Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:06,020
Playboy Entertainment представляет
2
00:00:46,680 --> 00:00:53,640
Бухта страсти Крайний срок.
3
00:00:54,240 --> 00:00:58,800
Я нанял их, чтобы они переписали
сценарий. Они обещали сделать настоящую
4
00:00:58,800 --> 00:01:03,280
бомбу. Они ребята молодые, только из
киноколледжа. Но их женские персонажи
5
00:01:03,280 --> 00:01:05,480
неестественны и нет конфликта между
друзьями.
6
00:01:07,060 --> 00:01:08,620
Понимаю, но что я могу?
7
00:01:09,830 --> 00:01:13,230
Десятого они должны сдать окончательный
вариант. Хочу отправить их в тихое
8
00:01:13,230 --> 00:01:15,410
место, чтобы они сосредоточились на
работе.
9
00:01:16,030 --> 00:01:20,530
Может, им нужно не уединение, а больше
жизненного опыта?
10
00:01:21,290 --> 00:01:23,250
На это у меня нет времени.
11
00:01:23,890 --> 00:01:25,270
Есть у вас дом или нет?
12
00:01:25,910 --> 00:01:29,270
Думаю, у меня есть подходящее место.
13
00:01:35,750 --> 00:01:36,870
Ничего себе!
14
00:02:01,580 --> 00:02:04,540
Можем работать прямо здесь. Тут
достаточно светло.
15
00:02:09,380 --> 00:02:14,800
Господа, телефон и телевизор отключены.
Вам остается только писать.
16
00:02:15,360 --> 00:02:18,440
Если закончите в срок, получите 2000
долларов.
17
00:02:18,700 --> 00:02:20,360
Если опоздаете, ничего.
18
00:02:21,540 --> 00:02:22,620
Принимайтесь за работу.
19
00:02:24,220 --> 00:02:25,720
До понедельника.
20
00:02:27,200 --> 00:02:29,120
Мы не уложимся за три дня?
21
00:02:29,600 --> 00:02:32,730
Уложимся. И это сейчас же примемся за
работу.
22
00:02:33,970 --> 00:02:34,970
Ладно.
23
00:02:52,430 --> 00:02:55,370
Так, давай подумаем.
24
00:02:56,510 --> 00:02:59,050
Нам нужна реплика для главной героини.
25
00:02:59,980 --> 00:03:01,040
Джек.
26
00:03:06,580 --> 00:03:09,800
Ты меня хоть слушаешь?
27
00:03:16,640 --> 00:03:22,140
Я же боюсь щекотки.
28
00:04:18,610 --> 00:04:22,510
Боже, я уже забыла, как хорошо ты меня
знаешь.
29
00:04:22,750 --> 00:04:25,350
Ты умеешь сделать приятное.
30
00:04:43,050 --> 00:04:46,610
Как нам хорошо вместе.
31
00:04:48,760 --> 00:04:51,080
Вот это свобода духа.
32
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Хватит.
33
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Нам нужно работать.
34
00:05:02,160 --> 00:05:08,700
Ты видел ту блондинку? Да, она классная,
но она явно не стоит 2000 долларов.
35
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Соберись.
36
00:05:10,880 --> 00:05:13,400
У нас куча работы.
37
00:05:18,170 --> 00:05:19,170
Нет,
38
00:05:19,710 --> 00:05:21,050
звучит неестественно. Почему?
39
00:05:21,730 --> 00:05:23,430
Никто так не говорит.
40
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
Прочитай еще раз.
41
00:05:32,830 --> 00:05:34,810
Я все удалил. Почему?
42
00:05:35,090 --> 00:05:36,670
Потому что это бред.
43
00:05:37,070 --> 00:05:39,650
Бен Пратт, наши девушки никакие.
44
00:05:41,770 --> 00:05:44,230
У меня уже мозги кипят.
45
00:05:44,890 --> 00:05:46,310
Продолжим лучше завтра.
46
00:05:51,560 --> 00:05:52,680
Джек, мы проспали.
47
00:06:00,980 --> 00:06:05,960
Привет, меня зовут Мелани, это Кэрри. Мы
путешествовали на велосипедах, жили в
48
00:06:05,960 --> 00:06:06,960
палатке.
49
00:06:07,220 --> 00:06:11,360
Утром проезжал фургон и сорвал нашу
палатку. Даже не остановился.
50
00:06:11,900 --> 00:06:14,900
Можно позвонить от вас? Наш телефон
отключен.
51
00:06:15,180 --> 00:06:17,480
Уверен, вы легко найдете попутную
машину.
52
00:06:19,020 --> 00:06:21,300
Мы три часа голосовали на дороге,
ничего.
53
00:06:23,320 --> 00:06:27,060
Понимаете, за нами приедут не раньше
понедельника.
54
00:06:27,440 --> 00:06:32,200
Да, у нас свободно целое крыло. Мы его
не используем. Оставайтесь у нас. А в
55
00:06:32,200 --> 00:06:33,300
понедельник мы вас отвезем.
56
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Правда? Да.
57
00:06:36,120 --> 00:06:40,200
Джек, это плохая идея. Понимаете, у нас
много работы, нам нельзя отвлекаться.
58
00:06:40,600 --> 00:06:43,440
Мы не будем мешать. Вы нас даже не
заметите.
59
00:06:44,100 --> 00:06:46,080
Нельзя же их так бросать. Проходите.
60
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
Нам туда?
61
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Да.
62
00:06:51,610 --> 00:06:55,050
Слушай, давай сразу договоримся не
приставать к девушкам.
63
00:06:55,810 --> 00:06:57,050
Я серьезно.
64
00:06:57,270 --> 00:07:00,770
Конечно. Я хочу закончить сценарий не
меньше твоего.
65
00:07:25,290 --> 00:07:26,650
Хочешь, расскажу про своего бывшего?
66
00:07:27,590 --> 00:07:34,290
Давай. У него были ярко-голубые глаза,
такой красавец,
67
00:07:34,350 --> 00:07:38,390
и он...
68
00:07:38,390 --> 00:07:44,070
Девушки,
69
00:07:44,190 --> 00:07:50,370
понимаете, вы
70
00:07:50,370 --> 00:07:52,750
нас отвлекаете от работы.
71
00:07:53,170 --> 00:07:54,830
Чем это мы вас отвлекаем?
72
00:07:55,210 --> 00:07:56,410
Вот этим.
73
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
Этим?
74
00:08:00,850 --> 00:08:02,490
Вы издеваетесь?
75
00:08:04,530 --> 00:08:06,630
Сходите на пляж или еще куда-нибудь.
76
00:08:07,330 --> 00:08:09,270
Хорошо. Извините нас.
77
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
Спасибо.
78
00:08:15,630 --> 00:08:17,890
Девушки, вы нас отвлекаете.
79
00:08:18,470 --> 00:08:19,830
Идите играть на улицу.
80
00:08:20,510 --> 00:08:21,510
Поцелуй меня.
81
00:08:24,680 --> 00:08:25,860
Лучше не надо.
82
00:08:26,580 --> 00:08:29,440
Мне кажется, можно по карте.
83
00:08:29,660 --> 00:08:30,740
Извините, ребята.
84
00:08:31,820 --> 00:08:36,760
У вас нет шампуня? У меня есть. Отлично.
85
00:08:36,980 --> 00:08:39,480
Я принесу. Спасибо.
86
00:08:42,919 --> 00:08:46,280
Для какого черта? А кто?
87
00:08:46,900 --> 00:08:51,300
Им просто нужен шампунь. Сейчас приду.
88
00:08:51,620 --> 00:08:53,260
Надо же передохнуть.
89
00:09:08,650 --> 00:09:10,730
Я принес шампунь.
90
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
Спасибо.
91
00:09:14,710 --> 00:09:16,870
Как вода, не слишком горячо?
92
00:09:17,150 --> 00:09:18,170
Самый раз.
93
00:09:20,410 --> 00:09:21,730
Пойду работать.
94
00:09:22,010 --> 00:09:28,850
Если что-то будет нужно... Кстати, Джек,
не потрешь мне
95
00:09:28,850 --> 00:09:32,390
спинку? Ты серьезно? Всего минутку.
96
00:11:56,140 --> 00:11:59,460
Я так и знал. Я так и знал. Что?
97
00:12:00,300 --> 00:12:03,460
Не прикидывайся, Джек, у тебя волосы
мокрые.
98
00:12:03,960 --> 00:12:07,020
Она попросила потереть ей спинку. Ты бы
отказался?
99
00:12:07,240 --> 00:12:10,780
Мы же договорились. Мы отстаем от
графика.
100
00:12:11,840 --> 00:12:16,240
Я завтра встану пораньше и внесу правки,
хорошо?
101
00:12:17,420 --> 00:12:18,860
Все успеем.
102
00:12:33,610 --> 00:12:34,650
Я не помешала?
103
00:12:36,870 --> 00:12:38,090
Вовсе нет.
104
00:12:39,510 --> 00:12:41,710
Привет. Привет.
105
00:12:43,530 --> 00:12:45,030
Все хорошо?
106
00:12:46,070 --> 00:12:47,070
Да.
107
00:12:49,890 --> 00:12:55,770
Слушай, я все думаю, почему некоторым
парням так везет с девушками.
108
00:12:57,030 --> 00:12:59,230
Я про Джека.
109
00:13:00,250 --> 00:13:02,990
Он настолько привлекателен?
110
00:13:03,230 --> 00:13:05,590
Ты мне больше нравишься, чем Джек.
111
00:13:06,430 --> 00:13:08,350
Девушки любят скромных.
112
00:13:10,110 --> 00:13:11,750
Может быть.
113
00:13:11,990 --> 00:13:15,290
Но спят они с такими, как Джек.
114
00:13:15,910 --> 00:13:17,750
Ты не дал мне договорить.
115
00:13:18,630 --> 00:13:22,570
Девушки любят скромных, но парень все
равно должен быть активным.
116
00:13:23,550 --> 00:13:27,070
Иначе девушке надоест постоянно
проявлять инициативу самой.
117
00:13:31,150 --> 00:13:33,030
Так и будешь сидеть, как истукан?
118
00:16:16,140 --> 00:16:17,640
Я исправил второй акт.
119
00:16:20,060 --> 00:16:23,000
Только никак не придумай мотивацию для
героини.
120
00:16:23,540 --> 00:16:26,140
Ты слишком много думаешь.
121
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
Женщины хотят того же, что и мы.
122
00:16:29,880 --> 00:16:34,380
Только они любят просить об этом. Он
прав. Если подумать, то все очень
123
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
просто.
124
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
Привет.
125
00:16:37,820 --> 00:16:38,820
Привет.
126
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
Доброе утро.
127
00:16:46,930 --> 00:16:47,930
Доброе утро.
128
00:16:54,610 --> 00:16:55,610
Что?
129
00:16:56,470 --> 00:16:57,770
Хожу-ка на пробежку.
130
00:17:04,310 --> 00:17:05,310
Осторожнее там.
131
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
Вымотался, небось.
132
00:17:30,780 --> 00:17:32,420
Привет. Не видела Кэрри?
133
00:17:32,960 --> 00:17:34,640
Она чинит велосипед.
134
00:17:35,420 --> 00:17:40,720
Она рассказала тебе про душ? Да,
сказала, что я должна в небо сходить.
135
00:17:40,940 --> 00:17:42,620
Такое не каждый день попадается.
136
00:17:42,820 --> 00:17:43,840
Ты серьезно?
137
00:17:44,080 --> 00:17:45,300
А как ты думаешь?
138
00:17:47,260 --> 00:17:48,900
Думаю, тебе нужно принять душ.
139
00:17:49,240 --> 00:17:52,680
Но если я пойду в душ, то мне придется
раздеться.
140
00:17:53,580 --> 00:17:55,100
Не смею тебе мешать.
141
00:18:33,410 --> 00:18:34,590
Готов пойти в душ?
142
00:18:36,370 --> 00:18:37,370
Ещё бы.
143
00:18:37,910 --> 00:18:39,390
Сделаем воду похолоднее.
144
00:18:57,730 --> 00:19:00,090
Чёртов сукин сын. Ты и к Мелане пристал.
145
00:19:00,310 --> 00:19:01,590
Джефф, утихомирься.
146
00:19:02,140 --> 00:19:03,360
Ты же знаешь, что она мне нравится.
147
00:19:03,680 --> 00:19:06,060
Не говори ерунды. Что за детский тат?
148
00:19:06,300 --> 00:19:09,960
Мы занимались любовью. Между нами
возникло настоящее чувство.
149
00:19:10,280 --> 00:19:12,400
Любовью? А наше соглашение?
150
00:19:12,800 --> 00:19:13,980
Какой же ты козел.
151
00:19:14,360 --> 00:19:18,400
Джефф, извини. Не раздувай из мухи
слона. Между нами ничего толком не было.
152
00:19:20,480 --> 00:19:25,680
Самое главное, что мы напарники. И нам
нужно закончить сценарий. Нет.
153
00:19:27,160 --> 00:19:28,159
Как это?
154
00:19:28,160 --> 00:19:29,820
Я больше не хочу с тобой работать.
155
00:19:30,400 --> 00:19:32,580
Заканчивай вторую часть, а я доделаю
остальное.
156
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Привет.
157
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Скажи, мы...
158
00:19:55,290 --> 00:19:57,950
Хорошо провели с тобой время? Да,
замечательно.
159
00:19:58,330 --> 00:20:01,930
Тогда почему ты решила провести время и
с Джеком тоже?
160
00:20:03,050 --> 00:20:04,050
Нет.
161
00:20:04,990 --> 00:20:06,010
Ничего не было.
162
00:20:06,850 --> 00:20:08,030
Зачем у меня есть ты?
163
00:20:08,710 --> 00:20:10,550
Так ничего не было?
164
00:20:10,990 --> 00:20:11,990
Нет.
165
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Правда?
166
00:22:03,630 --> 00:22:04,910
Почти полдень. Ты закончил?
167
00:22:05,450 --> 00:22:07,850
Если честно, нет.
168
00:22:10,710 --> 00:22:11,950
Приятель. Почему?
169
00:22:13,350 --> 00:22:15,850
Я был занят девочками.
170
00:22:16,310 --> 00:22:17,310
Обеими.
171
00:22:18,970 --> 00:22:21,450
Всю ночь напролет.
172
00:22:23,390 --> 00:22:25,370
Ты врешь.
173
00:22:27,530 --> 00:22:28,910
Думай, что хочешь.
174
00:22:30,170 --> 00:22:31,170
Серьезно?
175
00:22:34,080 --> 00:22:36,100
Ничего себе, это же круто!
176
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
Что такое?
177
00:22:46,480 --> 00:22:52,260
Ребята, у меня хорошие новости. Мы нашли
машину до города. Спасибо за все. Вы
178
00:22:52,260 --> 00:22:53,360
были хороши.
179
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Увидимся.
180
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
Даже не попрощалась.
181
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Она мне понравилась.
182
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Класс.
183
00:23:07,360 --> 00:23:09,540
Остался всего день, а сценарий не готов.
184
00:23:10,540 --> 00:23:12,240
Расскажем боссу, что тут приключилось.
185
00:23:15,180 --> 00:23:18,680
Может, его это позабавит, и он даст нам
еще время.
186
00:23:19,200 --> 00:23:23,040
Вряд ли. Мы должны все закончить
вовремя, иначе нам кранты.
187
00:23:23,980 --> 00:23:24,980
Вот так.
188
00:23:30,870 --> 00:23:32,190
Вернуть в офис к шести.
189
00:23:32,770 --> 00:23:37,230
Нужно, чтобы все бумаги были подписаны и
лежали на готове. Все нормально, я уже
190
00:23:37,230 --> 00:23:38,230
приехал.
191
00:23:38,770 --> 00:23:39,770
Пока.
192
00:23:43,490 --> 00:23:44,530
6.30.
193
00:23:44,990 --> 00:23:46,230
Где сценарий?
194
00:23:47,690 --> 00:23:52,290
Уже понедельник. Где мой сценарий? Мы
решили кое-что изменить.
195
00:23:54,230 --> 00:23:56,650
Проработали всю ночь, но вышло неплохо.
196
00:23:56,890 --> 00:24:01,070
Если мне не понравится, я разорву с вами
контракт, уж поверьте мне.
197
00:24:30,080 --> 00:24:32,500
Что случилось с вами за эти выходные?
198
00:24:33,220 --> 00:24:34,220
Долгая история.
199
00:24:34,380 --> 00:24:40,260
Как-нибудь расскажите. Студия придет в
восторг от сценария. Он превосходен.
200
00:24:41,080 --> 00:24:43,300
Вы серьезно?
201
00:24:43,900 --> 00:24:45,900
Наконец-то вы начали соображать.
202
00:24:46,320 --> 00:24:48,960
Женские персонажи просто слетают со
страниц.
203
00:24:49,660 --> 00:24:54,580
Добавили нюанс в конфликт между
друзьями. А развязка просто гениальна. У
204
00:24:54,580 --> 00:24:55,840
вас большой потенциал.
205
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
Вам ничего не мешало работать?
206
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
Да вот,
207
00:25:00,650 --> 00:25:02,370
нет, все было спокойно. Девушки
приезжали?
208
00:25:03,010 --> 00:25:04,010
Приезжали.
209
00:25:04,270 --> 00:25:07,630
Самое забавное то, что я не верил, что
вы напишете достойный сценарий.
210
00:25:07,850 --> 00:25:10,930
Поэтому я попросил знакомых актрис
приехать и отвлечь вас.
211
00:25:13,150 --> 00:25:14,370
Вы им заплатили?
212
00:25:14,750 --> 00:25:18,550
Ничего я не платил. Просто разрешил им
оставаться в этом доме сколько захотят.
213
00:25:18,750 --> 00:25:20,730
Но они уже уехали, так что не важно.
214
00:25:26,460 --> 00:25:31,060
Девушки, вы вернулись? Простите, мистер
Хандельсман, у нас было прослушивание,
215
00:25:31,060 --> 00:25:32,440
смогли приехать только сегодня.
216
00:25:32,720 --> 00:25:33,980
Мы не поздно?
217
00:25:39,940 --> 00:25:41,600
Чуть не забыл.
218
00:25:55,530 --> 00:26:01,650
В ролях Брайан Линдон, Кэмерон Мастерс,
Джин Джерлин Монро, Эмбер Ньюман и
219
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
другие.
220
00:26:02,950 --> 00:26:07,330
Фильм озвучен студией ИНИС по заказу
видеопортала ИВИ.РУ
19594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof