Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,189 --> 00:00:27,384
APAGAR LA ALARMA
2
00:00:34,826 --> 00:00:36,040
¿Ha dormido bien?
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,380
Más o menos.
4
00:00:44,977 --> 00:00:46,340
¿De verdad no quieres que vaya?
5
00:00:46,922 --> 00:00:47,922
No.
6
00:00:48,452 --> 00:00:50,180
¿Pero no lo tengo todo en dos segundos?
7
00:00:50,980 --> 00:00:51,980
No, no pasa nada.
8
00:00:52,380 --> 00:00:53,960
Me pasaría todo el tiempo mirándote.
9
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Qué tonto.
10
00:01:12,072 --> 00:01:14,072
BUENA SUERTE, PAPA
11
00:01:28,082 --> 00:01:30,787
Un ciberdelincuente es
como un super artesano que
12
00:01:30,811 --> 00:01:33,480
domina de la A a la
Z los términos de su ataque.
13
00:01:33,530 --> 00:01:35,331
Pero con la llegada
de la inteligencia
14
00:01:35,355 --> 00:01:37,437
artificial, tendremos
que lidiar con piratas
15
00:01:37,461 --> 00:01:41,057
cada vez menos cualificados, que gracias a
herramientas basadas en la automatización
16
00:01:41,081 --> 00:01:43,423
cognitiva serán capaces de llevar a cabo
17
00:01:43,447 --> 00:01:46,101
ataques masivos cada vez más sofisticados.
18
00:01:46,923 --> 00:01:48,123
Estoy terminando.
19
00:01:48,523 --> 00:01:52,720
Quiero decir que, si queremos ser capaces
de hacer frente a esta revolución,
20
00:01:52,780 --> 00:01:54,931
porque se trata de una
verdadera revolución,
21
00:01:54,955 --> 00:01:56,817
no tenemos más
remedio que integrar el
22
00:01:56,841 --> 00:01:58,858
paradigma
de la inteligencia artificial en
23
00:01:58,882 --> 00:02:01,301
nuestra forma de
concebir la ciberseguridad.
24
00:02:03,253 --> 00:02:04,983
A usted, profesor.
25
00:02:05,310 --> 00:02:07,980
Gracias, señor...
señor... Becker.
26
00:02:08,032 --> 00:02:09,732
Becker, Becker, sí, claro.
27
00:02:11,729 --> 00:02:14,405
Le confieso que es la sexta
defensa de tesis a la que
28
00:02:14,451 --> 00:02:17,671
asisto este año que
trata sobre la inteligencia artificial.
29
00:02:17,844 --> 00:02:19,745
Y, como ocurre con los
temas de moda, se habla
30
00:02:19,770 --> 00:02:21,545
mucho de ello, pero
no se dice gran cosa.
31
00:02:22,786 --> 00:02:26,626
Sí, usted ha definido al informático
de ayer como un artesano.
32
00:02:26,860 --> 00:02:31,486
Evoca arte, técnica, conocimientos, pero
dicho por usted parece una mala palabra.
33
00:02:31,603 --> 00:02:32,786
Ah, no, no.
34
00:02:33,580 --> 00:02:35,867
El verdadero problema
es que, al observar la
35
00:02:35,891 --> 00:02:38,077
parte más técnica
de su trabajo, diría que
36
00:02:38,101 --> 00:02:40,017
haría bien en revisar algunos fundamentos.
37
00:02:40,041 --> 00:02:40,537
Ambroasi.
38
00:02:40,561 --> 00:02:41,561
No, tengo que decirlo.
39
00:02:41,660 --> 00:02:46,020
A un nivel tan alto, espero
perfección y esto, bueno, es ilegible.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,242
No respeta las normas,
la formación del código
41
00:02:49,266 --> 00:02:52,241
es anárquica, la sangría ni hablar.
42
00:02:53,890 --> 00:02:55,680
Es algo de su generación.
43
00:02:55,800 --> 00:02:59,700
Hablan de revolución, pero antes de
reinventar la rueda, señor Becker,
44
00:02:59,880 --> 00:03:01,300
hay que aprender a conducir.
45
00:03:06,980 --> 00:03:13,320
Le agradezco su intervención y
quiero decir que he leído todos sus
46
00:03:13,370 --> 00:03:16,080
artículos y soy un ferviente admirador de
su trabajo.
47
00:03:16,730 --> 00:03:20,450
Pero en cuanto al fondo, me temo que es su
generación la que va un tren por detrás.
48
00:03:21,504 --> 00:03:25,321
De hecho, me he permitido
desarrollar un programa, una versión
49
00:03:25,401 --> 00:03:28,760
beta, para ilustrar la revolución de la que
acabo de hablarles.
50
00:03:28,960 --> 00:03:30,480
Y lo mejor es que se lo muestre.
51
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
Y para hacerlo, la tomaré como ejemplo,
eh, profesora Keller.
52
00:03:36,060 --> 00:03:39,176
Bueno, es imperfecto y el formato será
53
00:03:39,251 --> 00:03:43,095
poco ortodoxo, pero es el
resultado lo que cuenta, ¿no?
54
00:03:46,024 --> 00:03:51,940
Ambroise Alexis Keller, nacido el 26
de septiembre de 1964 en Lucerna.
55
00:03:52,967 --> 00:03:57,080
Entonces, verá, en unos segundos obtengo
su número de teléfono, su dirección,
56
00:03:57,268 --> 00:04:00,048
su grupo sanguíneo, cero
positivo, igual que el mío.
57
00:04:00,800 --> 00:04:01,756
Y luego continúa.
58
00:04:01,780 --> 00:04:05,120
Aquí tengo acceso a sus facturas de
luz, a sus extractos bancarios.
59
00:04:05,340 --> 00:04:07,060
Me equivoco, esta mañana ha venido en taxi.
60
00:04:07,300 --> 00:04:08,857
Tiene un pequeño problema con el coche.
61
00:04:08,881 --> 00:04:12,580
Y anoche cenó comida italiana en Mario.
62
00:04:13,020 --> 00:04:14,660
340 francos, una ocasión especial.
63
00:04:14,700 --> 00:04:15,616
Ya basta.
64
00:04:15,640 --> 00:04:16,680
Sí, lo entendemos.
65
00:04:16,780 --> 00:04:17,860
Yo no hago nada.
66
00:04:18,300 --> 00:04:19,640
Es el programa el que ataca.
67
00:04:20,075 --> 00:04:22,560
Y cuanto más ataca, más puede conoceros.
68
00:04:22,740 --> 00:04:24,460
Y cuanto más os conoce, más eficaz es.
69
00:04:24,800 --> 00:04:26,673
Tiene acceso a todo,
a los teléfonos, a los
70
00:04:26,697 --> 00:04:29,063
servidores, a las direcciones
de correo electrónico,
71
00:04:29,087 --> 00:04:30,500
a las redes sociales, es obvio.
72
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
¿Su esposa?
73
00:04:41,260 --> 00:04:42,660
¿Entienden a dónde quiero llegar?
74
00:04:45,650 --> 00:04:46,810
¿Cuánto tiempo me ha llevado?
75
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Unos segundos.
76
00:04:48,900 --> 00:04:51,291
Y sin embargo, yo solo
soy un simple doctorando,
77
00:04:51,315 --> 00:04:53,961
mientras que usted es un
experto en ciberseguridad.
78
00:04:54,840 --> 00:04:57,720
Así que sí, profesor, siempre hay
un hombre detrás de la máquina.
79
00:04:58,680 --> 00:05:02,200
Pero incluso un buen artesano debe
trabajar con las herramientas de su tiempo,
80
00:05:02,820 --> 00:05:06,400
y si no es ingrato...
81
00:05:17,180 --> 00:05:18,200
No es posible.
82
00:05:18,660 --> 00:05:19,840
Lo siento, David.
83
00:05:20,080 --> 00:05:23,060
Puedes intentar recurrir,
pero no te hagas ilusiones.
84
00:05:24,500 --> 00:05:27,120
Tiene mucho poder, te arruinaría.
85
00:05:31,130 --> 00:05:32,143
¿Y mi candidatura...?
86
00:05:33,301 --> 00:05:35,688
Para el puesto de investigación...
87
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
es un desastre.
88
00:05:40,840 --> 00:05:44,520
Llevo seis años dedicándome a este proyecto
y así es como acaba, se ha acabado.
89
00:05:47,360 --> 00:05:49,020
No puedes arruinarlo todo así.
90
00:05:49,260 --> 00:05:50,672
Tú mismo te has arruinado.
91
00:05:52,870 --> 00:05:54,410
Entiendo tu decepción.
92
00:05:54,570 --> 00:05:55,870
Yo también estoy decepcionada.
93
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
¿Y bien?
94
00:06:27,550 --> 00:06:28,630
¿Has recibido los mensajes?
95
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
¿Cómo ha ido?
96
00:06:35,043 --> 00:06:36,563
Un triunfo.
97
00:06:38,910 --> 00:06:40,010
Lo sabía.
98
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
¿Qué han dicho?
99
00:06:43,490 --> 00:06:45,950
Han dicho que... era perfecta.
100
00:06:50,230 --> 00:06:51,803
Bien hecho, Dr. Becker.
101
00:06:53,230 --> 00:06:54,830
Puedes volver a llamarme David.
102
00:06:56,645 --> 00:07:00,105
Hubiera sido estupendo tenerte allí.
103
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
Lo importante es concentrarse.
104
00:09:11,180 --> 00:09:13,600
Intenta centrarte en un detalle concreto.
105
00:09:13,900 --> 00:09:15,141
Profesor Chellere.
106
00:09:15,607 --> 00:09:16,607
Gracias.
107
00:09:17,180 --> 00:09:18,900
Tiene cinco minutos,
puedo hablar con usted.
108
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
¿Hablar conmigo?
109
00:09:20,300 --> 00:09:20,757
Sí, puede hablar conmigo.
110
00:09:20,781 --> 00:09:22,000
Quiero pedirte perdón.
111
00:09:22,600 --> 00:09:23,780
Date prisa, llego tarde.
112
00:09:24,660 --> 00:09:27,140
Siento mucho cómo han salido las cosas.
113
00:09:27,660 --> 00:09:29,800
He sido inmaduro, he perdido el control.
114
00:09:30,160 --> 00:09:31,160
Me he dado cuenta.
115
00:09:31,860 --> 00:09:33,400
Tienes que darme otra oportunidad.
116
00:09:33,492 --> 00:09:34,492
No.
117
00:09:34,897 --> 00:09:36,097
No le debo nada.
118
00:09:36,980 --> 00:09:38,920
Por favor, escúcheme,
mi vida está en juego.
119
00:09:39,640 --> 00:09:41,780
Llevaba años estudiando para
conseguir ese puesto y...
120
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
lo necesito.
121
00:09:43,780 --> 00:09:45,060
Tenía que haberlo pensado antes.
122
00:09:46,220 --> 00:09:47,840
Le ha salido mal, eso es todo.
123
00:09:48,680 --> 00:09:49,697
Quizás no lo entiende.
124
00:09:49,721 --> 00:09:52,520
Tengo una familia, una
casa, una hipoteca que pagar.
125
00:09:52,640 --> 00:09:53,436
¿Cómo voy a hacerlo?
126
00:09:53,460 --> 00:09:54,600
Encontrará otra cosa.
127
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
No sé hacer otra cosa, soy investigador.
128
00:09:57,060 --> 00:09:58,261
Llevo seis años trabajando en ello.
129
00:09:58,285 --> 00:10:00,720
No un investigador, un delincuente.
130
00:10:00,900 --> 00:10:03,800
Tu tesis es mediocre, solo abres
puertas que ya estaban abiertas.
131
00:10:04,060 --> 00:10:07,600
Lo único que la distinguía era
montar un espectáculo inútil.
132
00:10:07,981 --> 00:10:10,341
Si no le importa, tengo que trabajar.
133
00:10:28,347 --> 00:10:31,940
Empecemos con la arqueología,
con el hueso de Shango.
134
00:10:33,047 --> 00:10:36,810
Las marcas que ven aquí,
aquí y aquí...
135
00:10:37,465 --> 00:10:40,380
hacen pensar que este hueso era un
instrumento de cálculo.
136
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
¿Le traigo algo?
137
00:10:43,998 --> 00:10:45,480
Sí, otro café, por favor.
138
00:10:45,521 --> 00:10:46,521
De acuerdo.
139
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
¿Lo ha hecho su hijo?
140
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Sí.
141
00:10:51,940 --> 00:10:53,000
¿Le queda bien la capa?
142
00:11:00,920 --> 00:11:02,657
¿Sabéis de cuándo data?
143
00:11:02,681 --> 00:11:04,260
Hace 20 000 años.
144
00:11:04,739 --> 00:11:06,847
Es el testimonio más
antiguo de la práctica de
145
00:11:06,872 --> 00:11:08,980
la ritmedica en la
historia de la humanidad.
146
00:11:09,340 --> 00:11:13,380
Si quieren mi opinión, el hombre calcula
desde que existe.
147
00:11:13,740 --> 00:11:16,029
Está arraigado en
nosotros, en nuestra
148
00:11:16,053 --> 00:11:18,900
esencia, en nuestro ADN,
en nuestra naturaleza.
149
00:12:01,456 --> 00:12:04,678
5 MESES DESPUÉS
150
00:13:22,630 --> 00:13:26,210
A vuestro nivel de estudios, ya no
podéis seguir pensando en la programación
151
00:13:26,610 --> 00:13:29,810
como una herramienta que
os permite resolver problemas.
152
00:13:29,860 --> 00:13:32,130
Programar es una forma de hacer arte.
153
00:13:32,630 --> 00:13:35,170
Es un medio de expresión, de creación.
154
00:13:35,650 --> 00:13:39,230
Es tu forma de entrar en...
155
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
¿Todo bien?
156
00:13:42,470 --> 00:13:43,630
Sí, sí, tranquilo.
157
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Hola, cariño.
158
00:13:47,210 --> 00:13:48,066
¿Qué tal, cariño?
159
00:13:48,090 --> 00:13:49,090
¿Te molesto?
160
00:13:49,670 --> 00:13:50,990
Estoy trabajando, ¿sabes?
161
00:13:51,830 --> 00:13:53,090
¿En qué edificio estás?
162
00:13:56,550 --> 00:13:57,650
¿Por qué? No lo entiendo.
163
00:13:58,100 --> 00:13:59,210
¿En qué edificio estás?
164
00:13:59,450 --> 00:14:00,730
Estoy delante de la universidad.
165
00:14:04,070 --> 00:14:06,110
Estoy muy ocupado, ¿sabes?
166
00:14:07,010 --> 00:14:08,150
¡Vamos, un minuto!
167
00:14:11,070 --> 00:14:13,330
Sí, vale, pero solo cinco minutos.
168
00:14:13,430 --> 00:14:14,570
Diez minutos y voy.
169
00:14:14,785 --> 00:14:15,785
Vuelvo enseguida.
170
00:14:43,022 --> 00:14:44,140
¿Doctor Becker?
171
00:14:46,430 --> 00:14:47,580
¿Por qué con la cara?
172
00:14:48,520 --> 00:14:51,460
Perdóname, es que no me gustan las
sorpresas.
173
00:14:51,580 --> 00:14:52,600
Sí, pero me adoras.
174
00:14:52,625 --> 00:14:53,710
Sí, es verdad.
175
00:14:54,810 --> 00:14:56,000
Feliz cumpleaños, amor.
176
00:14:56,043 --> 00:14:57,220
Oh, gracias.
177
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
¿Qué has hecho?
178
00:15:04,960 --> 00:15:05,996
No, nada, nada.
179
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Dime, vamos.
180
00:15:07,200 --> 00:15:08,660
Esta vez no lo voy a pasar por alto.
181
00:15:09,100 --> 00:15:10,877
Primero pide permiso, así es como se hace
el amor.
182
00:15:10,901 --> 00:15:12,760
Vale, lo entiendo, no volverá a pasar.
183
00:15:13,380 --> 00:15:15,140
Sí, no volverá a pasar.
184
00:15:17,060 --> 00:15:17,936
¿Y eso qué significa?
185
00:15:17,960 --> 00:15:19,220
Coge tus cosas y hazlo.
186
00:15:20,580 --> 00:15:23,260
Pero, mira, no soy tonto.
187
00:15:23,420 --> 00:15:24,560
Llegas aquí todo elegante.
188
00:15:24,740 --> 00:15:25,980
Quieres que te paguen en negro.
189
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
¿Qué estás ocultando?
190
00:15:27,140 --> 00:15:27,956
Ya basta.
191
00:15:27,980 --> 00:15:28,456
¿Basta?
192
00:15:28,480 --> 00:15:29,416
Sí, ya basta.
193
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
Bien, cállate.
194
00:15:30,600 --> 00:15:31,276
Oye, cállate.
195
00:15:31,300 --> 00:15:32,420
Déjalo fuera de aquí.
196
00:15:33,610 --> 00:15:34,610
¡Fuera!
197
00:16:12,546 --> 00:16:13,866
Nos vemos mañana.
198
00:16:14,565 --> 00:16:16,020
Vamos, sabes que me quiero.
199
00:16:16,060 --> 00:16:17,800
Decía que su hijo no hace nada.
200
00:16:17,840 --> 00:16:18,636
Nada le interesa.
201
00:16:18,660 --> 00:16:20,220
A esa edad nosotros no éramos así.
202
00:16:20,300 --> 00:16:20,777
Es una locura.
203
00:16:20,801 --> 00:16:22,980
No, en absoluto.
204
00:16:23,200 --> 00:16:24,499
¿Y tú, David?
¿Cómo son tus alumnos?
205
00:16:24,523 --> 00:16:26,094
¿Como son tus alumnos?
206
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
Normales.
207
00:16:28,036 --> 00:16:29,357
¿Qué quieres decir con normales?
208
00:16:29,381 --> 00:16:31,100
No, todos son diferentes.
209
00:16:31,200 --> 00:16:32,260
¿Pero están motivados?
210
00:16:32,531 --> 00:16:33,531
¿Estimulados?
211
00:16:34,100 --> 00:16:35,480
Sí, no todos.
212
00:16:36,210 --> 00:16:37,740
¿Qué les dices para motivarlos?
213
00:16:39,740 --> 00:16:41,980
Les digo que se relajen.
214
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
Y funciona.
215
00:16:45,700 --> 00:16:49,080
Les digo que la programación no
es una forma de resolver problemas.
216
00:16:50,520 --> 00:16:52,120
Programar es como hacer arte.
217
00:16:53,880 --> 00:16:55,220
No exageres un poco.
218
00:16:55,620 --> 00:16:57,000
No, no.
219
00:16:57,060 --> 00:16:59,820
Programar es un medio
de expresión, de creación.
220
00:17:00,640 --> 00:17:03,220
Es una forma de sintonizar con el mundo.
221
00:17:03,300 --> 00:17:04,460
¿Y tu jefe es simpático?
222
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
¿Sí o no?
223
00:17:09,400 --> 00:17:10,356
¿Cómo era?
224
00:17:10,380 --> 00:17:12,480
No es simpático, pero...
225
00:17:13,070 --> 00:17:14,580
Bueno, nos llevamos bien.
226
00:17:14,820 --> 00:17:15,820
Hay respeto.
227
00:17:15,880 --> 00:17:17,180
¿Os vais de vacaciones juntos?
228
00:17:17,300 --> 00:17:17,657
¡Vamos!
229
00:17:17,681 --> 00:17:22,280
Si tuviera que irme de vacaciones
con mi jefe, no sé qué haría.
230
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
¿Me das uno?
231
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
¿Has vuelto a empezar?
232
00:17:27,460 --> 00:17:28,780
En realidad nunca lo dejé.
233
00:17:30,260 --> 00:17:31,096
¿Y Giulia?
234
00:17:31,120 --> 00:17:32,096
¿Lo sabe?
235
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Finge que él existe.
236
00:17:39,615 --> 00:17:40,615
Gracias.
237
00:17:44,880 --> 00:17:46,201
¿Lo hemos echado a perder?
238
00:17:46,579 --> 00:17:47,700
Mal, pero de todos modos...
239
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Sí.
240
00:17:56,596 --> 00:18:00,036
¿Te acuerdas del proyecto del
que te hablé en la universidad?
241
00:18:00,235 --> 00:18:01,235
Sí.
242
00:18:02,043 --> 00:18:03,960
Porque es responsable de inversiones.
243
00:18:04,033 --> 00:18:06,633
Si todavía te interesa,
te deja pasar delante.
244
00:18:06,988 --> 00:18:09,020
Pero tienes que entrar
ahora, que es interesante.
245
00:18:11,067 --> 00:18:13,967
Escucha, lo he pensado y no puedo hacerlo.
246
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
¿Pero por qué?
247
00:18:16,980 --> 00:18:17,980
No es el momento.
248
00:18:20,360 --> 00:18:24,560
Te digo que no hay ningún riesgo y en un
año duplicarás tus ganancias.
249
00:18:26,520 --> 00:18:28,800
Lo sé, lo sé.
250
00:18:29,740 --> 00:18:31,020
He hablado con Mariame.
251
00:18:31,980 --> 00:18:33,720
La nueva casa, la boda.
252
00:18:35,380 --> 00:18:36,460
Por ahora no es posible.
253
00:18:38,950 --> 00:18:40,080
Vale, como quieras.
254
00:18:43,660 --> 00:18:44,660
¿Estás enfadado?
255
00:18:45,440 --> 00:18:46,560
No, no, tranquilo.
256
00:18:47,641 --> 00:18:50,540
Y si lo hubiera sabido, se lo
habría propuesto a otra persona.
257
00:19:09,635 --> 00:19:12,018
APAGAR LA ALARMA
258
00:19:43,740 --> 00:19:46,190
¿Has hablado del sueño?
259
00:19:46,943 --> 00:19:47,943
¿Yo?
260
00:19:50,340 --> 00:19:51,490
¿Qué he dicho?
261
00:19:51,810 --> 00:19:53,650
Imposible entenderlo.
262
00:19:54,110 --> 00:19:55,390
Pero parecías estresado.
263
00:19:55,790 --> 00:19:56,586
Bueno, sí.
264
00:19:56,610 --> 00:19:58,430
Será por la entrevista, estoy nervioso.
265
00:19:58,710 --> 00:19:59,710
¿Qué es una entrevista?
266
00:20:00,976 --> 00:20:01,553
Eh, nada.
267
00:20:01,578 --> 00:20:03,977
Nada, una conferencia.
268
00:20:04,645 --> 00:20:07,467
Deberías ir más despacio.
269
00:20:07,491 --> 00:20:08,491
Nos vamos de vacaciones.
270
00:20:08,943 --> 00:20:09,943
Sí, genial.
271
00:20:12,370 --> 00:20:13,910
Vale, sí, quizá.
272
00:20:14,610 --> 00:20:17,419
Voy a reunirme con el alcalde
de Urfa dentro de un rato.
273
00:20:17,670 --> 00:20:18,670
¿Para qué?
274
00:20:19,285 --> 00:20:21,127
Mi artículo sobre el tráfico de armas.
275
00:20:21,151 --> 00:20:22,470
Sí, lo siento, perdona.
276
00:20:23,156 --> 00:20:27,537
Según Agnès, él no tiene nada que ver, pero
no sé, esta historia no me convence.
277
00:20:28,770 --> 00:20:29,910
Pero no voy a dejarlo pasar.
278
00:20:30,830 --> 00:20:31,970
¿Qué opinas?
279
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
¿Me estás escuchando?
280
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
¡Aquiles, basta ya!
281
00:20:41,020 --> 00:20:42,480
Bueno, tengo que irme.
282
00:20:43,470 --> 00:20:44,520
Sí, sí.
283
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Vamos.
284
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Nosotros también.
285
00:21:37,636 --> 00:21:42,388
MÉLANIE: ¿ESTÁS SOLO ESTA NOCHE
O ESTÁS ATRAPADO CON TU MUJER?
286
00:22:21,150 --> 00:22:22,150
¿Te has lavado las manos?
287
00:22:22,440 --> 00:22:23,416
Sí, sí, claro.
288
00:22:23,440 --> 00:22:24,460
Bien hecho.
289
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Yo lo guardo.
290
00:22:28,687 --> 00:22:31,207
Espera, coge el más grande,
el del cajón de abajo.
291
00:22:31,996 --> 00:22:32,996
¿Cariño?
292
00:22:34,294 --> 00:22:35,294
Sí, sí, ya voy.
293
00:22:37,908 --> 00:22:40,617
HA RECIBIDO UNA TRANSFERENCIA BANCARIA
294
00:22:40,665 --> 00:22:42,395
DE 0.000013 Bitcoin (4,000 franco suizo)
295
00:22:47,402 --> 00:22:48,402
Papá, ¡mira!
296
00:22:48,700 --> 00:22:50,420
Mamá y yo hemos hecho pasta.
297
00:22:51,445 --> 00:22:52,910
Genial, tengo hambre.
298
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
¿Dónde está la sal?
299
00:23:15,960 --> 00:23:17,020
Ah, el salero.
300
00:23:17,420 --> 00:23:17,996
También hace falta sal.
301
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Sí, sí, esperad.
302
00:24:44,290 --> 00:24:45,393
Papá, ¿qué haces?
303
00:24:48,061 --> 00:24:49,061
Trabajo.
304
00:24:49,340 --> 00:24:50,340
¿En qué?
305
00:24:51,470 --> 00:24:52,590
Es difícil.
306
00:24:53,365 --> 00:24:54,365
Vale.
307
00:24:54,845 --> 00:24:57,332
¿Quieres que te lo enseñe?
308
00:24:58,130 --> 00:24:59,130
Ojalá.
309
00:24:59,850 --> 00:25:01,930
¿Quién es tu futbolista favorito?
310
00:25:02,990 --> 00:25:04,630
A Warren y a mí nos encanta Ronaldo.
311
00:25:05,294 --> 00:25:06,530
Cristiano Ronaldo.
312
00:25:09,493 --> 00:25:10,850
Bueno, mira.
313
00:25:11,230 --> 00:25:15,170
Detrás de la pantalla hay un lenguaje
secreto que lo organiza todo.
314
00:25:16,710 --> 00:25:19,270
Y este lenguaje secreto es así.
315
00:25:21,351 --> 00:25:22,610
No entiendo nada.
316
00:25:22,750 --> 00:25:24,830
Claro, es como un idioma extranjero.
317
00:25:25,687 --> 00:25:28,650
Pero un idioma extranjero
se puede estudiar y practicar.
318
00:25:29,395 --> 00:25:32,910
Y si lo haces bien, entonces
puedes hacer grandes cosas.
319
00:25:34,270 --> 00:25:35,270
Como esto.
320
00:25:35,520 --> 00:25:37,630
Pero no, ¿se quedarán así?
321
00:25:37,950 --> 00:25:39,910
Sí, hasta que alguien se dé cuenta.
322
00:25:40,710 --> 00:25:41,710
Es genial.
323
00:25:42,070 --> 00:25:44,170
Cuando sea mayor, quiero saber hacerlo.
324
00:25:45,699 --> 00:25:47,930
De hecho, me gustaría ser como tú.
325
00:25:51,572 --> 00:25:56,292
Sí, quizá sea más adelante,
pero... Ahora vete a dormir.
326
00:25:58,109 --> 00:25:58,806
Buenas noches.
327
00:25:58,830 --> 00:25:59,686
Buenas noches, pequeño.
328
00:25:59,710 --> 00:26:00,710
Hasta mañana.
329
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
¿No duermes?
330
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
¿Estás bien?
331
00:26:30,090 --> 00:26:31,780
Sí, estoy bien, tranquila.
332
00:26:33,000 --> 00:26:34,420
¿Sabes que puedes contármelo todo?
333
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Lo sé.
334
00:27:14,140 --> 00:27:15,750
Nunca nos hemos visto.
335
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Ah, ahí está.
336
00:27:21,205 --> 00:27:22,670
Buenos días, David.
337
00:27:29,327 --> 00:27:30,790
Qué casa tan bonita tienen.
338
00:27:31,890 --> 00:27:33,290
¿Llevan mucho tiempo viviendo aquí?
339
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Casi dos años.
340
00:27:39,210 --> 00:27:40,730
¿A quién ha venido a visitar?
341
00:27:41,190 --> 00:27:42,790
Para ella, la familia es importante.
342
00:27:43,530 --> 00:27:44,670
Para mí es lo mismo.
343
00:27:45,350 --> 00:27:47,290
Bueno, para mí era lo
más importante del mundo.
344
00:27:48,850 --> 00:27:50,790
Recuerda a mi hija.
345
00:27:50,950 --> 00:27:51,746
¿Perdón?
346
00:27:51,770 --> 00:27:54,818
La niña cuyo rostro
mostró durante su discusión.
347
00:27:57,287 --> 00:27:58,487
Murió hace seis meses.
348
00:27:59,409 --> 00:28:01,269
Luchó contra el cáncer durante años.
349
00:28:02,320 --> 00:28:04,487
De los que van y vienen sin previo aviso.
350
00:28:05,065 --> 00:28:07,910
Siempre se espera que todo salga bien.
351
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
Lo siento.
352
00:28:10,279 --> 00:28:12,530
Alphadex, ¿le dice algo?
353
00:28:13,570 --> 00:28:17,190
Es un medicamento que ya no existe,
solo se vendió durante unos meses.
354
00:28:17,815 --> 00:28:20,030
Justo el tiempo necesario
para matar a mi hija.
355
00:28:20,168 --> 00:28:22,590
Niegan y se esconden
detrás de sus abogados.
356
00:28:22,710 --> 00:28:24,590
Pero yo sé que son culpables.
357
00:28:26,230 --> 00:28:27,950
Disculpe, ¿pero por
qué me cuenta esto a mí?
358
00:28:28,270 --> 00:28:30,050
Para demostrarlo, le necesito a usted.
359
00:28:32,150 --> 00:28:34,170
Me gustaría que revisara el laboratorio.
360
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
¿Yo?
361
00:28:36,810 --> 00:28:38,470
Lo haré yo, tú eres el experto.
362
00:28:41,168 --> 00:28:42,288
Ya lo he intentado.
363
00:28:44,030 --> 00:28:45,210
Decenas de veces.
364
00:28:45,699 --> 00:28:47,270
Solo usted es capaz de hacerlo.
365
00:28:48,180 --> 00:28:50,010
¿Cómo te atreves a pedírmelo?
366
00:28:50,350 --> 00:28:51,510
Después de lo que me hiciste.
367
00:28:52,270 --> 00:28:54,430
Fue porque tú me hiciste daño.
368
00:28:54,750 --> 00:28:58,130
Y porque vi cómo pusiste tu
talento al servicio de tu orgullo.
369
00:28:58,430 --> 00:29:00,110
Pero tienes talento, y mucho.
370
00:29:00,410 --> 00:29:03,090
Solo le propongo que lo
utilice para una buena causa.
371
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
De acuerdo.
372
00:29:06,870 --> 00:29:07,970
Hay una condición.
373
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
Que me devuelva el puesto que me ha negado.
374
00:29:10,770 --> 00:29:11,770
Eso es imposible.
375
00:29:12,470 --> 00:29:13,470
No tiene un doctorado.
376
00:29:13,630 --> 00:29:15,250
Fue expulsado de la universidad.
377
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
No me importa.
378
00:29:18,450 --> 00:29:20,250
Encuentre una solución
o hágalo usted mismo.
379
00:29:22,999 --> 00:29:26,110
Hay otra solución, doctor Becker.
380
00:29:28,070 --> 00:29:30,350
¿Le parece bien que le llame doctor?
381
00:29:30,770 --> 00:29:34,350
La otra solución es que
podría ir a hablar con su esposa.
382
00:29:34,451 --> 00:29:35,451
Usted decide.
383
00:29:38,190 --> 00:29:40,270
Llevo semanas observándola.
384
00:29:40,470 --> 00:29:42,707
La veo con su placa falsa.
385
00:29:42,731 --> 00:29:46,800
Pasando todo el día en la cafetería,
en la biblioteca, en el aparcamiento.
386
00:29:48,003 --> 00:29:49,190
¿Pero en qué pensabas?
387
00:29:50,030 --> 00:29:53,590
¿Que aunque no hiciera
nada, todo se arreglaría?
388
00:29:53,990 --> 00:29:57,850
Una palabra, solo una, y el
doctor Becker está acabado.
389
00:29:57,950 --> 00:29:58,950
La decisión es suya.
390
00:30:09,784 --> 00:30:10,784
Profesor.
391
00:30:11,390 --> 00:30:12,390
Profesor Keller.
392
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Aquiles, por favor.
393
00:30:54,549 --> 00:30:55,549
La última.
394
00:30:56,420 --> 00:30:57,900
La última, luego te comes la carne.
395
00:31:01,560 --> 00:31:02,860
Ha llamado al fontanero.
396
00:31:03,400 --> 00:31:04,920
Me ha preguntado por la transferencia.
397
00:31:05,992 --> 00:31:07,292
Le he dicho que la haremos.
398
00:31:07,924 --> 00:31:08,924
¿Te has olvidado?
399
00:31:12,100 --> 00:31:13,860
Sí, sí, bueno, puede ser.
400
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Yo me encargo.
401
00:31:16,720 --> 00:31:17,900
No, no, déjame a mí.
402
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
Tú tranquila.
403
00:31:24,510 --> 00:31:25,510
No comes.
404
00:31:28,355 --> 00:31:31,250
Sí, sí, voy al laboratorio esta noche.
405
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
¿Esta noche?
406
00:31:33,494 --> 00:31:34,494
Sí.
407
00:31:35,750 --> 00:31:38,410
No nos matará, pero así
estaré tranquilo en la boda.
408
00:31:38,810 --> 00:31:39,930
Es porque lo era.
409
00:31:46,290 --> 00:31:47,500
Estás exagerando.
410
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Es viernes por la noche.
411
00:31:53,055 --> 00:31:55,150
Sí, sí.
412
00:31:57,610 --> 00:31:58,610
Trabajas demasiado.
413
00:32:21,175 --> 00:32:22,290
No hay ningún riesgo.
414
00:32:24,574 --> 00:32:25,574
Ninguno.
415
00:32:26,135 --> 00:32:27,975
¿Y si el cuerpo vuelve
a salir a la superficie?
416
00:32:28,170 --> 00:32:29,170
Está lastrado.
417
00:32:30,650 --> 00:32:31,950
Así lo hizo ese chico.
418
00:32:32,390 --> 00:32:33,390
¿Qué?
419
00:32:33,490 --> 00:32:34,770
El chico al que mató.
420
00:32:35,130 --> 00:32:36,470
Fue un accidente.
421
00:32:37,090 --> 00:32:38,370
En el vídeo no lo parece.
422
00:32:39,820 --> 00:32:41,010
¿Y cómo murió él?
423
00:32:43,850 --> 00:32:45,250
¿Pero para qué nos sirve eso?
424
00:32:46,170 --> 00:32:48,810
Ayúdame y me dejarás en
paz para siempre.
425
00:32:49,690 --> 00:32:50,690
Vamos.
426
00:33:02,160 --> 00:33:03,380
No recuerdo quién lo dijo.
427
00:33:03,780 --> 00:33:07,280
Que tres personas guardan un
secreto si dos de ellas han muerto.
428
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Estaba bromeando.
429
00:33:15,500 --> 00:33:17,380
Al menos él ya no tiene problemas.
430
00:33:17,860 --> 00:33:18,856
¿Qué?
431
00:33:18,880 --> 00:33:21,660
Donde está ahora, ya no tiene problemas.
432
00:33:23,668 --> 00:33:24,668
Vamos.
433
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Espera.
434
00:33:34,070 --> 00:33:35,070
¿El sol?
435
00:34:16,180 --> 00:34:17,875
Vete, vamos, vamos.
436
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
Leila me ha dicho que tengo el pelo largo
y que parezco una mujer.
437
00:34:43,644 --> 00:34:44,944
¿Leila ha dicho eso?
438
00:34:46,215 --> 00:34:48,035
Es tu pelo, no el suyo.
439
00:34:48,455 --> 00:34:49,995
Así que si quieres, córtatelo.
440
00:34:50,880 --> 00:34:53,140
Pero si lo prefieres largo, déjalo así.
441
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
¿Entendido?
442
00:34:55,420 --> 00:34:57,060
Haz lo que puedas.
443
00:35:01,110 --> 00:35:02,390
¿Vienes pronto a dormir?
444
00:35:02,810 --> 00:35:04,310
Sí, pronto.
445
00:35:04,610 --> 00:35:05,970
¿Muy pronto?
446
00:35:07,037 --> 00:35:08,870
Sí, en menos de dos horas.
447
00:35:12,070 --> 00:35:13,430
Toma, así puedes comprobarlo.
448
00:35:13,870 --> 00:35:15,650
¿Y tú cómo sabes qué hora es?
449
00:35:17,610 --> 00:35:18,610
Tranquilo.
450
00:35:19,770 --> 00:35:20,770
Sé arreglármelas.
451
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
¿Qué vais a beber?
452
00:35:59,912 --> 00:36:00,548
Champán.
453
00:36:00,850 --> 00:36:02,730
Pero se ha acabado, contábamos contigo.
454
00:36:03,590 --> 00:36:05,110
Quédate aquí, yo me encargo.
455
00:36:05,721 --> 00:36:07,041
Gracias, cariño.
456
00:36:09,499 --> 00:36:10,499
¿David?
457
00:37:37,000 --> 00:37:37,676
¿Sí?
458
00:37:37,700 --> 00:37:39,840
Buenos días, ¿quiere que le prepare la
habitación?
459
00:37:40,286 --> 00:37:41,826
No, gracias, váyase.
460
00:37:42,560 --> 00:37:43,640
No necesito nada.
461
00:37:55,939 --> 00:37:58,299
Y el Dr. Beckham ha terminado.
462
00:38:33,802 --> 00:38:36,174
EFECTOS SECUNDARIOS
463
00:40:25,289 --> 00:40:29,713
TODOS LOS ARCHIVOS ENVIADOS
FIRMA ADJUNTA: JEZEBEL
464
00:40:43,724 --> 00:40:46,506
APAGAR ALARMA
465
00:41:04,590 --> 00:41:05,870
Estoy viendo al Dr. Beckham.
466
00:41:06,570 --> 00:41:14,570
Sí, estoy viendo al doctor Beckham.
467
00:41:16,852 --> 00:41:18,627
BUENA SUERTE, PAPÁ
468
00:42:40,370 --> 00:42:42,637
CORRESPONDENCIA FACIAL
C.ESPOSITO
469
00:42:54,644 --> 00:42:59,266
Generado y traducido ~ Oscartpv
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof