Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,170
TARINA ON KUVITTEELLINEN.
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,214
SE EI PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN.
3
00:00:06,215 --> 00:00:09,218
Rikosoikeusjärjestelmässä
ihmisiä edustaa kaksi erillistä, -
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,929
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,848
Poliisit, jotka tutkivat rikosta, -
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,726
ja piirisyyttäjät,
jotka nostavat syytteen.
7
00:00:16,809 --> 00:00:18,436
Kerromme heidän tarinansa.
8
00:00:22,690 --> 00:00:27,027
Voi luoja. Minne hän oli menossa?
Synttäreihin bordelliin?
9
00:00:27,111 --> 00:00:30,197
Ruokakauppaan.
Tuo on hänen arkiasunsa.
10
00:00:30,281 --> 00:00:34,869
Seuraavana päivänä hän ja aviomies
lähtivät syömään kiinalaista.
11
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
Nainen on toivoton tapaus.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,498
Hän ei sentään paina 150 kiloa.
13
00:00:40,499 --> 00:00:42,001
Oletteko valmiita?
14
00:00:45,671 --> 00:00:49,216
Seuraava muodin uhrimme,
Marielle DiNapolin -
15
00:00:49,300 --> 00:00:52,470
toi meille ystävä,
joka oli huolissaan Mariellen -
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
sopimattomasta pukeutumisesta.
17
00:00:54,680 --> 00:00:59,810
Piilokameroidemme perusteella
hän vähätteli asiaa.
18
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
Mutta asiat muuttuvat pian parempaan.
19
00:01:02,021 --> 00:01:06,692
Tartumme uuteen
muodin uhrin muodonmuutokseen!
20
00:01:11,030 --> 00:01:15,868
Marielle DiNapoli. Tulkaa ulos.
Elämänne muuttuu pian.
21
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
Marielle DiNapoli?
22
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
Poikki!
23
00:01:31,884 --> 00:01:34,720
Tuohan on koiran häkki, eikö?
24
00:01:34,804 --> 00:01:38,516
Se oli lukittuna.
Käsiraudat kai varmistivat asian.
25
00:01:38,599 --> 00:01:40,684
Tarvitsimme voimaleikkurit
häkkiin pääsemiseen.
26
00:01:40,768 --> 00:01:44,063
Oliko siellä myös koira?
-Ei. Koiran karvoja ei ole.
27
00:01:44,146 --> 00:01:48,317
Eikä koiran ruokaa.
Häntä puukotettiin raosta.
28
00:01:49,318 --> 00:01:52,655
Millä?
-Pitkällä terällä.
29
00:01:54,782 --> 00:01:57,785
Valvoitte siis taloa
ohjelmaanne varten?
30
00:01:57,868 --> 00:02:00,955
Pari tuntia päivässä vain.
Olimme täällä viimeksi eilen aamulla.
31
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
Näittekö mitään
tavallisesta poikkeavaa?
32
00:02:03,874 --> 00:02:05,751
Vain rouva DiNapolin vaatteet.
33
00:02:05,835 --> 00:02:08,963
Siinä hän on.
-Näettekö, mitä tarkoitan?
34
00:02:09,046 --> 00:02:11,257
Rouva DiNapoli.
-Mitä tapahtui?
35
00:02:11,340 --> 00:02:15,094
Hän ei suostunut kertomaan.
-Kyse on miehestänne.
36
00:02:18,472 --> 00:02:24,228
Rouva DiNapoli!
-David! Onko tuo David?
37
00:02:24,311 --> 00:02:27,523
Teidän ei pitäisi…
-Voi, rakas David.
38
00:02:27,606 --> 00:02:32,361
Mitä tapahtui? Kuka teki tämän?
-Emme tiedä. Alamme vasta…
39
00:02:32,444 --> 00:02:35,990
Hänen sarjakuvansa ovat poissa.
40
00:02:36,073 --> 00:02:38,951
Sarjakuvat?
-Hän oli keräilijä.
41
00:02:39,034 --> 00:02:41,203
Ne olivat arvokkaita.
42
00:02:41,287 --> 00:02:46,333
Ne typerät sarjakuvat. Voi luoja.
43
00:02:46,417 --> 00:02:51,505
Miten voin elää ilman häntä?
Auttakaa minua.
44
00:03:43,682 --> 00:03:46,769
Tietääkö hän mitään?
-Ei mitään hyödyllistä.
45
00:03:46,852 --> 00:03:50,105
Hän sanoi olleensa luokkakokouksessa
Connecticutissa yön yli.
46
00:03:50,189 --> 00:03:54,443
Hänet nähtiin juhlissa.
-Mies murhattiin yhdeltä yöllä.
47
00:03:54,526 --> 00:03:58,364
Murhaaja murtautui taloon,
lukitsi hänet koirahäkkiin, -
48
00:03:58,447 --> 00:04:01,617
puukotti häntä ja
varasti hänen sarjakuvansa?
49
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
Suuressa kaupungissa tapahtuu.
50
00:04:03,243 --> 00:04:05,955
Samaan aikaan vaimoa seurasi
kuvausryhmä, -
51
00:04:06,038 --> 00:04:08,499
joka teki muodonmuutos-ohjelmaa.
Millä todennäköisyydellä?
52
00:04:08,582 --> 00:04:12,461
Hänen ystävänsä Amy Felner
ilmoitti hänet ohjelmaan.
53
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Kiltisti tehty häneltä.
54
00:04:13,921 --> 00:04:17,758
Onko sarjakuvista lista?
-On. Hän antoi miehen tekemän listan.
55
00:04:17,841 --> 00:04:20,469
Tarkistamme sarjakuvakaupat
ja huutokaupat, -
56
00:04:20,552 --> 00:04:22,554
jos ne ilmestyvät niihin.
57
00:04:23,555 --> 00:04:26,392
Valkoinen nahkahame,
jossa on niittejä.
58
00:04:27,393 --> 00:04:29,186
Tunsimme herra DiNapolin.
59
00:04:29,269 --> 00:04:33,524
Hän keräili All American Comicseja
40-luvulta. Ihmenainen, -
60
00:04:33,607 --> 00:04:36,151
Kultaisen Kauden Vihreä Lyhty,
Gay Ghost.
61
00:04:36,235 --> 00:04:39,989
Gay Ghost?
-Iloinen kummitus.
62
00:04:40,072 --> 00:04:42,157
Jotkut näistä ovat
yli 10 000 dollarin arvoisia.
63
00:04:42,241 --> 00:04:45,327
Uskomme, että DiNapolin tappaja
varasti ne.
64
00:04:45,411 --> 00:04:47,371
Haluamme tietää, jos joku tuo niitä.
65
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Ne eivät ole ainutlaatuisia.
66
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
Minulla on Vihreän Lyhdyn
kuudes numero huutokaupattavana.
67
00:04:51,500 --> 00:04:53,252
Jos niitä tulee enemmän kuin yksi.
-Toki.
68
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Voinko pitää tämän?
-Jep.
69
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
Hassua.
70
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Viime viikolla kyseltiin.
71
00:04:58,924 --> 00:05:02,011
Joku halusi tietää Sensation Mysteryn
ensimmäisen numeron arvon.
72
00:05:02,094 --> 00:05:06,348
Ja All American, numero 20,
All Flashin julkaisut.
73
00:05:06,432 --> 00:05:09,351
Ovatko ne kaikki listalla?
-Onkohan se sattumaa?
74
00:05:09,435 --> 00:05:11,770
Tiedätkö kysyjän nimen?
75
00:05:12,771 --> 00:05:13,897
MARTY ASHCROFTIN TOIMISTO
76
00:05:13,981 --> 00:05:16,483
Kuulin juuri Davidista.
Sitä on vaikea uskoa.
77
00:05:16,567 --> 00:05:20,029
Tunsitko herra DiNapolin?
-Kyllä. Pelasimme tennistä.
78
00:05:20,112 --> 00:05:24,116
Kiinnostiko hänen yrityksensä?
-Kuituoptiikka? Ei.
79
00:05:24,199 --> 00:05:27,578
Hänen sarjakuvakokoelmansa.
Halusit tietää sen arvon.
80
00:05:27,661 --> 00:05:31,415
Kyselit niistä pari päivää ennen
hänen murhaansa.
81
00:05:31,498 --> 00:05:35,085
Luuletteko, että tapoin Davidin
sarjakuvien vuoksi?
82
00:05:35,169 --> 00:05:37,921
Miksi kyselit niistä?
-Ne kuuluivat osittain minulle.
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
Sijoitimme niihin.
84
00:05:39,214 --> 00:05:42,009
David vakuutti minut siitä,
että niiden arvo kasvaisi.
85
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Ensimmäinen Teräsmies
myytiin miljoonalla.
86
00:05:44,178 --> 00:05:45,512
Hinnat nousevat pilviin.
87
00:05:45,596 --> 00:05:48,348
Teitte siis rahaa?
Kaikki oli hyvin?
88
00:05:48,432 --> 00:05:51,060
Ei. David sanoi, että
maksaisimme liikaa kuuluisimmista, -
89
00:05:51,143 --> 00:05:52,770
ja tuntemattomampien hinta nousisi.
90
00:05:52,853 --> 00:05:56,023
Joten ostimme Doctor Mid-Nitea
ja Johnny Thunderia.
91
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
Oletteko kuulleet Gay Ghostista?
-Kyllä. Hän oli iloinen.
92
00:05:59,068 --> 00:06:01,945
Hän oli arvoton. David luuli,
että hän saattaisi olla kallis -
93
00:06:02,029 --> 00:06:04,865
nimensä vuoksi, mutta hän oli
väärässä niistä kaikista.
94
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Soitin kauppiaalle selvittääkseni,
oliko rahoistani mitään jäljellä.
95
00:06:08,202 --> 00:06:10,162
Ne olivat kuulemma arvokkaita.
96
00:06:10,245 --> 00:06:12,831
Maksoin niistä paljon.
Arvon piti nousta. Niin ei käynyt.
97
00:06:12,915 --> 00:06:15,459
Menetin rahani.
-Kiitos herra DiNapolin.
98
00:06:15,542 --> 00:06:18,754
Voitteko kertoa,
missä olitte eilen illalla?
99
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
Kotona. Kävimme läpi perheemme
raha-asioita vaimoni kanssa.
100
00:06:22,674 --> 00:06:25,803
Missä Batman voittaa Teräsmiehen?
101
00:06:25,886 --> 00:06:29,807
Batman -kirja myytiin juuri
yli miljoonalla dollarilla.
102
00:06:29,890 --> 00:06:33,852
Minulla oli paljon sarjakuvia lapsena.
Olisipa äitini säilyttänyt ne.
103
00:06:33,936 --> 00:06:37,815
En usko, että Scooby Doosta
saisi niin paljoa.
104
00:06:37,898 --> 00:06:42,277
Marty Ashcroft, joka menetti
rahansa DiNapolin vuoksi.
105
00:06:42,361 --> 00:06:45,197
Hän tarvitsi rahoja, jotka menetti.
Hän sai haasteen.
106
00:06:45,280 --> 00:06:48,700
Asianomistajan mukaan Ashcroft
valehteli hänelle myymänsä, -
107
00:06:48,784 --> 00:06:51,703
sijoitusrahaston arvosta.
108
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Ashcroft menetti rahaa
DiNapolin kanssa, -
109
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
ja joku muu menetti rahaa
Ashcroftin kanssa?
110
00:06:57,209 --> 00:07:00,295
Ashcroftia hiilostettiin
molemmissa päissä.
111
00:07:02,089 --> 00:07:07,010
Tyyppi, joka haastaa Ashcroftin,
on nimeltään Joshua Felner.
112
00:07:07,094 --> 00:07:10,848
Amy Felner ilmoitti DiNapolin vaimon
tosi-tv-ohjelmaan.
113
00:07:10,931 --> 00:07:12,641
Maailma on sitten pieni.
114
00:07:13,809 --> 00:07:15,435
JOSHUA JA AMY FELNERIN ASUNTO,
5.4.
115
00:07:15,519 --> 00:07:17,646
En tiedä paljoa mieheni sijoituksista.
116
00:07:17,729 --> 00:07:21,775
Miten tämä liittyy Davidiin?
-Varmasti vain sattumaa.
117
00:07:21,859 --> 00:07:24,403
Mainitsiko miehesi koskaan
DiNapoleita?
118
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Toki. Tunnemme heidät. Josh pelasi
tennistä Davidin ja Martyn kanssa.
119
00:07:28,782 --> 00:07:31,952
Oliko miehesi mukana ilmoittamassa
Mariellea munkaan -
120
00:07:32,035 --> 00:07:34,288
Muodin uhri -ohjelmaan?
121
00:07:34,371 --> 00:07:38,667
Josh? Ainut muoti, minkä hän huomaa,
on yläosaton bikini.
122
00:07:38,750 --> 00:07:42,838
Mariellen ilmoittaminen oli
minun ideani. Hän on ystäväni.
123
00:07:42,921 --> 00:07:47,342
Onko ystävällistä kertoa maailmalle,
että hänen vaatteensa ovat hirveitä?
124
00:07:47,426 --> 00:07:49,887
Hän on kaunis 40-vuotias nainen,
joka pukeutuu -
125
00:07:49,970 --> 00:07:52,097
kuin värisokea 20-vuotias
prostituoitu.
126
00:07:52,181 --> 00:07:55,267
Hänen pitää kuulla se
ammattilaisilta, jotta hän uskoo sen.
127
00:07:55,350 --> 00:07:58,812
Oliko sinulla jokin syy
tehdä se juuri nyt?
128
00:07:58,896 --> 00:08:02,024
Kyllä. Ajattelin,
että hän on ehkä pian taas sinkku, -
129
00:08:02,107 --> 00:08:03,859
joten hänen pitäisi näyttää hyvältä.
130
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
Hän on ehkä pian taas sinkku?
131
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Tiesitkö, että hänen miehensä
tapetaan?
132
00:08:09,531 --> 00:08:15,370
En. Kuulin mieheltäni.
David DiNapoli aikoi hakea avioeroa.
133
00:08:16,788 --> 00:08:21,877
Posken haava voidaan korjata
vierailua varten.
134
00:08:22,002 --> 00:08:27,090
Haluan avoimen arkun.
David oli niin kaunis mies.
135
00:08:27,174 --> 00:08:32,846
Oletteko löytäneet mitään?
Tiedättekö, kuka teki tämän hänelle?
136
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Emme vielä.
-Se on kaikki niin kamalaa.
137
00:08:35,766 --> 00:08:38,018
Yritän keskittyä yksityiskohtiin: -
138
00:08:38,101 --> 00:08:41,813
kuolinilmoitus, kukat,
mitkä otteet Raamatusta luetaan…
139
00:08:41,897 --> 00:08:47,861
David ei ollut uskonnollinen,
mutta Vanha testamentti on kaunis.
140
00:08:47,945 --> 00:08:50,072
Mitä minun pitää julistaman?
141
00:08:50,155 --> 00:08:55,619
Kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki
sen kauneus kuin kedon kukkanen.
142
00:08:56,828 --> 00:09:00,749
Jesaja 40. Sopii hautajaisiin.
143
00:09:00,832 --> 00:09:07,130
Davidia ei haudata. Hänet tuhkataan,
kuten ensimmäinen aviomieheni-
144
00:09:07,214 --> 00:09:08,715
Tässä.
145
00:09:09,716 --> 00:09:12,094
Ensimmäinen aviomiehesi
antoi tuon sormuksen?
146
00:09:12,177 --> 00:09:16,348
Ei. Hän on tässä. Larry.
147
00:09:16,431 --> 00:09:20,477
Memory Gen tekee
tuhkatuista jäänteistä -
148
00:09:20,560 --> 00:09:24,439
keinotekoisia timantteja.
149
00:09:26,483 --> 00:09:30,153
Teet siis Davidista sormuksen?
150
00:09:30,237 --> 00:09:33,699
En. Riipuksen.
151
00:09:33,782 --> 00:09:37,661
Suuremman kuin tämä,
ja lähempänä sydäntäni.
152
00:09:37,744 --> 00:09:43,917
Pidin Larrystä,
mutta David oli elämäni rakkaus.
153
00:09:44,918 --> 00:09:48,672
Rouva DiNapoli. Kuulimme, että
teillä oli Davidin kanssa ongelmia.
154
00:09:48,755 --> 00:09:50,924
Mitä? Ei ollenkaan.
155
00:09:51,008 --> 00:09:53,510
Olitte kuulemma eroamassa.
156
00:09:53,593 --> 00:09:58,682
Minä ja David? Ei.
Olimme sielunkumppaneita.
157
00:09:59,891 --> 00:10:02,602
Mielenkiintoinen nainen.
-Jesaja 40?
158
00:10:02,686 --> 00:10:05,147
Onko Saarnaajan kirja parempi?
159
00:10:05,230 --> 00:10:07,858
En vain haluaisi olla sormus
tuon naisen sormessa.
160
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Etkö usko,
että he olivat sielunkumppaneita?
161
00:10:11,611 --> 00:10:14,281
Haluaisin tietää, mitä hän teki
murhaa edeltävät päivät.
162
00:10:14,364 --> 00:10:16,575
Katsotaan nauhat.
163
00:10:21,163 --> 00:10:25,167
Mitä te etsitte? Naisen piirrosta
maalitaulusta miehen selässä?
164
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
En tiedä. Näyttävätkö he sinusta
sielunkumppaneilta?
165
00:10:27,753 --> 00:10:31,131
He eivät puhu toisilleen.
He näyttävät aviopuolisoilta.
166
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
Tämä oli päivää aiemmin.
167
00:10:34,760 --> 00:10:41,558
Kamalia vaatteita.
Leopardia ja seepraa?
168
00:10:41,641 --> 00:10:43,518
Pidän väristä naisen päällä.
169
00:10:43,602 --> 00:10:47,356
Oranssi sopii hyvin
seeprakuvion kanssa.
170
00:10:47,439 --> 00:10:51,443
Tämä on viimeinen. Murhapäivän aamu.
171
00:10:51,526 --> 00:10:53,570
Tällä kertaa hän ottaa taksin.
172
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
Taksinumero.
-Minneköhän hän oli menossa.
173
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Ei ainakaan muotiliikkeeseen.
174
00:11:00,118 --> 00:11:03,914
Oletetaan, että hän
suunnitteli tappavansa miehensä.
175
00:11:03,997 --> 00:11:08,752
Tai aikoi palkata jonkun siihen.
-Taksi toi hänet tänne.
176
00:11:09,753 --> 00:11:14,007
FiFi's Fashions.
Näyttää hänen tyyliseltä liikkeeltä.
177
00:11:16,927 --> 00:11:18,929
Ehkä tämäkin on.
178
00:11:23,433 --> 00:11:24,851
Muistatteko hänet?
179
00:11:24,935 --> 00:11:29,231
Muistan, että hän osti käsiraudat.
180
00:11:29,314 --> 00:11:31,817
Vaaleanpunaiset. Ne ovat uutuustuote.
181
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
Kertoiko hän,
mihin hän aikoi käyttää niitä?
182
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
Ei. Ne olivat kuulemma ihanat.
183
00:11:37,989 --> 00:11:42,911
Sitten hän näki täällä jotain,
josta hän piti.
184
00:11:42,994 --> 00:11:44,246
Ne ovat laillisia.
185
00:11:44,329 --> 00:11:48,542
Ei stilettejä, kääntöveitsiä,
taisteluveitsiä tai heittotähtiä.
186
00:11:48,625 --> 00:11:52,712
Nämä ovat laittomia vain,
jos niitä käyttää toiseen ihmiseen.
187
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
Rikoslaki, 255.01.
188
00:11:54,548 --> 00:11:59,261
Oletko lakimies vai myyntimies?
-Sitä kysytään.
189
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Hän siis osti tuollaisen?
190
00:12:01,304 --> 00:12:04,766
Ei. Hän osti tällaisen.
191
00:12:04,850 --> 00:12:10,147
Damascus-terä, kupari-istutus,
käärmennahkakahva, metrin pitkä.
192
00:12:10,230 --> 00:12:12,899
Tarpeeksi pitkä ulottuakseen häkkiin.
193
00:12:21,199 --> 00:12:24,161
Tiedän. En kertonut miekasta.
194
00:12:24,244 --> 00:12:28,623
Minua nolostutti.
195
00:12:28,707 --> 00:12:32,711
Nolostutti, koska tapoit miehesi?
196
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
En tappanut Davidia.
197
00:12:34,754 --> 00:12:37,674
Hänen haavansa vastaa miekkaa,
jonka ostit, -
198
00:12:37,757 --> 00:12:39,217
ja josta et kertonut meille.
199
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
Olisit voinut ajaa Connecticutista
murhailtana, -
200
00:12:42,262 --> 00:12:44,222
ja palata ennen kuin kukaan
huomaa sitä.
201
00:12:44,306 --> 00:12:47,726
Ei. Joku muu tappoi Davidin.
202
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
He murtautuivat taloomme
sarjakuvien vuoksi, -
203
00:12:50,604 --> 00:12:52,647
näkivät varmasti miekan
ja tajusivat, -
204
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
että se ulottuu häkkiin.
205
00:12:55,484 --> 00:12:57,986
Hän siis oli jo häkissä?
206
00:13:00,906 --> 00:13:03,158
Sekin on vähän noloa.
207
00:13:04,451 --> 00:13:07,662
Voinko puhua jollekin toiselle?
208
00:13:15,587 --> 00:13:18,882
Seksileikkejä.
-Seksileikkejä?
209
00:13:18,965 --> 00:13:22,552
Hän lukitsi miehensä koirahäkkiin
ennen kuin lähti matkalle?
210
00:13:22,636 --> 00:13:25,347
Häntä piti rangaista.
211
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
Selvä. Mutta entä miekka?
212
00:13:27,933 --> 00:13:32,187
Sitä pidellään vasten herkkiä alueita.
213
00:13:32,270 --> 00:13:36,399
Entä rinnan läpi työntäminen?
Ehkä häntä piti rangaista kunnolla.
214
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
Sen piti olla hauskaa,
ei vahingoittaa.
215
00:13:38,860 --> 00:13:41,238
Hän voi todistaa sen.
-Miten?
216
00:13:41,321 --> 00:13:45,116
He ovat tehneet niin aiemminkin.
Hänellä on todistaja.
217
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
Westhamptonin poliisilaitos.
218
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
WESTHAMPTONIN POLIISILAITOS,
MAANANTAI, 5.4.
219
00:13:53,500 --> 00:13:55,252
Marielle DiNapoli?
220
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
Kyllä. Muistan hänet.
Hänellä oli täällä talo.
221
00:13:57,837 --> 00:14:00,632
Epäilemme, että hän tappoi miehensä.
222
00:14:00,715 --> 00:14:02,467
Hän oli David, eikö?
223
00:14:02,551 --> 00:14:07,264
Näin, kuinka nainen jahtasi häntä
piiskan kanssa pitkin dyynejä.
224
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
Voit kuulemma todistaa, etteivät
heidän leikkinsä olleet vaarallisia.
225
00:14:11,810 --> 00:14:14,062
He olivat molemmat hulluja.
226
00:14:14,145 --> 00:14:17,399
Meille soitettiin useasti.
Ensimmäinen puhelu tuli mieheltä.
227
00:14:17,482 --> 00:14:19,818
Hän sanoi naisen sitoneen hänet
ja yrittäneen tappaa.
228
00:14:19,901 --> 00:14:23,697
Kirjasimme sitä ja hän käski
unohtaa asian. Se oli seksileikki.
229
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Hän oli vain vihainen naiselle,
mutta antoi anteeksi.
230
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
Dyynejä pitkin jahtaaminen
raipan kanssa?
231
00:14:30,161 --> 00:14:33,999
Naapuri soitti. Herra DiNapoli
juoksi hiekalla alusvaatteillaan.
232
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
Nainen jahtasi häntä
ja kutsui häntä koiraksi.
233
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Taas jokin peli?
-Enemmänkin leikki.
234
00:14:39,212 --> 00:14:43,592
Alushousuihin oli kiinnitetty häntä.
235
00:14:44,593 --> 00:14:48,471
Hän oli siis naisen sielunkumppani
ja koira.
236
00:14:48,555 --> 00:14:51,433
Avioliiton käänteistä
ei kai koskaan voi tietää.
237
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
Westhamptonin poliisi
näki tämän liiton käänteitä.
238
00:14:54,519 --> 00:14:57,147
Heillä oli kokonainen kansio
DiNapoleista.
239
00:14:57,230 --> 00:15:03,403
Pihviveitsi naisen kurkulla
neljäntenä hääpäivänä?
240
00:15:03,486 --> 00:15:07,073
Siitä ei koskaan nostettu
varsinaista syytettä.
241
00:15:07,157 --> 00:15:11,828
Se oli vuonna 2008.
Ensimmäinen riita oli vuonna 2002.
242
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Se oli ennen avioliittoa.
243
00:15:13,955 --> 00:15:16,958
Milloin naisen
ensimmäinen aviomies kuoli?
244
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
2003.
245
00:15:20,086 --> 00:15:23,340
Hän siis leikki jo
poikakaverinsa kanssa, -
246
00:15:23,423 --> 00:15:27,302
ollessaan vielä naimisissa?
Miten aviomies kuoli?
247
00:15:27,385 --> 00:15:31,806
Putosi vahingossa
kolmannen kerroksen ikkunasta.
248
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Nainen peri sen talon?
249
00:15:33,808 --> 00:15:38,021
Yritetään saada lupa tutkia
uhrin ruumista uudelleen.
250
00:15:38,104 --> 00:15:42,317
Se saattaa olla vaikeaa.
-Tehkää, minkä voitte.
251
00:15:44,361 --> 00:15:49,699
Miten se häntä oli kiinni?
-En halunnut edes tietää.
252
00:15:49,783 --> 00:15:51,701
Minä kun luulin
omaa avioliittoani oudoksi.
253
00:15:51,785 --> 00:15:55,872
Ne ovat kaikki outoja.
Jokainen omalla tavallaan.
254
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
Niin, mutta silti niitä solmitaan.
255
00:15:57,666 --> 00:16:00,460
Ensikertalaiset
eivät tiedä paremmasta.
256
00:16:00,543 --> 00:16:05,256
Entä me vanhat konkarit?
-Me tiedämme.
257
00:16:07,884 --> 00:16:11,137
Haluatko lisää appelsiinimehua?
258
00:16:26,611 --> 00:16:30,073
Antakaa kun arvaan, etsivät.
Joku kuoli.
259
00:16:30,156 --> 00:16:33,201
Kyllä. Larry Summerstadt.
Seitsemän vuotta sitten.
260
00:16:33,284 --> 00:16:36,788
Hän putosi vahingossa, mutta
haluaisimme tutkia asiaa uudelleen.
261
00:16:36,871 --> 00:16:40,667
Onko hän tulossa tänne?
-Erikoiskuljetus.
262
00:16:40,750 --> 00:16:43,712
Jos kosit minua, Lupo,
vastaan kieltäväsi.
263
00:16:43,795 --> 00:16:45,046
Kuollut on tässä.
264
00:16:45,130 --> 00:16:48,174
Leski puristutti hänen tuhkansa
keinotekoiseksi timantiksi.
265
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Ensimmäinen toteuttamamme
korun ylös kaivuu.
266
00:16:51,469 --> 00:16:53,763
Mitä luulette minun voivan
kertoa tästä?
267
00:16:53,847 --> 00:16:58,184
Mitä voit kertoa?
-Miehellä oli useita kulmia.
268
00:16:58,268 --> 00:17:02,313
Ei mitään. Se on hiiltä.
Se ei muista, mistä on peräisin.
269
00:17:02,397 --> 00:17:05,483
Mutta voitte käydä paikassa,
jossa se tehtiin, -
270
00:17:05,567 --> 00:17:07,861
ja pyytää loput tuhkista.
271
00:17:07,944 --> 00:17:09,863
Eräs uusi tekniikka
voi ehkä kertoa jotain.
272
00:17:09,946 --> 00:17:12,532
Selvitämme siis,
säilyttivätkö he jäänteitä.
273
00:17:12,615 --> 00:17:17,078
Totta kai he säilyttivät. Leski olisi
saattanut haluta korvikset.
274
00:17:18,079 --> 00:17:19,789
POLIISIN RIKOSLABORATORIO,
TIISTAI, 6.4.
275
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
Röntgensäde-emissiospektrometria.
276
00:17:22,459 --> 00:17:25,253
Näytettä tykitetään ionisäteellä.
Sen nimi on Pixie.
277
00:17:25,336 --> 00:17:29,090
Pitääkö seistä jossain muualla?
-Ei. Siinä on hyvä.
278
00:17:30,133 --> 00:17:34,220
Säteet muodostavat vuorovaikutuksia,
jotka johtavat aallonpituuksiin, -
279
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
jotka ovat specifisiä
tietyille elementeille.
280
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
Ennen tätä olisin vonut
kertoa teille vain sen, -
281
00:17:38,808 --> 00:17:41,770
että tuhka on tuhkaa.
-Mitä Pixie siis sanoo?
282
00:17:41,853 --> 00:17:47,150
Hiiltä, totta kai. Kalsiumfosfaattia,
natriumia, kaliumia.
283
00:17:48,610 --> 00:17:52,655
Talliumia. Tätä te etsitte.
284
00:17:52,739 --> 00:17:55,074
Se ei siis kuulu
terveelliseen ruokavalioon?
285
00:17:55,158 --> 00:17:58,036
Se on raskasmetalli,
joka ei kuulu ihmisen jäänteisiin.
286
00:17:58,119 --> 00:18:00,205
Paitsi jos tuo henkilö myrkytettiin.
287
00:18:00,288 --> 00:18:03,666
En tiedä, tapahtuiko se vahingossa
vai tarkoituksella. Mutta kyllä.
288
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
Mitä tallium tekee ihmiselle?
289
00:18:05,794 --> 00:18:08,797
Hiustenlähtöä, sulatusvaivoja,
neurologisia toimintahäiriöitä.
290
00:18:08,880 --> 00:18:11,800
Uhri siis voisi kompastua
ja pudota ikkunasta?
291
00:18:11,883 --> 00:18:13,968
Tai luhistua.
Sitten hänet voisi heittää ulos.
292
00:18:15,053 --> 00:18:17,388
Ei hyvältä näytä, rouva DiNapoli.
293
00:18:17,472 --> 00:18:20,725
Kutsukaa minua Marielleksi.
Työstämme tätä yhdessä.
294
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
Eri lähtökohdista, Marielle.
295
00:18:23,061 --> 00:18:26,064
Todisteet eivät valehtele.
Ensimmäinen aviomiehesi myrkytettiin.
296
00:18:26,147 --> 00:18:29,192
Toinen aviomiehesi sanoi poliisille,
että yritit tappaa hänet.
297
00:18:29,275 --> 00:18:32,570
Selitin sen kaiken komisariollenne.
298
00:18:32,654 --> 00:18:35,865
Jos se oli vain leikkiä,
niin miksi hän soitti poliisille?
299
00:18:35,949 --> 00:18:38,993
Hän suuttui joskus jostain, -
300
00:18:39,077 --> 00:18:42,038
kuten autoon jääneestä voileivästä.
Siitä hän ei pitänyt.
301
00:18:42,121 --> 00:18:45,667
Jos joku leikeistämme
riistäytyi vähän käsistä, -
302
00:18:45,750 --> 00:18:49,629
hän ylireagoi kunnes selvitimme asian.
303
00:18:49,712 --> 00:18:53,633
Jätit Davidin koirahäkkiin
viikonlopuksi.
304
00:18:53,716 --> 00:18:56,052
En oleta, että ymmärrätte.
305
00:18:56,135 --> 00:19:02,058
Mutta minun ja Davidin kemia
oli peräisin Jumalalta.
306
00:19:02,141 --> 00:19:05,603
Olitte sielunkumppaneita.
-Kyllä.
307
00:19:05,687 --> 00:19:08,356
Tämä selvisi sinulle,
kun olit vielä naimisissa.
308
00:19:08,439 --> 00:19:10,817
Ajoitus oli huono.
309
00:19:10,900 --> 00:19:16,906
Jos en olisi tavannut Davidia ensin,
en olisi löytänyt toista miestä.
310
00:19:16,990 --> 00:19:20,201
Mutta löysit toisen miehen,
ja aiempi miehesi tapettiin.
311
00:19:20,285 --> 00:19:23,496
Omaisuus jäi sinulle ja Davidille.
312
00:19:25,081 --> 00:19:26,499
Se on totta.
313
00:19:33,798 --> 00:19:36,134
Ette ilmeisesti aio luovuttaa.
314
00:19:36,217 --> 00:19:40,597
Emme niin. Sinulla oli motiivi
murhata ensimmäinen aviomiehesi.
315
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
Niin oli Davidillakin.
316
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Davidilla?
317
00:19:51,024 --> 00:19:54,861
Hän oli kuituoptiikka-alalla.
Yrityksellä oli tehdas Kiinassa.
318
00:19:54,944 --> 00:20:00,116
Hän kävi siellä ja
heillä oli eräs kemikaali, joka…
319
00:20:00,199 --> 00:20:03,077
Tallium?
-Juuri se.
320
00:20:04,078 --> 00:20:06,164
David toi sitä mukanaan.
321
00:20:07,165 --> 00:20:10,877
Sinä ja David siis tapoitte
ensimmäisen aviomiehesi yhdessä?
322
00:20:10,960 --> 00:20:15,465
Ei. David teki sen.
Hän kertoi siitä myöhemmin.
323
00:20:15,548 --> 00:20:21,137
Olin pahoillani Larryn vuoksi,
mutta en voinut kertoa poliisille.
324
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
Vaikka hän murhasi aviomiehesi?
325
00:20:22,889 --> 00:20:27,560
Koska hän rakasti minua
ja olimme sielunkumppaneita.
326
00:20:27,644 --> 00:20:30,647
Koska meidän piti olla yhdessä.
327
00:20:38,112 --> 00:20:39,948
Onko minut pidätetty?
328
00:20:46,120 --> 00:20:48,373
Sitten minun täytyy palata
hautaustoimistoon.
329
00:21:01,344 --> 00:21:04,973
Marielle DiNapoli siis sanoo
toisen miehensä -
330
00:21:05,056 --> 00:21:06,349
tappaneen ensimmäisen miehen?
331
00:21:06,432 --> 00:21:08,226
Hän sanoi, että David tunnusti murhan.
332
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
Ja hän on sopivasti kuollut.
-Niin.
333
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
Voitte syyttää timanttisormusta.
334
00:21:11,854 --> 00:21:15,149
Hän tekee entisistä miehistään
muistokoruja.
335
00:21:15,233 --> 00:21:17,193
Kuka siis tappoi ensimmäisen miehen?
336
00:21:17,276 --> 00:21:18,695
Nainen tappoi heidät molemmat.
337
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Jos syytämme ensimmäisen murhasta, -
338
00:21:20,571 --> 00:21:23,324
hän vetoaa epävarmuuteen
ja sanoo toisen tehneen sen.
339
00:21:23,408 --> 00:21:27,620
Syyttäkää häntä siis toisen miehen
murhasta. Siitä ei voi syyttää muita.
340
00:21:27,704 --> 00:21:30,039
Hän osti miekan,
mies valitti menneisyydessä -
341
00:21:30,123 --> 00:21:33,835
naisen yrittäneen tappaa hänet.
Nainen lukitsi hänet häkkiin.
342
00:21:33,918 --> 00:21:37,171
Mutta he olivat sielunkumppaneita.
Niin lukee raportissasi.
343
00:21:37,255 --> 00:21:41,551
Siinä lukee myös, että eräs DiNapolin
ystävistä kertoi vaimolleen, -
344
00:21:41,634 --> 00:21:45,138
että Mariellen sielunkumppani
aikoi ottaa avioeron.
345
00:21:46,139 --> 00:21:47,682
JOSHUA & AMY FELNERIN ASUNTO
346
00:21:47,765 --> 00:21:50,727
Se ei pidä paikkaansa.
Vaimoni ymmärsi varmasti väärin.
347
00:21:50,810 --> 00:21:53,938
Hän kertoi poliisille
sinun sanoneen, -
348
00:21:54,022 --> 00:21:56,858
että DiNapoli aikoi hakea avioeroa.
349
00:21:56,941 --> 00:22:00,319
En tiennyt siitä.
-Eikö hän sanonut mitään sellaista?
350
00:22:00,403 --> 00:22:04,115
Vaimosi sanoi, että hän ilmoitti
rouvan sen vuoksi muodonmuutokseen.
351
00:22:04,198 --> 00:22:07,160
Luulin, että se johtui siitä,
että hän pukeutuu kuin lutka.
352
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
Kuka? Marielle?
353
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
He ovat syyttäjänvirastosta, kulta.
354
00:22:11,080 --> 00:22:12,957
Yritämme selvittää erään asian.
355
00:22:13,041 --> 00:22:16,836
Kertoiko miehesi,
että David DiNapoli halusi avioeron?
356
00:22:16,919 --> 00:22:18,379
Kyllä.
-Ei.
357
00:22:19,380 --> 00:22:22,050
Sinä päivänä,
kun menitte New Jerseyyn -
358
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
katsomaan ostoskeskustasi.
359
00:22:24,385 --> 00:22:27,555
Pysähdyitte parille kotimatkalla.
360
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Herra DiNapoli katsoi kiinteistöä
kanssasi?
361
00:22:30,516 --> 00:22:36,105
Hän osti osuuden projektistani.
Mutta hän ei puhunut avioerosta.
362
00:22:36,189 --> 00:22:39,317
Vaikka olimmekin juoneet pari paukkua.
363
00:22:42,236 --> 00:22:45,656
Oliko tuo sinusta outoa?
DiNapoli sijoitti Felnerin kanssa.
364
00:22:45,740 --> 00:22:48,159
Felner taas sijoitti
Ashcroftin kanssa, -
365
00:22:48,242 --> 00:22:52,497
ja Ashcroft taas sijoitti
DiNapolin kanssa. Täysi ympyrä.
366
00:22:52,580 --> 00:22:53,831
Ei ollenkaan täydellinen.
367
00:22:53,915 --> 00:22:56,209
Felner haastoi Ashcroftin
sijoituksen vuoksi.
368
00:22:56,292 --> 00:23:00,463
Ashcroft kertoi menettäneensä rahaa
DiNapolin kanssa.
369
00:23:00,546 --> 00:23:04,050
Piiri pieni pyörii.
370
00:23:04,133 --> 00:23:07,678
Se oli ketju.
He sijoittivat toistensa kanssa.
371
00:23:07,762 --> 00:23:10,139
Ja kaikki menettivät rahaa?
-Kirjanpidon mukaan.
372
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
Kolme sijoituskatastrofia.
373
00:23:11,682 --> 00:23:16,354
Mutta he pelasivat silti tennistä
ja pysähtyivät parille.
374
00:23:16,437 --> 00:23:18,606
Rahan menetyksestä
ei jäänyt paha maku suuhun.
375
00:23:18,689 --> 00:23:20,650
Anna kun arvaan,
he olivat naimisissa?
376
00:23:20,733 --> 00:23:25,488
Kyllä. Felnerin vaimon mukaan
David harkitsi avioeroa.
377
00:23:25,571 --> 00:23:29,367
Felner kieltää sanoneensa niin.
-Siitä pitää olla hiljaa, eikö?
378
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
Varojen piilottamista.
379
00:23:31,035 --> 00:23:34,247
Avioeroa haetaan vasta,
kun rahat on piilotettu.
380
00:23:34,330 --> 00:23:37,625
Ehkä teidän pitää muistuttaa
Felneriä ja Ashcroftia siitä, -
381
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
että he ovat syyllistyneet rikokseen.
382
00:23:40,878 --> 00:23:44,298
Jos rahan menettäminen on rikos,
pidättäkää koko Manhattan.
383
00:23:44,382 --> 00:23:45,800
Menettäminen ei ole rikos, -
384
00:23:45,883 --> 00:23:49,011
mutta rahan tekeminen
voi olla rikos, jos siitä valehtelee.
385
00:23:49,095 --> 00:23:51,806
Tarkistimme sarjakuvienne arvon.
386
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
Se ei laskenut, vaan nousi.
387
00:23:54,058 --> 00:23:56,519
Samoin nousi Ashcroftilta ostamienne
rahastojen arvo.
388
00:23:56,602 --> 00:23:58,771
Haasteesi häntä vastaan oli esitystä.
389
00:23:58,855 --> 00:24:00,439
Esitys oli vaimoasi varten.
390
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Naurettavaa.
-Niinkö?
391
00:24:01,941 --> 00:24:04,735
Katsotaan, mitä hänen asianajajallaan
on siihen sanottavaa.
392
00:24:04,819 --> 00:24:08,072
Hänellä ei ole sellaista.
Emme ole eroamassa.
393
00:24:08,156 --> 00:24:11,534
Ette ehkä vielä, mutta se
taisi olla suunnitelmasi, eikö niin?
394
00:24:11,617 --> 00:24:15,496
Teitte muka huonoja sijoituksia
toistenne kanssa -
395
00:24:15,580 --> 00:24:19,542
hävitäksenne mahdollisimman paljon
ennen avioeroa, -
396
00:24:19,625 --> 00:24:21,878
jotta ette joutuisi
antamaan rahaa vaimoillenne.
397
00:24:21,961 --> 00:24:25,840
Kun erot olisi soviteltu,
varat ilmestyisivät takaisin.
398
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Vaikka olisitkin oikeassa,
väitetystä rikoksesta -
399
00:24:28,301 --> 00:24:31,262
ei tule rikosta ennen kuin joku meistä
valehtelee sovittelussa.
400
00:24:31,345 --> 00:24:32,388
Niin ei ole tapahtunut.
401
00:24:32,471 --> 00:24:34,891
Ehkä sitten,
kun vaimonne kuulevat tästä.
402
00:24:34,974 --> 00:24:38,394
Aiotteko kertoa heille?
Kuuluuko se piirisyyttäjän työhön?
403
00:24:38,477 --> 00:24:43,858
Oletteko varmoja,
ettei kukaan heistä tiedä jo?
404
00:24:46,944 --> 00:24:50,656
Marielle tiesi.
En tiedä, mistä hän kuuli.
405
00:24:50,740 --> 00:24:52,742
David oli joskus todella tyhmä.
406
00:24:52,825 --> 00:24:55,912
Mistä tiedät Mariellesta?
-Hän soitti minulle, -
407
00:24:55,995 --> 00:24:59,957
Hän sanoi haluavansa Davidin rahat
takaisin. Hän haukkui meidät.
408
00:25:00,041 --> 00:25:05,087
Hän huusi ja itki.
Hän oli vihainen ja sekopäinen.
409
00:25:05,171 --> 00:25:10,218
Milloin tämä tapahtui?
-Päivää ennen Davidin murhaa.
410
00:25:10,301 --> 00:25:12,720
Etkä ajatellut
mainita tästä poliisille?
411
00:25:12,803 --> 00:25:15,556
Että ystäväsi vaimolla
oli motiivi tappaa hänet?
412
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
Et tietenkään.
413
00:25:18,059 --> 00:25:20,895
Se olisi pilannut juonesi
huijata omaa vaimoasi.
414
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
Tärkeysjärjestys pitää aina olla.
415
00:25:26,817 --> 00:25:29,362
Vapauttavat mieluummin murhaajan
kuin antavat vaimoilleen -
416
00:25:29,445 --> 00:25:30,780
reilun osan varoistaan.
417
00:25:30,863 --> 00:25:34,825
Niin. Onneksi olen sinkku.
418
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Marielle DiNapolilla oli motiivi.
Soitetaan Lupolle ja Bernardille.
419
00:25:39,372 --> 00:25:41,499
Silminnäkijöitä ei ole,
eikä selviä todisteita.
420
00:25:41,582 --> 00:25:47,171
Nainen on epävakaa. Ehkä hän
tunnustaa, jos syytämme häntä.
421
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
SYYTTEEN ESITTĂ„MINEN,
9.4.
422
00:25:49,548 --> 00:25:51,801
Tapaus numero 46894.
423
00:25:51,884 --> 00:25:55,805
Syytetty Marielle DiNapoli.
Toisen asteen murha.
424
00:25:55,888 --> 00:25:59,308
DiNapoli ei tunnusta tekoa.
-Ei.
425
00:25:59,392 --> 00:26:02,561
Se ei vain olisi mahdollista.
-Anteeksi mitä?
426
00:26:02,645 --> 00:26:04,522
Miten oman sydämen voi murhata?
427
00:26:04,605 --> 00:26:07,275
Syyte on aviomiehen murhaamisesta.
428
00:26:07,358 --> 00:26:12,154
Miten oman sielun voi murhata?
-Pian näet.
429
00:26:12,238 --> 00:26:15,199
Tämä on hirveä väärinkäsitys.
430
00:26:15,283 --> 00:26:17,493
En tiedä, mitä te oikein ajattelette.
431
00:26:17,576 --> 00:26:19,245
Ajattelemme, että suutuit, -
432
00:26:19,328 --> 00:26:22,331
kun kuulit miehesi haluavan avioeron.
433
00:26:22,415 --> 00:26:25,501
Se ei ole totta.
Niin ei voisi tapahtua.
434
00:26:25,584 --> 00:26:27,211
Meillä on todistaja, joka sanoo muuta.
435
00:26:27,295 --> 00:26:30,589
Tiesit huijaussijoituksista.
436
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
David sijoitti Joshin kanssa.
437
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
Hän kertoi siitä.
-Marielle.
438
00:26:37,138 --> 00:26:39,181
Mutta se ei ollut huijausta.
439
00:26:39,265 --> 00:26:42,893
Hän oli saamassa rahansa takaisin ja
olimme ostamassa kiinteistön.
440
00:26:42,977 --> 00:26:45,354
Sen talon Westhamptonissa,
jossa olimme aiemmin.
441
00:26:45,438 --> 00:26:47,315
Jonka perit ensimmäiseltä mieheltäsi -
442
00:26:47,398 --> 00:26:50,693
sen jälkeen, kun David huumasi hänet
ja heitti hänet ulos ikkunasta.
443
00:26:50,776 --> 00:26:53,946
Mutta en pitänyt sitä.
Pankki vei sen minulta.
444
00:26:54,030 --> 00:26:57,199
Se tuli myyntiin pari kuukautta sitten
ja aioimme ostaa sen.
445
00:26:57,283 --> 00:27:00,077
Olisit siis ollut vihainen,
kun miehesi kertoi -
446
00:27:00,161 --> 00:27:01,537
rahojen olevan poissa.
447
00:27:01,620 --> 00:27:06,417
Puhut koko ajan vihaisesta.
Onko teillä jokin tarjous mielessä?
448
00:27:06,500 --> 00:27:08,294
Henkinen kärsimys ja mielenhäiriö?
449
00:27:08,419 --> 00:27:10,588
Se ei ole poissuljettua.
-Henkinen?
450
00:27:10,671 --> 00:27:17,511
Miten niin?
Olimme onnellisesti naimisissa.
451
00:27:17,595 --> 00:27:20,097
Kaikki oli täydellistä.
452
00:27:21,515 --> 00:27:24,477
Vastaus on siis ei.
Kaikki oli täydellistä.
453
00:27:29,065 --> 00:27:32,902
Paitsi kuollut tyyppi koirahäkissä.
454
00:27:37,615 --> 00:27:40,451
Hän ei tunnusta.
-Hän luulee olevansa Julia.
455
00:27:40,534 --> 00:27:43,537
Hän ei voinut tappaa Romeota.
456
00:27:43,621 --> 00:27:47,333
Oletteko varmoja, että hän teki sen?
-Kaksi murhattua miestä. Haloo.
457
00:27:47,416 --> 00:27:49,919
Hänellä ei kuulemma ollut motiivia.
Avioeroa ei ollut, -
458
00:27:50,002 --> 00:27:53,005
ja he olivat ostamassa yhteistä kotia.
459
00:27:53,089 --> 00:27:56,467
Hän saattoi silti vain huijata naista.
460
00:27:56,550 --> 00:27:59,095
Huolellista suunnittelua.
Tarkistetaan asia.
461
00:27:59,178 --> 00:28:03,849
Tehkää niin. Ehkä löydätte vielä
kolmannen kuolleen aviomiehen.
462
00:28:05,518 --> 00:28:07,269
ASUNTO, WESTHAMPTON,
PERJANTAI, 9.4.
463
00:28:07,353 --> 00:28:08,729
Hieno piha.
464
00:28:08,813 --> 00:28:10,856
Sopii hyvin
kullan jahtaamiseen raipan kanssa.
465
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
Anteeksi mitä?
466
00:28:12,691 --> 00:28:17,154
DiNapoleilla oli tunneside
tähän paikkaan.
467
00:28:17,238 --> 00:28:21,909
Kyllä. He pitivät siitä ja toisistaan.
Luulin heitä vastanaineiksi.
468
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
Olivatko he tosissaan kaupoista?
-He aikoivat tehdä tarjouksen.
469
00:28:25,079 --> 00:28:28,207
Herra DiNapolin edustaja soitti
ja tiedusteli yksityiskohtia.
470
00:28:28,290 --> 00:28:33,295
Edustaja?
-Kyllä. Hän on Joshua Felner.
471
00:28:33,379 --> 00:28:35,714
Olen tarjouskilpailussa. Anteeksi.
472
00:28:36,715 --> 00:28:38,843
Felner ei ollut DiNapolin edustaja.
473
00:28:38,926 --> 00:28:41,929
Ei, mutta ehkä hän tarkisti,
mitä DiNapoli puuhailee -
474
00:28:42,012 --> 00:28:44,014
nähdäkseen,
aikoiko hän jäädä suhteeseen -
475
00:28:44,098 --> 00:28:45,933
ja tarvitsi rahansa takaisin.
476
00:28:46,016 --> 00:28:49,186
Jos DiNapoli ei halunnut eroa,
koko erohuijaus menisi mönkään.
477
00:28:49,270 --> 00:28:53,566
Felnerillä ja Ashcroftilla
olisi motiivi tappaa DiNapoli -
478
00:28:53,649 --> 00:28:57,236
ja valehdella siitä,
että vaimo tiesi kuviosta.
479
00:28:57,319 --> 00:28:59,447
Kaikki tämä vain
vaimojen huijaamiseksi.
480
00:28:59,530 --> 00:29:02,575
Ehkä vaimot haluaisivat
tehdä vastapalveluksen.
481
00:29:03,576 --> 00:29:04,743
Tämä koko juttu siitä, -
482
00:29:04,827 --> 00:29:08,747
että mieheni oli mukana
salaisessa erohuijauksessa, -
483
00:29:08,831 --> 00:29:10,791
on minulle täysin uutta.
Emme ole eroamassa.
484
00:29:10,875 --> 00:29:14,086
Se oli koko
salaisen suunnitelman tarkoitus.
485
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
Kaikella kunnioituksella,
en tunne sinua, -
486
00:29:16,922 --> 00:29:18,841
ja olen tuntenut Martyn 20 vuotta.
487
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
Tunsitte molemmat miehet.
Verratkaa tietojanne.
488
00:29:25,139 --> 00:29:27,558
Miehesi kertoi poliisille
olleensa kanssasi -
489
00:29:27,641 --> 00:29:30,186
yönä, jolloin DiNapoli murhattiin.
490
00:29:30,269 --> 00:29:34,231
Se on totta. Hän olikin.
-Koko yön? Milloin menitte nukkumaan?
491
00:29:36,317 --> 00:29:38,360
Uskotko tämän, Amy?
-Kyllä.
492
00:29:38,444 --> 00:29:41,155
Heitin Joshin ulos eilen.
493
00:29:41,238 --> 00:29:44,408
Eroasianajajani ja
rikostekninen avustaja -
494
00:29:44,492 --> 00:29:47,828
käyvät läpi hänen elämänsä
jokaisen käänteen.
495
00:29:47,912 --> 00:29:51,373
Kohtaa todellisuus, Suzanne.
496
00:29:51,457 --> 00:29:55,085
Minulla ei ole mitään tietoa siitä,
missä mieheni oli sinä yönä.
497
00:29:55,169 --> 00:29:56,378
Menen nukkumaan aikaisin.
498
00:29:56,462 --> 00:29:58,631
Ehkä sinun miehesi murhasi Davidin.
499
00:29:58,714 --> 00:30:00,799
Sinunko miehesi on
rehellisyyden esikuva?
500
00:30:00,883 --> 00:30:03,886
Olen kuullut Joshilta jo vuosia siitä,
mitä hän häärää.
501
00:30:03,969 --> 00:30:08,766
Hän teki kaikkensa päästäkseen
Mariellen pöksyihin.
502
00:30:08,849 --> 00:30:11,268
Jopa hän oli liian hyvä miehellesi.
503
00:30:16,440 --> 00:30:19,610
Kiitos, että saimme tulla.
Tämä oli hauskaa.
504
00:30:24,573 --> 00:30:30,162
New Yorkin oikeat kotirouvat.
-Tuossa ei ole mitään uutta.
505
00:30:30,246 --> 00:30:33,165
Ainoa toivomme on,
että joku miehistä puhuu jotain.
506
00:30:33,249 --> 00:30:37,670
Meille taisi juuri selvitä,
kuka saattaa voida auttaa meitä.
507
00:30:37,753 --> 00:30:39,630
Luovutteko syytteistä?
508
00:30:39,713 --> 00:30:43,592
Ei. Päämiehesi on syytetty.
Meillä ei ole toista syytettyä.
509
00:30:43,676 --> 00:30:46,845
Mutta sanoitte,
että Ashcroft ja Felner…
510
00:30:46,929 --> 00:30:52,226
Uskotte, että Ashcroft tappoi mieheni
ja haluatte minun viettelevän hänet?
511
00:30:52,309 --> 00:30:53,477
Emme sanoneet niin.
512
00:30:53,561 --> 00:30:56,564
Emme halua,
että lukitset hänet koppiin.
513
00:30:58,065 --> 00:31:03,654
Puhu hänelle, jos haluat auttaa meitä.
514
00:31:07,366 --> 00:31:09,034
Haluan.
515
00:31:13,497 --> 00:31:16,417
Yllätyin, kun soitit minulle.
516
00:31:16,500 --> 00:31:20,129
Halusin vain puhua
Davidin ystävän kanssa.
517
00:31:20,212 --> 00:31:23,674
Tämä on ollut aivan kamalaa.
518
00:31:23,757 --> 00:31:27,928
Luopuivatko he siis syytteistä?
-Tietenkin.
519
00:31:28,012 --> 00:31:30,639
He löysivät todistajia sille,
että olin Connecticutissa, -
520
00:31:30,723 --> 00:31:36,103
kun David tapettiin.
521
00:31:38,689 --> 00:31:44,236
Ajatuskin siitä, että minut
pidätettiin ja minua epäiltiin…
522
00:31:44,320 --> 00:31:47,323
Tiedän.
Olen pahoillani Davidin vuoksi.
523
00:31:50,618 --> 00:31:53,621
Tiesit, miten hieno ihminen hän oli.
524
00:31:53,704 --> 00:31:57,416
Jos voin tehdä jotain…
525
00:32:02,129 --> 00:32:08,886
Arvostan tuota, Marty.
Olen niin yksinäinen.
526
00:32:11,055 --> 00:32:14,016
Mitä tahansa, Marielle.
527
00:32:15,100 --> 00:32:16,477
No…
528
00:32:20,230 --> 00:32:23,192
Tarvitsen rahaa laskuihin.
529
00:32:23,275 --> 00:32:26,737
Davidin sijoitukset olivat vaikeita
ja sarjakuvat ovat poissa.
530
00:32:26,820 --> 00:32:31,700
Jos minulla olisi edes pari niistä
myytävänä pahimpaan hätään…
531
00:32:33,619 --> 00:32:37,331
Kaikki eivät ehkä ole kadonneet.
532
00:32:38,332 --> 00:32:41,669
Mutta ne varastettiin.
-Ei kaikkia niistä.
533
00:32:43,170 --> 00:32:47,549
David antoi minulle pari
arvioitavaksi.
534
00:32:50,219 --> 00:32:55,265
Onko sinulla Davidin sarjakuvia?
535
00:33:00,312 --> 00:33:02,606
Senkin nulikka!
536
00:33:05,109 --> 00:33:10,531
Tapoit mieheni! Paskiainen!
-Marielle. Laske veitsi alas.
537
00:33:10,614 --> 00:33:14,827
Hän tappoi sieluni!
-Hän on hullu!
538
00:33:14,910 --> 00:33:16,995
Pudota se nyt.
-Pudota se!
539
00:33:19,498 --> 00:33:21,542
Hän tappoi Davidin.
-Selvä.
540
00:33:21,625 --> 00:33:24,378
En tappanut.
-Tapoitpas.
541
00:33:28,298 --> 00:33:31,552
Missä se hullu ämmä on?
Hän yritti tappaa minut.
542
00:33:31,635 --> 00:33:34,596
Hoidamme sen myöhemmin.
Ensin hoidamme sinut.
543
00:33:34,680 --> 00:33:38,934
Puheidesi perusteella saimme
etsintäluvan asuntoosi, -
544
00:33:39,017 --> 00:33:43,313
josta me löysimme
kaikki herra DiNapolin sarjakuvat.
545
00:33:43,397 --> 00:33:46,108
Muutamassa näyttää olevan verijälkiä.
546
00:33:46,191 --> 00:33:49,361
Labra kertoo meille huomenna,
kuuluuko veri DiNapolille, -
547
00:33:49,445 --> 00:33:53,240
jollet halua kertoa nyt.
-En tappanut Davidia.
548
00:33:53,323 --> 00:33:56,869
Nyt olisi hyvä aika selittää asiat.
549
00:33:57,870 --> 00:34:00,956
Hän kertoo, mitä tietää,
mutta hän ei saa syytteitä.
550
00:34:01,039 --> 00:34:05,252
Syyttäjä päättää siitä.
Mitä hän tietää?
551
00:34:16,638 --> 00:34:19,975
Yritimme piilottaa rahaa vaimoiltamme.
552
00:34:20,058 --> 00:34:23,854
David muutti mielensä. Hän sanoi
Joshille haluavansa rahansa takaisin.
553
00:34:23,937 --> 00:34:26,273
Mistä sinä sen tiedät?
-Josh kertoi.
554
00:34:26,356 --> 00:34:28,942
Mutta hänellä ei ollut Davidin rahoja.
Hän oli sijoittanut ne.
555
00:34:29,026 --> 00:34:31,570
Hän ajatteli antavansa ne takaisin
vasta erojen jälkeen.
556
00:34:31,653 --> 00:34:34,782
David sanoi tarvitsevansa rahat
talon ostamiseen.
557
00:34:34,865 --> 00:34:37,659
Hän aikoi kertoa vaimoillemme,
ellei saisi rahoja.
558
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
Hän aikoi laverrella meistä kaikista.
559
00:34:39,953 --> 00:34:42,873
Josh sanoi hoitavansa asian.
560
00:34:42,956 --> 00:34:46,668
Milloin sait sarjakuvat?
-Murhan jälkeisenä iltana. Joshilta.
561
00:34:46,752 --> 00:34:48,670
Hän ei halunnut niitä taloonsa.
562
00:34:48,754 --> 00:34:50,964
Ne olivat muutenkin
minun sijoitukseni.
563
00:34:51,965 --> 00:34:55,511
Jos hänen alibinsa pitää,
syytämme Josh Felneriä murhasta.
564
00:34:55,594 --> 00:34:58,430
Entä rouva DiNapoli?
-Syyte on hylätty.
565
00:34:58,514 --> 00:35:01,225
Tekeekö se hänestä
yhden todistajistanne?
566
00:35:02,684 --> 00:35:03,644
Onnea matkaan.
567
00:35:07,147 --> 00:35:09,107
KORKEIN OIKEUS,
MAANANTAI, 3.5.
568
00:35:09,191 --> 00:35:12,319
Tunnistatko tämän sarjakuvan,
rouva DiNapoli?
569
00:35:12,402 --> 00:35:15,656
Kyllä. Se kuului miehelleni.
570
00:35:15,739 --> 00:35:20,035
Kuulimme miehenne ystävältä,
Marty Ashcroftilta, -
571
00:35:20,118 --> 00:35:24,623
että hän sai tämän syytetyltä
miehenne kuoleman jälkeen.
572
00:35:24,706 --> 00:35:28,752
Tiedättekö, antoiko miehesi tämän
herra Felnerille?
573
00:35:28,836 --> 00:35:31,547
Ei. Siihen ei olisi ollut
mitään syytä.
574
00:35:31,630 --> 00:35:36,593
Milloin näit sen viimeksi?
-Mieheni murhaa edeltävänä päivänä.
575
00:35:36,677 --> 00:35:39,638
Se oli olohuoneemme vitriinissä.
576
00:35:39,721 --> 00:35:42,099
Milloin huomasit sen kadonneen?
577
00:35:42,182 --> 00:35:46,895
Seuraavana aamuna,
kun mieheni ruumis löydettiin.
578
00:35:46,979 --> 00:35:50,274
Ymmärrän. Kiitos.
579
00:35:51,817 --> 00:35:56,154
Herra Ashcroft kertoi teille -
580
00:35:56,238 --> 00:36:00,826
eri tarinan sarjakuvan saamisesta
haltuunsa ennen kuin puukotit häntä -
581
00:36:00,909 --> 00:36:03,453
pihviveitsellä.
582
00:36:03,537 --> 00:36:08,584
Niin. Hän sanoi,
että David antoi sen hänelle.
583
00:36:08,667 --> 00:36:10,711
Kumpaa hänen tarinoistaan uskot?
584
00:36:12,087 --> 00:36:15,382
Että hän antoi sarjakuvan
murhattuaan mieheni.
585
00:36:15,465 --> 00:36:19,094
Totta kai valitset sen.
Se vapauttaa sinut syytteistä.
586
00:36:19,177 --> 00:36:21,138
Vastalause!
-Hyväksytään.
587
00:36:21,221 --> 00:36:24,266
Teidät pidätettiin miehenne murhasta,
eikö totta?
588
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
Niin, mutta viranomaiset
tekivät virheen.
589
00:36:27,019 --> 00:36:28,937
Sitten teille tarjottiin vapaus, -
590
00:36:29,021 --> 00:36:32,274
jos houkuttelette herra Ashcroftin
kertomaan syyllistäviä asioita -
591
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
tarjoamalla hänelle itseänne.
592
00:36:34,484 --> 00:36:36,778
Ei. Se oli pelkkää esitystä.
593
00:36:36,862 --> 00:36:39,781
Mutta ettekö olleet harrastaneet
seksiä avioliittonne aikana?
594
00:36:39,865 --> 00:36:45,579
Emme. Olin uskollinen Davidille.
Hän oli suuri rakkauteni.
595
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
Suuri rakkautesi, joka aikoi
huijata sinua ja hakea avioeroa.
596
00:36:48,749 --> 00:36:51,418
Hän muutti mielensä.
Siksi hänet tapettiin.
597
00:36:51,501 --> 00:36:54,296
Ettekö te tappaneet hänet,
koska hän ei muuttanut mieltään?
598
00:36:54,379 --> 00:36:55,714
En.
-Koska hän aikoi jättää -
599
00:36:55,797 --> 00:36:57,716
avioliittonne.
-Ei.
600
00:36:57,799 --> 00:37:00,761
Ehkä ei silloin,
kun hän oli lukittuna koirahäkkiin, -
601
00:37:00,844 --> 00:37:03,430
mutta eikö hän ollut
kyllästynyt temppuiluusi?
602
00:37:03,513 --> 00:37:05,432
Olimme syvästi rakastuneita.
603
00:37:05,515 --> 00:37:08,852
Eikö hän halunnut vain normaalin
elämän ja normaalin naisen?
604
00:37:08,936 --> 00:37:12,606
Hänellähän oli suhteita naisiin,
jotka eivät olleet hulluja?
605
00:37:12,689 --> 00:37:14,399
Valehtelet!
-Istukaa, rouva DiNapoli.
606
00:37:14,483 --> 00:37:19,029
Rouva DiNapoli! Lopettakaa!
-Senkin ämmä! Et ymmärrä mitään.
607
00:37:19,112 --> 00:37:21,323
Et tiedä mitään.
608
00:37:21,406 --> 00:37:25,702
Onneksi täällä ei ollut
miekkaa käden ulottuvilla.
609
00:37:36,880 --> 00:37:38,507
Näitte, millainen hän on.
610
00:37:38,590 --> 00:37:40,550
David halusi sarjakuvat
pois talostaan, -
611
00:37:40,634 --> 00:37:42,511
jotta ne olisivat turvassa,
kun hän lähtee.
612
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Ette siis tappaneet herra DiNapolia?
-En.
613
00:37:45,973 --> 00:37:49,726
Jos hän olisi päässyt pois aiemmin,
hän olisi yhä elossa.
614
00:37:49,810 --> 00:37:52,312
Hänen vaimonsa tiesi, mitä tapahtui.
615
00:37:52,396 --> 00:37:55,732
Hän ei aikonut vain hyväksyä sitä.
616
00:38:01,071 --> 00:38:05,701
Jos David DiNapoli antoi teille
sarjakuvat ennen murhaansa, -
617
00:38:05,784 --> 00:38:07,327
miksi niissä oli hänen vertaan?
618
00:38:07,411 --> 00:38:10,622
Varmasti joku vanha haava
hullun vaimon puukotuksista.
619
00:38:10,706 --> 00:38:14,751
Hän menee äärimmäisyyksiin.
-Juuri niin.
620
00:38:14,835 --> 00:38:17,671
Yllätyit siis varmasti,
kun David vetäytyi -
621
00:38:17,754 --> 00:38:20,215
varojen piilottelusta ja
aikoi jäädä vaimonsa luokse.
622
00:38:20,298 --> 00:38:21,591
Ei hän vetäytynyt.
623
00:38:21,675 --> 00:38:26,096
Rouva DiNapoli siis
valehtelee sarjakuvista, -
624
00:38:26,179 --> 00:38:29,266
ja herra Ashcroft
valehtelee herra DiNapolista.
625
00:38:29,349 --> 00:38:32,644
Mutta te ette valehtele?
-Niin.
626
00:38:32,728 --> 00:38:36,690
Mutta piilottelitte varojanne?
-Se oli Davidin idea.
627
00:38:36,773 --> 00:38:39,067
Hän ei halunnut antaa vaimolleen
puolia rahoistaan.
628
00:38:39,151 --> 00:38:41,737
Ette tekään halunneet antaa
vaimollenne puolia rahoistanne.
629
00:38:41,820 --> 00:38:43,030
Siitä siinä oli kyse.
630
00:38:43,113 --> 00:38:46,867
Eroatte, eikö niin?
-Kyllä.
631
00:38:46,950 --> 00:38:50,037
Paljonko vaimonne saa?
-En tiedä.
632
00:38:50,120 --> 00:38:52,539
Enemmän kuin miljoona dollaria?
-Kyllä.
633
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
Kaksi miljoonaa?
-Mahdollisesti.
634
00:38:56,501 --> 00:38:59,671
Onko se reilua?
-Laki sanoo niin.
635
00:38:59,755 --> 00:39:02,090
Mitä te sanotte?
636
00:39:02,174 --> 00:39:05,177
Olen tehnyt töitä 60 tuntia viikossa
viimeiset 15 vuotta, -
637
00:39:05,260 --> 00:39:08,638
ja vaimoni viettää aikansa
ostoksilla -
638
00:39:08,722 --> 00:39:11,892
ja manikyyreissä.
-Tuo on liioittelua.
639
00:39:11,975 --> 00:39:15,771
Unohdin aromaterapian,
sata taalaa viikossa. Minä maksan.
640
00:39:15,854 --> 00:39:18,356
Voitteko kertoa, mitä aromaterapia on?
641
00:39:18,440 --> 00:39:20,817
Ette halua maksaa
tuollaisista asioista ikuisesti.
642
00:39:20,901 --> 00:39:26,823
Kuka haluaisi?
Järjestelmä palkitsee naisia, jotka…
643
00:39:27,949 --> 00:39:30,702
Jotka mitä, herra Felner?
644
00:39:31,953 --> 00:39:37,501
Jotka imevät miehensä kuiviksi
ja nylkevät heidät erossa?
645
00:39:37,584 --> 00:39:42,255
En tiedä. Tehty mikä tehty.
Jatkan elämääni.
646
00:39:42,339 --> 00:39:45,008
Jatkaisit rahojen kanssa, -
647
00:39:45,092 --> 00:39:49,638
jotka tienasit 60 tunnin työviikkoina,
jos DiNapoli ei olisi vetäytynyt.
648
00:39:49,721 --> 00:39:51,848
Hän ei vetäytynyt.
Miksi hän olisi tehnyt niin?
649
00:39:51,932 --> 00:39:56,353
Koska hän rakasti vaimoaan.
-Hän oli kyllästynyt siihen naiseen.
650
00:39:56,436 --> 00:40:02,400
Se oli liian outoa.
Häkki, miekka ja kaikki.
651
00:40:05,946 --> 00:40:07,906
Kertoiko hän teille niistä?
-Kyllä.
652
00:40:07,989 --> 00:40:11,409
Jotta ymmärtäisin, miksi hän
halusi pois, eikä palaisi koskaan.
653
00:40:11,493 --> 00:40:15,747
Mainitsiko hän käsiraudatkin?
-Kyllä. Vaaleanpunaiset käsiraudat.
654
00:40:15,831 --> 00:40:17,916
Ihan kuin se olisi
tehnyt niistä mukavammat.
655
00:40:19,126 --> 00:40:22,921
Milloin hän kertoi tästä kaikesta?
656
00:40:23,004 --> 00:40:25,674
Pari päivää ennen kuin
vaimo tappoi hänet.
657
00:40:26,925 --> 00:40:32,013
Mielenkiintoista. DiNapoleilla ei
ollut silloin niitä käsirautoja.
658
00:40:33,014 --> 00:40:35,642
Tämä kuitti osoittaa,
että rouva DiNapoli -
659
00:40:35,725 --> 00:40:38,603
osti ne murhapäivänä.
660
00:40:40,480 --> 00:40:44,234
Luin varmasti lehdestä,
että ne olivat vaaleanpunaiset.
661
00:40:44,317 --> 00:40:49,030
Sitä ei koskaan kerrottu.
-Mitä sitten?
662
00:40:49,114 --> 00:40:52,242
Se hullu akka tiesi niistä.
663
00:40:52,325 --> 00:40:58,623
Hän tiesi, että ne olivat siellä.
-Samoin tiesi murhaaja ja sinä.
664
00:41:04,254 --> 00:41:08,216
Mihin loppupäätelmään olette tulleet
murhasyytteen suhteen?
665
00:41:08,300 --> 00:41:13,263
Syytetty on syyllinen.
-Kiitän palveluksestanne.
666
00:41:13,346 --> 00:41:15,765
Syytetylle luetaan seuraavaksi tuomio.
667
00:41:24,316 --> 00:41:29,696
Tiedän, mitä minusta ajatellaan.
Tiedän, mitä ajattelette minusta.
668
00:41:30,780 --> 00:41:36,286
Mutta en valehdellut teille.
Rakastin miestäni.
669
00:41:38,121 --> 00:41:41,458
Uskon sinua.
-Kiitos.
670
00:41:43,251 --> 00:41:45,295
Kiitos kaikesta.
671
00:41:56,306 --> 00:41:59,893
Ei tainnut näyttää hyvältä,
kun todistajanne yritti -
672
00:41:59,976 --> 00:42:01,561
murhata puolustusasianajajan.
673
00:42:01,645 --> 00:42:05,649
Selvisimme siitä. Valamiehistö näki,
miten Felner vihasi vaimoaan, -
674
00:42:05,732 --> 00:42:09,361
ja lankesi vaaleanpunaisten
käsirautojen ansaan.
675
00:42:09,444 --> 00:42:12,614
Ihan kuten herra DiNapolille kävi.
676
00:42:12,697 --> 00:42:17,369
Leski lähetti minulle kiitoslahjan
miehensä murhaajan vangitsemisesta.
677
00:42:17,452 --> 00:42:20,330
Timanttikorvakorut?
-Hänen aviomiehensä.
678
00:42:31,299 --> 00:42:32,592
TARINA OLI KUVITTEELLINEN.
679
00:42:59,244 --> 00:43:01,246
Suomennos: Suvi Korpi
57489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof