:59,870 --> 00:16:01,750
De acuerdo, se lo preguntaré.
423
00:16:02,530 --> 00:16:03,210
Lo intentaré.
424
00:16:04,840 --> 00:16:07,080
Pero es probable que ella venga aquí
425
00:16:07,080 --> 00:16:08,260
y haga que te arrepientas de que lo haya
hecho.
426
00:16:08,920 --> 00:16:10,700
Los peligros de la guerra, coronel.
427
00:16:20,940 --> 00:16:21,500
Pase.
428
00:16:29,070 --> 00:16:31,590
Sr. Earp, no me obligarán a hacer
429
00:16:31,590 --> 00:16:32,630
un gesto ridículo.
430
00:16:33,390 --> 00:16:34,330
El jefe Wolfhead.
431
00:16:35,030 --> 00:16:36,670
Un salvaje mentiroso y asqueroso.
432
00:16:37,270 --> 00:16:38,690
Uno de los demonios que mató a mi marido
433
00:16:38,690 --> 00:16:39,230
y a sus hombres.
434
00:16:41,710 --> 00:16:42,130
De acuerdo.
435
00:16:42,930 --> 00:16:44,830
También debo exigirle que retire los
436
00:16:44,830 --> 00:16:46,010
cargos contra el Sr. Hendon.
437
00:16:47,710 --> 00:16:49,210
Sra. Custer, soy un civil.
438
00:16:49,390 --> 00:16:50,330
Usted no me da órdenes.
439
00:16:56,070 --> 00:16:57,050
¿Este dinero le pertenece?
440
00:16:58,470 --> 00:17:00,350
Si se lo quitó al señor Hendon,
441
00:17:00,350 --> 00:17:01,670
supongo que al menos parte de él es
442
00:17:01,670 --> 00:17:02,410
lo que yo le di.
443
00:17:02,670 --> 00:17:03,490
Como préstamo.
444
00:17:04,589 --> 00:17:05,150
¿Un préstamo?
445
00:17:05,510 --> 00:17:05,849
Sí.
446
00:17:08,460 --> 00:17:09,240
¿Puedo citarle?
447
00:17:10,500 --> 00:17:11,339
¿Qué es eso?
448
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Parte de mi informe.
449
00:17:14,319 --> 00:17:16,520
Podría entregarlo al Dodge City
450
00:17:16,520 --> 00:17:16,859
Globe.
451
00:17:17,560 --> 00:17:18,540
No se atrevería.
452
00:17:19,740 --> 00:17:20,520
Sí, lo haría.
453
00:17:21,319 --> 00:17:22,560
Nos arruinaría a todos.
454
00:17:22,880 --> 00:17:24,240
Incluido su amigo, el coronel Benteen.
455
00:17:26,000 --> 00:17:27,780
Me obligaste a decirte que el coronel
456
00:17:27,780 --> 00:17:29,280
Reno será sometido a un tribunal de
investigación
457
00:17:30,080 --> 00:17:32,640
458
00:17:32,640 --> 00:17:33,540
. Todos los oficiales supervivientes, los
exploradores y muchos soldados rasos serán
llamados a testificar.
459
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
460
00:17:36,560 --> 00:17:36,960
¿ No te das cuenta de lo que los
periódicos podrían hacernos?
461
00:17:37,460 --> 00:17:39,300
El hecho de que le prestara dinero a
Hendon
462
00:17:39,300 --> 00:17:41,300
se tergiversaría para que pareciera
463
00:17:41,300 --> 00:17:42,780
que estoy tratando de influir en los
testigos.
464
00:17:44,500 --> 00:17:45,080
¿No es así?
465
00:17:46,080 --> 00:17:46,960
Eso es absurdo.
466
00:17:48,340 --> 00:17:50,560
La memoria de mi marido, su nombre y
467
00:17:50,560 --> 00:17:53,320
su reputación son lo único que me importa.
468
00:17:55,680 --> 00:17:56,140
Sí.
469
00:17:58,360 --> 00:17:59,800
Pero
470
00:17:59,800 --> 00:18:01,220
¿ cree que debería prestarle dinero a un
hombre como el Sr. Hendon?
471
00:18:02,000 --> 00:18:03,980
¿Qué derecho tiene a cuestionar mis
motivos?
472
00:18:04,560 --> 00:18:05,460
Es un sinvergüenza.
473
00:18:05,640 --> 00:18:06,800
Intentó chantajearla.
474
00:18:07,080 --> 00:18:07,480
Demuéstrelo.
475
00:18:11,710 --> 00:18:13,310
No, ni siquiera lo intentaré
476
00:18:15,490 --> 00:18:16,510
. Aquí tiene de vuelta sus pruebas.
477
00:18:26,580 --> 00:18:27,740
No habrá ninguna noticia en el periódico.
478
00:18:32,410 --> 00:18:34,570
Al, traiga al Sr. Hendon aquí.
479
00:18:34,850 --> 00:18:35,370
Sí, señor.
480
00:18:37,450 --> 00:18:39,250
Le dije que era terca y
481
00:18:39,250 --> 00:18:40,430
que intentaría ayudarle a pesar
482
00:18:40,430 --> 00:18:40,910
de usted mismo.
483
00:18:41,350 --> 00:18:43,710
Pero toda esa fe y lealtad que profesa
484
00:18:43,710 --> 00:18:44,770
simplemente no existe.
485
00:18:46,550 --> 00:18:47,510
Vaya, usted...
486
00:18:47,510 --> 00:18:49,390
usted, indescriptible...
487
00:18:49,390 --> 00:18:51,110
Insultarme no cambiará mi opinión.
488
00:18:53,120 --> 00:18:55,260
Tengo más respeto por el general Custer
que
489
00:18:55,260 --> 00:18:55,620
usted.
490
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
No voy a escuchar más de esto.
491
00:18:59,860 --> 00:19:01,500
No, prefieres pasar el resto de tu
492
00:19:01,500 --> 00:19:02,700
vida escuchando a mentirosos.
493
00:19:05,060 --> 00:19:06,360
Bueno, yo sé lo que pasó en Little
494
00:19:06,360 --> 00:19:06,720
Bighorn.
495
00:19:08,580 --> 00:19:10,300
No fui demasiado orgulloso para hablar con
los
496
00:19:10,300 --> 00:19:11,100
indios sobre ello.
497
00:19:12,160 --> 00:19:13,940
Salvajes en la batalla, sí, pero hombres
honestos.
498
00:19:15,240 --> 00:19:17,180
El nombre de tu marido está más a salvo
con ellos de
499
00:19:17,180 --> 00:19:19,020
lo que jamás estará con...
500
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
hombres como este.
501
00:19:23,420 --> 00:19:24,820
Sr. Hendon, le libero.
502
00:19:24,920 --> 00:19:25,900
Salga de la ciudad rápido.
503
00:19:28,050 --> 00:19:29,710
Mills y Turner volverán mañana, y
504
00:19:29,710 --> 00:19:31,050
cualquier cosa que le hagan después de eso
505
00:19:31,050 --> 00:19:31,770
será un accidente.
506
00:19:32,690 --> 00:19:33,270
Échelos fuera.
507
00:19:33,990 --> 00:19:34,590
Vamos, muévase.
508
00:19:44,410 --> 00:19:45,810
509
00:19:45,810 --> 00:19:47,210
¿ Dónde está este... este jefe Wolfhead?
510
00:19:48,690 --> 00:19:51,030
En el fuerte, en el corral de los
hostiles.
511
00:19:52,470 --> 00:19:53,930
¿Vendrá conmigo?
512
00:19:57,030 --> 00:19:58,570
Nos iremos en cuanto
513
00:19:58,570 --> 00:19:59,050
vuelvan mis amigos soldados .
514
00:20:00,510 --> 00:20:01,770
Buenas noches, señor Earp.
515
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Buenas noches, señora Custer.
516
00:20:11,820 --> 00:20:12,360
¡Oh!
517
00:20:12,360 --> 00:20:12,760
¡Oh!
518
00:20:24,780 --> 00:20:26,480
¿Han metido a un jefe aquí?
519
00:20:27,500 --> 00:20:30,260
Es lo que el gobierno llama un campamento
de prisioneros temporal.
520
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
El campamento grande es una reserva.
521
00:20:33,380 --> 00:20:34,080
Dos visitantes.
522
00:20:34,540 --> 00:20:35,580
Aprobados por el coronel Benteen.
523
00:20:41,810 --> 00:20:42,530
Déjeme ayudarle.
524
00:20:43,710 --> 00:20:44,310
Ya está.
525
00:21:00,290 --> 00:21:00,950
Jefe Wolfhead.
526
00:21:03,340 --> 00:21:03,880
Wyatt Earp.
527
00:21:05,060 --> 00:21:06,020
Mi amigo.
528
00:21:08,440 --> 00:21:11,060
Sra. Custer, permítame presentarle al jefe
Wolfhead.
529
00:21:11,060 --> 00:21:12,820
Viuda de pelo largo.
530
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Siento tristeza por usted en mi corazón.
531
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
Fue valiente al venir aquí.
532
00:21:19,480 --> 00:21:20,500
No se queden mucho tiempo.
533
00:21:20,980 --> 00:21:22,080
Hay muchos enfermos aquí.
534
00:21:23,120 --> 00:21:25,180
Nuestro gobierno podría hacer algo mejor
por ustedes que
535
00:21:25,180 --> 00:21:25,540
esto.
536
00:21:26,200 --> 00:21:26,940
Hubo combates.
537
00:21:27,920 --> 00:21:29,220
Somos prisioneros de guerra.
538
00:21:30,080 --> 00:21:32,300
Por respeto al general Custer,
539
00:21:32,300 --> 00:21:32,700
¿ qué debo decir?
540
00:21:34,380 --> 00:21:35,740
Haré algunas preguntas.
541
00:21:35,740 --> 00:21:40,080
Sra. Custer, quizá podamos hacer que este
banco
542
00:21:40,080 --> 00:21:40,500
resulte cómodo.
543
00:21:46,770 --> 00:21:49,890
Los cabellos largos y los soldados pony se
retiran a la colina
544
00:21:49,890 --> 00:21:50,390
de aquí.
545
00:21:51,870 --> 00:21:54,650
El jefe Gall ataca por el frente y la
derecha.
546
00:21:55,390 --> 00:21:59,210
Caballo Loco lidera a muchos guerreros
para atacar a
547
00:21:59,210 --> 00:21:59,990
los cabellos largos desde la izquierda.
548
00:22:00,710 --> 00:22:03,790
Me han dicho que mueva a los cheyennes
cuesta arriba desde
549
00:22:03,790 --> 00:22:04,090
la retaguardia.
550
00:22:04,790 --> 00:22:06,810
Pronto tendremos al general Custer
rodeado.
551
00:22:07,590 --> 00:22:09,910
Tenemos diez veces más hombres.
552
00:22:10,450 --> 00:22:12,270
Tenemos rifles que disparan rápido.
553
00:22:12,710 --> 00:22:13,610
Doce veces.
554
00:22:13,990 --> 00:22:14,670
Winchesters.
555
00:22:15,710 --> 00:22:17,630
Los soldados solo disparan una vez.
556
00:22:18,310 --> 00:22:19,490
Luego tienen que recargar.
557
00:22:19,950 --> 00:22:21,130
No fue una lucha justa.
558
00:22:25,490 --> 00:22:27,070
¿Intentó huir el general Custer?
559
00:22:27,770 --> 00:22:28,470
¿Huir?
560
00:22:29,610 --> 00:22:31,190
Es un pelo largo.
561
00:22:31,690 --> 00:22:32,590
Un soldado valiente.
562
00:22:33,810 --> 00:22:35,830
Se mantiene firme donde no hay más que
563
00:22:35,830 --> 00:22:36,270
una sombra.
564
00:22:37,570 --> 00:22:38,790
Lucha hasta el final.
565
00:22:39,690 --> 00:22:42,050
Muchos de los nuestros culpan al general
Custer
566
00:22:42,050 --> 00:22:43,710
por no unificar su mando.
567
00:22:44,610 --> 00:22:45,930
Algunos dicen que debería haber esperado
568
00:22:45,930 --> 00:22:48,210
a que llegaran Terry y las columnas.
569
00:22:49,190 --> 00:22:51,090
¿Qué piensan los indios de esos
comentarios?
570
00:22:51,410 --> 00:22:51,830
Que son estúpidos.
571
00:22:52,730 --> 00:22:54,130
Hay polvo y humo.
572
00:22:55,350 --> 00:22:57,430
573
00:22:57,430 --> 00:22:58,010
¿ Cómo iban a contar nuestros guerreros el
de pelo largo y los exploradores ?
574
00:22:58,770 --> 00:23:00,790
Escondimos a la mayoría en las colinas
hasta que
575
00:23:00,790 --> 00:23:01,650
comenzó la lucha.
576
00:23:02,730 --> 00:23:03,510
Jefe Cabeza de Lobo.
577
00:23:04,270 --> 00:23:06,050
Muchos de los nuestros que no estuvieron
allí
578
00:23:06,050 --> 00:23:08,130
dicen que si Reno y Benteen hubieran
cargado
579
00:23:08,130 --> 00:23:09,590
directamente hacia la colina podrían haber
salvado
580
00:23:09,590 --> 00:23:10,270
al general Custer.
581
00:23:10,610 --> 00:23:11,170
No.
582
00:23:11,750 --> 00:23:12,850
No había suficientes soldados.
583
00:23:13,490 --> 00:23:14,430
Éramos demasiados.
584
00:23:15,550 --> 00:23:17,570
585
00:23:17,570 --> 00:23:18,990
¿ Y si el general Custer hubiera esperado
a las columnas de Terry y Given?
586
00:23:19,370 --> 00:23:21,170
Amiga mía, todos estarían muertos.
587
00:23:22,030 --> 00:23:24,750
Siento ira aquí cuando los soldados
blancos
588
00:23:24,750 --> 00:23:25,270
se culpan unos a otros.
589
00:23:26,670 --> 00:23:27,750
¿Alguna pregunta, señora?
590
00:23:29,910 --> 00:23:30,330
No.
591
00:23:32,380 --> 00:23:33,120
Era la guerra.
592
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Mi marido tuvo sus victorias.
593
00:23:36,740 --> 00:23:39,220
Estaba predestinado que sufriera una
derrota.
594
00:23:40,180 --> 00:23:41,660
Ahora me doy cuenta de ello.
595
00:23:42,680 --> 00:23:45,040
Sra. Custer, yo también tengo mi derrota.
596
00:23:46,560 --> 00:23:49,480
El gran espíritu permitió que su gran
marido
597
00:23:49,480 --> 00:23:51,840
siguiera a las armas y las trompetas y
pasara de
598
00:23:51,840 --> 00:23:52,860
este mundo con honor.
599
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
Yo no tengo ese honor.
600
00:23:56,600 --> 00:23:58,300
Lo siento por usted, jefe Cabeza de Lobo.
601
00:23:59,760 --> 00:24:01,080
Esto cambiará.
602
00:24:03,790 --> 00:24:06,010
Me has quitado el miedo a los mentirosos.
603
00:24:06,670 --> 00:24:07,770
Te estoy profundamente agradecida.
604
00:24:21,300 --> 00:24:22,720
Ven, señor Earp.
605
00:24:22,760 --> 00:24:23,440
No debemos entretenernos.
606
00:24:24,340 --> 00:24:24,960
Sí, señora.
607
00:24:28,390 --> 00:24:30,270
Tengo que ver al comandante para hablar de
esas
608
00:24:30,270 --> 00:24:31,830
terribles condiciones en el presidio.
609
00:24:32,470 --> 00:24:34,590
Luego me iré a Chicago para contarle al
general
610
00:24:34,590 --> 00:24:36,530
Sheridan lo que he aprendido del jefe
Cabeza de Lobo.
611
00:24:37,650 --> 00:24:38,350
Gracias.
612
00:24:40,600 --> 00:24:41,140
Vamos.
613
00:24:45,480 --> 00:24:49,680
Bueno, él limpió el país, el viejo
614
00:24:49,680 --> 00:24:50,820
Lejano Oeste.
615
00:24:51,020 --> 00:24:53,380
Hizo que prevalecieran la ley y el orden.
616
00:24:54,400 --> 00:24:58,420
Y nadie puede negarlo, la leyenda de
617
00:24:58,420 --> 00:25:01,960
Wyatt vivirá para siempre en la ruta.
618
00:25:02,560 --> 00:25:09,720
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,
audaz y
619
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
intrépido.
620
00:25:11,740 --> 00:25:14,800
Larga vida a su fama y larga vida
621
00:25:14,800 --> 00:25:19,040
a su gloria, y que su historia se cuente
por mucho tiempo.42573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof