Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:06,370
Playboy Entertainment Group
представляет.
2
00:00:46,670 --> 00:00:47,990
Бухта страсти.
3
00:00:52,070 --> 00:00:53,550
Одинокий ковбой.
4
00:01:28,460 --> 00:01:31,260
Продолжение следует...
5
00:02:16,960 --> 00:02:19,800
Моя очередь быть ковбоем.
6
00:02:45,380 --> 00:02:47,260
Тебе хорошо, милая?
7
00:02:49,980 --> 00:02:52,480
Просто замечательно.
8
00:02:53,300 --> 00:02:55,040
Ну вот, я же говорил.
9
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
Завтра рано вставать. Давай спать.
10
00:03:06,250 --> 00:03:07,970
Не сейчас, дурачок.
11
00:03:42,959 --> 00:03:43,959
О, нет.
12
00:03:44,220 --> 00:03:45,760
Детка, сними свои туфли.
13
00:03:46,900 --> 00:03:48,460
Давай ходить босиком.
14
00:03:50,080 --> 00:03:53,540
Хватит. Давай с тобой веселиться. Давай
танцевать вдвоем.
15
00:03:53,800 --> 00:03:55,420
Мисс, как тебя там? Мисси?
16
00:03:56,920 --> 00:03:58,040
Хочу быть с тобой.
17
00:03:58,860 --> 00:03:59,960
Ты куда?
18
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
Зачем? Тут тебе не прослушивание.
19
00:04:04,160 --> 00:04:06,380
Спасибо, что зашла. До связи.
20
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
Красавчик, ты же сам хотел.
21
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
Хотел, но не этого.
22
00:04:12,620 --> 00:04:13,860
Ах, вот ты как.
23
00:04:15,580 --> 00:04:17,779
Ну, спасибо большое.
24
00:04:20,720 --> 00:04:23,100
Зря я вообще с тобой связалась.
25
00:04:31,280 --> 00:04:34,360
И в постели ты тоже не блистал.
26
00:05:03,630 --> 00:05:05,130
Надеюсь, что-то срочное.
27
00:05:05,850 --> 00:05:07,210
Эрвин, ты спишь?
28
00:05:08,510 --> 00:05:12,570
Бо, нет, я как раз выбегаю из дома.
29
00:05:13,250 --> 00:05:16,970
Вы вчера были великолепны, просто
великолепны.
30
00:05:17,990 --> 00:05:21,270
Позвольте сказать, что вы никогда не
выступали лучше.
31
00:05:21,510 --> 00:05:23,170
Ты даже не выходил из отеля.
32
00:05:23,470 --> 00:05:26,770
Что, повезло кого-то подцепить? Ну, не
то, чтобы повезло, как сказать.
33
00:05:27,030 --> 00:05:31,990
Я просто... Слушай, я хочу тебе сказать
нечто важное.
34
00:05:33,020 --> 00:05:36,880
Ты меня уволишь за то, что я пропустил
одно шоу? Я ухожу.
35
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Мне надоело.
36
00:05:38,840 --> 00:05:40,940
Мне нужна нормальная жизнь.
37
00:05:41,460 --> 00:05:45,360
Без этой нервотрепки, идиотской
подтанцовки и безумных фанаток. Но это
38
00:05:45,360 --> 00:05:47,900
же хорошо, что тебя так любят женщины.
39
00:05:48,160 --> 00:05:52,340
Их интересует только то, что я могу для
них сделать. Я одну привел в номер, так
40
00:05:52,340 --> 00:05:55,080
она мне сразу после секса попыталась
контракт подсунуть.
41
00:05:55,540 --> 00:05:59,940
Я знаю, что вам нужно, босс. Вам нужно
хорошенько отдохнуть.
42
00:06:00,190 --> 00:06:03,190
где-нибудь подальше от поклонниц, без
телефона, знаете что?
43
00:06:03,990 --> 00:06:05,230
Знаю такое местечко.
44
00:06:05,470 --> 00:06:08,670
Оно такое уединенное, что у него даже
нет адреса.
45
00:06:09,270 --> 00:06:10,950
Садитесь в лимузин и поезжайте.
46
00:06:11,510 --> 00:06:13,010
Я обо всем договорюсь.
47
00:06:13,470 --> 00:06:14,930
Уберяю, вам понравится.
48
00:06:31,360 --> 00:06:33,540
Берите чемодан, я возьму сумку.
49
00:06:43,440 --> 00:06:47,900
Я отнесу. Я с радостью сама понесу,
мистер Уэйдленд.
50
00:06:48,620 --> 00:06:52,900
Спасибо, но я никому не позволяю носить
свою сумку с успокоительными.
51
00:06:55,440 --> 00:06:57,220
Всего хорошего.
52
00:06:57,720 --> 00:06:58,860
Вам спасибо.
53
00:07:27,940 --> 00:07:29,200
Режиссер Джон Куин
54
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
Черт. Нигде от них покоя нет.
55
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
Хороша.
56
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
Ну, всплывай, красотка.
57
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Выныривай.
58
00:08:39,760 --> 00:08:42,080
О, черт!
59
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Помогите!
60
00:09:01,360 --> 00:09:02,620
Вы же убьете меня.
61
00:09:02,840 --> 00:09:04,420
Так я это и пытаюсь сделать.
62
00:09:06,360 --> 00:09:08,020
Сейчас я тебе покажу.
63
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
Помогите!
64
00:09:14,820 --> 00:09:21,420
Я знаю боевые приемы. Да подождите вы. Я
испугался. Вы нырнули и не выныривали.
65
00:09:21,520 --> 00:09:22,700
Вы подглядывали.
66
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Вы кто?
67
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
Вы не знаете, кто?
68
00:09:26,720 --> 00:09:29,180
Нет. Не знаете меня?
69
00:09:29,670 --> 00:09:34,490
Что вы залазили как попугай? Я не знаю,
кто вы. Скажите. Я Джим. Джимми,
70
00:09:34,570 --> 00:09:36,810
ремонтник.
71
00:09:38,490 --> 00:09:40,210
Значит, мы будем работать вместе.
72
00:09:41,050 --> 00:09:42,170
Бросьте мою одежду.
73
00:09:55,790 --> 00:09:58,190
Вы, наверное, чистите бассейны.
74
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Хотела почистить, но не получается.
75
00:10:01,640 --> 00:10:05,940
Я говорила, что тут ремонт нужен, а я в
этом ничего не понимаю.
76
00:10:07,380 --> 00:10:08,720
Не понимаете?
77
00:10:09,480 --> 00:10:10,620
Ну да.
78
00:10:11,780 --> 00:10:14,900
Этому меня не учили. Не знаю, что с ним
делать.
79
00:10:15,320 --> 00:10:17,380
А от хлорки у меня волосы портятся.
80
00:10:18,180 --> 00:10:20,660
А что конкретно с бассейном?
81
00:10:21,680 --> 00:10:26,840
Ну, я думала, фильтры засорили. Ну вот,
нырнула, проверила. Чистые.
82
00:10:27,160 --> 00:10:32,160
Наверное, дело в насосе. Если хотите, я
посмотрю. Правда?
83
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Да,
84
00:10:34,280 --> 00:10:40,660
прежде чем стать ремонтником, я
занимался бассейнами.
85
00:10:40,900 --> 00:10:41,960
Вы молодец.
86
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
Вот и все.
87
00:10:51,960 --> 00:10:53,580
Насос как новенький.
88
00:10:53,800 --> 00:10:55,860
Спасибо. Вас Бог послал.
89
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Скажите. Да?
90
00:11:00,600 --> 00:11:05,000
Меня вызвали починить раковину, но
владелец дома сказал, что сейчас работы
91
00:11:05,000 --> 00:11:08,860
нет, потому что на эти выходные никто не
приедет. И что?
92
00:11:09,640 --> 00:11:13,480
А вот холодильник полный.
93
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Нет, нельзя.
94
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Будут проблемы.
95
00:11:16,420 --> 00:11:17,299
Да ладно.
96
00:11:17,300 --> 00:11:18,340
Давайте рискнем.
97
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Ладно.
98
00:12:10,069 --> 00:12:12,950
Подождите, Коэр. Извини, я должен тебя
спросить.
99
00:12:14,510 --> 00:12:18,910
Если бы я не был менеджером Джимми Дона,
ты была бы со мной?
100
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Наверное, нет.
101
00:12:24,230 --> 00:12:27,230
Надеюсь, он на этом курорте отдохнет и
успокоится.
102
00:12:45,110 --> 00:12:48,530
Так хорошо и тепло, а на воздухе
прохладно.
103
00:12:53,130 --> 00:12:56,730
Кто бы мог подумать, что на Малибу так
холодно.
104
00:12:56,990 --> 00:12:58,690
А вы откуда?
105
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
Мейна.
106
00:13:00,730 --> 00:13:02,710
Что вас сюда привело?
107
00:13:03,670 --> 00:13:05,390
Арт-центр в Пасадене.
108
00:13:06,530 --> 00:13:08,590
Художница? Так я и знал.
109
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Правда?
110
00:13:12,010 --> 00:13:17,570
Вы не интересуетесь поп-культурой, не
слушаете радио, не смотрите телевизор и
111
00:13:17,570 --> 00:13:23,310
гордитесь этим. Вы угадали. Я слушаю
свой внутренний голос. А поп-музыка
112
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
только отвлекает.
113
00:13:25,590 --> 00:13:26,870
Внутренний голос, значит.
114
00:13:27,150 --> 00:13:30,250
Ну, а обо мне вы что скажете?
115
00:13:30,510 --> 00:13:32,530
Что вы очень общительны.
116
00:13:33,110 --> 00:13:35,310
Это все женщины сразу отмечают.
117
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
Да.
118
00:13:39,829 --> 00:13:45,070
Женщины обычно судят о мужчине по его
профессии и не хотят знать, каков он на
119
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
самом деле.
120
00:14:25,270 --> 00:14:27,150
Субтитры сделал
121
00:14:27,150 --> 00:14:33,650
DimaTorzok
122
00:14:46,280 --> 00:14:49,800
Субтитры сделал DimaTorzok
123
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Идет...
124
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Черт.
125
00:16:00,500 --> 00:16:01,620
Скажи еще раз.
126
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Черт.
127
00:16:04,140 --> 00:16:06,780
Я так рада, что ты решил меня пойти.
128
00:16:07,100 --> 00:16:08,580
Да, это было круто.
129
00:16:09,540 --> 00:16:12,660
Ты никому не расскажешь о том, чем мы с
тобой занимались тут?
130
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
Да кому мне рассказывать?
131
00:16:15,100 --> 00:16:16,680
Крупному телеканалу? Что?
132
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Шучу. Это шутка.
133
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
Ты куда?
134
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Попить.
135
00:16:43,260 --> 00:16:44,960
Надеюсь, ты петь не будешь?
136
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Что?
137
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
Ничего.
138
00:16:49,980 --> 00:16:51,800
Лежи, я там воды принесу.
139
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Что такое?
140
00:17:13,030 --> 00:17:15,230
А гитара вот поткнулся.
141
00:17:16,069 --> 00:17:17,170
Это чья?
142
00:17:17,790 --> 00:17:19,430
Моя, если честно.
143
00:17:20,430 --> 00:17:26,849
Значит, ты не ремонтник, а просто
постоялец. У тебя так много денег?
144
00:17:28,150 --> 00:17:29,150
Ну...
145
00:17:30,620 --> 00:17:34,880
На самом-то деле, владелица отеля
оказала мне любезно.
146
00:17:35,460 --> 00:17:39,960
Я ставил ей забор, и она разрешила мне
пожить здесь на выходных.
147
00:17:40,280 --> 00:17:43,260
И все это совершенно бесплатно.
148
00:17:44,460 --> 00:17:48,740
А ты точно невидный клиент, который
решил поразвлечься с обслугой?
149
00:17:48,960 --> 00:17:52,380
Я обыкновенный парень.
150
00:17:52,880 --> 00:17:54,300
Провалиться мне на этом месте.
151
00:17:54,580 --> 00:17:55,800
Ты такой забавный.
152
00:17:56,880 --> 00:17:57,960
Принесу тебе воды.
153
00:18:00,940 --> 00:18:03,820
Я не хочу пить. Я тебя хочу.
154
00:18:13,960 --> 00:18:15,840
Роскошное зрелище. Да.
155
00:18:22,020 --> 00:18:27,740
Куколка. Я тебе не говорил, что обожаю,
когда женщины для меня готовят. Сначала
156
00:18:27,740 --> 00:18:29,140
попробуй, а потом радуйся.
157
00:18:30,899 --> 00:18:32,820
Это блаженство.
158
00:18:33,280 --> 00:18:34,820
Истинное наслаждение.
159
00:18:38,260 --> 00:18:40,740
Хорошо? Отлично.
160
00:18:42,540 --> 00:18:45,980
Так, подожди, я сейчас вернусь.
161
00:18:51,740 --> 00:18:57,440
Ты что делаешь? Ты сейчас такой милый.
Да, завтракаю без штанов.
162
00:18:58,720 --> 00:19:03,940
Я давно не видела, чтобы кто-то с таким
аппетитом ел. Хотела это запечатлеть. За
163
00:19:03,940 --> 00:19:06,140
сколько хочешь продать этот снимок,
милая? Что?
164
00:19:06,580 --> 00:19:08,520
Я так и знал, что где-то подвох.
165
00:19:08,880 --> 00:19:13,680
Да, ты художница, искусно все
провернула. Что за бред ты несешь? А
166
00:19:13,680 --> 00:19:15,500
зачем ты заговорила о крупном
телеканале?
167
00:19:16,500 --> 00:19:17,740
Я пойду.
168
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
Иди, а это оставь. Нет.
169
00:19:20,700 --> 00:19:22,680
Пленку забирай, раз так хочешь.
170
00:19:22,900 --> 00:19:24,060
А фотоаппарат оставь.
171
00:19:28,300 --> 00:19:33,080
Почему ты мне не сказала правду? Я бы
все равно с тобой переспал. Ты красивая.
172
00:19:33,260 --> 00:19:35,420
По-моему, дело не в правде, а в тебе.
173
00:19:36,360 --> 00:19:41,360
А зачем ты с собой фотоаппарат притащила
в бассейн, художница? Ты же говоришь,
174
00:19:41,360 --> 00:19:45,600
что не разбираешься в поп-культуре. Я
фотохудожница. А ты придурок. Я не
175
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
пользуюсь красками.
176
00:19:47,100 --> 00:19:50,540
Мой инструмент — это фотокамера. Ты
понял меня? Все ясно.
177
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
Ты умеешь фотографировать людей против
их желания.
178
00:19:54,730 --> 00:19:58,270
Если не хотел, чтобы я тебя
фотографировала, можно было сказать
179
00:19:58,270 --> 00:20:02,050
спокойно. Ты кем себя возомнил? Я Джимми
Дон Уэйтленд.
180
00:20:02,290 --> 00:20:03,970
Джимми Дон Уэйтленд. И что?
181
00:20:04,530 --> 00:20:07,910
Джимми Дон параноик? Джимми Дон мафиози?
182
00:20:09,470 --> 00:20:11,050
Откуда я знаю, кто ты такой?
183
00:20:11,290 --> 00:20:13,230
Что ты привязался к фотографии?
184
00:20:13,610 --> 00:20:17,550
Ты не знаешь? Нет, я не знаю. И даже
знать не хочу.
185
00:20:19,070 --> 00:20:23,630
Я знаменитый исполнитель кантри. У меня
несколько платиновых альбомов. Отлично.
186
00:20:24,240 --> 00:20:26,660
Именно поэтому ты подрабатываешь
сантехником.
187
00:20:26,920 --> 00:20:28,580
Я звезда.
188
00:20:30,280 --> 00:20:34,100
Это правда. Это ничего не значит.
189
00:20:38,220 --> 00:20:40,740
А вот ты значишь.
190
00:20:48,840 --> 00:20:49,880
О,
191
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
боже.
192
00:20:58,190 --> 00:21:03,650
Ну что, Капбой, трудно верить другим
людям, если не честен сам с тобой.
193
00:21:11,510 --> 00:21:14,010
Так вы не знаете, откуда она?
194
00:21:14,810 --> 00:21:19,430
Извините, мистер Уэйтленд, нам ее
прислала клининговая компания. У нас нет
195
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
ее адреса.
196
00:21:21,490 --> 00:21:24,650
Она сказала, что работает фотографом,
значит, ей это нужно.
197
00:21:25,340 --> 00:21:31,280
Не волнуйтесь. Если ей нужна эта деталь,
то она за ней вернется. Что ж, если
198
00:21:31,280 --> 00:21:37,500
услышите о ней... Передайте, что я
звонил.
199
00:21:38,080 --> 00:21:43,400
Я передам. До свидания, мистер Уэйтленд.
Надеюсь, вам у нас понравилось.
200
00:22:55,950 --> 00:23:00,910
Я могу вам чем-нибудь помочь? Не знаю. А
вы разбираетесь?
201
00:23:03,070 --> 00:23:05,050
Не надо было врать.
202
00:23:05,370 --> 00:23:06,650
Извини. Прости.
203
00:23:09,150 --> 00:23:14,650
Я же не знал, что судьба расщедрится и
204
00:23:14,650 --> 00:23:19,730
подарит мне женщину, которая любит меня,
а не мою славу.
205
00:23:20,790 --> 00:23:22,530
Что, ковбой?
206
00:23:22,890 --> 00:23:27,190
Похоже, тебе досталась женщина, которой
все равно, чем ты занимаешься.
207
00:23:27,930 --> 00:23:30,710
Кстати, я терпеть не могу кантри.
208
00:23:31,890 --> 00:23:33,190
Больше не буду петь.
209
00:23:35,090 --> 00:23:36,090
Честное слово.
210
00:23:37,430 --> 00:23:42,250
Больше не буду петь для тебя. Не возьму
больше в руки гитару.
211
00:23:46,610 --> 00:23:48,010
Ну не здесь же.
212
00:23:49,070 --> 00:23:50,510
Тогда пошли в машину.
213
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Спасибо.
214
00:24:35,799 --> 00:24:38,600
Продолжение следует...
215
00:25:06,299 --> 00:25:09,100
Продолжение следует...
216
00:26:29,100 --> 00:26:32,760
Фильм озвучен студией ИНИТ по заказу
видеопортала ИВЕРУ.
20000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof