Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,000 --> 00:03:10,000
Palestina 36
2
00:03:19,300 --> 00:03:23,200
anno di nascita
3
00:03:31,900 --> 00:03:34,000
La Gran Bretagna reprime le proteste!
4
00:03:35,400 --> 00:03:37,370
Tensione a Nablus!
5
00:03:37,380 --> 00:03:38,800
Ultime notizie!
6
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
La Gran Bretagna reprime le proteste!
7
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Ehi! Ragazzo!
8
00:03:41,200 --> 00:03:42,490
Identificati!
9
00:03:42,700 --> 00:03:43,500
Certo.
10
00:04:15,630 --> 00:04:16,800
Signor Amir?
11
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
Amir Signor?
12
00:04:31,770 --> 00:04:32,900
Signore?
13
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Amir Signor?
14
00:04:49,710 --> 00:04:50,800
Chiedo scusa
15
00:04:51,050 --> 00:04:53,400
- pensavo foste il signor Amir.
- Sono felice di vederti, entra!
16
00:04:54,900 --> 00:04:57,030
Non essere timido! Entrate.
17
00:04:57,030 --> 00:04:59,600
Racconta, come vanno le cose?
18
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Sto scrivendo della situazione nei villaggi.
19
00:05:02,510 --> 00:05:03,950
Come si sente la gente?
20
00:05:03,950 --> 00:05:04,700
Qual è l'umore?
21
00:05:04,700 --> 00:05:05,100
Khulud,
22
00:05:05,550 --> 00:05:07,000
lascia in pace il ragazzo.
23
00:05:07,000 --> 00:05:07,690
Cosa?
24
00:05:07,690 --> 00:05:09,200
Che cosa stai indossando?
25
00:05:23,240 --> 00:05:24,750
Vuoi che i vicini parlino?
26
00:05:24,750 --> 00:05:25,900
Che parlino?
27
00:05:26,230 --> 00:05:27,540
Più di quanto stanno già facendo?
28
00:05:27,540 --> 00:05:28,890
Ma quello è mio.
29
00:05:31,240 --> 00:05:33,200
Mi sento ispirata quando lo indosso.
30
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
Certo, ti ispira...
31
00:05:35,490 --> 00:05:37,900
lo so, mio caro Ahmad.
32
00:05:37,900 --> 00:05:39,350
Non essere fastidiosto!
33
00:05:39,350 --> 00:05:41,360
Posso farmi ispirare da Ahmad Canaani?
34
00:05:42,250 --> 00:05:42,850
Amir!
35
00:05:43,030 --> 00:05:44,100
Ridammelo!
36
00:05:45,950 --> 00:05:47,570
Ora ti ricordi Ahmad?
37
00:06:05,100 --> 00:06:09,200
Marzo 1936
38
00:06:25,700 --> 00:06:27,600
Signore e signori,
39
00:06:28,240 --> 00:06:31,200
oggi scriviamo una nuova pagina di storia:
40
00:06:31,370 --> 00:06:34,950
la prima trasmissione radiofonica in Palestina,
41
00:06:34,950 --> 00:06:37,610
e al solo secondo posto in tutto il mondo arabo
42
00:06:37,610 --> 00:06:38,570
dopo Il Cairo,
43
00:06:38,570 --> 00:06:41,200
si inaugura oggi, qui a Ramallah.
44
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
È con grande piacere
45
00:06:42,700 --> 00:06:44,450
che chiedo a Sua Eccellenza
46
00:06:44,450 --> 00:06:46,450
l'Alto Commissario Arthur Walker,
47
00:06:46,450 --> 00:06:47,500
di inaugurare...
48
00:06:47,580 --> 00:06:50,160
il servizio radiotelevisivo palestinese.
49
00:06:52,370 --> 00:06:53,400
Buongiorno
50
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
e grazie mille per essere venuti.
51
00:06:56,440 --> 00:06:58,300
A coloro che sono ancora svegli:
52
00:06:58,650 --> 00:07:01,700
il nuovo servizio radiotelevisivo in Palestina,
53
00:07:02,150 --> 00:07:05,070
non si occuperà di politica
54
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
il suo obiettivo principale,
55
00:07:07,360 --> 00:07:10,300
sarà la diffusione della conoscenza e della cultura.
56
00:07:10,620 --> 00:07:13,700
Innanzitutto, ci sono migliaia di agricoltori
57
00:07:14,100 --> 00:07:15,300
in questo Paese:
58
00:07:15,990 --> 00:07:16,930
i falahin.
59
00:07:17,590 --> 00:07:18,800
Spero
60
00:07:18,880 --> 00:07:20,950
che troveremo modi e mezzi
61
00:07:20,950 --> 00:07:22,310
per aiutare questi agricoltori
62
00:07:22,420 --> 00:07:25,200
e spiegare i vantaggi...
63
00:07:25,280 --> 00:07:29,200
di varie forme di cooperazione.
64
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
Il nostro servizio radiotelevisivo,
65
00:07:31,380 --> 00:07:33,390
si impegnerà a stimolare
66
00:07:33,390 --> 00:07:35,900
la vita musicale in Palestina
67
00:07:36,310 --> 00:07:37,900
in modo da poter vedere
68
00:07:38,160 --> 00:07:39,900
sia la musica orientale,
69
00:07:40,080 --> 00:07:41,900
che quella occidentale,
70
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
crescere in forza
71
00:07:44,100 --> 00:07:46,200
fianco a fianco,
72
00:07:46,450 --> 00:07:50,150
ogni fedele con la propria tradizione.
73
00:07:51,050 --> 00:07:51,580
Grazie.
74
00:07:52,080 --> 00:07:56,200
Questa è la parte in cui
ci educano e ci elevano.
75
00:07:56,680 --> 00:07:59,380
L'uomo che stiamo aspettando!
76
00:08:10,900 --> 00:08:11,790
Questa...
77
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
è Gerusalemme che chiama.
78
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
La voce di Gerusalemme.
79
00:08:22,050 --> 00:08:24,770
Questa, è Radio Gerusalemme.
80
00:08:32,620 --> 00:08:34,440
Oltre le acque blu del Mediterraneo
81
00:08:34,700 --> 00:08:36,600
a milioni di ebrei in tutto il mondo
82
00:08:36,600 --> 00:08:38,900
fu promessa una patria nazionale in Palestina
83
00:08:38,900 --> 00:08:40,280
dal lord britannico Balfour.
84
00:08:40,740 --> 00:08:42,200
Mentre la Germania e altre nazioni
85
00:08:42,200 --> 00:08:43,850
intensificano la loro persecuzione,
86
00:08:43,850 --> 00:08:46,100
trattandoli come paria e reietti,
87
00:08:46,150 --> 00:08:49,450
gli ebrei si rivolgono sempre più alla loro terra promessa.
88
00:08:57,820 --> 00:08:59,600
Se tagliassimo le estremità del tubo
89
00:09:00,110 --> 00:09:02,200
potremmo vedere sia Haifa che l'Iraq
90
00:09:02,200 --> 00:09:03,810
allo stesso tempo?
91
00:09:05,840 --> 00:09:06,800
Giusto o no?
92
00:09:07,070 --> 00:09:08,260
Forse.
93
00:09:13,750 --> 00:09:14,610
Attenta.
94
00:09:21,840 --> 00:09:24,100
Perché ci sono recinti intorno alla colonia?
95
00:09:26,150 --> 00:09:28,800
E... perché vengono a vivere qui?
96
00:09:29,270 --> 00:09:31,400
I loro Paesi non li vogliono.
97
00:09:33,230 --> 00:09:34,200
Perché?
98
00:09:37,040 --> 00:09:37,910
Non lo so.
99
00:09:41,290 --> 00:09:42,860
Perché non indossano i pantaloni?
100
00:09:46,540 --> 00:09:47,680
Andiamo a casa.
101
00:09:59,000 --> 00:10:03,500
Villaggio di Al Basma
102
00:10:11,850 --> 00:10:13,100
Yusuf!
103
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
Cosa hai visto oggi in città?
104
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
Ho visto i lampioni
105
00:10:20,260 --> 00:10:22,600
e gli edifici per le strade...
106
00:10:24,000 --> 00:10:26,600
e tantissime persone, forse un centinaio di figli di Adamo.
107
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
Com'è l'auto del Signor Tanbil?
108
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
Quando mi insegnerai a guidare?
109
00:10:33,760 --> 00:10:37,000
Non fin quando tua madre ti lascerà andare in città.
110
00:10:37,590 --> 00:10:39,100
Me ne andrò e non tornerò più.
111
00:10:39,780 --> 00:10:42,200
Hai portato...
112
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
Una promessa è una promessa.
113
00:10:47,600 --> 00:10:48,060
Afra!
114
00:10:49,610 --> 00:10:50,410
Vieni qui.
115
00:11:00,400 --> 00:11:02,220
Vogliamo che tu resti qui per un po'.
116
00:11:02,660 --> 00:11:04,550
È meglio per te, che vai a fare in città?
117
00:11:04,850 --> 00:11:06,590
So dove posso essere più utile.
118
00:11:06,590 --> 00:11:07,470
Anche io lo so,
119
00:11:07,590 --> 00:11:08,640
qui vicino a me.
120
00:11:08,640 --> 00:11:11,500
La situazione tra noi e i coloni si sta deteriorando.
121
00:11:11,580 --> 00:11:13,600
A Sakhina hanno confiscato le terre.
122
00:11:15,440 --> 00:11:17,390
Sembra che litigi in città siano più interessanti!
123
00:11:26,440 --> 00:11:27,990
È lo stesso Re?
124
00:11:27,990 --> 00:11:29,600
E governa su tutti?
125
00:11:31,890 --> 00:11:33,920
Ama una donna...
126
00:11:33,930 --> 00:11:35,500
ma nessuno lo approva.
127
00:11:35,730 --> 00:11:36,800
Perché?
128
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
È più grande di lui.
129
00:11:39,010 --> 00:11:39,870
E allora?
130
00:11:39,870 --> 00:11:41,530
Inoltre è divorziata.
131
00:11:41,530 --> 00:11:42,500
Oh!
132
00:11:49,740 --> 00:11:50,700
Ecco, padre.
133
00:12:00,620 --> 00:12:01,350
Figliolo!
134
00:12:02,290 --> 00:12:03,500
Per oggi basta.
135
00:12:03,730 --> 00:12:04,600
Vieni.
136
00:12:13,980 --> 00:12:16,980
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
137
00:12:18,550 --> 00:12:20,200
Passami il vino, figliolo.
138
00:12:29,380 --> 00:12:31,100
Sono proprio annodati!
139
00:12:31,330 --> 00:12:32,890
Come la lana di pecora.
140
00:12:34,160 --> 00:12:35,110
Afra!
141
00:12:35,810 --> 00:12:36,760
Vieni, tesoro.
142
00:12:36,760 --> 00:12:38,400
Ti auguro una buona notte.
143
00:12:43,420 --> 00:12:44,740
Che figlia virtuosa!
144
00:12:44,740 --> 00:12:45,890
Smettila, su!
145
00:13:24,830 --> 00:13:26,600
Perché vai così spesso a Gerusalemme?
146
00:13:27,380 --> 00:13:28,600
Ho un lavoro, amico.
147
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
Non ci dici molto al riguardo.
148
00:13:30,750 --> 00:13:32,200
Forse c'è una ragione romantica.
149
00:13:32,800 --> 00:13:34,350
È diventato un cittadino.
150
00:13:34,350 --> 00:13:37,100
Cosa potrebbe volere una donna di città da un contadino?
151
00:13:37,300 --> 00:13:39,000
Forse l'hanno attirata i suoi occhi
152
00:13:39,010 --> 00:13:40,890
e lui ha iniziato a citarle poesie.
153
00:13:41,890 --> 00:13:44,200
I miei occhi si riempiono di lacrime
154
00:13:45,160 --> 00:13:47,860
a causa di una donna della città.
155
00:13:48,530 --> 00:13:51,300
Se Allah lo vuole, lei mi noterà
156
00:13:51,670 --> 00:13:54,680
e si ricorderà di me anche dopo tanti anni.
157
00:13:55,110 --> 00:13:58,550
Non c'è da stupirsi che non si concluda nulla
quando lasci gli uomini da soli.
158
00:13:58,550 --> 00:13:59,900
Che Allah ti perdoni!
159
00:14:12,450 --> 00:14:17,100
Porto di Jaffa
160
00:14:17,200 --> 00:14:23,090
La ribellione è respiro
161
00:14:34,640 --> 00:14:36,600
Finite di caricare.
162
00:14:37,390 --> 00:14:38,930
La giornata è finita!
163
00:14:39,040 --> 00:14:40,860
Chi vuol fare lo straordinario?
164
00:14:41,130 --> 00:14:41,900
Io!
165
00:14:42,580 --> 00:14:44,300
Chi vuol restare a lavorare?
166
00:14:44,300 --> 00:14:45,810
- Io! Io voglio lavorare!
- Anch'io!
167
00:14:46,980 --> 00:14:48,730
I ragazzi ebrei saranno anche più efficienti,
168
00:14:48,860 --> 00:14:50,730
ma voi non mi deludete mai.
169
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Prendi il barile!
170
00:15:01,620 --> 00:15:03,310
Chi è responsabile della spedizione?
171
00:15:07,100 --> 00:15:08,500
Controllate i documenti!
172
00:15:14,700 --> 00:15:16,090
J. Kaplan
173
00:15:17,200 --> 00:15:18,300
di Tel Aviv.
174
00:15:18,900 --> 00:15:21,080
Gli inglesi non interverranno.
175
00:15:21,570 --> 00:15:24,390
Non riterranno Kaplan responsabile,
né nessun altro.
176
00:15:24,880 --> 00:15:27,600
33 barili di armi.
177
00:15:27,950 --> 00:15:29,700
Perché credete si stiano armando?
178
00:15:30,190 --> 00:15:33,520
Quattro fabbriche hanno licenziato
tutti i lavoratori palestinesi questo mese.
179
00:15:34,630 --> 00:15:35,690
Amici miei,
180
00:15:35,920 --> 00:15:38,340
il lavoro e il nostro Paese ci sta scivolando dalle mani.
181
00:15:38,710 --> 00:15:41,200
Ci stanno sostituendo con manodopera ebraica.
182
00:15:41,860 --> 00:15:44,100
Di fronte a questa ingiustizia
183
00:15:44,480 --> 00:15:46,100
vogliamo stare a guardare?
184
00:15:46,770 --> 00:15:48,600
La scelta è vostra.
185
00:15:52,650 --> 00:15:53,600
Andiamo, Khalid.
186
00:16:09,070 --> 00:16:10,000
Soddisfatto?
187
00:16:11,890 --> 00:16:13,100
Se è il volere di Allah.
188
00:16:14,980 --> 00:16:16,600
Ci servirebbero più uomini.
189
00:16:17,620 --> 00:16:20,600
Lavoro per mandare soldi alla mia famiglia.
190
00:16:22,610 --> 00:16:24,100
E quando non ci riesci?
191
00:16:24,640 --> 00:16:25,900
Provvede Allah.
192
00:16:27,550 --> 00:16:29,550
Saresti un ottimo combattente.
193
00:16:30,990 --> 00:16:32,500
Non voglio combattere.
194
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
Nessuno lo vorrebbe.
195
00:16:39,770 --> 00:16:40,620
Il prossimo!
196
00:16:47,260 --> 00:16:48,300
Il prossimo!
197
00:16:49,750 --> 00:16:51,600
Ho fatto degli straordinari.
198
00:16:51,780 --> 00:16:53,260
Niente straordinari, avanti.
199
00:16:54,140 --> 00:16:58,000
Ci hanno detto che gli straordinari contano.
200
00:17:05,000 --> 00:17:05,770
Il prossimo!
201
00:17:06,230 --> 00:17:07,210
Vattene.
202
00:17:07,420 --> 00:17:08,160
Sto parlando.
203
00:17:08,160 --> 00:17:09,770
Parlo io: vattene da qui!
204
00:17:09,850 --> 00:17:11,470
Voglio parlare con lui!
205
00:17:11,470 --> 00:17:12,090
Sloggia!
206
00:17:12,090 --> 00:17:14,090
Toglietemi le mani di dosso!
207
00:17:14,950 --> 00:17:16,020
Toglimi le mani di dosso!
208
00:17:17,550 --> 00:17:18,590
Khalid!
209
00:17:25,540 --> 00:17:27,800
Il governo rifiuta la richiesta di manifestare.
210
00:17:28,250 --> 00:17:30,100
Mentre ai lavoratori ebrei è permesso.
211
00:17:30,370 --> 00:17:32,300
Gli ebrei vengono pagati meglio
212
00:17:32,440 --> 00:17:33,770
anche senza straordinari.
213
00:17:33,970 --> 00:17:35,700
Hanno anche un giorno di riposo.
214
00:17:35,800 --> 00:17:37,150
Hanno un sindacato più forte.
215
00:17:37,150 --> 00:17:38,560
Hanno licenziato metà degli uomini.
216
00:17:39,260 --> 00:17:40,810
Come sfameremo le nostre famiglie?
217
00:17:41,010 --> 00:17:42,310
- Scioperiamo!
Sì, scioperiamo!
218
00:17:42,310 --> 00:17:43,500
Ascoltate,
219
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
la scelta è vostra.
220
00:17:46,740 --> 00:17:47,900
La scelta...
221
00:17:48,510 --> 00:17:49,500
... è loro.
222
00:17:50,670 --> 00:17:52,200
O il pane...
223
00:17:53,610 --> 00:17:54,900
... o le pallottole.
224
00:17:55,010 --> 00:17:56,900
Sciopero!
225
00:18:18,900 --> 00:18:22,700
Aprile 1936
226
00:18:26,300 --> 00:18:31,620
APPELLO PER CONTINUARE LO SCIOPERO
COME ARMA PER SALVARE IL PAESE
227
00:18:34,110 --> 00:18:35,900
Può passarmelo quando ha finito?
228
00:18:40,100 --> 00:18:40,900
Ecco a voi.
229
00:18:40,900 --> 00:18:42,120
Allah vi benedica.
230
00:19:10,290 --> 00:19:11,400
Come sto?
231
00:19:12,430 --> 00:19:13,600
Sono elegante?
232
00:19:14,760 --> 00:19:16,050
Sembro uno importante?
233
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
Vi sta bene, signore.
234
00:19:22,260 --> 00:19:24,190
Hai qualcosa di carino da indossare?
235
00:19:32,200 --> 00:19:33,980
L'Associazione Musulmana
ha bisogno di nuovi membri.
236
00:19:34,280 --> 00:19:35,270
Comprati un bel vestito.
237
00:19:35,270 --> 00:19:36,900
- No, no signore!
- Yusuf!
238
00:19:38,480 --> 00:19:39,810
Comprati un bel vestito.
239
00:20:38,090 --> 00:20:39,530
Sciopero totale, gente!
240
00:20:44,120 --> 00:20:45,140
Sorelle e fratelli,
241
00:20:45,140 --> 00:20:49,300
io e i miei compagni
apprezziamo la vostra generosità e gentilezza.
242
00:20:51,310 --> 00:20:51,720
Ecco.
243
00:20:51,720 --> 00:20:53,250
Ecco qua, lunga vita alla rivolta.
244
00:20:53,250 --> 00:20:54,110
Tutti noi,
245
00:20:54,110 --> 00:20:55,600
ricchi e poveri,
246
00:20:56,490 --> 00:20:57,900
siamo uniti nella lotta.
247
00:20:59,150 --> 00:21:01,620
Siamo uniti per l'indipendenza...
248
00:21:01,800 --> 00:21:02,700
... e la libertà.
249
00:21:04,400 --> 00:21:05,780
Allah vi benedica, uomini.
250
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
Indipendenza...
251
00:21:08,390 --> 00:21:08,880
... e...
252
00:21:08,880 --> 00:21:09,850
Libertà.
253
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Anche quelli potrebbero essere utili, signora.
254
00:21:20,170 --> 00:21:21,500
Andiamo, Khalid!
255
00:21:21,560 --> 00:21:22,900
Per la rivoluzione.
256
00:21:23,690 --> 00:21:24,900
Che Allah vi ricompensi, signora.
257
00:21:24,900 --> 00:21:26,680
Che Allah vi dia forza, fratelli!
258
00:21:27,190 --> 00:21:28,800
Lunga vita alla rivolta!
259
00:21:28,860 --> 00:21:30,640
Lunga vita alla rivolta!
260
00:21:43,100 --> 00:21:44,690
Ci vuoi dello zucchero?
261
00:21:52,020 --> 00:21:53,800
I coloni hanno appiccato un incendio.
262
00:21:53,800 --> 00:21:55,180
Bonificando il terreno per una nuova colonia!
263
00:21:55,610 --> 00:21:57,300
Proprio accanto ai campi.
264
00:22:08,090 --> 00:22:09,600
Sbrigati, Nayef!
265
00:22:15,560 --> 00:22:17,150
La terra brucia!
266
00:22:43,500 --> 00:22:44,360
Grazie, Na'im.
267
00:22:44,360 --> 00:22:45,500
Prego.
268
00:22:50,960 --> 00:22:52,140
Salve, come va?
269
00:22:52,140 --> 00:22:52,890
Quanti anni hai?
270
00:22:52,890 --> 00:22:54,000
Salve!
271
00:22:54,000 --> 00:22:55,910
- Ciao.
- Qual è la vostra età?
272
00:22:55,910 --> 00:22:57,710
Quanti anni ho? Quanti anni hai tu?
273
00:22:57,710 --> 00:22:58,420
17.
274
00:22:58,420 --> 00:22:59,800
Oh! Ciao vecchia bestia!
275
00:22:59,800 --> 00:23:00,960
Come ti chiami?
276
00:23:01,130 --> 00:23:02,600
Il suo nome è...
277
00:23:02,880 --> 00:23:03,800
... Balfour.
278
00:23:03,800 --> 00:23:05,200
Scusa, come hai detto?
279
00:23:05,200 --> 00:23:06,150
Lord Balfour.
280
00:23:06,150 --> 00:23:07,120
Calma, calma.
281
00:23:07,120 --> 00:23:08,300
Non c'è problema.
282
00:23:08,300 --> 00:23:09,850
Non c'è problema, va bene.
283
00:23:10,660 --> 00:23:13,990
Non so perché causo tanto trambusto ovunque vada.
284
00:23:13,990 --> 00:23:16,650
Spero siate stato abbastanza a lungo in Palestina da sapere...
285
00:23:16,650 --> 00:23:18,240
che non è per i vostri occhi blu.
286
00:23:19,660 --> 00:23:20,630
Thomas Hopkins
287
00:23:20,630 --> 00:23:22,190
segretario privato dell'Alto Commissario.
288
00:23:22,190 --> 00:23:23,030
Yusuf Bassawi.
289
00:23:23,030 --> 00:23:26,640
Sono qui in qualità di rappresentante
del governo di Sua Maestà,
290
00:23:26,640 --> 00:23:28,350
quindi sono venuto di persona
291
00:23:28,350 --> 00:23:30,770
per incoraggiare gli abitanti del villaggio
a registrare i loro terreni.
292
00:23:31,860 --> 00:23:33,730
Paghiamo le tasse al governo.
293
00:23:33,900 --> 00:23:36,640
finché possiamo continuare a lavorare la nostra terra...
294
00:23:37,050 --> 00:23:39,100
la registrazione non ci riguarda.
295
00:23:39,250 --> 00:23:42,050
Gli atti di proprietà ottomani sono molto più chiari in città
296
00:23:42,050 --> 00:23:42,810
ma qui...
297
00:23:42,810 --> 00:23:44,510
... non sono chiari affatto,
298
00:23:44,630 --> 00:23:45,500
quindi...
299
00:23:45,500 --> 00:23:49,200
stiamo implementando un nuovo
sistema di registrazione catastale.
300
00:23:49,250 --> 00:23:50,610
Il dunum ottomano
301
00:23:50,610 --> 00:23:53,100
sarà sostituito dal nuovo dunum metrico.
302
00:23:53,770 --> 00:23:55,500
Sostituiremo gradualmente...
303
00:23:55,750 --> 00:23:57,420
... il vecchio sistema
304
00:23:57,420 --> 00:23:59,420
con terreni di proprietà privata.
305
00:24:01,540 --> 00:24:02,810
Signor segretario,
306
00:24:03,950 --> 00:24:05,700
quando siate venuto qui oggi in auto,
307
00:24:06,180 --> 00:24:07,960
siete arrivato dalla strada nord,
308
00:24:07,960 --> 00:24:08,700
giusto?
309
00:24:08,780 --> 00:24:10,000
Sì, è così.
310
00:24:11,270 --> 00:24:14,430
Avete visto i terrazzamenti agricoli dei nostri villaggi
311
00:24:14,430 --> 00:24:16,300
sui pendii delle colline?
312
00:24:16,570 --> 00:24:18,090
I terrazzamenti a gradini.
313
00:24:18,700 --> 00:24:20,140
Sapete cosa sono?
314
00:24:20,140 --> 00:24:22,140
Sì, conosco bene il sistema a gradini
315
00:24:22,140 --> 00:24:24,400
i terrazzamenti... a cui si riferisce.
316
00:24:24,750 --> 00:24:27,600
È un lavoro che dura da migliaia di anni.
317
00:24:28,050 --> 00:24:30,770
È il lavoro dei nostri bisnonni e trisavoli.
318
00:24:32,250 --> 00:24:33,720
Ma più che altro...
319
00:24:33,910 --> 00:24:35,850
... è il rapporto tra noi...
320
00:24:35,850 --> 00:24:36,810
... e la nostra terra.
321
00:24:37,320 --> 00:24:39,020
È giusto che gli inglesi,
322
00:24:39,020 --> 00:24:40,260
in quanto potenza occupante,
323
00:24:40,260 --> 00:24:42,600
distribuiscano la terra a loro piacimento?
324
00:24:42,900 --> 00:24:44,300
Signor segretario,
325
00:24:45,020 --> 00:24:47,640
che ne pensate della confisca delle terre da parte dei sionisti?
326
00:24:48,300 --> 00:24:51,100
Cosa sta facendo il suo governo al riguardo?
327
00:24:52,050 --> 00:24:53,100
Guardate...
328
00:24:54,130 --> 00:24:55,600
... tutto quello che posso dire...
329
00:24:55,750 --> 00:24:57,500
... è che la registrazione della terra
330
00:24:58,040 --> 00:24:59,500
vi proteggerà.
331
00:24:59,900 --> 00:25:02,640
Include una descrizione dettagliata e precisa
332
00:25:02,640 --> 00:25:04,970
di ogni lotto e dei suoi confini
333
00:25:05,230 --> 00:25:07,000
che alla fine vi sarà utile e...
334
00:25:07,000 --> 00:25:08,770
... senza quel pezzo di carta,
335
00:25:09,050 --> 00:25:12,000
non c'è modo di provare a chi appartiene il terreno.
336
00:25:12,340 --> 00:25:13,270
Proprio questa mattina
337
00:25:13,270 --> 00:25:16,270
il tribunale britannico ha trasferito 35 dunum di terreno
338
00:25:16,270 --> 00:25:17,660
- il vostro terreno -
339
00:25:17,660 --> 00:25:18,800
ai coloni.
340
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
Il tribunale
341
00:25:49,680 --> 00:25:53,800
ha trasferito 35 dunum di terreno del villaggio
alla colonia ebraica.
342
00:25:54,060 --> 00:25:55,910
Non potremo più accedervi con effetto immediato.
343
00:25:55,910 --> 00:25:57,800
- Allah è grande!
- Questo è un furto!
344
00:25:58,060 --> 00:26:00,210
Noi siamo qui riuniti
345
00:26:00,380 --> 00:26:01,960
affinché i nostri leader
346
00:26:01,960 --> 00:26:03,190
istituiscano tribunali.
347
00:26:03,190 --> 00:26:05,600
Villani che istituiscono tribunali propri?
348
00:26:05,790 --> 00:26:07,220
Gli inglesi
349
00:26:07,220 --> 00:26:08,600
già fanno irruzione nelle nostre case alla ricerca di ribelli!
350
00:26:08,780 --> 00:26:10,850
- È nostro dovere sostenerli!
- Maledetti inglesi!
351
00:26:11,050 --> 00:26:13,640
Ci tengono sotto il loro giogo da quando sono nato.
352
00:26:13,840 --> 00:26:17,310
Ecco perché dobbiamo restare uniti.
353
00:26:18,020 --> 00:26:20,580
Non si aspettavano un sostegno così massiccio
allo sciopero nazionale.
354
00:26:20,590 --> 00:26:22,000
Quei cosiddetti vicini
355
00:26:22,200 --> 00:26:24,180
sono venuti per sostituirci, non per vivere con noi.
356
00:26:24,350 --> 00:26:26,850
Il nostro Paese ha sempre accolto persone di tutte le fedi.
357
00:26:26,900 --> 00:26:29,400
I tribunali inglesi qui non hanno alcuna legittimità.
358
00:26:29,680 --> 00:26:31,800
Propongo di mandare qualcuno dei nostri
359
00:26:31,910 --> 00:26:33,810
a parlare coi nostri vicini senza l'intervento inglese.
360
00:26:34,420 --> 00:26:35,980
Senza gli inglesi, sono d'accordo.
361
00:26:36,030 --> 00:26:37,700
Prima che gli inglesi interferiscano!
362
00:26:39,850 --> 00:26:40,900
Abu Huda,
363
00:26:41,050 --> 00:26:42,200
Abu Nidal,
364
00:26:42,450 --> 00:26:43,300
padre Boulos,
365
00:26:43,860 --> 00:26:44,560
Abu Yusuf,
366
00:26:45,400 --> 00:26:46,470
Sheikh Yassin.
367
00:26:47,000 --> 00:26:47,690
Padre,
368
00:26:48,610 --> 00:26:49,800
questo è ingenuo.
369
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Non abbiamo nulla a che fare coi sionisti,
370
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
questi vengono a prendere la terra.
371
00:26:53,780 --> 00:26:55,680
Devo andare con loro.
372
00:26:56,060 --> 00:26:57,650
Aspetta almeno fino al mattino.
373
00:26:57,840 --> 00:27:00,300
Al mattino, la terra sarà già stata recintata.
374
00:27:00,380 --> 00:27:02,390
Il ferro va battuto finché è caldo.
375
00:27:03,190 --> 00:27:05,040
Andiamo, il sole cala rapidamente.
376
00:27:22,600 --> 00:27:23,420
Alt!
377
00:27:25,060 --> 00:27:26,060
Il padre di Yusuf!
378
00:27:26,060 --> 00:27:26,850
Padre!
379
00:27:28,390 --> 00:27:29,300
Oh, padre!
380
00:27:30,980 --> 00:27:31,890
Yusuf!
381
00:27:32,100 --> 00:27:37,420
♪ Dove vado io senza di te ♪
382
00:27:38,000 --> 00:27:41,890
♪ Della famiglia eri il più grande ♪
383
00:27:43,290 --> 00:27:46,000
♪ Chi ucciderà ♪
384
00:27:47,000 --> 00:27:50,200
♪ Il montone per noi ♪
385
00:28:09,760 --> 00:28:11,600
Il tuo nome è in cielo, Abu Yusuf.
386
00:28:11,950 --> 00:28:13,200
Il tuo nome è in cielo.
387
00:28:14,430 --> 00:28:16,100
Abu Yusuf non più qui!
388
00:28:16,100 --> 00:28:18,100
Non c'è altro dio all'infuori di Allah.
389
00:28:20,010 --> 00:28:22,000
Non c'è altro dio all'infuori di Allah.
390
00:28:32,810 --> 00:28:34,390
Stanno arrivando, gente!
391
00:28:35,930 --> 00:28:37,400
Andiamo, stanno arrivando!
392
00:28:53,330 --> 00:28:55,300
Stiamo cercando dei banditi armati
393
00:28:55,740 --> 00:28:57,400
che hanno disturbato i coloni.
394
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Dove erano i vostri uomini ieri sera?
395
00:29:06,290 --> 00:29:07,420
Tu!
396
00:29:07,860 --> 00:29:09,260
Dov'eri?
397
00:29:11,320 --> 00:29:12,700
Nessuno sa niente?
398
00:29:15,660 --> 00:29:16,700
Molto bene.
399
00:29:19,830 --> 00:29:21,040
Avanti!
400
00:29:21,040 --> 00:29:22,010
Muoversi!
401
00:29:23,140 --> 00:29:23,900
Azione!
402
00:29:26,340 --> 00:29:27,200
Afra!
403
00:29:28,640 --> 00:29:29,680
Fuori dalla nostra casa!
404
00:29:29,920 --> 00:29:31,140
Fuori di qui!
405
00:29:31,140 --> 00:29:31,960
Andatevene!
406
00:29:31,960 --> 00:29:33,030
Andate fuori!
407
00:29:33,350 --> 00:29:34,290
Fuori di qui!
408
00:29:36,340 --> 00:29:37,000
Andatevene!
409
00:29:37,420 --> 00:29:39,160
Andatevene! Fuori di qui!
410
00:29:39,720 --> 00:29:40,250
Andate via!
411
00:29:41,720 --> 00:29:42,850
Andate fuori!
412
00:29:43,510 --> 00:29:45,280
Vi ho detto di andarvene!
413
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
Non possiamo seppellire i nostri morti in pace?
414
00:29:47,520 --> 00:29:48,610
- Vieni via!
.- Nayef!
415
00:29:48,980 --> 00:29:50,140
Nayef!
416
00:29:50,330 --> 00:29:51,980
Banda di assassini!
417
00:29:55,350 --> 00:29:57,730
- Andate a chiedere ai coloni chi ha ucciso mio padre!
- Nayef!
418
00:29:57,730 --> 00:29:58,410
Nayef!
419
00:29:58,460 --> 00:30:00,220
Nayef! Nayef!
420
00:30:09,960 --> 00:30:11,200
Questo è il mio fratellino
421
00:30:11,200 --> 00:30:12,310
non ha fatto niente!
422
00:30:14,140 --> 00:30:16,070
Abbiamo appena seppellito nostro padre!
423
00:30:17,400 --> 00:30:18,390
Condoglianze.
424
00:30:19,970 --> 00:30:20,930
Andiamo!
425
00:30:23,090 --> 00:30:25,090
Vai! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
426
00:30:36,220 --> 00:30:38,100
Canta per Abu Yusuf, Nayef!
427
00:30:58,510 --> 00:30:59,550
Piacere di vedervi.
428
00:31:01,480 --> 00:31:02,320
Bentornato.
429
00:31:02,330 --> 00:31:04,600
Quando siete tornato dalla Cisgiordania?
430
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
Così,
431
00:31:10,860 --> 00:31:11,680
visto?
432
00:31:12,620 --> 00:31:13,510
Guarda.
433
00:31:15,090 --> 00:31:16,800
Questa è la quantità giusta.
434
00:31:20,150 --> 00:31:21,010
Thomas!
435
00:31:21,620 --> 00:31:22,730
È bello vedervi, amico mio.
436
00:31:22,730 --> 00:31:23,850
Anche per me è un piacere.
437
00:31:23,850 --> 00:31:24,800
Del Gin?
438
00:31:24,800 --> 00:31:26,070
Io preferisco il whisky.
439
00:31:26,070 --> 00:31:27,070
Certo, certo.
440
00:31:27,070 --> 00:31:28,220
Lo serbo per gli altri,
441
00:31:28,220 --> 00:31:29,500
è una buona bottiglia.
442
00:31:30,080 --> 00:31:31,210
Benvenuti!
443
00:31:31,480 --> 00:31:32,140
Yusuf Bassawi!
444
00:31:33,480 --> 00:31:35,700
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
445
00:31:36,490 --> 00:31:37,390
Come stai?
446
00:31:39,250 --> 00:31:40,000
Bene.
447
00:31:40,700 --> 00:31:41,940
Oh no, quello no.
448
00:31:41,940 --> 00:31:42,810
Mi dispiace.
449
00:31:45,040 --> 00:31:47,200
Al villaggio sembravi molto più rilassato.
450
00:31:48,720 --> 00:31:49,500
Salute!
451
00:31:52,770 --> 00:31:53,880
Certo che sì.
452
00:31:54,090 --> 00:31:55,870
Signor segretario, un altro drink?
453
00:31:55,880 --> 00:31:57,400
No, sono a posto.
454
00:31:57,630 --> 00:31:59,300
Avete riunito un bel gruppo stasera.
455
00:31:59,300 --> 00:32:01,000
Sì, è vero.
456
00:32:01,230 --> 00:32:02,700
Non sono sicuro di conoscere tutti.
457
00:32:02,700 --> 00:32:03,270
Beh...
458
00:32:03,950 --> 00:32:05,270
Alla vostra sinistra,
459
00:32:05,580 --> 00:32:07,680
il signor Yaffa Oranges, in persona.
460
00:32:07,680 --> 00:32:10,800
Possiede metà degli arboreti da qui al mare.
461
00:32:11,180 --> 00:32:12,700
Beh, siamo ciò che mangiamo.
462
00:32:14,600 --> 00:32:15,420
Dietro di voi,
463
00:32:15,420 --> 00:32:17,100
Matiel Mogannam.
464
00:32:18,180 --> 00:32:20,200
Chi diavolo l'ha invitato?
465
00:32:20,960 --> 00:32:22,100
Il Capitano Wingate.
466
00:32:22,100 --> 00:32:23,540
Scusate, non vi avevo visto arrivare.
467
00:32:23,950 --> 00:32:26,450
L'esercito non può più permettersi il taglio di capelli?
468
00:32:26,450 --> 00:32:27,460
Capitano Wingate.
469
00:32:49,530 --> 00:32:51,490
Siete un vicino molto indulgente.
470
00:32:52,640 --> 00:32:54,700
Beh, è per questo che sono tutti qui.
471
00:32:56,680 --> 00:32:57,560
Yusuf!
472
00:32:59,050 --> 00:33:00,690
Yusuf è un brillante giovane del villaggio.
473
00:33:03,980 --> 00:33:04,900
Quale villaggio?
474
00:33:05,660 --> 00:33:06,900
Da Basma.
475
00:33:07,600 --> 00:33:08,970
Sulle colline?
476
00:33:11,580 --> 00:33:12,900
Un bel villaggio.
477
00:33:15,650 --> 00:33:17,190
Campi dorati...
478
00:33:21,020 --> 00:33:22,780
Questa è davvero una terra santa.
479
00:33:25,430 --> 00:33:27,600
Sono stato in quel villaggio diverse volte.
480
00:33:32,750 --> 00:33:34,010
Ci siamo già incontrati?
481
00:33:36,790 --> 00:33:38,010
Rispettate lo sciopero!
482
00:33:39,290 --> 00:33:41,360
Lunga vita alla rivolta!
483
00:33:41,370 --> 00:33:42,800
Tutti dentro!
484
00:33:43,610 --> 00:33:44,500
Selvaggi!
485
00:33:47,660 --> 00:33:50,550
L'obiettivo principale dei ribelli
è ricordarci i problemi?
486
00:33:51,340 --> 00:33:52,250
Restate!
487
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
Dobbiamo andare. Grazie davvero.
488
00:33:54,570 --> 00:33:56,060
Dobbiamo andare. Grazie.
489
00:33:56,060 --> 00:33:58,100
Buon viaggio e grazie di essere venuti.
490
00:33:58,190 --> 00:33:59,200
Signor Amir,
491
00:33:59,300 --> 00:34:00,160
posso andare?
492
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
No.
493
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
Forse è meglio se dormi qui.
494
00:34:04,370 --> 00:34:06,630
È pericoloso viaggiare di notte in questi giorni.
495
00:34:27,340 --> 00:34:30,700
Il direttivo ha espresso le sue richieste in modo chiaro.
496
00:34:30,920 --> 00:34:32,420
La prima richiesta è costruire...
497
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
... un governo democratico in Palestina.
498
00:34:34,650 --> 00:34:37,750
Si deve porre fine al trasferimento
di terre arabe agli ebrei
499
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
e all'immigrazione ebraica dall'Europa.
500
00:34:40,250 --> 00:34:41,350
I nostri interessi sono diversi.
501
00:34:41,600 --> 00:34:44,520
Dobbiamo prendere le distanza da quei partiti nazionali.
502
00:34:44,710 --> 00:34:46,460
Ultimamente mi sono chiesto:
503
00:34:46,460 --> 00:34:49,200
il sionismo è davvero così dannoso per noi e per gli affari?
504
00:34:49,200 --> 00:34:50,590
- Giusto.
- È vero.
505
00:34:50,780 --> 00:34:51,500
Yusuf!
506
00:34:52,020 --> 00:34:53,700
Dacci la tua opinione?
507
00:34:55,520 --> 00:34:57,210
Beh, io...
508
00:34:57,440 --> 00:34:58,500
... uhm...
509
00:34:59,000 --> 00:35:00,650
Raccontaci della campagna.
510
00:35:05,240 --> 00:35:06,760
Ogni giorno perdiamo delle terre.
511
00:35:08,250 --> 00:35:09,390
Molti contadini...
512
00:35:09,800 --> 00:35:11,500
vengono sfrattati dalle loro terre.
513
00:35:11,760 --> 00:35:13,700
Contadini che hanno lavorato in queste terre.
514
00:35:14,050 --> 00:35:15,300
E i sionisti se le prendono.
515
00:35:15,300 --> 00:35:17,400
Capisco che sia un momento difficile per tutti voi,
516
00:35:17,560 --> 00:35:20,600
ma non tutti gli abitanti del villaggio pagano
i loro debiti ai proprietari terrieri.
517
00:35:20,600 --> 00:35:21,610
Non siete d'accordo?
518
00:35:22,080 --> 00:35:22,600
Giusto.
519
00:35:22,610 --> 00:35:23,900
Vi assicuro signore...
520
00:35:23,900 --> 00:35:25,600
la gente non ha di che sfamarsi
521
00:35:25,870 --> 00:35:27,600
figuriamoci pagare i debiti,
522
00:35:27,600 --> 00:35:29,530
mentre i sionisti prendono le loro terre!
523
00:35:29,530 --> 00:35:30,990
Devono ricordare che siamo noi,
524
00:35:30,990 --> 00:35:31,970
i proprietari terrieri,
525
00:35:31,970 --> 00:35:33,800
a possedere la maggior parte della terra.
526
00:35:33,900 --> 00:35:34,650
E inoltre,
527
00:35:34,650 --> 00:35:36,000
a pagare le tasse.
528
00:35:36,920 --> 00:35:38,200
Grazie, Yusuf.
529
00:35:38,200 --> 00:35:38,850
Siediti.
530
00:35:39,580 --> 00:35:41,000
Propongo di andare avanti.
531
00:35:41,230 --> 00:35:42,780
Come sapete,
532
00:35:42,780 --> 00:35:45,640
gli ambasciatori francese e belga
sono stati al Ministero degli esteri...
533
00:35:58,000 --> 00:35:58,670
No.
534
00:35:58,670 --> 00:35:59,510
No!
535
00:36:02,900 --> 00:36:03,400
Yusuf!
536
00:36:04,530 --> 00:36:05,190
Yusuf!
537
00:36:05,190 --> 00:36:06,100
Afra!
538
00:36:06,380 --> 00:36:06,810
Cara...
539
00:36:08,020 --> 00:36:09,000
Abbiamo sete.
540
00:36:15,030 --> 00:36:17,410
- Prendi l'acqua.
- I ribelli hanno sabotato una pattuglia.
541
00:36:17,410 --> 00:36:20,140
Nonostante le minacce ci siamo rifiutati di parlare.
542
00:36:22,890 --> 00:36:23,690
Fermi!
543
00:36:27,410 --> 00:36:30,500
Non ci sarà distribuzione di acqua
senza il mio permesso.
544
00:36:33,650 --> 00:36:34,400
Tu...
545
00:36:40,850 --> 00:36:41,640
dammi i documenti.
546
00:36:47,440 --> 00:36:49,130
Il tuo pass per lasciare il villaggio?
547
00:36:55,250 --> 00:36:56,390
Tocca a te, Afra.
548
00:36:58,180 --> 00:36:59,340
Ti ho ordinato di fermarti Yusuf.
549
00:37:02,290 --> 00:37:03,550
Passaglielo.
550
00:37:04,180 --> 00:37:05,000
Bevi.
551
00:37:10,030 --> 00:37:11,210
Yusuf!
552
00:37:35,900 --> 00:37:40,200
Agosto 1836
553
00:38:04,970 --> 00:38:05,800
La pace sia con te.
554
00:38:08,180 --> 00:38:09,620
La pace sia con te.
555
00:38:09,820 --> 00:38:10,690
Yusuf.
556
00:38:11,500 --> 00:38:12,600
La pace sia con te.
557
00:38:19,100 --> 00:38:20,930
Ogni villaggio avrà la sua parte di munizioni.
558
00:38:23,250 --> 00:38:25,140
Stiamo combattendo per il nostro popolo.
559
00:38:28,130 --> 00:38:30,050
Il nostro dovere è servire e combattere.
560
00:38:30,050 --> 00:38:31,480
Per una nazione libera.
561
00:38:31,480 --> 00:38:32,960
Difenderemo le famiglie a tutti i costi.
562
00:38:32,960 --> 00:38:33,790
Capito?
563
00:38:43,550 --> 00:38:48,540
TUMULTO A GERUSALEMME
CONTINUA LO 'SCIOPERO' ARABO
564
00:38:54,700 --> 00:38:58,870
trattative con gli amici
565
00:38:59,270 --> 00:39:00,400
Re fantoccio?
566
00:39:00,550 --> 00:39:02,000
Re fantoccio, Khulud?
567
00:39:02,240 --> 00:39:03,920
Non puoi pubblicarlo!
568
00:39:03,920 --> 00:39:05,000
È la verità.
569
00:39:05,980 --> 00:39:07,190
È un'enormità.
570
00:39:07,700 --> 00:39:09,800
Purtroppo, non ho scritto io quell'articolo.
571
00:39:11,370 --> 00:39:12,300
Khulud
572
00:39:12,760 --> 00:39:14,310
- cerchiamo di essere logici.
- Logici?
573
00:39:14,890 --> 00:39:16,230
Vuoi accettare che gli inglesi
574
00:39:16,400 --> 00:39:17,500
intervengano
575
00:39:17,850 --> 00:39:19,060
per fermare il nostro sciopero?
576
00:39:19,510 --> 00:39:22,000
Lo sciopero più lungo della storia, aggiungerei.
577
00:39:22,300 --> 00:39:24,220
Hanno paura che la ribellione si estenda ai loro Paesi
578
00:39:24,220 --> 00:39:26,060
e li spodesti dalle loro poltrone uno dopo l'altro.
579
00:39:26,060 --> 00:39:28,000
E il nostro Comitato Nazionale è diverso?
580
00:39:28,570 --> 00:39:30,560
Appoggiare lo sciopero generale, chi credono di essere?
581
00:39:30,810 --> 00:39:32,390
Chi credono di essere?
582
00:39:35,360 --> 00:39:37,580
I leader di tutti e 5 i partiti palestinesi
583
00:39:37,580 --> 00:39:39,280
rappresentano tutte le nostre voci,
584
00:39:39,280 --> 00:39:41,080
sono uniti e hanno indetto lo sciopero.
585
00:39:41,080 --> 00:39:42,750
Noi arabi ci stiamo dando la zappa sui piedi.
586
00:39:42,900 --> 00:39:46,050
Alcuni di noi ritengono che il Comitato Nazionale
non rappresenti i nostri migliori interessi.
587
00:39:50,940 --> 00:39:52,700
Come la tua Associazione Musulmana?
588
00:39:53,940 --> 00:39:55,120
Come puoi pensare
589
00:39:55,120 --> 00:39:57,180
che l'unione di tutti i partiti sia migliore?
590
00:39:57,540 --> 00:39:58,900
Non ha senso!
591
00:39:58,960 --> 00:39:59,900
Khulud
592
00:40:02,320 --> 00:40:03,240
amore mio,
593
00:40:03,240 --> 00:40:04,440
ti adoro
594
00:40:04,440 --> 00:40:06,000
anche se non siamo mai d'accordo.
595
00:40:18,890 --> 00:40:20,970
Le nostre terre sono nostre!
596
00:40:20,970 --> 00:40:22,730
La Palestina non in vendita!
597
00:40:22,730 --> 00:40:24,620
La Palestina non in vendita!
598
00:40:24,620 --> 00:40:26,190
La Palestina non in vendita!
599
00:40:26,190 --> 00:40:28,060
La Palestina non in vendita!
600
00:40:28,060 --> 00:40:29,790
La Palestina non è di Balfour!
601
00:40:29,790 --> 00:40:31,600
La Palestina non è di Balfour!
602
00:40:32,920 --> 00:40:34,470
Calmatevi un attimo
603
00:40:34,730 --> 00:40:36,220
poi forse potremmo parlare
604
00:40:36,380 --> 00:40:38,340
con calma e potrei essere in grado di aiutarvi.
605
00:40:38,340 --> 00:40:38,940
Guardate.
606
00:40:39,590 --> 00:40:40,980
Lo vediamo, lassù.
607
00:40:42,080 --> 00:40:43,710
Dite a Sua eccellenza
608
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
di non aver paura di noi.
609
00:40:44,960 --> 00:40:46,600
Posso assicurarvi che non ha...
610
00:40:46,770 --> 00:40:47,400
... paura di voi.
611
00:40:47,570 --> 00:40:48,480
Tuttavia è...
612
00:40:48,480 --> 00:40:50,140
estremamente occupato in questo momento
613
00:40:50,140 --> 00:40:51,600
come potete certamente capire.
614
00:40:51,740 --> 00:40:53,290
Io però sono qui
615
00:40:53,300 --> 00:40:54,310
uhm... per...
616
00:40:54,310 --> 00:40:55,680
... ascoltare tutti i vostri...
617
00:40:55,680 --> 00:40:56,130
... problemi,
618
00:40:56,130 --> 00:40:57,060
tutte le vostre preoccupazioni
619
00:40:57,060 --> 00:40:58,900
e assicurarmi che vengano affrontati...
620
00:40:58,900 --> 00:40:59,510
in modo adeguato.
621
00:40:59,510 --> 00:41:00,790
Lasciategli ascoltare ciò che abbiamo da dire.
622
00:41:00,790 --> 00:41:02,000
Come ho detto, è...
623
00:41:02,000 --> 00:41:02,900
molto impegnato al momento.
624
00:41:02,900 --> 00:41:04,730
Aspetteremo qui finché non accetterà...
625
00:41:04,850 --> 00:41:05,800
... di riceverci.
626
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
È il minimo, signor segretario.
627
00:41:08,200 --> 00:41:08,480
Signora
628
00:41:08,690 --> 00:41:11,450
- mi sta mettendo in una posizione...
- La Palestina non è in vendita.
629
00:41:11,450 --> 00:41:13,020
La Palestina non in vendita!
630
00:41:13,300 --> 00:41:14,880
La Palestina non è di Balfour!
631
00:41:14,880 --> 00:41:16,540
La Palestina non è di Balfour!
632
00:41:16,540 --> 00:41:17,930
Le nostre terre sono nostre.
633
00:41:18,020 --> 00:41:19,810
Le nostre terre sono nostre!
634
00:41:19,810 --> 00:41:21,330
La Palestina non è in vendita!
635
00:41:21,330 --> 00:41:23,020
La Palestina non è in vendita!
636
00:41:23,180 --> 00:41:25,020
La Polizia e l'esercito britannico
637
00:41:25,230 --> 00:41:27,640
agiscono con crescente brutalità ogni giorno
638
00:41:27,640 --> 00:41:28,630
nei villaggi.
639
00:41:28,630 --> 00:41:29,960
È dilagante!
640
00:41:30,100 --> 00:41:31,960
I ragazzi vengono arrestati
641
00:41:32,680 --> 00:41:33,750
le persone picchiate
642
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
se non hanno il pass per gli spostamenti.
643
00:41:36,050 --> 00:41:37,000
C'è il coprifuoco,
644
00:41:37,000 --> 00:41:38,200
punizioni collettive...
645
00:41:38,200 --> 00:41:40,430
Sempre più terreni vengono confiscati
646
00:41:40,800 --> 00:41:43,560
e aumentano le disposizioni per i falahin.
647
00:41:43,790 --> 00:41:45,200
Signor commissario
648
00:41:45,610 --> 00:41:47,060
vi chiediamo aiuto
649
00:41:47,060 --> 00:41:48,270
per proteggere i nostri villaggi.
650
00:41:49,850 --> 00:41:51,800
Beh, apprezzo che siate venuta.
651
00:41:52,150 --> 00:41:53,940
Vedo le vostre influenti signore
652
00:41:54,240 --> 00:41:55,290
piene di grande passione,
653
00:41:55,410 --> 00:41:58,680
ma temo che le mie mani siano
sempre più legate da Londra.
654
00:41:59,300 --> 00:42:00,500
Gli attacchi ribelli,
655
00:42:00,500 --> 00:42:03,090
sono quasi raddoppiati nelle ultime settimane
656
00:42:03,100 --> 00:42:04,880
quindi non abbiamo altra scelta
657
00:42:04,880 --> 00:42:08,300
se non quella di applicare le leggi che puniscono i villaggi
658
00:42:08,310 --> 00:42:10,800
per i crimini...
659
00:42:11,110 --> 00:42:12,100
... commessi da pochi.
660
00:42:12,100 --> 00:42:13,590
Perché punire tutti
661
00:42:13,590 --> 00:42:14,770
per le azioni di pochi?
662
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
Perché come voi sapete meglio di chiunque altro
663
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
gli arabi attribuiscono alla comunità...
664
00:42:19,970 --> 00:42:21,720
un valore superiore a quello dell'individuo.
665
00:42:21,800 --> 00:42:23,680
Quello che sappiamo Vostra Eccellenza
666
00:42:23,680 --> 00:42:26,460
è che i nostri fratelli e sorelle nelle campagne
667
00:42:26,460 --> 00:42:29,000
sono costretti dalle circostanze attuali
668
00:42:29,120 --> 00:42:30,520
difendere le loro famiglie
669
00:42:30,600 --> 00:42:31,280
e le loro case.
670
00:42:31,280 --> 00:42:32,120
E forse
671
00:42:32,120 --> 00:42:33,740
Londra potrà vedere le cose...
672
00:42:33,740 --> 00:42:34,970
... dalla nostra prospettiva.
673
00:42:34,970 --> 00:42:36,790
Ho buone notizie per voi.
674
00:42:37,200 --> 00:42:39,650
ord Peel sarà a capo di una nuova commissione,
675
00:42:39,650 --> 00:42:41,000
una vera commissione.
676
00:42:41,420 --> 00:42:43,000
E non ho alcun dubbio
677
00:42:43,080 --> 00:42:45,890
che si occuperà di molte delle vostre preoccupazioni.
678
00:42:46,440 --> 00:42:47,800
Nel frattempo,
679
00:42:47,960 --> 00:42:49,470
chiedo a tutte voi
680
00:42:49,470 --> 00:42:50,700
di avere fiducia
681
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
che arabi ed ebrei...
682
00:42:53,290 --> 00:42:54,500
... possano vivere insieme.
683
00:42:54,500 --> 00:42:55,800
Rendersi utili insieme.
684
00:42:56,450 --> 00:42:57,920
e che con il vostro aiuto,
685
00:42:57,920 --> 00:42:58,860
insieme,
686
00:42:58,860 --> 00:43:02,500
possiamo creare una unita e pacifica...
687
00:43:02,690 --> 00:43:03,900
... terra santa.
688
00:43:05,000 --> 00:43:08,370
REGOLE DEL COPRIFUOCO
689
00:43:25,550 --> 00:43:27,000
LA COMMISSIONE PALESTINESE
LASCIA LA GRAN BRETAGNA
690
00:43:27,010 --> 00:43:28,590
Partiti per un lavoro arduo
691
00:43:28,590 --> 00:43:31,710
i membri della commissione incaricata
di indagare sulla situazione in Palestina.
692
00:43:31,710 --> 00:43:33,100
Lord Peel è il presidente.
693
00:43:33,330 --> 00:43:35,100
Sono ben consapevole
694
00:43:35,100 --> 00:43:36,900
che dobbiamo affrontare
695
00:43:36,900 --> 00:43:39,390
problemi difficili e delicati.
696
00:43:39,460 --> 00:43:40,620
La violenza si intensifica
697
00:43:40,620 --> 00:43:43,060
con 9 morti in un attentato dinamitardo
compiuto da militanti ebrei
698
00:43:43,060 --> 00:43:44,150
ad Haifa.
699
00:43:44,150 --> 00:43:46,300
I ribelli arabi hanno ucciso 3 passeggeri
700
00:43:46,300 --> 00:43:47,900
e un poliziotto britannico.
701
00:43:52,480 --> 00:43:53,430
Apri.
702
00:43:59,640 --> 00:44:01,100
Guarda che pomodori!
703
00:44:01,640 --> 00:44:02,720
Non mi spiacerebbe darci una palpatina.
704
00:44:09,200 --> 00:44:10,100
Ecco.
705
00:44:10,100 --> 00:44:11,300
Grazie.
706
00:44:12,560 --> 00:44:13,800
Guarda.
707
00:44:15,280 --> 00:44:16,700
Sento profumo di foglie d'uva?
708
00:44:17,220 --> 00:44:18,700
Per Allah, che fortuna!
709
00:44:19,880 --> 00:44:20,790
Buon appetito.
710
00:44:21,290 --> 00:44:23,180
La gente del villaggio prega per voi.
711
00:44:23,260 --> 00:44:24,660
Oh, grazie.
712
00:44:24,660 --> 00:44:26,600
Guarda qui, quanto sono belli.
713
00:44:26,960 --> 00:44:27,730
È perfetto.
714
00:44:28,040 --> 00:44:29,730
Unitevi a noi.
715
00:44:30,610 --> 00:44:31,600
Stai attento.
716
00:44:31,700 --> 00:44:33,690
Gli inglesi hanno altri posti di blocco sulle colline.
717
00:44:34,470 --> 00:44:36,000
Salutate Yusuf per noi.
718
00:44:36,210 --> 00:44:37,730
Grazie, madre di Afra.
719
00:44:38,700 --> 00:44:40,200
È bellissima.
720
00:44:40,430 --> 00:44:41,500
Sei fortunato Yusuf.
721
00:44:42,760 --> 00:44:43,640
Allah lo conceda.
722
00:44:48,520 --> 00:44:49,700
Che mancanza di rispetto!
723
00:44:50,650 --> 00:44:51,990
È la vedova di un martire.
724
00:44:53,920 --> 00:44:55,270
Stiamo solo parlando.
725
00:44:55,700 --> 00:44:57,270
Vergognati!
726
00:44:57,720 --> 00:44:58,900
Calmati!
727
00:44:59,690 --> 00:45:00,600
Mangia.
728
00:45:06,320 --> 00:45:07,230
Guarda.
729
00:45:07,760 --> 00:45:09,090
Gli inglesi vietano il kefiah,
730
00:45:09,090 --> 00:45:11,500
e la strada esplode in un mare di kefiah.
731
00:45:11,500 --> 00:45:12,470
Vedo.
732
00:45:12,590 --> 00:45:14,010
Pensi che il giornale...
733
00:45:14,010 --> 00:45:16,100
... mi pagherà l'ultima serie di foto?
734
00:45:16,360 --> 00:45:16,980
Chiederò.
735
00:45:17,860 --> 00:45:19,550
Ti pagherò questo mese.
736
00:45:19,560 --> 00:45:20,400
Puoi?
737
00:45:20,490 --> 00:45:21,140
Va bene.
738
00:45:22,420 --> 00:45:23,300
Ok.
739
00:45:23,300 --> 00:45:23,810
Ok.
740
00:45:23,980 --> 00:45:25,000
Thomas!
741
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Con permesso.
742
00:45:26,330 --> 00:45:28,760
I comitati arabi accettano di parlare con la commissione Peel.
743
00:45:28,760 --> 00:45:30,200
Stanno revocando lo sciopero.
744
00:45:30,700 --> 00:45:31,640
Notizia fresca fresca.
745
00:45:32,410 --> 00:45:33,640
Io sono la stampa.
746
00:45:34,280 --> 00:45:34,980
Giusto.
747
00:45:37,640 --> 00:45:38,360
Beh...
748
00:45:38,360 --> 00:45:39,980
sembrano tutti relativamente contenti
749
00:45:39,980 --> 00:45:41,640
che gli affari tornino a funzionare.
- Contenti?
750
00:45:42,380 --> 00:45:43,640
Parola sbagliata
751
00:45:44,560 --> 00:45:46,550
ma ho un buon presentimento sulla commissione Peel.
752
00:45:46,820 --> 00:45:47,910
Un'altra commissione?
753
00:45:47,910 --> 00:45:50,360
È una vera opportunità per la leadership palestinese
754
00:45:50,360 --> 00:45:53,010
di presentare una causa adeguata per i vostri diritti.
755
00:45:53,690 --> 00:45:55,010
Per la legittimità.
756
00:46:00,890 --> 00:46:01,580
Quindi,
757
00:46:01,580 --> 00:46:02,590
signor segretario
758
00:46:03,060 --> 00:46:04,000
mi dica,
759
00:46:04,460 --> 00:46:06,290
cosa sta succedendo in ufficio?
760
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
Comincio a sentirmi un po' come una spia.
761
00:46:09,190 --> 00:46:10,610
Voi siete la mia spia.
762
00:46:13,470 --> 00:46:15,300
Vi dico quello che posso
763
00:46:15,710 --> 00:46:17,200
e molto più di quello.
764
00:46:17,370 --> 00:46:18,180
È vero
765
00:46:18,250 --> 00:46:20,180
che stanno fornendo protezione...
766
00:46:20,180 --> 00:46:21,470
agli insediamenti ebraici?
767
00:46:21,710 --> 00:46:22,500
Sì.
768
00:46:23,370 --> 00:46:24,220
E...?
769
00:46:24,990 --> 00:46:25,900
E...
770
00:46:25,950 --> 00:46:29,060
stanno creando un'unità britannico-ebraica
di controinsurrezione.
771
00:46:30,460 --> 00:46:31,600
Bastardi!
772
00:46:31,670 --> 00:46:32,700
Ehi, un momento...
773
00:46:33,340 --> 00:46:34,890
non prendetevela con me.
774
00:46:35,980 --> 00:46:37,560
Sapete bene qual è la mia posizione.
775
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Bastardi.
776
00:46:39,600 --> 00:46:40,020
Sentite,
777
00:46:41,000 --> 00:46:44,010
per una volta possiamo parlare di qualcosa che non sia la politica?
778
00:46:44,170 --> 00:46:44,720
Thomas,
779
00:46:44,720 --> 00:46:46,890
non sono qui come turista.
780
00:46:48,860 --> 00:46:50,100
Oh Cristo!
781
00:46:50,710 --> 00:46:52,980
Deve essere un segno che le cose
sono cambiate nell'ufficio del commissario.
782
00:46:52,980 --> 00:46:54,210
Come il Mar Morto!
783
00:46:54,560 --> 00:46:55,850
Sono tutti felici, suppongo.
784
00:46:55,940 --> 00:46:57,600
Scioperi sanguinosi finalmente finiti.
785
00:46:58,120 --> 00:47:00,070
Questo potrebbe non essere il posto
migliore per portare una signora
786
00:47:00,080 --> 00:47:00,660
tuttavia...
787
00:47:00,800 --> 00:47:01,480
Infatti.
788
00:47:01,810 --> 00:47:03,100
Voi due vi conoscete?
789
00:47:03,100 --> 00:47:04,800
Non credo che abbiamo avuto il piacere.
790
00:47:05,060 --> 00:47:08,090
Speravo che le mie feste fossero più memorabili di così.
791
00:47:08,090 --> 00:47:09,160
Khulud Artef,
792
00:47:09,600 --> 00:47:11,010
Capitano Wingate.
793
00:47:11,100 --> 00:47:12,430
Le mie scuse, signora.
794
00:47:12,660 --> 00:47:14,150
Il vostro inglese è impressionante,
795
00:47:14,150 --> 00:47:15,100
dove l'avete imparato?
796
00:47:15,860 --> 00:47:17,100
In collegio.
797
00:47:17,300 --> 00:47:17,980
A Oxford.
798
00:47:18,320 --> 00:47:19,190
E voi?
799
00:47:20,600 --> 00:47:22,550
Scusatemi, ho del lavoro da sbrigare.
800
00:47:25,040 --> 00:47:26,100
Capitano.
801
00:47:29,610 --> 00:47:30,690
Una donna musulmana.
802
00:47:31,790 --> 00:47:33,140
Non posso biasimarvi.
803
00:47:33,650 --> 00:47:34,350
Una regina di Saba.
804
00:47:34,350 --> 00:47:35,850
Come sapete, è una giornalista.
805
00:47:35,850 --> 00:47:37,300
E anche molto brava.
806
00:47:37,300 --> 00:47:38,700
Oh, certamente, certamente.
807
00:47:41,730 --> 00:47:43,000
Nell'Antico Testamento,
808
00:47:43,280 --> 00:47:45,600
la città di Gerusalemme è personificata come una donna.
809
00:47:45,800 --> 00:47:48,260
Dopo che la città fu distrutta dai Babilonesi,
810
00:47:48,670 --> 00:47:49,800
secondo la profezia...
811
00:47:49,800 --> 00:47:52,030
gli israeliti un giorno sarebbero ornati a Sion.
812
00:47:52,030 --> 00:47:54,300
Le prove archeologiche a sostegno di tali affermazioni
813
00:47:54,300 --> 00:47:56,150
sono piuttosto inconsistenti, non credete?
814
00:47:56,150 --> 00:47:57,310
No, non credo.
815
00:47:58,070 --> 00:48:00,900
Ci trovavamo al bivio di un momento cruciale nella storia.
816
00:48:01,850 --> 00:48:04,930
Vedremo nascere il primo esercito ebraico in 2.000 anni.
817
00:48:07,130 --> 00:48:09,900
Forse dovreste considerare da quale parte della storia volete stare.
818
00:48:24,530 --> 00:48:25,500
È ferito.
819
00:48:26,000 --> 00:48:26,730
Fate attenzione.
820
00:48:28,060 --> 00:48:28,900
Vai, vai.
821
00:48:29,080 --> 00:48:30,410
È al sicuro con noi.
822
00:48:30,410 --> 00:48:31,610
Gli inglesi sono in zona.
823
00:48:31,680 --> 00:48:33,950
Non vogliamo problemi qui.
824
00:48:34,210 --> 00:48:35,000
Rilassati.
825
00:48:37,100 --> 00:48:37,810
Piano.
826
00:48:38,100 --> 00:48:38,790
Piano.
827
00:48:40,690 --> 00:48:41,700
Metti giù la gamba.
828
00:48:46,230 --> 00:48:47,900
Qui sulle colline sei al sicuro.
829
00:48:48,580 --> 00:48:49,480
I ribelli sono nei dintorni.
830
00:48:49,920 --> 00:48:51,480
Sanno come raggiungerci.
831
00:49:00,700 --> 00:49:07,600
canto del ritorno
832
00:49:32,090 --> 00:49:34,440
Petersilie servita con trippa!
833
00:49:35,810 --> 00:49:37,470
- Foglie di vite, cipolle!
- Menta!
834
00:49:37,910 --> 00:49:38,890
Senti il profumo.
835
00:49:39,970 --> 00:49:40,930
Quanto costa?
836
00:49:41,080 --> 00:49:42,100
Due Kurus.
837
00:49:42,580 --> 00:49:43,510
Un Kurus e mezzo.
838
00:49:43,930 --> 00:49:44,930
Solo per te.
839
00:49:44,930 --> 00:49:45,780
Un Kurus e mezzo.
840
00:49:45,780 --> 00:49:46,840
Va bene.
841
00:49:47,410 --> 00:49:49,410
La tua voce così dolce!
842
00:49:49,410 --> 00:49:50,870
Vorresti andare all'hammam?
843
00:49:50,870 --> 00:49:51,810
Non oggi.
844
00:49:52,240 --> 00:49:54,330
Oh, dai! Lo dici sempre.
845
00:49:55,120 --> 00:49:56,960
Ti farebbe bene un bagno.
846
00:49:57,910 --> 00:49:58,990
Pago io il biglietto dell'autobus.
847
00:49:58,990 --> 00:50:00,550
Oh! Che generosità!
848
00:50:00,550 --> 00:50:02,700
Prenditi cura delle mie cose finché torno.
849
00:50:03,210 --> 00:50:05,500
Katie tornerà profumata.
850
00:50:05,600 --> 00:50:08,270
Mi chiedo per chi si fa bella.
851
00:50:13,880 --> 00:50:14,890
Dovresti sparargli,
852
00:50:15,070 --> 00:50:16,700
non lucidargli le scarpe.
853
00:50:16,800 --> 00:50:17,730
Allah li tenga lontani.
854
00:50:30,410 --> 00:50:33,050
Spero che oggi tutti siano così generosi.
855
00:50:40,900 --> 00:50:41,910
Karim!
856
00:50:55,740 --> 00:50:57,100
Ti porterò da tuo padre.
857
00:51:13,200 --> 00:51:15,500
L'Irgun ha intensificato le attività.
858
00:51:15,680 --> 00:51:17,360
Credimi, ci saranno guai.
859
00:51:17,370 --> 00:51:19,200
Allah perdona.
860
00:51:22,540 --> 00:51:24,000
Ferma l'autobus.
861
00:51:25,980 --> 00:51:26,830
Fermati subito!
862
00:51:31,520 --> 00:51:32,300
Stop!
863
00:51:32,730 --> 00:51:33,800
Fermati!
864
00:51:35,940 --> 00:51:37,390
Spegni il motore!
865
00:51:43,040 --> 00:51:43,900
Documenti.
866
00:51:57,210 --> 00:51:59,090
Allah ti benedica. Allah benedica i tuoi figli.
867
00:51:59,190 --> 00:52:00,440
Allah benedica gli inglesi.
868
00:52:00,440 --> 00:52:01,510
Allah ti benedica.
869
00:52:01,730 --> 00:52:03,090
Alzari, per favore.
870
00:52:03,410 --> 00:52:04,300
Per favore.
871
00:52:06,300 --> 00:52:07,580
Dov'è la tua dignità?
872
00:52:07,580 --> 00:52:09,750
Tutti gli uomini e i ragazzi fuori dall'autobus.
873
00:52:09,760 --> 00:52:10,590
Adesso!
874
00:52:10,590 --> 00:52:11,020
Andiamo!
875
00:52:11,420 --> 00:52:12,700
Scendete!
876
00:52:17,880 --> 00:52:18,560
Andiamo!
877
00:52:21,420 --> 00:52:22,690
Mettetevi in fila.
878
00:52:23,660 --> 00:52:24,480
Mani in alto.
879
00:52:29,840 --> 00:52:30,810
Ho detto
880
00:52:30,950 --> 00:52:32,810
di alzate le mani!
881
00:52:34,210 --> 00:52:34,810
Smith...
882
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- Alza le mani!
- Avanti! Prosegui!
883
00:53:20,870 --> 00:53:22,610
Una bellezza turca.
884
00:53:24,330 --> 00:53:26,710
Qualcuno se n'è preso cura per anni.
885
00:53:28,100 --> 00:53:29,890
Il proiettile è lì?
886
00:53:29,890 --> 00:53:31,200
Fammi dare un'occhiata.
887
00:53:35,330 --> 00:53:36,580
Il proiettile è dentro.
888
00:53:37,100 --> 00:53:38,430
È ancora nella confezione.
889
00:53:40,810 --> 00:53:42,120
Che stai facendo?
890
00:53:43,160 --> 00:53:45,000
Sei ancora sveglia?
891
00:53:45,870 --> 00:53:47,000
Qualcosa non va?
892
00:53:47,210 --> 00:53:48,500
Ho fatto un incubo.
893
00:53:48,680 --> 00:53:49,800
Vieni, tesoro.
894
00:53:49,890 --> 00:53:50,800
Vieni.
895
00:54:28,540 --> 00:54:29,330
Afra!
896
00:54:32,900 --> 00:54:33,990
Vieni, mia cara.
897
00:54:41,840 --> 00:54:43,640
Voglio dirti una cosa.
898
00:54:47,170 --> 00:54:49,090
Sai dove si trova la tua terra?
899
00:54:50,180 --> 00:54:52,600
La tua terra è dove sono sepolti i tuoi antenati.
900
00:54:54,160 --> 00:54:56,710
Posso insegnarti come usarla.
901
00:54:58,430 --> 00:54:59,500
È facile.
902
00:55:01,130 --> 00:55:02,700
Ma devi sapere...
903
00:55:02,990 --> 00:55:07,690
che hai qualcosa di più potente di ogni Impero che gli inglesi mandano.
904
00:55:09,930 --> 00:55:11,010
Che cos'è?
905
00:55:16,720 --> 00:55:18,690
Lo scoprirai da sola.
906
00:55:20,880 --> 00:55:22,800
Discendi da una stirpe coraggiosa
907
00:55:23,430 --> 00:55:25,590
che ama questa terra.
908
00:55:38,220 --> 00:55:39,520
Chi c'è?
909
00:55:40,720 --> 00:55:41,710
Rabab?
910
00:55:42,570 --> 00:55:44,400
Sto cercando l'Akkoub.
911
00:55:44,830 --> 00:55:46,100
A quest'ora?
912
00:55:47,020 --> 00:55:48,380
Posso aiutarti?
913
00:55:48,440 --> 00:55:49,800
No, devo tornare indietro.
914
00:55:49,940 --> 00:55:51,090
Torno a casa.
915
00:55:51,350 --> 00:55:53,400
Non mi ero accorta che fosse così tardi.
916
00:55:53,400 --> 00:55:54,200
Va bene.
917
00:55:54,940 --> 00:55:55,970
Arrivederci.
918
00:55:55,970 --> 00:55:57,300
La pace sia con te.
919
00:56:17,800 --> 00:56:19,080
L'hai nascosta?
920
00:56:21,260 --> 00:56:23,210
Buonanotte, figlia mia.
921
00:56:23,490 --> 00:56:24,800
Buonanotte.
922
00:56:45,250 --> 00:56:49,400
non credere che l'uomo cresca
923
00:56:59,840 --> 00:57:01,400
Volete comprare?
924
00:57:01,540 --> 00:57:03,010
Grazie, mio caro.
925
00:57:05,820 --> 00:57:07,500
Volete comprare, signore?
926
00:57:07,720 --> 00:57:08,970
Volete comprare?
927
00:57:09,240 --> 00:57:10,400
Lo faccio per te.
928
00:57:11,040 --> 00:57:12,100
Tieni.
929
00:57:12,100 --> 00:57:13,060
Allah vi renda felice.
930
00:57:56,650 --> 00:57:59,500
Attenzione, ci sono soldati ovunque.
931
00:57:59,500 --> 00:58:00,700
Qui è sicuro.
932
00:58:07,300 --> 00:58:08,500
Figliolo!
933
00:58:08,590 --> 00:58:10,000
Sei in ritardo.
934
00:58:11,310 --> 00:58:12,640
Abbiamo perso l'autobus.
935
00:58:12,780 --> 00:58:14,640
Sono arrivato più in fretta che potevo.
936
00:58:17,490 --> 00:58:18,810
Non dimenticare
937
00:58:19,660 --> 00:58:21,460
lui sente tutto.
938
00:58:22,710 --> 00:58:23,600
Mi dispiace.
939
00:58:24,370 --> 00:58:26,570
Ce la faremo prima del coprifuoco.
940
00:58:26,570 --> 00:58:27,470
Andiamo.
941
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
Andiamo.
942
00:58:30,580 --> 00:58:32,210
La bellezza della natura.
943
00:58:33,550 --> 00:58:35,950
Non importa quanto forte l'uomo pensi di essere,
944
00:58:35,950 --> 00:58:38,000
la natura mostra sempre
945
00:58:38,370 --> 00:58:40,000
la potenza del Creatore.
946
00:58:41,430 --> 00:58:43,600
Perché le persone si confessano a te?
947
00:58:44,110 --> 00:58:45,690
Per riconoscere i propri peccati
948
00:58:45,800 --> 00:58:47,470
e ottenere il perdono.
949
00:58:48,070 --> 00:58:49,440
Da te?
950
00:58:49,440 --> 00:58:50,310
Da Allah.
951
00:58:50,310 --> 00:58:51,690
Solo Allah può perdonare.
952
00:58:53,530 --> 00:58:55,900
Sono persone cattive?
953
00:58:56,600 --> 00:58:58,300
Siamo tutti peccatori.
954
00:58:58,810 --> 00:59:00,200
Chi è pentito...
955
00:59:00,810 --> 00:59:03,600
... chiede al Creatore perdono e che gli illuminargli la strada.
956
00:59:03,970 --> 00:59:04,310
Alt!
957
00:59:06,140 --> 00:59:07,710
Dove state andando?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,550
Al nostro villaggio.
959
00:59:10,690 --> 00:59:11,800
Al Basma.
960
00:59:12,220 --> 00:59:13,200
Documenti.
961
00:59:15,070 --> 00:59:16,340
Anche tu.
962
00:59:16,660 --> 00:59:18,340
È solo un bambino.
963
00:59:18,770 --> 00:59:20,710
Le colline sono piene di banditi.
964
00:59:20,890 --> 00:59:22,410
Non è un bandito.
965
00:59:22,660 --> 00:59:23,720
È mio figlio.
966
00:59:24,220 --> 00:59:26,200
E non lo siamo tutti, padre?
967
00:59:26,660 --> 00:59:28,850
Che razza di prete è questo, che ha un figlio?
968
00:59:29,470 --> 00:59:30,800
È permesso
969
00:59:30,940 --> 00:59:32,100
nella nostra religione.
970
00:59:32,100 --> 00:59:33,290
Che mascalzoni!
971
00:59:49,510 --> 00:59:50,900
Credo che questo debba rimanere tra noi.
972
00:59:51,260 --> 00:59:52,600
Lascia perdere, dai.
973
00:59:53,410 --> 00:59:55,100
Che follia, è un prete.
974
01:00:05,920 --> 01:00:08,070
Sembra che qualcuno stia derubando il prete.
975
01:00:08,200 --> 01:00:10,190
Anche rubare è permesso nella tua religione?
976
01:00:10,950 --> 01:00:11,800
No.
977
01:00:12,190 --> 01:00:13,900
Non lo è, figliolo.
978
01:00:15,500 --> 01:00:16,410
Vattene.
979
01:00:17,390 --> 01:00:18,180
Andiamo.
980
01:00:18,180 --> 01:00:19,460
Basta così.
981
01:00:19,460 --> 01:00:20,300
Andate!
982
01:00:35,170 --> 01:00:36,190
Che è successo?
983
01:00:42,820 --> 01:00:44,110
Dammi la mano.
984
01:00:49,340 --> 01:00:51,090
Mordila più forte che puoi.
985
01:00:51,570 --> 01:00:52,290
Mordi!
986
01:00:52,910 --> 01:00:54,000
Con forza.
987
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
Più forte!
988
01:00:56,910 --> 01:00:57,800
Ahi!
989
01:00:59,230 --> 01:01:00,250
Ho vinto.
990
01:01:00,530 --> 01:01:01,600
Sai perché?
991
01:01:02,110 --> 01:01:04,500
Perché ho resistito di più, non perché sono più forte.
992
01:01:05,210 --> 01:01:06,700
Devi resistere
993
01:01:06,990 --> 01:01:08,900
per vincere alla fine.
994
01:01:10,750 --> 01:01:11,900
Ti ho ferito?
995
01:01:12,040 --> 01:01:13,490
Mi dispiace, figliolo.
996
01:01:14,230 --> 01:01:15,190
Perdonami.
997
01:01:23,570 --> 01:01:24,790
Ricorda...
998
01:01:25,760 --> 01:01:27,300
... Allah ci protegge.
999
01:01:28,150 --> 01:01:33,550
♪ Rendiamo lode alla Tua grandezza ♪
1000
01:01:33,550 --> 01:01:36,640
♪ Oh, Dio onnipotente ♪
1001
01:01:36,880 --> 01:01:41,290
♪ Oh anima santa ♪
1002
01:01:41,290 --> 01:01:45,010
♪ Oh, Signore Dio ♪
1003
01:01:45,010 --> 01:01:49,790
♪ Oh, Creatore di ogni cosa ♪
1004
01:01:49,790 --> 01:01:54,110
♪ Oh, Padre che vinci sul male ♪
1005
01:01:54,110 --> 01:02:02,100
♪ O, tu che siedi su... ♪
1006
01:02:02,220 --> 01:02:07,010
♪ ... perché tu solo sei... ♪
1007
01:02:09,180 --> 01:02:14,580
♪ Sei l'unico Dio e io ti rendo lode ♪
1008
01:02:14,580 --> 01:02:19,680
♪ Ogni giorno chiedo la tua benedizione ♪
1009
01:02:20,820 --> 01:02:22,390
♪ Recitando il rosario ♪
1010
01:02:30,350 --> 01:02:31,100
Come stai?
1011
01:02:32,110 --> 01:02:33,100
Come sto?
1012
01:02:33,740 --> 01:02:35,810
E quell'articolo che mi hai chiesto
di pubblicare?
1013
01:02:36,800 --> 01:02:38,310
Un nuovo scrittore, lo voglio aiutare.
1014
01:02:38,810 --> 01:02:40,650
Cosa intendi? L'hai letto?
1015
01:02:41,180 --> 01:02:42,100
Più o meno.
1016
01:02:43,230 --> 01:02:44,240
È ridicolo.
1017
01:02:44,240 --> 01:02:45,750
Pieno di propaganda.
1018
01:02:45,750 --> 01:02:46,190
Khulud...
1019
01:02:46,190 --> 01:02:48,840
Amir, è un articolo filosionista.
1020
01:02:49,720 --> 01:02:50,970
Sono solo parole e opinioni.
1021
01:02:51,750 --> 01:02:53,280
Parole e opinioni?
1022
01:02:53,300 --> 01:02:55,280
Quelle a cui tutti hanno diritto.
1023
01:03:04,380 --> 01:03:05,920
Chi è questo Anwar Yacoub?
1024
01:03:08,200 --> 01:03:09,080
Te l'ho detto,
1025
01:03:09,080 --> 01:03:10,300
un giovane scrittore.
1026
01:03:10,430 --> 01:03:11,890
Voglio incontrarlo.
1027
01:03:12,570 --> 01:03:13,490
Non puoi.
1028
01:03:13,490 --> 01:03:14,390
Perché no?
1029
01:03:19,540 --> 01:03:21,720
Ognuno ha le sue ragioni per volere riservatezza.
1030
01:03:22,620 --> 01:03:24,300
E devono essere rispettate.
1031
01:03:24,420 --> 01:03:27,500
Dovresti saperlo meglio di tutti, Khulud.
1032
01:03:27,740 --> 01:03:30,100
No volevo dire, mio caro Ahmad Canaani.
1033
01:03:31,390 --> 01:03:32,990
Ahmad Canaani?
1034
01:03:33,280 --> 01:03:35,990
Sai bene che senza questo nome
1035
01:03:35,990 --> 01:03:38,700
nessuno pubblicherebbe o leggerebbe i miei articoli.
1036
01:03:38,700 --> 01:03:39,100
Lo so.
1037
01:03:39,360 --> 01:03:41,690
Forse anche Anwar ha le sue ragioni.
1038
01:03:42,970 --> 01:03:43,690
Va bene.
1039
01:03:44,460 --> 01:03:45,930
Lascia che lo sfidi giornale,
1040
01:03:45,930 --> 01:03:48,180
ognuno scriverà una colonna in risposta all'altro.
1041
01:03:53,400 --> 01:03:54,300
Proporrò l'idea.
1042
01:03:59,550 --> 01:04:03,750
Ahmad Canaani risponde a Anwar Yacoub
1043
01:04:05,830 --> 01:04:07,770
Il Paese è interamente paralizzato.
1044
01:04:08,320 --> 01:04:10,840
La Commissione Peel va avanti
1045
01:04:10,840 --> 01:04:13,280
mentre noi tratteniamo il respiro.
1046
01:04:13,800 --> 01:04:15,310
Anche i nostri ribelli
1047
01:04:15,310 --> 01:04:17,350
stanno aspettando con ansia.
1048
01:04:17,480 --> 01:04:20,600
La libertà è più vicina che mai.
1049
01:04:20,700 --> 01:04:22,900
Chaim Weizmann,
1050
01:04:22,900 --> 01:04:25,800
amico della classe dirigente britannica,
1051
01:04:26,040 --> 01:04:29,500
è attualmente il testimone principale
dinanzi alla Commissione Peel.
1052
01:04:29,660 --> 01:04:31,230
Finora è comparso 5 volte
1053
01:04:31,230 --> 01:04:35,800
al Palace Hotel di Gerusalemme per incontrare i delegati.
1054
01:04:47,660 --> 01:04:48,910
Sono di Gerusalemme?
1055
01:04:49,280 --> 01:04:50,600
Sono mie.
1056
01:05:00,720 --> 01:05:02,700
Sei capace di mantenere un segreto?
1057
01:05:09,100 --> 01:05:10,020
Khalid?
1058
01:05:11,530 --> 01:05:12,400
Khalid?
1059
01:05:13,720 --> 01:05:14,640
Guarda.
1060
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
Aspettami qui.
1061
01:05:36,600 --> 01:05:37,800
Chi è il nostro amico?
1062
01:05:38,160 --> 01:05:39,900
È un ragazzo del nostro villaggio.
1063
01:05:40,300 --> 01:05:41,600
Si chiama Karim.
1064
01:05:42,660 --> 01:05:44,140
Come sta tua madre?
1065
01:05:44,140 --> 01:05:45,970
È con mio nonno.
1066
01:05:46,530 --> 01:05:47,600
Non sta bene.
1067
01:05:48,230 --> 01:05:49,260
Spero che si rimetta.
1068
01:05:49,260 --> 01:05:50,700
Allah ti protegga.
1069
01:06:09,560 --> 01:06:11,810
Dobbiamo stare attenti in questi giorni.
1070
01:06:12,720 --> 01:06:13,810
Giusto, Karim?
1071
01:06:34,400 --> 01:06:36,220
Perché porti da mangiare a Khalid?
1072
01:06:36,300 --> 01:06:37,900
Perché lui ci protegge.
1073
01:06:40,660 --> 01:06:42,200
Allah ci protegge!
1074
01:06:43,030 --> 01:06:43,600
Vieni! Vieni!
1075
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Venite! Venite!
1076
01:06:46,310 --> 01:06:47,680
Gli inglesi stanno facendo un picnic!
1077
01:06:48,210 --> 01:06:50,740
- Gli inglesi vanno a fare un picnic!
- Andiamo! Andiamo!
1078
01:06:50,960 --> 01:06:52,540
- Andiamo! Venite
- Venite! Hanno anche la torta!
1079
01:06:54,830 --> 01:06:55,600
E allora?
1080
01:06:58,460 --> 01:06:59,770
Penso che qui vada bene.
1081
01:06:59,770 --> 01:07:00,600
No, no!
1082
01:07:00,790 --> 01:07:04,090
Da lassù c'è la vista più bella di Gerusalemme.
1083
01:07:05,890 --> 01:07:07,910
Oh! Perdo le scarpe.
1084
01:07:10,180 --> 01:07:11,110
Mamma mia!
1085
01:07:13,370 --> 01:07:15,310
Ne è valsa la pena salire, eh?
1086
01:07:15,310 --> 01:07:16,480
Non ho parole.
1087
01:07:18,100 --> 01:07:19,100
Fa caldo.
1088
01:07:19,410 --> 01:07:21,940
Sì, ma il peggio arriverà tra qualche mese.
1089
01:07:22,320 --> 01:07:23,700
Farà ancora più caldo.
1090
01:07:26,650 --> 01:07:27,630
Sì, sì, sì!
1091
01:07:28,520 --> 01:07:29,220
Sì!
1092
01:07:29,220 --> 01:07:31,300
- Bel colpo di testa!
- Attaccalo! Attaccalo!
1093
01:07:31,560 --> 01:07:32,470
In fretta!
1094
01:07:36,040 --> 01:07:37,490
Qual è il punteggio adesso?
1095
01:07:41,980 --> 01:07:43,770
Abbiamo perso la palla.
1096
01:07:43,870 --> 01:07:45,310
La riporto io.
1097
01:07:46,630 --> 01:07:48,350
Ha passato il confine.
1098
01:08:11,390 --> 01:08:12,800
Presto Karim!
1099
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Karim, vieni!
1100
01:08:56,750 --> 01:08:57,550
Karim?
1101
01:08:58,980 --> 01:09:00,000
Cos'hai?
1102
01:09:23,800 --> 01:09:27,870
A Sua Eccellenza, il Commissario per la Palestina
- 5 Gennaio
Fondazione del kibbutz sde Nahum
1103
01:09:30,500 --> 01:09:34,410
dagli di immigrati ebrei
provenienti da Austria, Germania e Polonia
1104
01:09:36,420 --> 01:09:39,200
per l'Associazione Colonizzazione Ebraica della Palestina
1105
01:09:41,460 --> 01:09:46,200
- 21 Marzo
Fondatori da Cecoslovacchia e Polonia
1106
01:09:46,200 --> 01:09:47,290
- 9 Aprile
... da Moshav
1107
01:09:47,290 --> 01:09:48,080
- 20 Marzo
... il kibbutz...
1108
01:09:48,900 --> 01:09:49,370
- 30 Giugno
1109
01:09:49,370 --> 01:09:50,830
... Polonia, Romania e Germania
1110
01:09:50,830 --> 01:09:51,580
- 5 Luglio
1111
01:09:51,580 --> 01:09:56,870
30 Giugno - Fondazione del Kibbutz Tirat Zvi
4 Luglio - Fondazione del Moshav B'nai B'rith
5 Luglio - Fondazione del Kibbutz Ein HaShofet
6 Luglio - Fondazione del Kibbutz Ein Cev
6 Luglio - Fondazione del Moshav Tzur Moshe
1112
01:10:06,640 --> 01:10:08,010
Ho bisogno di aiuto.
1113
01:10:08,310 --> 01:10:09,770
Mio fratello è ancora in prigione.
1114
01:10:09,980 --> 01:10:11,770
Yusuf, fai attenzione.
1115
01:10:11,980 --> 01:10:15,050
I capi stanno chiedendo ai ribelli di deporre le armi.
1116
01:10:17,530 --> 01:10:18,720
Cosa ci guadagniamo?
1117
01:10:19,260 --> 01:10:20,800
Siamo in svantaggio.
1118
01:10:21,750 --> 01:10:23,190
Dobbiamo aspettare.
1119
01:10:23,190 --> 01:10:24,700
Quando saremo più forti torneremo.
1120
01:10:24,700 --> 01:10:25,910
Aspettiamo cosa?
1121
01:10:25,910 --> 01:10:28,400
Che gli amici del signor Amir ci fermino?
1122
01:11:27,260 --> 01:11:30,200
- Commissione sionista per la Palestina
Ufficio per gli affari arabi
Riscossore: Amir Atef -
1123
01:11:32,340 --> 01:11:41,830
- Commissione sionista per la Palestina
Ufficio per gli affari arabi
Riscossore: Amir Atef -
1124
01:11:53,950 --> 01:11:56,500
I risultati della Commissione Peel saranno resi noti stasera.
1125
01:11:56,950 --> 01:12:00,200
Dyala e Maher arriveranno con la focosa cugina.
1126
01:12:02,580 --> 01:12:03,720
Questo pomeriggio
1127
01:12:04,000 --> 01:12:05,800
ho incontrato Thomas per caso.
1128
01:12:06,550 --> 01:12:08,790
E ho insistito perché venisse a festeggiare.
1129
01:12:17,640 --> 01:12:19,800
Stai infastidendo Anwar Yacoub sul giornale.
1130
01:12:19,950 --> 01:12:21,490
Un bel dibattito!
1131
01:12:23,730 --> 01:12:25,310
Hai bisogno di soldi?
1132
01:12:27,300 --> 01:12:28,490
Tutti ne hanno bisogno.
1133
01:12:29,860 --> 01:12:31,690
Sei indebitato?
1134
01:12:31,690 --> 01:12:33,520
Hai dei problemi?
1135
01:12:36,430 --> 01:12:37,800
Di cosa stai parlando?
1136
01:12:39,280 --> 01:12:42,390
Perché ricevi soldi dalla Commissione Sionista?
1137
01:12:46,970 --> 01:12:47,940
Io non...
1138
01:12:47,940 --> 01:12:49,090
Cosa intendi?
1139
01:12:49,680 --> 01:12:51,200
Sono io che non capisco.
1140
01:12:51,490 --> 01:12:53,800
Voglio che mi spieghi.
1141
01:12:58,240 --> 01:12:59,400
È complicato.
1142
01:13:01,500 --> 01:13:02,700
Uhm...
1143
01:13:07,690 --> 01:13:08,810
Loro...
1144
01:13:09,050 --> 01:13:10,420
La Commissione Sionista
1145
01:13:10,420 --> 01:13:12,220
ha fondato l'Associazione Musulmana.
1146
01:13:12,880 --> 01:13:14,010
Quanti membri...
1147
01:13:14,010 --> 01:13:16,050
... sono stipendiati da loro?
1148
01:13:19,370 --> 01:13:20,430
Per cosa?
1149
01:13:21,080 --> 01:13:23,610
Per creare opposizione ai partiti nazionali.
1150
01:13:25,380 --> 01:13:27,700
Se questo ci aiuta a garantire il nostro posto,
1151
01:13:28,000 --> 01:13:29,700
che male c'è?
1152
01:13:29,940 --> 01:13:30,410
Pensano
1153
01:13:30,770 --> 01:13:33,300
che potrei persino diventare sindaco.
1154
01:13:35,200 --> 01:13:36,710
Il tuo amico...
1155
01:13:37,620 --> 01:13:39,100
... Anwar Yacoub...
1156
01:13:39,270 --> 01:13:40,900
sei d'accordo con le sue opinioni?
1157
01:13:42,960 --> 01:13:43,700
No.
1158
01:13:44,570 --> 01:13:45,800
Non sono d'accordo.
1159
01:13:55,720 --> 01:13:57,500
Non esiste nessun Anwar.
1160
01:13:59,850 --> 01:14:02,420
I sionisti vogliono articoli con un altro punto di vista
1161
01:14:02,430 --> 01:14:03,890
sui giornali arabi.
1162
01:14:03,900 --> 01:14:06,300
Sanno che la gente non li ascolterebbe...
1163
01:14:06,300 --> 01:14:08,850
se sapessero che non li ha scritti un palestinese.
1164
01:14:09,590 --> 01:14:12,800
La Commissione Sionista l'ha scritto e tradotto in arabo.
1165
01:14:17,070 --> 01:14:19,200
Mi sono accordato con alcuni di loro
1166
01:14:19,490 --> 01:14:20,600
tutto qui, non c'è altro.
1167
01:14:27,440 --> 01:14:29,610
Quanto tempo ci faranno aspettare?
1168
01:14:29,870 --> 01:14:30,950
Speriamo bene.
1169
01:14:31,290 --> 01:14:32,590
Allah è grande.
1170
01:14:36,220 --> 01:14:38,000
È arrivato qualcuno a festeggiare.
1171
01:14:40,440 --> 01:14:43,130
Finalmente il nostro governo.
1172
01:14:45,860 --> 01:14:46,800
Thomas!
1173
01:14:47,020 --> 01:14:47,930
Prego, entrate.
1174
01:14:47,930 --> 01:14:49,000
Sono felice che ce l'abbiate fatta.
1175
01:14:49,000 --> 01:14:50,560
Siete arrivato in tempo.
1176
01:14:50,560 --> 01:14:51,810
Vi va un whisky?
1177
01:14:52,270 --> 01:14:53,700
Magari più tardi.
1178
01:14:53,790 --> 01:14:55,190
Sedete prego.
1179
01:14:55,510 --> 01:14:56,600
Salve.
1180
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
- Buonasera.
- Buonasera.
1181
01:14:59,510 --> 01:15:00,600
- Buonasera.
- Salve.
1182
01:15:00,940 --> 01:15:03,190
Allora, quali sono le novità dall'altra parte?
1183
01:15:03,190 --> 01:15:04,210
Raccontate.
1184
01:15:05,090 --> 01:15:06,840
Non teneteci sulle spine.
1185
01:15:08,960 --> 01:15:10,610
Temo che non siano buone.
1186
01:15:13,630 --> 01:15:16,260
La ripartizione è stata proposta...
1187
01:15:17,320 --> 01:15:20,400
senza uno Stato palestinese indipendente
1188
01:15:21,430 --> 01:15:24,000
e con il trasferimento forzato della popolazione.
1189
01:15:25,590 --> 01:15:28,930
Chi diavolo credono di essere gli inglesi
per dare via metà del Paese?
1190
01:15:29,980 --> 01:15:31,250
Dite, signor segretario,
1191
01:15:31,250 --> 01:15:32,320
come vi sentireste...
1192
01:15:32,720 --> 01:15:35,430
se decidessimo di dividere il vostro Paese in pezzi...
1193
01:15:36,160 --> 01:15:37,290
e darlo ad altri?
1194
01:15:37,290 --> 01:15:37,980
Inaudito!
1195
01:15:38,170 --> 01:15:39,890
Una Patria ebraica...
1196
01:15:39,890 --> 01:15:42,100
... nel nostro Paese, ma non nel vostro?
1197
01:15:42,150 --> 01:15:45,160
Sentite, non sono qui come rappresentante della Commissione Peel.
1198
01:15:45,160 --> 01:15:47,300
Sono venuto solo per consegnare un messaggio.
1199
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
L'ho fatto di mia spontanea volontà.
1200
01:15:51,570 --> 01:15:52,370
Forse dovrei andare.
1201
01:15:52,370 --> 01:15:53,400
Thomas, aspettate.
1202
01:15:53,720 --> 01:15:55,000
Non capisco.
1203
01:15:55,170 --> 01:15:56,100
Perché?
1204
01:15:56,500 --> 01:15:57,890
Anch'io vorrei capire.
1205
01:15:59,400 --> 01:16:00,220
Mi dispiace.
1206
01:16:00,950 --> 01:16:01,910
È iniziato.
1207
01:16:04,280 --> 01:16:06,780
La commissione, guidata da Lord Peel,
1208
01:16:07,050 --> 01:16:08,900
ha pubblicato le sue conclusioni.
1209
01:16:09,240 --> 01:16:11,450
La Commissione raccomanda una spartizione,
1210
01:16:11,450 --> 01:16:12,800
garantendo
1211
01:16:12,860 --> 01:16:16,400
la sicurezza e la stabilità della Patria nazionale ebraica
1212
01:16:16,860 --> 01:16:18,070
per sollevarla
1213
01:16:18,070 --> 01:16:21,190
dalla possibilità di essere sottoposta in futuro,
1214
01:16:21,190 --> 01:16:22,600
al dominio arabo.
1215
01:16:23,200 --> 01:16:24,120
La spartizione
1216
01:16:24,120 --> 01:16:28,200
permette agli ebrei di chiamare Patria una nazione propria,
1217
01:16:28,480 --> 01:16:31,600
poiché la converte in uno Stato ebraico.
1218
01:16:32,230 --> 01:16:33,440
I suoi cittadini
1219
01:16:33,440 --> 01:16:36,190
potranno ammettere tutti gli ebrei
1220
01:16:36,200 --> 01:16:39,130
che riterranno possibile accogliere.
1221
01:16:39,970 --> 01:16:43,300
Otterranno così l'obiettivo primario del sionismo:
1222
01:16:43,580 --> 01:16:45,140
una nazione ebraica
1223
01:16:45,140 --> 01:16:47,100
insediata in Palestina
1224
01:16:47,220 --> 01:16:51,400
terminando finalmente di vivere come minoranza.
1225
01:16:52,030 --> 01:16:53,850
Per arabi ed ebrei,
1226
01:16:53,850 --> 01:16:54,870
la ripartizione
1227
01:16:54,870 --> 01:16:59,700
offre la prospettiva di ottenere il dono inestimabile della pace.
1228
01:17:01,110 --> 01:17:04,900
Non si tratta di una faida naturale o antica.
1229
01:17:05,140 --> 01:17:07,750
Gli arabi, nel corso della loro storia
1230
01:17:07,750 --> 01:17:11,360
non solo sono stati liberi da sentimenti antiebraici,
1231
01:17:11,360 --> 01:17:14,860
ma hanno dimostrato che lo spirito di conciliazione
1232
01:17:14,860 --> 01:17:17,500
è radicato nelle loro vite.
1233
01:17:18,140 --> 01:17:23,000
Considerando ciò che la possibilità
di trovare rifugio in Palestina significa
1234
01:17:23,000 --> 01:17:25,140
per migliaia di ebrei sofferenti,
1235
01:17:25,140 --> 01:17:27,620
la perdita causata dalla divisione,
1236
01:17:27,620 --> 01:17:29,200
per quanto grande,
1237
01:17:29,260 --> 01:17:32,390
sarebbe maggiore di quanto la generosità araba possa sopportare?
1238
01:17:33,360 --> 01:17:34,610
Il problema ebraico
1239
01:17:34,610 --> 01:17:38,810
non è il minore tra i tanti problemi
che turbano le relazioni internazionali.
1240
01:17:38,940 --> 01:17:41,300
Se gli arabi, con qualche sacrificio,
1241
01:17:41,300 --> 01:17:43,230
potessero aiutare a risolvere il problema,
1242
01:17:43,840 --> 01:17:46,480
guadagnerebbero la gratitudine non solo degli ebrei,
1243
01:17:47,210 --> 01:17:49,500
ma di tutto il mondo occidentale.
1244
01:17:50,930 --> 01:17:52,090
La ripartizione
1245
01:17:52,090 --> 01:17:56,100
offre la possibilità di ottenere una soluzione al problema
1246
01:17:56,210 --> 01:17:59,790
che rende giustizia ai diritti e alle aspirazioni
1247
01:18:00,050 --> 01:18:01,710
sia del popolo arabo
1248
01:18:01,710 --> 01:18:03,300
che di quello ebraico.
1249
01:18:04,170 --> 01:18:08,000
"Mezzo pane è meglio di nessun pane".
1250
01:18:08,540 --> 01:18:10,180
Per quanto riguarda il popolo britannico,
1251
01:18:10,180 --> 01:18:12,060
ha l'onore di...
1252
01:18:19,880 --> 01:18:21,810
Devono aver sentito.
1253
01:18:22,150 --> 01:18:23,400
Cosa facciamo?
1254
01:18:26,990 --> 01:18:28,600
Forza, ragazzi.
1255
01:18:35,060 --> 01:18:36,200
Andiamo.
1256
01:18:42,520 --> 01:18:43,900
Forza, ragazzi!
1257
01:18:43,980 --> 01:18:44,850
Avanti!
1258
01:18:44,850 --> 01:18:46,510
Forza! Forza, ragazzi!
1259
01:18:47,420 --> 01:18:49,060
Forza ragazzi, dateci dentro!
1260
01:19:11,700 --> 01:19:15,830
GLI INGLESI AFFRONTANO LA RIVOLTA ARABA
La rivolta in Palestina è una seria minaccia
1261
01:19:29,920 --> 01:19:30,890
Andiamo!
1262
01:19:43,050 --> 01:19:46,700
L'ESERCITO CIRCONDA I VILLAGGI
Proseguono gli arresti dei ribelli
1263
01:20:02,810 --> 01:20:05,100
Dobbiamo diventare una sola mano
1264
01:20:06,100 --> 01:20:07,970
per difendere le nostre terre!
1265
01:20:08,090 --> 01:20:09,890
La nostra unità
1266
01:20:10,180 --> 01:20:13,700
porterà alla fine dell'imperialismo britannico e francese
1267
01:20:13,700 --> 01:20:15,350
nelle nostre terre!
1268
01:20:15,350 --> 01:20:17,500
Noi, lottiamo
1269
01:20:17,580 --> 01:20:18,890
per la nostra indipendenza!
1270
01:20:20,700 --> 01:20:22,770
Voi siete i figli di questa terra!
1271
01:20:22,980 --> 01:20:24,490
Se mi sparano,
1272
01:20:24,640 --> 01:20:26,100
se mi arrestano,
1273
01:20:27,050 --> 01:20:28,480
se mi deportano,
1274
01:20:28,650 --> 01:20:30,400
Chi prenderà il mio posto?
- Io!
1275
01:20:30,400 --> 01:20:31,100
Io!
1276
01:20:31,180 --> 01:20:33,900
Ogni volta che sparano a uno di noi...
1277
01:20:34,640 --> 01:20:36,940
... il nostro numero cresce!
1278
01:20:37,500 --> 01:20:38,720
Noi...
1279
01:20:39,260 --> 01:20:41,140
... siamo un popolo...
1280
01:20:41,140 --> 01:20:42,560
... libero!
1281
01:20:44,970 --> 01:20:46,520
Il popolo siriano...
1282
01:20:46,790 --> 01:20:48,100
... è con voi!
1283
01:20:48,330 --> 01:20:49,800
Il popolo libanese...
1284
01:20:50,570 --> 01:20:51,800
... è con voi!
1285
01:20:52,440 --> 01:20:53,000
Iracheni!
1286
01:20:53,410 --> 01:20:54,640
Drusi!
1287
01:20:54,770 --> 01:20:56,290
Tutto il Bilad al-Sham
1288
01:20:56,290 --> 01:20:57,800
è come una sola mano!
1289
01:20:58,880 --> 01:21:00,260
Diciamo ai colonizzatori:
1290
01:21:00,550 --> 01:21:02,220
che le terre arabe
1291
01:21:02,220 --> 01:21:03,480
sono una nazione unica!
1292
01:21:03,480 --> 01:21:04,800
E la Palestina...
1293
01:21:06,400 --> 01:21:07,390
... è una parte
1294
01:21:09,790 --> 01:21:11,240
che non ci verrà strappata.
1295
01:21:12,560 --> 01:21:14,020
Viva la rivolta!
1296
01:21:15,460 --> 01:21:17,920
Vittoria alla rivolta!
1297
01:21:19,300 --> 01:21:20,680
Vittoria alla rivolta!
1298
01:21:20,680 --> 01:21:21,810
Vittoria alla Rivolta!!
1299
01:21:26,170 --> 01:21:27,340
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
1300
01:21:27,340 --> 01:21:28,630
Ferma il veicolo!
1301
01:21:28,780 --> 01:21:29,770
Justin, esci!
1302
01:21:29,770 --> 01:21:31,210
Tutti fuori!
1303
01:21:33,700 --> 01:21:34,420
Fuori!
1304
01:21:42,800 --> 01:21:47,120
LA PALESTINA POTREBBE OTTENERE LA LIBERTA'
Il piano britannico porterebbe la liberta' all'antica terra
1305
01:21:47,120 --> 01:21:53,080
I britannici perdono il controllo di Nablus
1306
01:21:56,210 --> 01:21:57,280
Seguitemi!
1307
01:21:58,000 --> 01:22:00,540
Cercate le armi, buttate tutto giù!
1308
01:22:01,160 --> 01:22:02,370
Salve, la pace sia con te.
1309
01:22:13,020 --> 01:22:14,850
Le scartoffie, prendile!
1310
01:22:16,890 --> 01:22:18,410
Mio Dio!
1311
01:22:20,280 --> 01:22:22,490
Hanno una croce sulla bandiera.
1312
01:22:22,670 --> 01:22:24,600
Conoscono Cristo.
1313
01:22:25,460 --> 01:22:26,700
Non direte sul serio?
1314
01:22:26,910 --> 01:22:28,600
Non è l'immagine che vogliamo...
1315
01:22:29,080 --> 01:22:30,400
trasmettere al mondo.
1316
01:22:30,400 --> 01:22:31,650
Non lasciate che trapeli.
1317
01:22:32,290 --> 01:22:36,360
È deplorevole che i cristiani arabi si siano uniti
1318
01:22:36,360 --> 01:22:38,720
ai loro fratelli musulmani.
1319
01:22:38,730 --> 01:22:40,840
Credo che tutti conosciate il signor Tegart,
1320
01:22:40,840 --> 01:22:43,390
il nostro esperto di controinsurrezione.
1321
01:22:43,740 --> 01:22:46,300
Il signor Tegart è arrivato dall'India,
1322
01:22:46,500 --> 01:22:47,940
dove ha avuto grande successo.
1323
01:22:48,360 --> 01:22:50,100
Un lavoro eccellente.
1324
01:22:50,450 --> 01:22:51,800
Propongo di costruire...
1325
01:22:51,930 --> 01:22:53,010
... una rete...
1326
01:22:53,530 --> 01:22:54,610
... di fortezze.
1327
01:22:55,810 --> 01:22:56,800
Qui,
1328
01:22:57,500 --> 01:23:00,480
per impedire che armi, merci e militanti
1329
01:23:00,480 --> 01:23:02,770
si infiltrino dal Libano e dalla Siria.
1330
01:23:03,510 --> 01:23:04,770
Credo che...
1331
01:23:05,570 --> 01:23:07,600
la soluzione migliore al terrorismo
1332
01:23:08,080 --> 01:23:09,390
sia costruire un muro.
1333
01:23:09,620 --> 01:23:12,240
Una barriera di 3 metri di filo spinato
1334
01:23:12,240 --> 01:23:13,470
da Ras al-Naqoura
1335
01:23:13,870 --> 01:23:15,970
fino al bordo settentrionale del Lago di Tiberiade,
1336
01:23:15,970 --> 01:23:18,130
che corre lungo il confine settentrionale.
1337
01:23:18,440 --> 01:23:20,770
Per quanto riguarda gli insorti interni,
1338
01:23:20,850 --> 01:23:22,700
consiglio una tattica diversa.
1339
01:23:24,020 --> 01:23:25,680
Lasceremo che siano gli arabi stessi...
1340
01:23:25,800 --> 01:23:26,490
a occuparsene.
1341
01:23:26,580 --> 01:23:27,720
Come intendete farlo?
1342
01:23:27,800 --> 01:23:29,020
Con filobritannici.
1343
01:23:29,020 --> 01:23:30,310
Arabi antiribelli.
1344
01:23:30,310 --> 01:23:32,200
Creando una... milizia
1345
01:23:33,280 --> 01:23:34,890
che chiameremo,
1346
01:23:38,500 --> 01:23:39,930
"Le Bande della Pace".
1347
01:23:41,560 --> 01:23:42,250
Chiedo scusa.
1348
01:23:43,220 --> 01:23:44,700
Metteremo gli arabi...
1349
01:23:45,440 --> 01:23:46,700
... gli uni contro gli altri?
1350
01:23:47,210 --> 01:23:48,500
Pensa davvero che siano così sciocchi?
1351
01:23:48,890 --> 01:23:51,410
Le famiglie palestinesi più in vista si sono già impegnate.
1352
01:23:51,410 --> 01:23:51,730
No.
1353
01:23:52,910 --> 01:23:54,180
Questi sono contadini!
1354
01:23:54,270 --> 01:23:55,790
Non hanno un'organizzazione centrale,
1355
01:23:55,790 --> 01:23:57,900
si spostano di grotta in grotta,
1356
01:23:57,900 --> 01:23:59,190
di villaggio in villaggio, come animali.
1357
01:23:59,450 --> 01:24:02,260
Identificheremo i ribelli sul campo.
1358
01:24:02,260 --> 01:24:03,200
L'infiltreremo
1359
01:24:03,200 --> 01:24:05,460
e semineremo discordia nella ribellione.
1360
01:24:05,460 --> 01:24:07,890
Vorrei dedicare un minuto solo per...
1361
01:24:07,890 --> 01:24:11,220
... ricordare a tutti le nostre tattiche attuali.
1362
01:24:11,340 --> 01:24:12,240
Abbiamo...
1363
01:24:12,240 --> 01:24:14,710
chiuso tutte le tipografie arabe,
1364
01:24:14,710 --> 01:24:15,520
abbiamo bandito...
1365
01:24:15,530 --> 01:24:17,520
... i giornali, censurato la posta e...
1366
01:24:17,630 --> 01:24:19,560
... e intercettato le telefonate,
1367
01:24:19,560 --> 01:24:22,010
abbiamo istituito posti di blocco e coprifuoco,
1368
01:24:22,100 --> 01:24:23,830
Abbiamo confiscato persino le loro mandrie!
1369
01:24:23,830 --> 01:24:25,730
Non vogliamo un'altra Irlanda di cui occuparci.
1370
01:24:25,830 --> 01:24:26,500
No.
1371
01:24:26,650 --> 01:24:27,700
Affatto!
1372
01:24:27,980 --> 01:24:29,660
Ma siamo comunque andati avanti
1373
01:24:29,660 --> 01:24:31,720
e vietato... di cantare
1374
01:24:32,010 --> 01:24:33,700
e sventolare bandiere...
1375
01:24:33,950 --> 01:24:36,860
Voglio dire, è vietato persino sedersi in un fottuto bar!
1376
01:24:36,860 --> 01:24:37,560
Ehi, Thomas!
1377
01:24:37,570 --> 01:24:38,310
È assurdo!
1378
01:24:38,310 --> 01:24:41,190
Stiamo cercando di bloccare una ribellione
che vuole distruggerci.
1379
01:24:41,430 --> 01:24:43,220
Ne sono pienamente consapevole.
1380
01:24:43,220 --> 01:24:44,270
Quello che sto dicendo è:
1381
01:24:44,270 --> 01:24:46,580
ci deve essere un altro modo di fare le cose.
1382
01:24:46,670 --> 01:24:47,600
Non c'è.
1383
01:24:47,830 --> 01:24:49,470
La Gran Bretagna deve mantenere
1384
01:24:49,470 --> 01:24:51,970
le promesse fatte nella Dichiarazione Balfour.
1385
01:24:51,970 --> 01:24:54,600
I sionisti sono la chiave per preservare l'impero.
1386
01:24:54,610 --> 01:24:55,410
Ora noi...
1387
01:24:55,470 --> 01:24:58,550
dobbiamo rafforzare le squadre speciali negli insediamenti ebraici.
1388
01:24:58,550 --> 01:25:03,120
- Sono il nostro trampolino di lancio contro i villaggi arabi.
- Basta con questo fottuto proselitismo!
1389
01:25:03,120 --> 01:25:05,100
Parliamo delle vostre squadre notturne, va bene?
1390
01:25:05,100 --> 01:25:05,510
Hopkins!
1391
01:25:05,510 --> 01:25:07,000
- Non penso...
- No! Non questa volta!
1392
01:25:07,410 --> 01:25:08,240
Le vostre squadre?
1393
01:25:08,250 --> 01:25:09,070
Ecco un rapporto:
1394
01:25:09,070 --> 01:25:11,110
"Molti bastoni sono stati spezzati su schiene riluttanti
1395
01:25:11,110 --> 01:25:12,890
ma la strada è stata infine completata."
1396
01:25:12,930 --> 01:25:14,650
Gli arabi razziano gli insediamenti
1397
01:25:14,650 --> 01:25:16,420
fanno saltare in aria l'oleodotto
1398
01:25:16,420 --> 01:25:18,030
i binari ferroviari, le nostre pattuglie!
1399
01:25:18,250 --> 01:25:19,810
Questo è uno dei miei preferiti!
1400
01:25:19,960 --> 01:25:21,360
È oltre ogni limite, signore.
1401
01:25:21,360 --> 01:25:24,250
"Ordini di sparare indiscriminatamente e in modo sproporzionato."
1402
01:25:24,380 --> 01:25:25,690
Non posso
1403
01:25:25,690 --> 01:25:27,400
in buona coscienza stare qui seduto
1404
01:25:27,400 --> 01:25:29,270
- e diventare complice di tutto questo!
- Thomas
1405
01:25:29,270 --> 01:25:30,800
siete semplicemente filoarabo
1406
01:25:30,950 --> 01:25:32,310
e molti di noi sanno perché.
1407
01:25:32,330 --> 01:25:34,150
Signori! Signori!
1408
01:25:34,800 --> 01:25:37,400
Mettiamo da parte le animosità personali.
1409
01:25:39,120 --> 01:25:39,640
Sedetevi.
1410
01:25:42,910 --> 01:25:44,500
Non dimentichiamoci
1411
01:25:44,930 --> 01:25:47,720
che i ribelli ci stanno attaccando,
1412
01:25:48,670 --> 01:25:50,720
E se non reagiamo con forza
1413
01:25:51,060 --> 01:25:52,270
perderemo il vantaggio.
1414
01:25:52,820 --> 01:25:54,270
Questo è ovvio.
1415
01:25:54,400 --> 01:25:55,950
Abbiamo un obbligo
1416
01:25:55,950 --> 01:25:58,330
verso due popoli su queste terre.
1417
01:25:58,330 --> 01:25:59,450
Un doppio obbligo.
1418
01:25:59,500 --> 01:26:02,230
E se non riusciamo a tenerli separati
1419
01:26:02,300 --> 01:26:04,230
e a mostrare loro chi ha il controllo,
1420
01:26:04,230 --> 01:26:05,500
credetemi,
1421
01:26:05,950 --> 01:26:07,790
entrambi...
1422
01:26:07,990 --> 01:26:09,790
... ci divoreranno vivi.
1423
01:26:14,400 --> 01:26:15,490
Eccoci qua.
1424
01:26:15,950 --> 01:26:17,320
che diavolo sta succedendo?
1425
01:26:17,940 --> 01:26:19,630
Esigo una spiegazione immediata
1426
01:26:19,630 --> 01:26:21,480
per l'attacco alla redazione del giornale.
1427
01:26:21,480 --> 01:26:24,530
E la vostra tanto decantata libertà di espressione?
1428
01:26:24,530 --> 01:26:26,820
Gli inglesi stanno importando filo spinato dall'Italia di Mussolini.
1429
01:26:26,820 --> 01:26:27,560
Pensavate...
1430
01:26:27,560 --> 01:26:32,250
... pensavate davvero che la stampa non lo avrebbe scoperto?
- Siete davvero preoccupata per quel fottuto filo spinato
1431
01:26:32,300 --> 01:26:34,300
e... e per il vostro prezioso giornale
1432
01:26:34,300 --> 01:26:35,300
non è niente
1433
01:26:35,300 --> 01:26:36,430
in confronto a quello che sta per arrivare.
1434
01:26:36,430 --> 01:26:37,060
Sapete una cosa?
1435
01:26:37,060 --> 01:26:37,640
Fanculo!
1436
01:26:37,660 --> 01:26:39,640
Ho chiuso con la Palestina!
1437
01:27:36,450 --> 01:27:38,700
Gli abitanti dei villaggi sono esausti per gli attacchi.
1438
01:27:39,070 --> 01:27:41,300
Alcuni non vogliono più essere coinvolti.
1439
01:27:41,630 --> 01:27:43,220
È proprio quello che vogliono.
1440
01:27:43,980 --> 01:27:45,900
La resistenza sta vincendo.
1441
01:27:46,170 --> 01:27:49,250
Abbiamo ripreso il controllo, non solo qui ma anche a Hebron,
1442
01:27:49,250 --> 01:27:50,400
a Bir Al-Saba
1443
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
e al-Quds.
1444
01:27:55,770 --> 01:27:56,950
Cosa ne pensi, Afra?
1445
01:27:58,850 --> 01:27:59,900
Voglio andarmene.
1446
01:28:03,170 --> 01:28:04,450
Addio.
1447
01:28:06,840 --> 01:28:07,900
Cosa?
1448
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Dimmelo tu.
1449
01:28:14,560 --> 01:28:16,900
Per la prima volta nella mia vita ho paura di morire.
1450
01:28:18,140 --> 01:28:19,600
"Chi dà la vita non muore."
1451
01:28:21,220 --> 01:28:22,150
E te?
1452
01:28:27,860 --> 01:28:29,010
Rimango qui.
1453
01:28:30,060 --> 01:28:32,200
Novità! Novità!
1454
01:28:32,200 --> 01:28:34,700
Novità! Novità!
1455
01:28:38,370 --> 01:28:40,290
Novità! Novità!
1456
01:28:40,290 --> 01:28:41,200
Dammene uno.
1457
01:28:45,810 --> 01:28:47,600
Ahmad Canaani?
1458
01:28:49,690 --> 01:28:52,260
... una serie di arresti dopo
1459
01:28:52,380 --> 01:28:55,800
che i ribelli hanno assassinato il comandante distrettuale.
1460
01:28:56,600 --> 01:29:00,400
La leadership palestinese è stata mandata in esilio.
1461
01:29:01,010 --> 01:29:03,770
L'Alto Comitato Arabo è stato sciolto
1462
01:29:03,770 --> 01:29:05,770
e dichiarato illegale.
1463
01:29:07,940 --> 01:29:10,820
5 leader arabi sono stati arrestati
1464
01:29:10,820 --> 01:29:17,010
e deportati alle isole Seychelles nell'Oceano Indiano
1465
01:29:17,140 --> 01:29:19,700
tra cui Yaqub al-Ghusayn,
1466
01:29:20,610 --> 01:29:22,640
Hussein Fakhri al-Khalidi,
1467
01:29:22,640 --> 01:29:24,210
Fu'ad Saba
1468
01:29:24,360 --> 01:29:26,600
e Ahmed Hilmi Pasha.
1469
01:29:29,150 --> 01:29:35,180
Le autorità britanniche hanno arrestato
Awni Abd al Hadi e Izzat Darwaza
1470
01:29:35,310 --> 01:29:37,750
Le autorità britanniche
1471
01:29:37,790 --> 01:29:41,300
hanno arrestato Awni Abd al-Hadi e Izzat Darwaza.
1472
01:29:41,340 --> 01:29:42,850
Li hanno imprigionati
1473
01:29:42,910 --> 01:29:46,000
nel campo di detenzione di Sarafand al-Amar.
1474
01:29:46,690 --> 01:29:50,510
Le autorità britanniche sono in allerta
1475
01:29:50,610 --> 01:29:54,200
perché ritengono che Abd al-Qadir al-Husseini
1476
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
sia tornato in Palestina...
1477
01:29:56,200 --> 01:29:57,300
... clandestinamente.
1478
01:29:58,210 --> 01:30:00,720
Tutte le frontiere con la Palestina
1479
01:30:00,720 --> 01:30:02,260
sono state chiuse.
1480
01:30:02,260 --> 01:30:06,900
Le linee telefoniche con i Paesi confinanti sono state interrotte.
1481
01:30:07,100 --> 01:30:12,100
320 leader ribelli sono detenuti
1482
01:30:12,100 --> 01:30:14,730
in un campo di concentramento vicino ad Acri
1483
01:30:14,730 --> 01:30:16,200
senza un processo
1484
01:30:16,200 --> 01:30:18,200
né un atto d'accusa.
1485
01:30:30,650 --> 01:30:32,000
Sì, chi è?
1486
01:30:32,280 --> 01:30:33,300
Il capitano!
1487
01:30:33,400 --> 01:30:34,060
E lui dice:
1488
01:30:34,450 --> 01:30:36,760
"Che cavolo sta succedendo qui?"
1489
01:30:37,660 --> 01:30:39,030
È stato davvero divertente.
1490
01:30:39,030 --> 01:30:39,860
Lo adoro.
1491
01:30:40,140 --> 01:30:41,020
Oh, cavolo!
1492
01:31:26,760 --> 01:31:27,930
Tutti fuori!
1493
01:31:27,930 --> 01:31:29,200
- Voi, di casa!
- Andate in piazza!
1494
01:31:29,600 --> 01:31:30,180
Tutti fuori!
1495
01:31:30,180 --> 01:31:32,180
Tutti fuori! Avanti! Tutti fuori!
1496
01:31:35,350 --> 01:31:37,020
- Andiamo!
- Tutti in piazza!
1497
01:31:37,370 --> 01:31:38,650
Padre!
1498
01:31:38,650 --> 01:31:39,530
Padre, alzati.
1499
01:31:40,520 --> 01:31:41,400
Alzati!
1500
01:31:41,400 --> 01:31:43,220
- Andiamo!
- Non mi muovo da qui.
1501
01:31:43,270 --> 01:31:44,060
Alzati!
1502
01:31:44,340 --> 01:31:45,900
Dobbiamo andare.
1503
01:31:46,670 --> 01:31:48,250
Andiamo, veloci!
1504
01:31:51,650 --> 01:31:52,600
Mokhtar!
1505
01:31:54,470 --> 01:31:55,410
Karim...
1506
01:31:55,600 --> 01:31:56,700
... su!
1507
01:31:59,090 --> 01:32:00,390
Vai tu.
1508
01:32:00,980 --> 01:32:02,700
Vai e stai attenta alla bambina.
1509
01:32:02,720 --> 01:32:04,310
Vai, per favore vai!
1510
01:32:04,310 --> 01:32:04,680
Avanti!
1511
01:32:05,380 --> 01:32:06,680
Vi raggiungeremo.
1512
01:32:07,300 --> 01:32:07,680
Andate!
1513
01:32:09,250 --> 01:32:10,100
Presto!
1514
01:32:11,890 --> 01:32:12,900
Veloci.
1515
01:32:13,700 --> 01:32:15,210
Rendi le cose più facili!
1516
01:32:15,540 --> 01:32:16,690
Muoviti!
1517
01:32:19,600 --> 01:32:21,170
State indietro!
1518
01:32:21,200 --> 01:32:22,110
Indietro!
1519
01:32:27,280 --> 01:32:28,610
Gli uomini qui!
1520
01:32:29,920 --> 01:32:30,900
Le donne
1521
01:32:31,090 --> 01:32:32,100
da quella parte!
1522
01:32:33,110 --> 01:32:35,610
Gli uomini di qui e le donne di là!
1523
01:32:35,660 --> 01:32:39,500
Pagherete il prezzo per le azioni dei banditi!
1524
01:32:40,300 --> 01:32:43,200
Pagherete il prezzo per i banditi!
1525
01:32:43,400 --> 01:32:45,900
Consegnate tutte le vostre armi!
1526
01:32:45,900 --> 01:32:47,100
I fucili qui, adesso!
1527
01:32:48,140 --> 01:32:49,220
Dove sono i banditi?
1528
01:32:49,670 --> 01:32:51,220
Non ci sono banditi qui.
1529
01:33:05,200 --> 01:33:06,390
Nessuno sa nulla?
1530
01:33:10,900 --> 01:33:12,300
Dove sono i Mukhtar?
1531
01:33:18,520 --> 01:33:19,780
Eravate avvertiti
1532
01:33:19,890 --> 01:33:22,700
per una cosa del genere ci sarebbero state conseguenze.
1533
01:33:23,620 --> 01:33:25,050
L'esplosione...
1534
01:33:25,210 --> 01:33:27,180
non è opera di nessuno del nostro villaggio.
1535
01:33:32,720 --> 01:33:33,480
Muoversi!
1536
01:33:33,530 --> 01:33:34,300
Andiamo!
1537
01:33:35,120 --> 01:33:36,300
Tutti gli uomini!
1538
01:33:36,710 --> 01:33:37,440
Vieni qua!
1539
01:33:40,090 --> 01:33:41,100
Indietro.
1540
01:33:51,850 --> 01:33:52,700
Il prossimo.
1541
01:33:52,940 --> 01:33:54,310
Traditore!
1542
01:33:56,690 --> 01:33:57,440
Andiamo!
1543
01:34:02,860 --> 01:34:03,610
- Vicino al muro!
- Adam!
1544
01:34:04,020 --> 01:34:04,620
Adam!
1545
01:34:04,620 --> 01:34:05,570
Resta dove sei!
1546
01:34:05,570 --> 01:34:06,530
Traditore!
1547
01:34:06,530 --> 01:34:08,830
Ti abbiamo riconosciuto, sei Sermaye, sei Sermaye!
1548
01:34:08,830 --> 01:34:09,900
Vergognati Sermaye!
1549
01:34:10,440 --> 01:34:11,400
Tutti voi...
1550
01:34:12,270 --> 01:34:15,010
Avete 5 minuti per portare le vostre armi in piazza!
1551
01:34:15,930 --> 01:34:17,780
Se consegnate le vostre armi,
1552
01:34:17,780 --> 01:34:19,500
gli uomini saranno liberati!
1553
01:34:20,390 --> 01:34:21,450
Credetemi!
1554
01:34:21,510 --> 01:34:24,100
È meglio che le consegnate prima che le troviamo!
1555
01:34:41,490 --> 01:34:42,520
Chiudi il becco!
1556
01:34:49,470 --> 01:34:50,720
Ci sono persone nascoste!
1557
01:34:53,080 --> 01:34:54,180
Cercate chi altro si nasconde.
1558
01:34:54,640 --> 01:34:55,520
Fermi lì.
1559
01:34:59,440 --> 01:35:00,710
Andiamo!
1560
01:35:00,710 --> 01:35:02,260
Muoversi! Andiamo!
1561
01:35:03,150 --> 01:35:04,330
Mokhtar!
1562
01:35:07,030 --> 01:35:07,900
Tesoro,
1563
01:35:08,310 --> 01:35:09,210
scappa!
1564
01:35:09,370 --> 01:35:10,800
Non ti fermare!
1565
01:35:11,600 --> 01:35:12,820
Corri e non ti fermare!
1566
01:35:12,820 --> 01:35:15,430
Non tornare e non voltarti indietro!
1567
01:35:21,390 --> 01:35:22,440
Mokhtar!
1568
01:35:31,520 --> 01:35:32,550
Perquisite!
1569
01:35:38,000 --> 01:35:38,910
Ho trovato questo.
1570
01:35:40,430 --> 01:35:41,490
Uau!
1571
01:35:41,740 --> 01:35:43,200
Ma guarda un po'.
1572
01:35:45,800 --> 01:35:46,810
Maledetti!
1573
01:35:50,090 --> 01:35:51,710
Niente armi, eh?
1574
01:35:54,170 --> 01:35:54,900
Eh?!
1575
01:35:56,510 --> 01:35:57,810
Niente armi?!
1576
01:36:03,600 --> 01:36:04,770
Lasciatelo!
1577
01:36:05,350 --> 01:36:06,810
Non usciremo!
1578
01:36:07,180 --> 01:36:09,600
- Andiamo!
- Maledetti! Lasciatemi andare!
1579
01:36:10,600 --> 01:36:11,810
Lasciatemi!
1580
01:36:11,900 --> 01:36:13,390
Lasciatemi!
1581
01:36:13,480 --> 01:36:14,900
Lasciatemi!!
1582
01:36:20,330 --> 01:36:21,250
Madre!
1583
01:36:21,350 --> 01:36:23,890
- Madre!
- Eh! Via! Via! Fuori di qui!
1584
01:36:24,330 --> 01:36:25,160
Per favore, fuori!
1585
01:36:25,570 --> 01:36:26,900
Lasciateli andare!
1586
01:36:27,300 --> 01:36:28,640
Per favore lasciateli andare!
1587
01:36:29,050 --> 01:36:30,770
Sono i miei genitori! Sono i miei genitori!
1588
01:36:30,770 --> 01:36:31,920
Rabab!
1589
01:36:31,920 --> 01:36:33,920
Madre! Padre!
1590
01:36:35,810 --> 01:36:36,350
Rabab!
1591
01:36:37,170 --> 01:36:38,520
Perché sei tornata?!
1592
01:36:40,820 --> 01:36:42,410
Come ha detto al-Qassām:
1593
01:36:42,500 --> 01:36:44,190
è meglio morire da martiri!
1594
01:36:44,450 --> 01:36:46,310
Che state facendo?! In nome di Allah!
1595
01:36:46,530 --> 01:36:49,390
Padre! Madre!
1596
01:36:49,390 --> 01:36:50,810
Madre!
1597
01:36:51,590 --> 01:36:52,850
Vergognatevi!!
1598
01:36:53,310 --> 01:36:53,930
Vergognatevi!
1599
01:36:53,930 --> 01:36:54,680
State indietro!
1600
01:36:55,100 --> 01:36:56,680
Madre!
1601
01:36:58,000 --> 01:36:59,340
Madre!
1602
01:37:00,490 --> 01:37:02,290
Padre!
1603
01:37:05,980 --> 01:37:07,490
Padre!!
1604
01:37:07,800 --> 01:37:10,040
Che Allah vi vendichi!
1605
01:37:40,170 --> 01:37:41,100
Andiamo...
1606
01:37:44,290 --> 01:37:45,190
... tu...
1607
01:37:48,100 --> 01:37:49,300
... è tutto a posto.
1608
01:37:50,130 --> 01:37:52,040
Va tutto bene, non ti preoccupare.
1609
01:37:52,900 --> 01:37:54,100
Non ti farò del male.
1610
01:37:57,040 --> 01:37:57,910
Andiamo...
1611
01:37:58,960 --> 01:37:59,600
Fermo!
1612
01:38:02,960 --> 01:38:04,300
Vi farò avere...
1613
01:38:04,330 --> 01:38:05,400
quello che cercate.
1614
01:38:49,040 --> 01:38:50,450
Che Dio ti perdoni.
1615
01:38:55,260 --> 01:38:56,190
Anche voi.
1616
01:38:59,380 --> 01:39:00,450
Evacuate il villaggio.
1617
01:39:30,990 --> 01:39:32,310
Cosa stai facendo?
1618
01:39:33,290 --> 01:39:34,650
Continuate, continuate, vi raggiungo.
1619
01:39:35,620 --> 01:39:36,650
Proseguiamo.
1620
01:39:40,010 --> 01:39:40,940
Afra!
1621
01:39:41,420 --> 01:39:42,450
Afra, nasconditi!
1622
01:39:45,720 --> 01:39:46,600
Nasconditi!
1623
01:39:49,720 --> 01:39:51,480
Muoversi! Muoversi!
1624
01:39:53,050 --> 01:39:54,290
March!
1625
01:39:54,650 --> 01:39:55,400
Ehi!
1626
01:39:56,520 --> 01:39:58,010
Venite qua, bastardi!
1627
01:40:03,580 --> 01:40:04,020
Per di qua!
1628
01:40:04,390 --> 01:40:05,410
Venite!
1629
01:40:15,400 --> 01:40:16,500
Attenzione ora.
1630
01:40:34,760 --> 01:40:36,000
Continuate!
1631
01:40:36,050 --> 01:40:37,290
Muovetevi!
1632
01:40:40,770 --> 01:40:42,260
Andiamo! Veloci!
1633
01:40:44,040 --> 01:40:45,260
State indietro.
1634
01:40:48,260 --> 01:40:49,000
Anima mia!
1635
01:40:50,650 --> 01:40:51,290
Anima mia!
1636
01:40:51,300 --> 01:40:52,050
Va tutto bene!
1637
01:40:52,050 --> 01:40:53,900
Prenditi cura dei bambini.
1638
01:40:53,900 --> 01:40:56,400
- I bambini! Prenditi cura dei bambini.
- Muoversi!
1639
01:40:56,400 --> 01:40:57,700
Sii forte per la famiglia!
1640
01:40:59,820 --> 01:41:01,010
Indietro! Indietro!
1641
01:41:04,200 --> 01:41:04,800
Andiamo!
1642
01:41:48,190 --> 01:41:48,890
Signore!
1643
01:41:53,520 --> 01:41:54,940
Codardo!
1644
01:41:54,940 --> 01:41:56,600
Bastardo Codardo!
1645
01:41:58,120 --> 01:41:59,930
Portateli al campo di detenzione.
1646
01:42:02,280 --> 01:42:03,410
Tu, vai!
1647
01:42:03,840 --> 01:42:04,700
Parti!
1648
01:42:06,740 --> 01:42:07,500
In moto!
1649
01:42:08,380 --> 01:42:09,160
Muoviti!
1650
01:42:09,160 --> 01:42:11,160
Fagli assaggiare il loro stesso veleno.
1651
01:42:13,780 --> 01:42:14,970
Parti!
1652
01:42:34,680 --> 01:42:35,890
Sii uomo.
1653
01:42:35,890 --> 01:42:37,810
Abbi cura di te e di' sempre la verità.
1654
01:42:38,040 --> 01:42:39,600
Prenditi cura delle tue sorelle.
1655
01:42:56,290 --> 01:42:59,680
PADRE!!
1656
01:43:56,900 --> 01:43:58,080
Seguitelo!
1657
01:44:09,320 --> 01:44:10,340
State giù!
1658
01:44:10,340 --> 01:44:11,800
Prendetelo vivo!
1659
01:44:19,580 --> 01:44:20,930
Aprite il fuoco!
1660
01:44:54,100 --> 01:44:55,150
Perché diamine stai sorridendo?
1661
01:44:55,860 --> 01:44:56,980
Smettila di sorridere!
1662
01:44:58,980 --> 01:44:59,810
Alzalo!
1663
01:45:05,290 --> 01:45:06,500
Portatelo via.
1664
01:45:06,830 --> 01:45:08,060
Via!
1665
01:45:08,060 --> 01:45:09,220
Muoversi!
1666
01:45:10,380 --> 01:45:11,220
Andiamo!
1667
01:45:14,350 --> 01:45:15,690
Arrenditi!
1668
01:45:17,910 --> 01:45:18,900
Sbrigatevi.
1669
01:45:20,210 --> 01:45:22,300
Vuoi fare di lui un esempio?
1670
01:45:36,800 --> 01:45:37,800
Ce l'ho.
1671
01:46:00,580 --> 01:46:01,800
Granata!
1672
01:46:02,320 --> 01:46:03,110
Fuoco!
1673
01:46:18,770 --> 01:46:20,140
Cosa state aspettando?
1674
01:46:20,210 --> 01:46:21,400
Salite sul furgone!
1675
01:46:21,400 --> 01:46:22,340
Allah è grande.
1676
01:46:22,700 --> 01:46:23,800
Allah è grande.
1677
01:46:24,330 --> 01:46:25,250
Salite subito!
1678
01:46:25,970 --> 01:46:26,700
Salite!
1679
01:46:42,330 --> 01:46:43,500
Cominciate a scavare!
1680
01:47:57,100 --> 01:47:57,850
Alzati!
1681
01:48:08,000 --> 01:48:09,610
C'è del lavoro da fare.
1682
01:48:12,330 --> 01:48:14,710
Non è stata la prima volta e non sarà l'ultima.
1683
01:48:16,750 --> 01:48:18,510
Perché non sei andata con gli altri?
1684
01:48:20,210 --> 01:48:22,590
Afra può trovarmi solo qui.
1685
01:48:25,810 --> 01:48:27,050
Abbi cura di te.
1686
01:48:50,950 --> 01:48:55,900
Gerusalemme
1687
01:50:22,030 --> 01:50:22,890
Signore...
1688
01:50:24,350 --> 01:50:25,300
Signore!
1689
01:50:45,170 --> 01:50:46,700
Abbasso il colonialismo!
1690
01:50:48,860 --> 01:50:51,270
Lunga vita alla rivoluzione!
1691
01:50:53,520 --> 01:50:54,700
Avanti!
1692
01:51:02,730 --> 01:51:04,200
Sei il fratello di Yusuf?
1693
01:51:04,380 --> 01:51:05,090
Sì.
1694
01:51:06,200 --> 01:51:09,100
Di' a Yusuf che Ahmad Canaani gli manda i suoi saluti.
1695
01:51:09,740 --> 01:51:10,790
Bentornato.
1696
01:51:10,790 --> 01:51:11,900
Grazie.
1697
01:51:21,520 --> 01:51:22,710
Possiamo andare a casa?
1698
01:51:33,140 --> 01:51:34,600
Che stai facendo, Khulud?
1699
01:52:13,700 --> 01:52:15,760
La Palestina non è di Balfour!
1700
01:52:15,760 --> 01:52:17,800
La Palestina non è di Balfour!
1701
01:52:17,800 --> 01:52:20,050
Straccia il patto di Balfour!
1702
01:52:20,050 --> 01:52:22,290
Straccia il patto di Balfour!
1703
01:52:34,700 --> 01:52:36,840
Tutto per la Palestina!
1704
01:52:36,840 --> 01:52:39,070
Tutto per la Palestina!
1705
01:52:39,070 --> 01:52:41,070
Tutto per la Palestina!
1706
01:52:41,070 --> 01:52:43,400
Tutto per la Palaestina!
1707
01:52:45,560 --> 01:52:47,590
Tutto per la Palaestina!
1708
01:52:47,590 --> 01:52:49,610
La Palestina è nostra!
1709
01:52:49,610 --> 01:52:51,740
La Palestina è nostra!
1710
01:52:51,740 --> 01:52:53,740
Noi non ci arrendiamo!
1711
01:52:53,740 --> 01:52:55,820
Noi non ci arrendiamo!
1712
01:54:23,700 --> 01:54:25,400
In questo lembo di terra siamo cresciuti
1713
01:54:25,400 --> 01:54:27,300
Il nostro fiume ha generato leggende e stirpi
1714
01:54:27,300 --> 01:54:28,700
La nostra danza è restare in piedi
1715
01:54:28,700 --> 01:54:31,100
Nonostante il destino infausto e le contrarietà della vita
1716
01:54:31,100 --> 01:54:31,990
Resistiamo
1717
01:54:31,990 --> 01:54:34,850
Anche se il cielo schiaccia la nostra terra
il nostro canto proseguirà
1718
01:59:41,500 --> 01:59:42,500
Simohamed
&
SUB☺AMS☺SUB
113265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof