Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:06,530
Playboy Entertainment Group
представляет.
2
00:00:46,960 --> 00:00:48,040
Бухта страсти.
3
00:00:54,820 --> 00:01:00,120
Спорт. Ты отлично придумала, Кэсси.
Целых пять дней отдыха. Мне просто
4
00:01:00,120 --> 00:01:04,360
необходим отдых. У меня была еще одна
встреча со стареющим продюсером,
5
00:01:04,420 --> 00:01:09,620
писателем и очередной горе-звездой. Меня
уже тошнит от съемок. У меня столько
6
00:01:09,620 --> 00:01:14,800
идей для весенней коллекции, а начала я
еще осенью. Так шей мне наряд на
7
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
церемонию вручения наград.
8
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Не вопрос.
9
00:01:18,860 --> 00:01:23,240
У нас есть вещи поважнее. Как на личном
фронте?
10
00:01:23,840 --> 00:01:26,640
Дасти, как тот парень с актерского
мастерства?
11
00:01:27,160 --> 00:01:28,160
Джерри?
12
00:01:28,740 --> 00:01:31,860
Он ко мне быстро охладел, а я ему так
нравилась.
13
00:01:33,000 --> 00:01:39,920
Да что он понимает? У тебя самая
красивая грудь. Будь я мужчиной,
14
00:01:40,520 --> 00:01:44,100
не отлипала бы от них.
15
00:01:46,820 --> 00:01:48,560
Детка, ты меня заводишь.
16
00:01:53,600 --> 00:01:55,360
Будешь еще с ним встречаться?
17
00:01:55,700 --> 00:01:56,700
Нет,
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,340
слишком легкая добыча.
19
00:02:00,160 --> 00:02:02,580
Дасти, ты сногсшибательна.
20
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
Любой побежит за тобой.
21
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Не всегда.
22
00:02:06,640 --> 00:02:08,800
Порой первый шаг делаю я.
23
00:02:10,220 --> 00:02:15,320
Гораздо эффективнее и интереснее
соблазнять незаметно.
24
00:02:16,340 --> 00:02:19,020
А у тебя богатый опыт.
25
00:02:19,480 --> 00:02:20,600
Да.
26
00:02:21,340 --> 00:02:25,300
Ни одного богатого бизнесмена окрутила.
Могу научить.
27
00:02:26,200 --> 00:02:30,820
Правда? А я никогда никого не
соблазняла.
28
00:02:31,100 --> 00:02:33,060
Обычно соблазняет меня.
29
00:02:33,440 --> 00:02:35,320
В этом и суть.
30
00:02:35,580 --> 00:02:38,920
Пусть мужчина думает, что это он
охотник.
31
00:02:39,260 --> 00:02:46,160
Да, забавно наблюдать, как мужчина
начинает играть по твоим правилам.
32
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
Вряд ли у меня так получится.
33
00:02:50,300 --> 00:02:51,520
Это слишком сложно.
34
00:02:52,040 --> 00:02:56,540
Попытка не пытка. Тут открываются такие
возможности.
35
00:03:05,720 --> 00:03:07,700
Какие у кого планы на вечер?
36
00:03:08,430 --> 00:03:11,830
Хочу отоспаться. Хочу выровнять загар.
37
00:03:13,930 --> 00:03:15,570
Добрый день. Есть кто?
38
00:03:16,630 --> 00:03:21,930
Извините, я стучал, но никто не открыл.
Я Пауло из техподдержки. Я забыл здесь
39
00:03:21,930 --> 00:03:27,790
твои инструменты. Да, Саманта
предупреждала. Я Дасти, это Кэссиди и
40
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
Рода.
41
00:03:29,510 --> 00:03:31,770
Они наверху, я быстро.
42
00:03:32,850 --> 00:03:34,070
Можешь не торопиться.
43
00:03:39,180 --> 00:03:40,440
Вот это класс!
44
00:03:42,140 --> 00:03:48,060
Такого на улице увидишь, шею свернешь,
чтобы посмотреть на его
45
00:03:48,060 --> 00:03:49,860
отпадный зад.
46
00:03:52,860 --> 00:03:54,200
Хожу-ка я в душ.
47
00:03:56,380 --> 00:03:58,720
Подожди, кто сказал, что он твой?
48
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
А что?
49
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Стой.
50
00:04:03,040 --> 00:04:04,680
Давайте заключим пари.
51
00:04:11,400 --> 00:04:17,339
Какое? Посмотрим, какой ты у нас
эксперт. Кто первая его соблазнит, та и
52
00:04:17,339 --> 00:04:19,740
победила. Ты верно шутишь.
53
00:04:20,019 --> 00:04:22,640
Что такое? Струсила?
54
00:04:23,280 --> 00:04:24,860
Я уже победила.
55
00:04:29,520 --> 00:04:33,880
Паула, тебе не жарко? Не хочешь сок?
56
00:04:34,620 --> 00:04:36,440
Да, не откажусь.
57
00:04:57,910 --> 00:05:01,930
Прости, Паула, скажи, а у тебя есть дама
сердца?
58
00:05:04,710 --> 00:05:08,590
Я недавно расстался с любовью в своей
жизни, Мария.
59
00:05:10,730 --> 00:05:15,730
Она ушла, и... Сочувствую.
60
00:05:16,130 --> 00:05:21,030
Знаешь, как проще всего забыть прежнюю
любовь? Нужно найти новую.
61
00:05:22,110 --> 00:05:23,230
Нет уж.
62
00:05:23,710 --> 00:05:25,510
Больше никаких женщин.
63
00:05:26,220 --> 00:05:27,940
По крайней мере, не сейчас.
64
00:05:30,100 --> 00:05:36,800
Пауло, что-то термостат в джакузи
барахлит. Ты не
65
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
посмотришь?
66
00:05:38,260 --> 00:05:39,580
Конечно.
67
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Спасибо.
68
00:05:57,180 --> 00:06:01,680
Шикарно. Спорю на 200 баксов, что он
будет мой в течение часа.
69
00:06:02,960 --> 00:06:05,880
Часа? Мне и 40 минут много.
70
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
Спорим?
71
00:06:09,940 --> 00:06:12,880
Ладно. Но установим правило.
72
00:06:13,360 --> 00:06:17,960
Не раздеваться и не вешаться на шею.
73
00:06:18,640 --> 00:06:20,100
Это справедливо.
74
00:06:20,380 --> 00:06:24,540
И не говорить, что хочешь его, он должен
сам решить.
75
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Идет.
76
00:06:28,720 --> 00:06:32,240
Та, что соблазнит его за меньшее время,
победит.
77
00:06:34,740 --> 00:06:36,360
Рода, участвуешь?
78
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
Нет, куда мне?
79
00:06:38,260 --> 00:06:39,860
Но я могу побыть судьей.
80
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Отлично.
81
00:06:44,360 --> 00:06:46,780
И как сильный игрок, даю тебе фору.
82
00:06:47,920 --> 00:06:49,580
Где моя сумочка?
83
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Говорит Саманта, чем могу помочь?
84
00:07:06,700 --> 00:07:08,640
Саманта, это Кэссиди.
85
00:07:09,800 --> 00:07:12,380
Да, Кэссиди, что случилось?
86
00:07:13,380 --> 00:07:18,460
Сегодня к нам пришел ваш сотрудник из
техподдержки. Можно он останется на пару
87
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
дней?
88
00:07:19,900 --> 00:07:23,320
Зачем? У нас тут небольшое соревнование.
89
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
Вы понимаете?
90
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Надеюсь, ничего ужасного или страшного.
91
00:07:30,460 --> 00:07:33,580
Нет, ничего опасного, но немного
необычно.
92
00:07:33,900 --> 00:07:35,640
После обо всем вам расскажу.
93
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Хорошо.
94
00:07:39,320 --> 00:07:43,980
Паула парень не глупый, сможет о себе
позаботиться. Позовите его. Паула?
95
00:07:50,240 --> 00:07:51,820
Это тебя.
96
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Спасибо.
97
00:07:56,140 --> 00:07:58,160
Слушаю. Привет, Паула.
98
00:07:58,510 --> 00:08:01,730
Останься там на выходные и осмотри весь
дом. Хорошо.
99
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Пока.
100
00:08:05,230 --> 00:08:09,470
Мне велели остаться на выходные. Ничего
страшного.
101
00:08:09,730 --> 00:08:11,490
Поживешь в домике для гостей.
102
00:08:12,310 --> 00:08:13,430
Пойду работать.
103
00:08:15,810 --> 00:08:16,810
Хорошего дня.
104
00:08:19,970 --> 00:08:23,750
Вот мой десерт после ужина.
105
00:08:29,100 --> 00:08:31,420
Паула? Я не помешала?
106
00:08:32,039 --> 00:08:34,360
Хотела спросить у тебя совета.
107
00:08:37,820 --> 00:08:41,400
Знаешь, я вице-президент главы Monarch
Pictures.
108
00:08:45,800 --> 00:08:51,480
Понимаешь, я сильная, независимая
женщина.
109
00:08:52,540 --> 00:08:58,160
И я переживаю, что мужчины боятся
подступиться ко мне.
110
00:08:58,730 --> 00:09:01,270
Меня редко зовут на свидания.
111
00:09:01,570 --> 00:09:07,470
Что мне сделать, чтобы привлечь
интересующего мужчину?
112
00:09:08,150 --> 00:09:10,510
Я мало в этом разбираюсь.
113
00:09:10,790 --> 00:09:14,390
Но лучше смотреть ему прямо в глаза,
когда разговариваешь.
114
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
Продолжай.
115
00:09:19,170 --> 00:09:23,090
Постарайся расслабиться. Пусть поймет,
что тебе с ним спокойно.
116
00:09:24,130 --> 00:09:25,690
Что еще?
117
00:09:28,040 --> 00:09:29,920
Не забывай про комплименты.
118
00:09:30,140 --> 00:09:33,300
А ты знаешь, о чем говоришь.
119
00:09:34,260 --> 00:09:36,720
Это хорошая идея.
120
00:09:38,660 --> 00:09:43,380
Пауло, а что ты делаешь, если тебе
нравится девушка?
121
00:09:43,920 --> 00:09:49,400
Узнаю, какой у нее любимый цветок,
любимый цвет, любимую песню.
122
00:09:51,100 --> 00:09:53,180
Наполняю всем этим ее жизнь.
123
00:09:55,500 --> 00:09:59,200
Ведь я влюблен, и ее улыбка для меня
самая важная в мире.
124
00:09:59,780 --> 00:10:01,960
Ух ты, наверное, девушки тебя обожают.
125
00:10:02,180 --> 00:10:03,280
Про это я не знаю.
126
00:10:04,160 --> 00:10:10,620
Но твоим обаянием ты можешь легкостью
127
00:10:10,620 --> 00:10:12,200
завоевать любую.
128
00:10:13,980 --> 00:10:19,900
Ты напоминаешь мне про Марию. Я жил
надеждами на совместное будущее.
129
00:10:20,100 --> 00:10:23,500
Как говорится, будущее здесь и сейчас.
130
00:10:24,700 --> 00:10:28,400
Нужно только решить, чего ты хочешь, и
взять это.
131
00:10:37,540 --> 00:10:39,220
Уверен, что хочешь этого?
132
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Пойму после поцелуя.
133
00:10:45,480 --> 00:10:47,780
Да, я хочу этого.
134
00:10:56,940 --> 00:10:58,240
И этого.
135
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
И этого.
136
00:11:04,060 --> 00:11:06,360
Что ты делаешь?
137
00:11:07,700 --> 00:11:09,200
Часы мешаются.
138
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Готов.
139
00:12:24,340 --> 00:12:25,340
Расстегну штаны.
140
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
Быстрее.
141
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Слушаюсь.
142
00:13:29,550 --> 00:13:34,190
Час и девятнадцать минут. А он не хотел
связываться с женщинами.
143
00:13:34,610 --> 00:13:37,650
А ты уверена, что окрутила его?
144
00:13:39,670 --> 00:13:43,330
У нас был секс. Это считается?
145
00:13:44,650 --> 00:13:46,790
Вы занимались этим?
146
00:13:47,190 --> 00:13:48,430
А что?
147
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
И как?
148
00:13:54,050 --> 00:13:57,770
Представь лучший секс в твоей жизни,
только...
149
00:13:58,140 --> 00:13:59,220
Еще лучше.
150
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Привет.
151
00:14:05,980 --> 00:14:10,620
Кэссиди сказала, ты меня звала? Да. Я
учу роль для нового фильма.
152
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
Не поможешь мне отрепетировать?
153
00:14:15,280 --> 00:14:16,700
Я совсем не актер.
154
00:14:17,060 --> 00:14:21,980
Но ты мужчина. Мне нужна мужская помощь,
чтобы войти в роль.
155
00:14:22,300 --> 00:14:23,660
Это ненадолго.
156
00:14:26,480 --> 00:14:30,340
Вот. Просто читать? Здесь?
157
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Да. Я постараюсь.
158
00:14:33,080 --> 00:14:39,840
Отлично. Я опасная женщина, а ты
детектив, и давно следишь за мной и
159
00:14:39,840 --> 00:14:45,000
начинаешь влюбляться в меня. Но ты не
хочешь этого признавать. Итак,
160
00:14:45,220 --> 00:14:51,100
представь, что я тебе ужасно нравлюсь.
Хорошо?
161
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
Стань вот здесь.
162
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
Вот здесь.
163
00:15:00,689 --> 00:15:02,130
Расслабься. Начали.
164
00:15:04,830 --> 00:15:09,890
Меня зовут детектив Хантер. Мне нужно
задать вам несколько вопросов.
165
00:15:10,630 --> 00:15:12,670
Конечно, только переоденусь.
166
00:15:16,010 --> 00:15:21,590
Теперь я иду переодеваться в спальню, а
ты видишь, как я раздеваюсь в зеркале.
167
00:15:35,290 --> 00:15:36,690
Говорят, вы опасны.
168
00:15:37,330 --> 00:15:40,470
Это хорошо или плохо?
169
00:15:41,370 --> 00:15:42,710
Как посмотреть.
170
00:15:43,590 --> 00:15:46,890
Не поможете застегнуть молнию?
171
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Застегнул.
172
00:15:50,550 --> 00:15:52,570
Что вы так смотрите, детектив?
173
00:15:55,450 --> 00:15:58,270
Скажите, мисс Паркер, почему вы так
опасны?
174
00:15:58,530 --> 00:16:02,590
Я знаю, чего хочу, и знаю, как это
получить.
175
00:16:06,730 --> 00:16:08,310
И чего вы хотите?
176
00:16:09,390 --> 00:16:12,510
Того же, что и все. Потом мы целуемся.
177
00:16:14,990 --> 00:16:17,190
Мы же просто репетируем.
178
00:16:18,030 --> 00:16:19,030
Хорошо.
179
00:16:21,230 --> 00:16:22,950
Так, начнем сначала.
180
00:17:12,069 --> 00:17:14,329
Знаешь, а ты хороший актер.
181
00:17:27,530 --> 00:17:29,090
Прекрасно целуешься.
182
00:17:29,830 --> 00:17:36,030
Только непонятно, ты это или твой герой?
183
00:17:37,110 --> 00:17:38,650
Прости, я не хотел.
184
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Тебя жаль.
185
00:17:42,600 --> 00:17:45,160
А может хотел?
186
00:19:14,260 --> 00:19:15,500
Шикарный любовник.
187
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
Знаю.
188
00:19:22,580 --> 00:19:23,680
Пограем в карты?
189
00:19:24,340 --> 00:19:25,800
Лучше я останусь здесь.
190
00:20:44,899 --> 00:20:47,660
Один час восемнадцать с половиной минут.
191
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
Я победила.
192
00:20:50,700 --> 00:20:52,880
Нечестно. Ты сама на него повесилась.
193
00:20:53,400 --> 00:20:58,700
Когда мы играли, не в счет. Но потом он
сам меня поцеловал. Сами видели.
194
00:21:00,140 --> 00:21:02,060
Нечестно. Требую реванш.
195
00:21:02,260 --> 00:21:03,500
Ну еще бы.
196
00:21:03,780 --> 00:21:07,800
Девчонки, давайте сделаем так. Я тоже
попробую.
197
00:21:08,700 --> 00:21:12,970
Ты? Мне казалось, тебя такие вещи не
интересуют.
198
00:21:13,190 --> 00:21:14,850
Вы меня вдохновили.
199
00:21:16,010 --> 00:21:17,090
Ладно вам.
200
00:21:17,710 --> 00:21:22,390
Дайте попробовать. Если у меня не
получится, объявим ничью, и вы поделите
201
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
деньги.
202
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
Идет?
203
00:21:26,550 --> 00:21:28,070
Вот и хорошо.
204
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
Договорились.
205
00:21:32,950 --> 00:21:35,470
Привет, Паула. Привет.
206
00:21:36,909 --> 00:21:39,870
Девчонки пошли прогуляться, их не будет
пару часов.
207
00:21:40,210 --> 00:21:43,890
Хочу приготовить ужин в честь нашего
последнего здесь дня.
208
00:21:44,150 --> 00:21:45,330
Не поможешь?
209
00:21:45,630 --> 00:21:47,130
С радостью.
210
00:21:56,670 --> 00:21:57,670
Попробуй.
211
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Вкусно.
212
00:22:01,110 --> 00:22:02,410
Не отставай.
213
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
Постараюсь.
214
00:22:56,040 --> 00:22:58,320
СМЕХ СМЕХ
215
00:23:32,920 --> 00:23:34,840
Ха-ха-ха!
216
00:24:00,919 --> 00:24:02,320
Смотрите,
217
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
смотрите.
218
00:24:51,500 --> 00:24:58,120
Один час, две минуты. Я победила. Ты его
так напоила, что он с любой бы переспал.
219
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
Не вредничай.
220
00:24:59,840 --> 00:25:02,680
Он мог вернуться к одной из вас, но
предпочел меня.
221
00:25:03,140 --> 00:25:04,140
Уж извините.
222
00:25:05,080 --> 00:25:07,940
Это мои деньги. И не мечтай.
223
00:25:13,400 --> 00:25:15,240
Доброе утро, дамы.
224
00:25:15,840 --> 00:25:18,820
Доброе утро. Мне пора обратно в город.
225
00:25:19,810 --> 00:25:23,850
Хотел попрощаться и поблагодарить вас за
чудесные выходные.
226
00:25:24,550 --> 00:25:27,290
И хотел бы кое в чем признаться.
227
00:25:28,950 --> 00:25:32,250
Ничего, Паула, мы все знаем. И ни в чем
не виним.
228
00:25:33,390 --> 00:25:37,570
Просто вы все такие красивые, я не мог
устоять.
229
00:25:38,650 --> 00:25:40,490
И не мог выбрать.
230
00:25:40,870 --> 00:25:42,470
Не переживай, все нормально.
231
00:25:43,670 --> 00:25:48,030
Помните, я рассказывал вам историю про
свою бывшую.
232
00:25:48,440 --> 00:25:49,940
в которой я расстался.
233
00:25:50,180 --> 00:25:55,500
Я это выдумал.
234
00:25:57,080 --> 00:25:58,280
Зачем?
235
00:25:59,900 --> 00:26:01,380
Все просто.
236
00:26:01,740 --> 00:26:03,580
Чтобы вас соблазнить.
237
00:26:03,980 --> 00:26:05,180
Простите.
238
00:26:22,540 --> 00:26:26,760
Фильм озвучен студией ИНИС по заказу
видеопортала ИВИРУ.
21054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof