Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,260
Rikosoikeusjärjestelmässä
ihmisiä edustaa kaksi erillistä, -
2
00:00:09,343 --> 00:00:13,806
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
Poliisit, jotka tutkivat rikosta, -
3
00:00:13,889 --> 00:00:16,684
ja piirisyyttäjät,
jotka nostavat syytteen.
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Kerromme heidän tarinansa.
5
00:00:23,441 --> 00:00:27,403
Tuo myös inkivääriolutta.
-Kiitos, kulta.
6
00:00:29,238 --> 00:00:35,786
Syö murot loppuun, Jaden.
Minun täytyy vaihtaa vaatteet.
7
00:00:35,870 --> 00:00:37,747
Hengitä rauhassa, J.
8
00:00:39,290 --> 00:00:43,586
Menemme lauantaina puistoon
harjoittelemaan.
9
00:00:43,669 --> 00:00:48,924
Otetaan inhalaattori mukaan,
pärjäät kyllä. Derek Jeter varokoon.
10
00:00:50,426 --> 00:00:52,970
Älä unohda sitä retkeä,
jota olemme suunnitelleet.
11
00:00:53,053 --> 00:00:56,891
En kerro siitä äidille.
-Hyvä poika.
12
00:01:04,940 --> 00:01:06,734
Hän kompuroi tänne kuuden jälkeen.
13
00:01:06,817 --> 00:01:09,779
Hän kaatui ennen kuin ehti puhua.
Puukotushaava.
14
00:01:09,862 --> 00:01:12,573
Onko muita vammoja?
-Ei. Vain puukotushaava.
15
00:01:12,656 --> 00:01:15,701
Mutta se puhkaisi
maksan ja maksavaltimon.
16
00:01:15,785 --> 00:01:19,705
Joku halusi siis tappaa hänet.
-Hän sai tahtonsa läpi.
17
00:01:19,789 --> 00:01:21,749
Kiitos.
18
00:01:23,417 --> 00:01:26,754
Eräs potilas näki,
kun joku toi uhrin autolla.
19
00:01:26,837 --> 00:01:29,256
Kuski lähti välittömästi.
Auto oli vanha ja sininen.
20
00:01:29,340 --> 00:01:32,384
Autoista puheen ollen,
hänellä on Fordin avaimet.
21
00:01:32,468 --> 00:01:38,140
Hänellä on yhä vihkisormus ja kello.
-Ja noin 800 dollaria käteistä.
22
00:01:38,224 --> 00:01:43,896
Jerome Turner. Asuu Bronxissa.
Vaimo ja lapsi.
23
00:01:45,940 --> 00:01:47,107
Onnellinen perhe.
24
00:02:37,366 --> 00:02:41,287
Jerome ei palannut kotiin
töistään pullotustehtaalla.
25
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
Yritin soittaa hänen kännykkäänsä,
mutta hän ei vastannut.
26
00:02:43,914 --> 00:02:46,125
Olemme pahoillamme, rouva Turner.
27
00:02:46,208 --> 00:02:49,169
Osaatko arvella,
missä hän oli tai kenen seurassa?
28
00:02:49,253 --> 00:02:53,507
En tiedä.
Odota äitiä huoneessasi.
29
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Tulen pian.
30
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
Oliko hänellä mitään ongelmia?
31
00:02:59,430 --> 00:03:01,682
Oliko hänellä riitaa jonkun kanssa?
-Ei.
32
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
Rahasta on aina ollut pulaa.
33
00:03:04,476 --> 00:03:08,439
Pidän pianotunteja
auttaakseni kulujen kanssa.
34
00:03:08,522 --> 00:03:14,737
Jerome on hieno mies
ja hän on hyvä isä Jadenille.
35
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Milloin puhuitte viimeksi?
-Iltapäivällä.
36
00:03:18,782 --> 00:03:24,663
Hän sanoi myöhästyvänsä ehkä.
Paikallisjuna myöhästeli.
37
00:03:24,747 --> 00:03:27,625
Hän ei ajanut töihin?
-Meillä ei ole autoa.
38
00:03:27,708 --> 00:03:31,337
Hänen taskussaan oli Fordin avaimet.
39
00:03:31,420 --> 00:03:35,633
Emme tunne ketään Fordin omistajaa.
-Äiti.
40
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Minun täytyy mennä poikani luo.
-Totta kai.
41
00:03:39,970 --> 00:03:44,808
Töissä Queensissa, asuu Bronxissa,
vuotaa kuoliaaksi Midtownissa.
42
00:03:44,892 --> 00:03:48,270
Jonkun toisen avainten kanssa.
43
00:03:48,354 --> 00:03:52,149
Herra hienolla miehellä
oli salaisuuksia.
44
00:03:53,150 --> 00:03:55,361
CORNELL BEVERAGE QUEENS,
KESKIVIIKKO, 10.3.
45
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Jerome ei ollut töissä eilen.
46
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Hän on tehnyt kaksi vuoroa viikossa
joulun jälkeen.
47
00:03:59,156 --> 00:04:03,160
Miksi tunteja vähennettiin?
-Pomot puhuvat rahapulasta.
48
00:04:03,243 --> 00:04:06,622
Tuntien vähentäminen tuntui pahalta.
-Hän ei kertonut siitä vaimolleen.
49
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
Hän ei halunnut huolestuttaa.
Vaimo kuulemma murehtii asioista.
50
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
Löysikö hän muita töitä?
-Ei.
51
00:04:13,212 --> 00:04:15,881
Hän pyysi jatkuvasti
takaisin täysipäiväiseksi.
52
00:04:15,965 --> 00:04:19,093
Lupasin, että hän on ensimmäinen,
jos tilanne paranee.
53
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
Jos niin tapahtuu.
54
00:04:21,095 --> 00:04:23,639
Turnereilla ei ollut
maksamattomia laskuja asumisesta.
55
00:04:23,722 --> 00:04:27,309
Rahaa tuli muualtakin
kuin vaimon pianotunneista.
56
00:04:27,393 --> 00:04:30,604
Ehkä se johti
herra Turnerin kuolemaan.
57
00:04:30,688 --> 00:04:33,023
Saiko puhelimesta johtolankoja?
58
00:04:33,107 --> 00:04:35,150
Käyn yhä läpi puheluita
siltä päivältä.
59
00:04:35,234 --> 00:04:38,362
Oudointa on, että puhelut tulivat
eri tukiasemien kautta.
60
00:04:38,445 --> 00:04:43,659
Hän oli 52 minuutin sisään
Queensissa, Harlemissa, keskustassa…
61
00:04:43,742 --> 00:04:45,411
Hän oli liikkeellä.
-Niin.
62
00:04:45,494 --> 00:04:47,329
Tarkista, jos hänellä on taksilupa.
63
00:04:47,413 --> 00:04:50,541
Auton avaimet kuuluvat
vanhaan Crown Viciin.
64
00:04:52,876 --> 00:04:55,546
Jerome Turnerin nimellä
ei löydy lupaa.
65
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
Mutta moni kuskeista
toimii ilman lupaa.
66
00:04:57,715 --> 00:04:59,508
Soittakaa keskukseen.
67
00:04:59,591 --> 00:05:04,930
He voivat tarkistaa kaikki taksit,
joilla ei ole kuskia.
68
00:05:05,014 --> 00:05:06,724
Selvä.
69
00:05:06,807 --> 00:05:09,268
HYLÄTTY TAKSI,
TORSTAI, 11.3.
70
00:05:09,351 --> 00:05:11,854
Löysimme sen 10 minuuttia
ilmoituksen jälkeen.
71
00:05:11,937 --> 00:05:14,982
Paikallinen nainen kertoi,
että se oli tuossa yön yli.
72
00:05:15,065 --> 00:05:20,612
Katsotaan, onko se oikea.
-Hyvää työtä. Jatkamme tästä.
73
00:05:20,696 --> 00:05:22,781
Avaatko takaluukun?
-Jep.
74
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Cornell Beverage.
-Täällä ei ole verta, -
75
00:05:32,291 --> 00:05:35,753
joten Jeromea puukotettiin
jossain muualla.
76
00:05:35,836 --> 00:05:39,256
Ehkä hänen viimeinen kyytinsä
tietää, miksi taksi jäi tähän.
77
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Toivottavasti hän maksoi kortilla.
78
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
En tuntenut Jeromea hyvin.
Vuokrasin hänelle vain taksiani.
79
00:05:45,804 --> 00:05:47,765
Vaikka hänellä ei ollut taksilupaa.
80
00:05:47,848 --> 00:05:50,184
Huomautin usein,
että hänen pitää hoitaa asia.
81
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
Lupa oli hänen pienin ongelmansa.
Oliko hänellä huonoja tapoja?
82
00:05:54,063 --> 00:05:58,901
Vedonlyönti ehkä. Hän sanoi,
ettei hänen tarvinnut enää ajaa.
83
00:05:58,984 --> 00:06:02,988
Hän saisi pian paljon rahaa.
Täällä ollaan. Kiitos.
84
00:06:04,448 --> 00:06:07,284
Joku maksoi kortilla aamulla,
mutta sen jälkeen ei mitään.
85
00:06:07,367 --> 00:06:11,622
Miksiköhän auto jäi Chelseaan?
-En tiedä. Halusin sen ajoissa.
86
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Mutta hän sanoi
hakevansa poikansa koulusta.
87
00:06:15,042 --> 00:06:18,629
Hän lähti joka päivä työvaatteissa.
88
00:06:18,712 --> 00:06:23,050
Hän ei kai kehdannut kertoa.
-Miksi ette kertoneet meille, -
89
00:06:23,133 --> 00:06:25,552
että Jaden oli hänen kanssaan
taksissa sinä päivänä?
90
00:06:25,636 --> 00:06:29,932
Mitä? Ei. Jaden oli koulussa.
-Tarkistimme koulusta.
91
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Isä haki hänet päivällä
ja toi takaisin parin tunnin päästä.
92
00:06:33,727 --> 00:06:36,480
Tiedätkö, minne he menivät?
-En.
93
00:06:36,563 --> 00:06:40,943
Hän kertoi myös joillekin,
että oli saamassa paljon rahaa.
94
00:06:41,026 --> 00:06:45,823
Tiedätkö mitään siitä?
-En. Tuossa ei ole mitään järkeä.
95
00:06:45,906 --> 00:06:49,451
Selvä.
Voinko jutella poikasi kanssa?
96
00:06:52,538 --> 00:06:56,375
Voitko näyttää vielä
Jeromen kalenterin? Kiitos.
97
00:06:58,961 --> 00:07:02,548
Hei. Mitä sinä rakennat, Jaden?
98
00:07:02,631 --> 00:07:06,135
Konetta, joka tekee
koiria, hevosia ja robotteja.
99
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Siistiä.
100
00:07:08,971 --> 00:07:13,392
Halusin kertoa sinulle, että…
101
00:07:14,393 --> 00:07:17,062
Olen pahoillani siitä,
mitä isällesi tapahtui.
102
00:07:17,146 --> 00:07:21,108
Hän ei tule enää takaisin.
-Niin.
103
00:07:22,818 --> 00:07:24,862
Voinko kysyä sinulta jotain hänestä?
104
00:07:26,864 --> 00:07:30,117
Muistatko, kun hän
haki sinut koulusta taksillaan?
105
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
Sain jäätelöä.
106
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
Olit varmasti ollut kiltti poika,
kun sait jäätelöä.
107
00:07:35,205 --> 00:07:40,002
Isä sanoi, etten saa kertoa.
Sen piti olla yllätys äidille.
108
00:07:40,085 --> 00:07:44,256
Lupasin.
-Jaden.
109
00:07:45,257 --> 00:07:49,261
Se mitä tapahtui isällesi,
ei ollut sinun syysi.
110
00:07:51,180 --> 00:07:54,766
Mutta voit auttaa äitiäsi nyt.
111
00:07:56,643 --> 00:08:00,397
Minne isäsi vei sinut ennen kuin
hän osti sinulle jäätelöä?
112
00:08:00,480 --> 00:08:04,484
Erääseen toimistoon.
113
00:08:04,568 --> 00:08:09,990
Oliko siellä muita ihmisiä?
-Iso mies.
114
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Satuttiko hän sinua?
115
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
Hän laittoi vanupuikon suuhuni
ja pyöritti sitä.
116
00:08:17,873 --> 00:08:22,544
Tännekö? Poskesi sisäpuolelle?
Mitä hän sitten teki?
117
00:08:22,628 --> 00:08:26,715
Ei mitään. Hän jutteli isäni kanssa
ja sitten me lähdimme.
118
00:08:26,798 --> 00:08:29,843
Tiedätkö mitä, Jaden?
Isäsi olisi todella ylpeä sinusta.
119
00:08:35,891 --> 00:08:38,393
Kiitos.
-Kiitos.
120
00:08:39,686 --> 00:08:42,064
Hän otti DNA-näytteen.
121
00:08:42,147 --> 00:08:44,942
Ehkä Jerome teki
isyystestin pojalleen.
122
00:08:45,025 --> 00:08:52,032
Hänen tai jonkun muun pojalle.
Liikaa salaisuuksia.
123
00:08:55,494 --> 00:09:00,707
DNA-testi voi kertoa monta asiaa.
-Hän salasi sen vaimoltaan.
124
00:09:00,791 --> 00:09:04,628
Ehkä hän toivoi voivansa
nyhtää biologiselta isältä rahaa.
125
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Ehkä hän odotti sitä rahaa.
126
00:09:08,465 --> 00:09:12,177
Juttelen rouva Turnerille.
Jutelkaa taas pojan kanssa.
127
00:09:12,261 --> 00:09:16,223
Alakerran automaattiin
tuotiin juuri uusia nallekarkkeja.
128
00:09:16,306 --> 00:09:18,934
Kyllä sinä yhden voit ottaa.
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
Äiti haluaisi, että en
syö karkkia ennen ruokaa.
130
00:09:21,728 --> 00:09:25,357
En halua suututtaa häntä.
-Ymmärrän.
131
00:09:26,525 --> 00:09:29,361
Hän on varmasti ylpeä sinusta,
kun kerroit totuuden.
132
00:09:29,444 --> 00:09:30,946
Niin kerroin.
133
00:09:32,823 --> 00:09:36,451
Mies, jonka tapasitte isäsi kanssa.
134
00:09:36,535 --> 00:09:39,413
Muistatko hänen nimeään?
-En.
135
00:09:41,623 --> 00:09:45,544
Hän puhui hot dogeista.
-Se iso mies.
136
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
Nathan'sin hot dogit.
-Mitä niistä?
137
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
Ei mitään. Hän puhui Nathanista.
138
00:09:56,263 --> 00:10:00,559
Olimme naimisissa 10 vuotta.
En edes vilkaissut muita miehiä.
139
00:10:00,642 --> 00:10:05,689
Olisiko Jerome voinut tehdä DNA-testin
jostain muusta syystä?
140
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Jaden on Jeromen poika.
Voitte tehdä testin.
141
00:10:12,154 --> 00:10:19,161
Oliko miehelläsi jotain syytä epäillä
tai olla kateellinen?
142
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Ei. Jos Jadenilla olisi
joku muu isä, -
143
00:10:24,249 --> 00:10:27,419
vaatisin häneltä jo elatusapua.
144
00:10:27,502 --> 00:10:32,090
Tunnetko ketään Nathania?
-En.
145
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
En tiedä, mitä Jerome ajatteli.
146
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
Kysyin häneltä nimestä.
Ei mitään reaktiota.
147
00:10:37,929 --> 00:10:41,433
Nathan saattaa silti olla se mies,
jota Jerome luuli pojan isäksi.
148
00:10:41,516 --> 00:10:43,602
Jerome etsi häntä jo.
149
00:10:43,685 --> 00:10:46,646
Hän soitti kaksi viikkoa sitten
Joseph Hernandezille.
150
00:10:46,730 --> 00:10:49,608
Hän on yksityisetsivä.
Kaksi puhelua hänelle murhapäivänä.
151
00:10:49,691 --> 00:10:53,695
Toimisto on 23. kadulla.
-Jeromen auto löytyi sieltä.
152
00:10:53,779 --> 00:10:56,031
Yksityisetsivä otti ehkä näytteen.
153
00:10:56,114 --> 00:10:58,325
Katsotaan, onko hän entinen poliisi.
154
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Ehkä hän auttaisi kollegoitaan.
155
00:11:01,495 --> 00:11:03,497
JOSEPH HERNANDEZIN TOIMISTO,
PERJANTAI, 12.3.
156
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Hernandez palaa varmasti pian.
-Ei se haittaa.
157
00:11:06,666 --> 00:11:10,045
Haluamme vain tietää, jos ystävämme
Jerome Turner soitti hänelle.
158
00:11:10,128 --> 00:11:12,923
Voitte odottaa.
159
00:11:15,967 --> 00:11:20,680
Onpa suloinen jackrussellinterrieri.
160
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
Minulla on sekarotuinen.
161
00:11:22,974 --> 00:11:25,685
Voisin vannoa,
että se osaa lukea ajatukseni.
162
00:11:25,769 --> 00:11:29,439
Kyllä ne tietävät, mitä ajattelemme.
-Enemmän kuin ihmiset.
163
00:11:29,523 --> 00:11:31,817
Enemmän kuin entinen tyttöystäväni.
Se on varmaa.
164
00:11:31,900 --> 00:11:37,364
Pystyn lukemaan tuon ylösalaisin.
Olen hyvä tässä.
165
00:11:37,447 --> 00:11:41,493
Larry Crap.
-Se on Park.
166
00:11:41,576 --> 00:11:46,206
Park. Olipa lähellä.
Anna kun yritän uudelleen.
167
00:11:46,289 --> 00:11:49,835
Ehkä tämä sivu.
Älä tällä kertaa -
168
00:11:49,918 --> 00:11:53,004
hymyile minulle.
Se harhauttaa minua.
169
00:11:53,088 --> 00:11:58,969
Totta kai. Germ Strucker.
Germ Struck…
170
00:11:59,052 --> 00:12:03,223
Ystävänne, Jerome Turner.
171
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Niin näkyy. Hän soitti
Nathan Robinsonin vuoksi.
172
00:12:09,146 --> 00:12:13,024
Voinko auttaa teitä?
-Tunnetteko Jerome Turnerin?
173
00:12:13,108 --> 00:12:16,194
En ole kuullutkaan hänestä.
Älkää uskoko häntä.
174
00:12:16,278 --> 00:12:19,197
Otit DNA-näytteen hänen pojaltaan
ja nyt hän on kuollut.
175
00:12:19,281 --> 00:12:21,450
Älä mahtaile. Olen entinen poliisi.
176
00:12:21,533 --> 00:12:24,786
Sinut erotettiin,
kun jäit kiinni epäillyn lyömisestä.
177
00:12:24,870 --> 00:12:30,041
Vaikka olisinkin tuntenut Turnerin,
minut palkkasi lakifirma.
178
00:12:30,125 --> 00:12:34,546
En siis voi kertoa mitään. Heippa.
179
00:12:35,547 --> 00:12:39,050
Vain pari sataa Nathan Robinsonia
lähialueella.
180
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
Hernandez on toiminut jo vuosia.
181
00:12:41,803 --> 00:12:43,889
Tämä ei ole hänen ensimmäinen
isyystestinsä.
182
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Hän käyttää siis varmasti
jotain tiettyä laboratoriota.
183
00:12:46,725 --> 00:12:50,312
Laboratoriota, joka hakee näytteet
hänen toimistoltaan.
184
00:12:50,395 --> 00:12:52,939
Tuo etutiskin tyyppi
tietää varmasti nimen.
185
00:12:53,023 --> 00:12:54,524
Niin tietää hänkin.
186
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
Hei.
187
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
Onko kaikki hyvin? Emme halunneet
aiheuttaa vaikeuksia pomosi kanssa.
188
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
Hän on aina tuollainen. Ihan täysi…
189
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Yksityismulkku?
-Niin.
190
00:13:10,790 --> 00:13:14,085
Niin ajattelimmekin.
Meidän täytyy löytää Nathan Robinson.
191
00:13:14,169 --> 00:13:17,255
Hernandez ei kerro minulle
tapauksistaan.
192
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Entä laboratorion nimestä,
jota hän käyttää DNA-näytteisiin?
193
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
En usko, että hän käyttää
sitä firmaa enää.
194
00:13:25,013 --> 00:13:28,183
Heillä oli
Nathan Robinsonin DNA-näyte.
195
00:13:28,266 --> 00:13:33,063
Jota verrattiin Turnerin poikaan?
-Niin kai. Labra kadotti näytteen.
196
00:13:33,146 --> 00:13:37,567
Hernandez käski soittaa Hudsonin
yliopistoon ja pyytää uutta.
197
00:13:37,651 --> 00:13:40,487
Onko Nathan Robinson töissä siellä?
-En tiedä.
198
00:13:40,570 --> 00:13:46,326
Herra Hernandez käski jutella
jonkun Jeffin kanssa.
199
00:13:46,409 --> 00:13:49,120
Kyllä. Herra Robinson on
tavallaan töissä täällä.
200
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
Hän on tuossa.
201
00:13:51,289 --> 00:13:53,708
Tämäkin on herra Robinsonia.
202
00:13:56,294 --> 00:14:00,715
Tuossa on lisää häntä.
-Hänen DNA-näytteitään?
203
00:14:00,799 --> 00:14:05,637
Hänen solujaan, joita kasvatetaan.
Ostamme niitä tutkimusta varten.
204
00:14:07,514 --> 00:14:09,891
Nathan Robinson
kuoli yli 50 vuotta sitten.
205
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Hän ei siis voi olla Jadenin isä.
206
00:14:14,771 --> 00:14:17,315
Ehkä tässä on kyse perimästä.
207
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
Katsotaan, kuka tippuu sukupuusta,
kun sitä ravistaa.
208
00:14:20,777 --> 00:14:23,738
MICHAEL JA DORA REEDIN ASUNTO,
LAUANTAI, 13.3.
209
00:14:23,822 --> 00:14:27,284
Nathan Robinson oli minun ja
serkkuni Jeromen isoisä, äitini isä.
210
00:14:27,367 --> 00:14:30,745
Hän kuoli syöpään vuonna 1959.
211
00:14:30,829 --> 00:14:35,417
Jerome yritti todistaa, että hänen
poikansa oli Nathanin sukulainen.
212
00:14:35,500 --> 00:14:40,463
Tiedätkö miksi?
-En. Emme puhuneet paljoa.
213
00:14:40,547 --> 00:14:44,384
Gayle soitti ja kertoi hänen
murhastaan. En voinut uskoa sitä.
214
00:14:44,467 --> 00:14:50,015
Mitä tapahtui? Ryöstettiinkö hänet?
-Milloin puhuitte viimeksi?
215
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
En ole varma.
216
00:14:51,266 --> 00:14:53,435
Onko isoisäsi testamentin kanssa
ongelmia?
217
00:14:54,936 --> 00:14:59,941
Isälläni ei ollut testamenttia.
-Ehkä jokin sukukalleus sitten.
218
00:15:00,025 --> 00:15:02,485
Olisitte saaneet puhelun
asianajajalta.
219
00:15:02,569 --> 00:15:07,324
Tai ehkä yksityisetsivä
nimeltä Hernandez soitti teille?
220
00:15:07,407 --> 00:15:10,160
Ei. Emme saaneet puheluita.
221
00:15:10,243 --> 00:15:12,829
Mutta jos saamme,
pitäisikö meidän soittaa teille?
222
00:15:12,912 --> 00:15:16,333
Kyllä, se olisi hyvä.
Soittakaa tähän numeroon.
223
00:15:16,416 --> 00:15:20,670
Lapsesi osaa piirtää.
-Kyllä. Tanya. Hän on kuusivuotias.
224
00:15:20,754 --> 00:15:22,631
Hienoa.
225
00:15:24,883 --> 00:15:28,845
Vielä yksi kysymys.
Omistatteko auton?
226
00:15:28,928 --> 00:15:34,059
En omista.
-Katso tätä, Lupo.
227
00:15:34,142 --> 00:15:36,728
Kolmen päivän viikonloppu tulossa.
228
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Kiitos.
229
00:15:46,613 --> 00:15:51,076
Michael Reedin jääkaapin ovessa
oli parkkiaikataulu.
230
00:15:51,159 --> 00:15:55,372
Hän valehteli autosta.
-Koko perhe täynnä salaisuuksia.
231
00:15:56,623 --> 00:16:02,754
Löytyi. Rekisterin mukaan
Dora Reed omisti sinisen Cordoban, -
232
00:16:02,837 --> 00:16:06,591
joka vastaa kuvausta autosta,
joka heitti Jeromen sairaalaan.
233
00:16:06,675 --> 00:16:11,429
Omisti?
-Se myytiin romuttamolle -
234
00:16:11,513 --> 00:16:14,557
Michael Reedin toimesta
neljä päivää sitten.
235
00:16:14,641 --> 00:16:18,978
Toivottavasti serkun veri istuimella
ei laskenut jälleenmyyntiarvoa.
236
00:16:19,979 --> 00:16:23,858
Tuossa se on. Sininen Cordoba.
237
00:16:26,319 --> 00:16:31,533
Hienoa. Tutkijoilta kestää viikkoja
saada tuosta mitään irti.
238
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
Michael Reed ei sitä tiedä.
239
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
Myin äitini auton.
En halunnut, että hän ajaa enää.
240
00:16:38,415 --> 00:16:41,459
Mielenkiintoinen ajoitus.
Päivä serkkusi puukotuksen jälkeen.
241
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
En tiedä siitä mitään.
242
00:16:44,754 --> 00:16:47,257
Anteeksi keskeytys.
243
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
Mikä tuo on?
-Et siis halunnut äitisi ajavan.
244
00:16:56,099 --> 00:16:59,894
Ajoiko hän kolarin?
-Ei mitään sellaista.
245
00:16:59,978 --> 00:17:03,314
Mutta myit yhtäkkiä
hänen autonsa romuksi.
246
00:17:03,440 --> 00:17:08,069
Ehkä koska se oli
serkkusi veren peitossa.
247
00:17:08,153 --> 00:17:10,196
Ehkä meidän pitäisi
hakea äitisi tänne.
248
00:17:10,280 --> 00:17:12,949
Ei teidän tarvitse tehdä sitä.
249
00:17:16,327 --> 00:17:19,372
Yritin pelastaa Jeromen.
-Keneltä?
250
00:17:19,456 --> 00:17:22,709
Etsivä Hernandez puukotti Jeromea.
251
00:17:22,792 --> 00:17:25,378
Yritin auttaa häntä.
Vein hänet sairaalaan.
252
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Mistä tiedät, että Hernandez
puukotti serkkuasi?
253
00:17:28,047 --> 00:17:30,633
Hän halusi Jadenin verta.
254
00:17:30,717 --> 00:17:33,052
He aikoivat vain ottaa sitä.
255
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
Ketkä?
256
00:17:38,266 --> 00:17:40,143
Kenestä sinä puhut?
257
00:17:45,899 --> 00:17:49,277
Kenestä sinä puhut, Michael?
258
00:17:51,070 --> 00:17:56,075
Ne valkoiset tyypit ovat vuosien ajan
varastaneet perheeni verta.
259
00:17:58,578 --> 00:18:03,374
Reedin asianajaja.
-Tämä oli sitten tässä.
260
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
Selvä.
261
00:18:07,670 --> 00:18:09,506
Valkoiset tyypit varastavat verta.
262
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
Täytynee hankkia valkosipulia
ja hopealuoteja.
263
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
Joseph Hernandez
otti Jaden Turnerin DNA:ta.
264
00:18:17,806 --> 00:18:20,183
Poika valitsi hänen kuvansa.
265
00:18:20,266 --> 00:18:23,978
Kenelle Hernandez työskentelee?
-Hänellä on salassapitovelvollisuus.
266
00:18:24,062 --> 00:18:28,107
Voimmeko todistaa,
ettei Hernandez ollut puukottaja?
267
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
Hän on hyvä epäilty paperilla.
268
00:18:30,819 --> 00:18:33,196
Hänet erotettiin
liiallisen väkivallan vuoksi.
269
00:18:33,279 --> 00:18:35,782
Reedillä ei ole rikosrekisteriä.
-Älkää ymmärtäkö väärin.
270
00:18:35,865 --> 00:18:40,995
Hernandez on tässä mukana,
mutta Reed oli paikalla, -
271
00:18:41,079 --> 00:18:43,456
ja myönsi vieneensä serkkunsa
sairaalaan, -
272
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
puhumattakaan todisteiden
tuhoamisesta valehtelua.
273
00:18:47,001 --> 00:18:51,673
Syytämme siis Reediä murhasta.
Seuraavaksi motiivi.
274
00:18:51,756 --> 00:18:56,010
Vampyyri, joka varastaa perheen verta?
Onnistuu.
275
00:18:56,094 --> 00:19:00,265
Laitatte poikani vankilaan
korkealla takuusummalla, -
276
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
ja pyydätte sitten apuani?
277
00:19:01,975 --> 00:19:04,394
Auttakaa selvittämään tämä asia.
278
00:19:04,477 --> 00:19:07,897
Miksi yksityisetsivä
olisi kiinnostunut Jadenin DNA:sta?
279
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Kysykää siltä etsivältä.
280
00:19:11,734 --> 00:19:14,362
Michael sanoi,
että perheenne verta on varastettu.
281
00:19:14,445 --> 00:19:19,492
Michael sanoo hermostuneena asioita,
joissa ei ole järkeä.
282
00:19:21,411 --> 00:19:25,081
Onko tässä isäsi, Nathan Robinson?
-Kyllä.
283
00:19:25,164 --> 00:19:27,458
Isäni auttoi rakentamaan tuon kirkon.
284
00:19:27,542 --> 00:19:32,046
Oletko sinä yksi näistä tytöistä?
-Olen se vauva ja tuo on siskoni Mary.
285
00:19:32,130 --> 00:19:35,675
Hän kuoli pari vuotta sitten.
-Entä tuo poika?
286
00:19:35,758 --> 00:19:40,388
Hänkään ei ole enää täällä.
-Hän on Eddie-setä.
287
00:19:40,471 --> 00:19:43,808
Hän asuu joen toisella puolella.
Hän hymyilee aina.
288
00:19:43,892 --> 00:19:46,978
Se on valmis, Tanya.
Mene hakemaan keksi keittiöstä.
289
00:19:51,566 --> 00:19:54,235
Älä välitä noista vanhoista kuvista.
290
00:19:54,319 --> 00:19:58,364
En puhu enempää ennen kuin
päästätte poikani vapaaksi.
291
00:20:02,035 --> 00:20:04,203
HOITOLAITOS,
MAANANTAI, 15.3.
292
00:20:04,287 --> 00:20:08,124
Eddiellä on CP-vamma.
Hän on ollut täällä melkein 30 vuotta.
293
00:20:08,207 --> 00:20:10,418
Voinko kysyä häneltä
pari kysymystä?
294
00:20:10,501 --> 00:20:14,172
Toki. Eddie ei keskustele paljoa.
295
00:20:14,255 --> 00:20:18,468
Hei, herra Robinson.
Minä olen Connie Rubirosa.
296
00:20:20,637 --> 00:20:22,430
Terveisiä
sisarentyttäreltäsi Tanyalta.
297
00:20:28,227 --> 00:20:31,648
Voinko kysyä pari kysymystä
sisarenpojastasi Michaelista?
298
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
Sopii.
299
00:20:33,316 --> 00:20:37,278
Hän sanoo,
että perheesi verta on varastettu.
300
00:20:37,362 --> 00:20:42,742
Aiotko pistää kättäni?
301
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
En tietenkään. Miksi niin ajattelet?
-Hänen lääkärinsä kävi ennen -
302
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
hoitajan kanssa pari kertaa vuodessa
ottamassa verta tutkimuksiinsa.
303
00:20:52,168 --> 00:20:54,671
Mutta hän ei ole käynyt 10 vuoteen.
304
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
Onko teillä yhä sen lääkärin nimi?
305
00:20:56,714 --> 00:21:03,054
Tarkistan.
-Tohtori Vincent Thurman.
306
00:21:04,055 --> 00:21:09,644
Hän pistelee kättäni.
307
00:21:13,147 --> 00:21:16,109
Tohtori Thurman kuoli vuonna 1997.
308
00:21:16,192 --> 00:21:22,573
Hän oli onkologi Ramapon sairaalassa,
jossa Nathan Robinson kuoli 1959.
309
00:21:22,657 --> 00:21:25,159
Thurman oli varmasti Nathanin lääkäri.
310
00:21:25,243 --> 00:21:30,206
Se ei selitä, miksi hän vei Eddie
Robinsonin verta 40 vuotta myöhemmin.
311
00:21:30,289 --> 00:21:33,543
Mutta Reedin väite tyypeistä,
jotka vievät hänen perheensä verta, -
312
00:21:33,626 --> 00:21:35,628
alkaa käydä järkeen. Katso tätä.
313
00:21:35,712 --> 00:21:41,092
Thurman perusti Hema Labsin 1959.
-Olen kuullut heistä. Iso firma.
314
00:21:41,175 --> 00:21:44,137
He aloittivat siis pienestä.
-Todella pienestä.
315
00:21:44,220 --> 00:21:47,974
Ensimmäinen tuote oli syöpäsolu,
jota myytiin tutkimuksiin.
316
00:21:48,057 --> 00:21:51,227
Nathan Robinson kuoli syöpään.
317
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
GLEN DOLANIN TOIMISTO,
HEMA LABS, 15.3.
318
00:21:54,313 --> 00:21:58,192
Onko teillä meneillään tutkimus,
johon liittyy Nathan Robinson, -
319
00:21:58,276 --> 00:22:00,862
tai Jerome tai Jaden Turner?
320
00:22:00,945 --> 00:22:04,782
Olen pahoillani. Kaikki projektimme
ovat salassapidettäviä.
321
00:22:04,866 --> 00:22:09,328
Kysymme tätä siksi,
että muiden asioiden lisäksi -
322
00:22:09,412 --> 00:22:15,585
kyseessä on väite seitsemänvuotiaan
pojan kunnianloukkauksesta.
323
00:22:15,668 --> 00:22:18,004
Luuletteko, että se liittyy
yritykseni tutkimustyöhön?
324
00:22:18,087 --> 00:22:21,466
Yksityisetsivä Hernandez
oli mukana siinä.
325
00:22:21,549 --> 00:22:26,012
Jotain ehkä tapahtui,
kun hän oli yksin pojan kanssa.
326
00:22:26,095 --> 00:22:29,432
Yksin? Niinkö lapsi sanoi?
327
00:22:29,515 --> 00:22:32,727
Se on luottamuksellista ja
salassapidettävää.
328
00:22:33,728 --> 00:22:37,356
Ennen kuin puhun enemmän,
haluan jutella asianajajan kanssa.
329
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
He keräävät joukkojaan.
330
00:22:45,615 --> 00:22:48,159
Haaste todistajaksi
järisyttää varmasti rivejä.
331
00:22:49,160 --> 00:22:55,124
Hema Labs testasi Jadenia nähdäkseen,
onko hän Nathan Robinsonin perillinen.
332
00:22:55,208 --> 00:22:58,044
Miksi?
-Sitä ei sanota dokumenteissa.
333
00:22:58,127 --> 00:23:02,507
Heman solulinja, jolla he ovat
tienanneet omaisuuden, -
334
00:23:02,590 --> 00:23:04,926
tunnetaan nimellä NaRo.
335
00:23:05,009 --> 00:23:08,679
Nathan Robinson. Jadenin isoisoisä.
336
00:23:08,763 --> 00:23:11,682
Aivan. Tutkimme
NaRo-soluja lääketieteellisessä.
337
00:23:11,766 --> 00:23:14,352
En tiennyt, mistä nimi tuli.
338
00:23:14,435 --> 00:23:17,897
Ne ovat ensimmäiset ihmisen solut,
jotka selviävät kasvatuksesta, -
339
00:23:17,980 --> 00:23:19,816
joten niitä pidetään kuolemattomina.
340
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Laboratorion perustarvikkeita,
kuten hiireet ja petrimaljat.
341
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
Mutta jos Hema Labsilla oli
Nathanin soluja, -
342
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
miksi he tarvitsivat
hänen jälkeläisensä DNA:ta?
343
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Todennäköisesti lääkkeen testaamiseen.
344
00:23:30,743 --> 00:23:33,162
Kuka tietää,
mitä he puuhaavat kulissien takana.
345
00:23:33,246 --> 00:23:35,998
Tiedätte missä minä olen,
jos tulee lisää kysyttävää.
346
00:23:39,252 --> 00:23:42,213
NaRo-solut ovat
Heman liiketoiminnan perusta.
347
00:23:42,296 --> 00:23:45,842
Niissä on miljardien tuotot.
348
00:23:45,925 --> 00:23:50,346
Nathan Robinsonin perheelle
ei ole korvattu mitään.
349
00:23:51,347 --> 00:23:55,810
Hernandez jäljitti
Nathan Robinsonin jälkeläisiä -
350
00:23:55,893 --> 00:23:57,812
New Jerseyn Stag Hilliin.
351
00:23:57,895 --> 00:24:01,315
Ramapo-vuorille,
joiden lähellä Robinson kuoli.
352
00:24:01,399 --> 00:24:04,193
Hernandez metsästi DNA:ta.
353
00:24:04,277 --> 00:24:08,030
Ja aloitti riidan Michaelin ja
Jeromen välille.
354
00:24:08,114 --> 00:24:10,908
CORDELL ROBINSONIN KOTI,
STAG HILL, KESKIVIIKKO, 17.3.
355
00:24:10,992 --> 00:24:13,411
Muistan sen etsivän. Hernandez.
356
00:24:13,494 --> 00:24:15,746
Huomasimme,
että hän edusti Hema Labsia.
357
00:24:15,830 --> 00:24:17,915
Mitä hän halusi perheeltäsi,
herra Robinson?
358
00:24:17,999 --> 00:24:20,585
Hän etsi Nathanin lapsenlapsenlapsia.
359
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
Hän tarjosi 10 000 dollaria verestä.
360
00:24:23,004 --> 00:24:27,717
Sanoin, että Nathanin lapset muuttivat
kaupunkiin. En kertonut, minne.
361
00:24:27,800 --> 00:24:30,469
Hän oli vihainen.
-Uhkailiko hän sinua?
362
00:24:30,553 --> 00:24:36,767
Kyllä. Hitot siitä firmasta. Nathanin
solujen varastaminen ei riittänyt.
363
00:24:36,851 --> 00:24:39,228
Tiedät Nathanin soluista?
-Niissä on taikaa.
364
00:24:39,312 --> 00:24:43,524
Ne ovat parantaneet syöpää ja
sairauksia ympäri maailman.
365
00:24:43,608 --> 00:24:48,404
Ihan kuin Nathan eläisi yhä.
-Varttuiko Nathan täällä?
366
00:24:48,487 --> 00:24:51,908
Me kaikki vartuimme.
Minä ja muut serkut.
367
00:24:51,991 --> 00:24:55,369
isoisoisoisämme oli ramapo-intiaani.
368
00:24:55,453 --> 00:25:01,125
Orjat, portugalilaiset kalastajat
ja muut sekoittuivat keskenään.
369
00:25:02,126 --> 00:25:05,213
Sanomme sitä oravamuhennokseksi,
mutta se on kanaa. Oikeasti.
370
00:25:07,006 --> 00:25:08,966
Kiitos.
-Tuoksuu herkulliselta.
371
00:25:10,259 --> 00:25:16,349
Miten Hema Labs ylipäätään sai
Nathanin soluja?
372
00:25:16,432 --> 00:25:20,186
Yksi hänen lääkäreistään otti näytteen
syövästä ilman hänen lupaansa.
373
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
Nathan oli mustien osastolla.
374
00:25:22,521 --> 00:25:26,734
Hän vietti sunnuntainsa
korjaten naapurinsa kattoa.
375
00:25:26,817 --> 00:25:31,864
Pyytämättä korvausta.
Hän osasi heiluttaa vasaraa.
376
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
Näytän teille hänen hautansa.
377
00:25:37,119 --> 00:25:43,292
En unohda hänen hautajaisiaan.
Hemmetin kuuma. Hei, Nathan.
378
00:25:43,376 --> 00:25:46,754
Olette hänen ensimmäiset vieraansa
vähään aikaan.
379
00:25:46,837 --> 00:25:50,174
Ovatko hänen lapsenlapsensa
vierailleet?
380
00:25:50,258 --> 00:25:51,884
Dora kävi pari kertaa.
381
00:25:51,968 --> 00:25:53,928
Hän yritti kerätä rahaa hautakiveen.
382
00:25:54,011 --> 00:25:57,723
Mutta hoidamme sen itse pian.
-Niinkö?
383
00:25:59,558 --> 00:26:03,771
Michael käski olla kertomatta.
-Voimme luottaa heihin.
384
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
Nathan olisi pitänyt hänestä.
385
00:26:05,773 --> 00:26:09,527
Emme halua vaivata perhettänne
enempää, herra Robinson.
386
00:26:11,153 --> 00:26:15,825
Kai se sopii.
-Michael Reed, Doran poika, -
387
00:26:15,908 --> 00:26:18,411
kävi täällä pari viikkoa sitten.
388
00:26:18,494 --> 00:26:22,331
Hän käski olla antamatta verta,
jos joku pyytää.
389
00:26:22,415 --> 00:26:25,835
Hän aikoi haastaa Hema Labsin.
Hankkia Nathanille hautakiven.
390
00:26:27,586 --> 00:26:31,465
Sanoiko Michael mitään
serkustaan Jeromesta?
391
00:26:31,549 --> 00:26:35,720
Hän sanoi, että Jeromen ja
koko perheen täytyi pitää yhtä.
392
00:26:36,721 --> 00:26:41,851
Michael oli vihainen.
Hän sanoi, että Hema saisi maksaa.
393
00:26:41,934 --> 00:26:43,311
Saisimme kaikki uudet talot.
394
00:26:46,856 --> 00:26:50,901
Tiedämme kaiken Nathan Robinsonista
ja NaRo-solulinjasta.
395
00:26:50,985 --> 00:26:53,612
Vierailit sukulaistesi luona
Stag Hillissä -
396
00:26:53,696 --> 00:26:56,073
varoittamassa heitä yhteistyöstä
Hema Labsin kanssa.
397
00:26:56,157 --> 00:26:59,160
Tekikö Jerome oman sopimuksen?
Siksikö puukotit häntä?
398
00:26:59,243 --> 00:27:01,037
Älä vastaa tuohon.
-En se ollut minä.
399
00:27:01,120 --> 00:27:04,165
Jerome muutti mielensä.
Se etsivä puukotti häntä.
400
00:27:04,248 --> 00:27:06,667
Jos olet syytön,
miksi et kertonut Hernandezista?
401
00:27:06,751 --> 00:27:10,254
Hän ei tiedä keneen luottaa.
Hänen perhettään on käytetty hyväksi.
402
00:27:10,338 --> 00:27:15,384
Niinkö aiotte hoitaa tämän?
-Ette arvaakkaan, herra Cutter.
403
00:27:15,468 --> 00:27:19,597
Nathan Robinson,
köyhä musta mies, teki kuolemaa -
404
00:27:19,680 --> 00:27:23,601
kun valkoiset lääkärit
leikkelivät häntä kuin koekaniinia.
405
00:27:25,394 --> 00:27:27,480
Odottakaa vain,
kun valamiehistö kuulee tästä.
406
00:27:33,361 --> 00:27:38,657
Tämä maistuu valamiehistölle varmasti.
-Kyllä. Ei vain valamiehistölle.
407
00:27:43,454 --> 00:27:47,833
Hema Labs palkkasi minut etsimään
Nathan Robinsonin perillisen.
408
00:27:47,917 --> 00:27:50,294
Palkkio oli 100 000 dollaria,
jos onnistun.
409
00:27:50,378 --> 00:27:54,548
Otit siis yhteyttä Jerome Turneriin?
-Löysin hänen serkkunsa ensin.
410
00:27:54,632 --> 00:27:57,802
10 000 dollaria
hänen tyttönsä verestä, jos hän on -
411
00:27:57,885 --> 00:27:59,929
vahvistetusti Nathanin
lapsenlapsenlapsi.
412
00:28:00,012 --> 00:28:03,641
Hän suuttui ja huusi
haastavansa kaikki oikeuteen.
413
00:28:03,724 --> 00:28:07,061
Siirryin eteenpäin ja tein sopimuksen
Jeromen kanssa hänen lapsestaan.
414
00:28:07,144 --> 00:28:10,564
Kun otin lapselta DNA-näytteen,
annoin Jeromelle 500 dollarin sekin.
415
00:28:10,648 --> 00:28:12,983
Hän halusi käteistä,
joten hänen täytyi palata asiaan.
416
00:28:13,067 --> 00:28:16,237
Välillänne ei siis ollut
erimielisyyksiä?
417
00:28:17,530 --> 00:28:18,989
Yritättekö syyttää siitä minua?
418
00:28:21,367 --> 00:28:23,994
Jos on lisää kysyttävää,
jutelkaa asianajajani kanssa.
419
00:28:27,706 --> 00:28:29,500
Haluaisin näyttää tuolle tyypille.
420
00:28:29,583 --> 00:28:34,755
Hän pystyisi varmasti murhaan.
Vahvistaako jokin hänen tarinansa?
421
00:28:34,839 --> 00:28:37,258
Poliisi tutki hänen toimistonsa.
422
00:28:37,341 --> 00:28:39,844
He eivät löytäneet todisteita
puukotuksesta tai riidasta.
423
00:28:39,927 --> 00:28:43,597
Jeromella oli yli 500 dollaria
käteistä lompakossaan sinä iltana.
424
00:28:43,681 --> 00:28:47,601
Puolustus käyttää varmasti
Hernandezia välikätenä -
425
00:28:47,685 --> 00:28:51,313
tuodakseen Hema Labsin oikeuteen.
Emme saa antaa sen tapahtua.
426
00:28:51,397 --> 00:28:53,149
Puolustuksella on paljon materiaalia.
427
00:28:53,232 --> 00:28:57,194
Hema Labs on hyödyntänyt
Turnerin perhettä 50 vuoden ajan.
428
00:28:57,278 --> 00:29:00,573
Näkisitpä, missä
Nathan Robinsonin sukulaiset asuvat.
429
00:29:00,656 --> 00:29:03,117
Kaatuvissa hökkeleissä.
430
00:29:04,118 --> 00:29:07,121
Hema Labs kohtelee
sitä perhettä häpeällisesti.
431
00:29:07,204 --> 00:29:09,790
Teidän täytyy siis ruveta hommiin.
432
00:29:13,669 --> 00:29:17,214
Puoli vuotta sitten eräs tutkijamme
huomasi, että NaRo-solut -
433
00:29:17,298 --> 00:29:20,301
sisältävät aiemmin tuntemattoman
onkogeenin keuhkosyöpään.
434
00:29:20,384 --> 00:29:22,803
RJ-42.
-Onkogeenin?
435
00:29:22,887 --> 00:29:26,765
Geneettinen laukaisin, joka aktivoi
syövän terveissä soluissa.
436
00:29:26,849 --> 00:29:30,019
Se oli valtava läpimurto,
mutta seuraavaksi täytyi todistaa, -
437
00:29:30,102 --> 00:29:33,481
että onkogeenejä sisältävien solujen
kasvattaminen on etu.
438
00:29:33,564 --> 00:29:37,860
Tutkimukseen sopivat parhaiten
Nathan Robinsonin perilliset.
439
00:29:37,943 --> 00:29:41,197
Aioitteko korvata Turnereille
heidän luovutuksensa?
440
00:29:41,280 --> 00:29:43,949
He olisivat saaneet 10 000 dollaria.
441
00:29:44,033 --> 00:29:50,164
Nathan Robinson ei antanut lupaa
syöpäsolujensa keräämiseen?
442
00:29:50,247 --> 00:29:52,833
Sama pätee hänen poikaansa Eddieen?
443
00:29:52,917 --> 00:29:55,419
Nathan Robinsonia hoidettiin
julkisessa sairaalassa.
444
00:29:55,503 --> 00:30:01,383
"Mustien" osastolla.
Se oli Ramapo Hillsin sairaalassa.
445
00:30:01,467 --> 00:30:05,429
Elettiin erilaisia aikoja.
Robinsonin hoito oli ilmaista.
446
00:30:05,513 --> 00:30:08,182
Oli vain reilua ottaa näytteitä
tutkimusta varten.
447
00:30:08,265 --> 00:30:14,021
Ja voittoa? Hema Labs ei ole maksanut
Nathanin perillisille penniäkään -
448
00:30:14,104 --> 00:30:16,190
korvaukseksi.
-Selvennän asiaa.
449
00:30:16,273 --> 00:30:22,696
Näytteen ottaminen ei satuttanut
Robinsonia tai haitannut paranemista.
450
00:30:22,780 --> 00:30:26,367
Tekemämme lääkkeet ovat auttaneet
miljoonia ihmisiä.
451
00:30:26,450 --> 00:30:28,827
Oletteko kuulleet
Tuskegee-tutkimuksesta?
452
00:30:30,663 --> 00:30:35,000
Totta kai.
-Voitteko kertoa, mistä oli kyse?
453
00:30:35,084 --> 00:30:39,129
Kuppaa sairastavia mustia miehiä
palkattiin tutkittavaksi.
454
00:30:39,213 --> 00:30:43,676
Väärinkäytökset…
-Heille ei annettu penisiliiniä.
455
00:30:43,759 --> 00:30:48,472
Lääkärit eivät tehneet mitään,
kun ne miehet mädäntyivät kuoliaaksi.
456
00:30:48,556 --> 00:30:51,308
Se ei liity tähän mitenkään.
-Niin te sanotte.
457
00:30:51,392 --> 00:30:55,729
Tiedättekö, mikä on "yö-lääkäri"?
-Se on urbaani legenda.
458
00:30:55,813 --> 00:30:59,108
Lääkärit kaappaavat mustia kaduilta -
459
00:30:59,191 --> 00:31:02,278
tehdäkseen heille kokeita
ilman heidän suostumustaan.
460
00:31:02,361 --> 00:31:06,240
Niin ei koskaan
ole tapahtunut Hema Labsilla.
461
00:31:06,323 --> 00:31:10,786
Ei. Hema Labs teki niin
keskellä kirkasta päivää.
462
00:31:10,869 --> 00:31:15,958
Ymmärrätte varmasti, miksi
Michael Reed oli vihainen serkulleen?
463
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Ei muuta kysyttävää.
464
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
Kun palkkasitte Hernandezin
etsimään Nathanin perillisiä, -
465
00:31:26,510 --> 00:31:29,680
tiesitte, että hänellä oli
väkivaltainen tausta poliisina?
466
00:31:29,763 --> 00:31:32,182
Uskoisin niin.
-Hän sopi siis täydellisesti -
467
00:31:32,266 --> 00:31:34,643
kiusaamaan heidät yhteistyöhön.
-Ei.
468
00:31:34,727 --> 00:31:39,189
Hän tekisi kaikkensa saadakseen
tarvitsemanne veren halvalla.
469
00:31:39,273 --> 00:31:41,734
Ihan kuten tohtori Thurman
ja Nathan Robinson.
470
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
Vastalause.
-Perun sanani.
471
00:31:43,902 --> 00:31:45,779
Ei muuta kysyttävää.
472
00:31:49,033 --> 00:31:51,243
Otimme näytteen nätisti.
473
00:31:51,327 --> 00:31:56,999
Jerome tuli takaisin saadakseen
käteistä ja lähti hyvillä mielin.
474
00:31:58,334 --> 00:32:00,210
Ei muuta kysyttävää.
475
00:32:01,795 --> 00:32:06,342
Kun poliisi erotti sinut
miehen leuan murskaamisen vuoksi, -
476
00:32:06,425 --> 00:32:09,511
Hema Labs palkkasi sinut ja
lähetti sinut Indonesiaan, -
477
00:32:09,595 --> 00:32:13,807
jossa eräs heidän lääkkeensä
oli sairastuttanut 4000 ihmistä.
478
00:32:15,059 --> 00:32:16,393
Mitä te teitte siellä?
479
00:32:16,477 --> 00:32:19,355
Jaoin korvausrahoja
sairastuneille ihmisille.
480
00:32:19,438 --> 00:32:23,525
Tungitte siis pieniä korvaussummia
sivistymättömien kyläläisten taskuun.
481
00:32:23,609 --> 00:32:27,321
Vastalause.
-Perun sanani.
482
00:32:28,322 --> 00:32:32,743
Kun Hema Labsin täytyi uhkailla
Nathan Robinsonin perhettä, -
483
00:32:32,826 --> 00:32:35,454
te olitte oikea mies siihen työhön?
-En uhkaillut ketään.
484
00:32:35,537 --> 00:32:38,749
Mutta teille luvattiin
100 000 dollaria Jadan Turnerista?
485
00:32:38,832 --> 00:32:42,169
Se oli palkkio.
-Palkkio?
486
00:32:42,252 --> 00:32:45,589
Jerome Turner palasi siis
toimistollenne sinä iltana -
487
00:32:45,673 --> 00:32:48,300
koska muutti mielensä
yhteistyön suhteen?
488
00:32:48,384 --> 00:32:50,260
Ei.
-Sitten riitelitte -
489
00:32:50,344 --> 00:32:54,056
ja puukotitte häntä, koska ette
halunneet menettää palkkiotanne?
490
00:32:54,139 --> 00:32:55,391
Olette väärässä kaikesta.
491
00:32:55,474 --> 00:32:58,727
Jos yritätte suututtaa minut,
ette onnistu siinä.
492
00:32:58,811 --> 00:33:02,898
Onneksi teillä ei ole veistä
kädessänne, herra Hernandez.
493
00:33:06,819 --> 00:33:09,488
Michael Reed sanoi kuulustelussa, -
494
00:33:09,571 --> 00:33:13,117
että valkoiset olivat varastaneet
hänen perheensä verta jo vuosia.
495
00:33:13,200 --> 00:33:16,995
Miksi piditte sitä tunnustuksena,
komisario?
496
00:33:17,079 --> 00:33:22,668
Koska se kertoi motiivista ja siitä,
että hän oli vihainen.
497
00:33:22,751 --> 00:33:24,503
Kiitos.
498
00:33:30,926 --> 00:33:34,179
Anteeksi, että kysyn, -
499
00:33:34,263 --> 00:33:38,100
mutta ettekö ole juuri itse hoidossa
kohdunkaulan syövän vuoksi?
500
00:33:45,566 --> 00:33:47,901
Se on yksityisasia, teidän armonne.
501
00:33:47,985 --> 00:33:50,028
Se kertoo todistajan mielentilasta.
502
00:33:52,239 --> 00:33:54,908
Pahoittelen, komisario.
Vastatkaa parhaanne mukaan.
503
00:33:57,578 --> 00:34:01,415
Kyllä, olen hoidossa.
504
00:34:01,498 --> 00:34:07,212
Oletteko ottaneet
Hema Labsin valmistamia lääkkeitä, -
505
00:34:07,296 --> 00:34:10,007
kuten carboplatinia kemoterapiassa, -
506
00:34:10,090 --> 00:34:14,011
tai pegfilgastimia
tukemaan valkosolujen tuotantoa?
507
00:34:14,094 --> 00:34:17,097
Molempia.
-Häiritseekö teitä se, -
508
00:34:17,181 --> 00:34:21,435
että nämä lääkkeet kehitettiin
Nathan Robinsonin soluista, -
509
00:34:21,518 --> 00:34:25,355
jotka otettiin häneltä ilman
suostumusta tai korvausta?
510
00:34:27,149 --> 00:34:30,903
Miten voit kysyä minulta tuota?
-Vastatkaa vain kysymykseen.
511
00:34:32,863 --> 00:34:38,911
Mitä luulisit, herra Cutter?
Lääkkeet saattavat pelastaa henkeni.
512
00:34:40,454 --> 00:34:43,874
Olen kiitollinen Nathan Robinsonille
ja hänen perheelleen.
513
00:34:43,957 --> 00:34:50,506
Mutta heitä ei silti kohdeltu
oikeudenmukaisesti -
514
00:34:50,589 --> 00:34:52,382
tai kunnialla.
515
00:35:02,518 --> 00:35:06,104
Komisario…
-En voi uskoa, mitä teit minulle -
516
00:35:06,230 --> 00:35:10,818
oikeussalissa
pyytämättä edes lupaani, -
517
00:35:10,901 --> 00:35:12,653
tai antamatta ennakkovaroitusta.
518
00:35:12,736 --> 00:35:16,698
Olen pahoillani.
Se tuli mieleeni sillä hetkellä.
519
00:35:16,782 --> 00:35:18,909
Tuli mieleen?
520
00:35:18,992 --> 00:35:22,871
Tuliko mieleesi,
että en ehkä pitäisi siitä?
521
00:35:22,955 --> 00:35:26,750
Yritin estää puolustusta käyttämästä
samaa argumenttia.
522
00:35:26,875 --> 00:35:30,587
Tiedän, mitä teit.
Käytit minua hyväksesi, herra Cutter.
523
00:35:30,671 --> 00:35:35,133
Loukkasit yksityisyyttäni,
jotta voittaisit oikeudenkäynnin.
524
00:35:35,217 --> 00:35:37,845
Et ole Hema Labsia parempi.
525
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
KORKEIN OIKEUS,
TIISTAI, 13.4.
526
00:35:45,978 --> 00:35:49,523
Poikani Michael ja
Jerome Turner olivat serkuksia.
527
00:35:49,606 --> 00:35:52,943
He varttuivat yhdessä.
Michael ei satuttaisi Jeromea.
528
00:35:53,026 --> 00:35:57,781
Voitteko kertoa heidän riidastaan
Hema Labsin suhteen?
529
00:35:57,865 --> 00:36:00,617
Jerome antoi heidän testata Jadenin.
530
00:36:00,701 --> 00:36:04,913
Michael halusi odottaa.
Hän soitti asianajajalle.
531
00:36:04,997 --> 00:36:09,042
Mutta sain Michaelin unohtamaan
sen firman haastamisen.
532
00:36:09,167 --> 00:36:12,588
Jaden oli sairas ja
Jeromella oli laskuja.
533
00:36:12,671 --> 00:36:16,884
Mitä kerroit Michaelille
isäsi Nathanin soluista?
534
00:36:16,967 --> 00:36:19,469
Että hänen isoisänsä oli kuuluisa.
535
00:36:19,553 --> 00:36:23,348
Että ne solut parantavat sairaita
ympäri maailman.
536
00:36:23,432 --> 00:36:28,562
Hema Labs teki paljon rahaa
niillä soluilla.
537
00:36:28,645 --> 00:36:33,066
Ilmaisitteko koskaan suuttumusta
siitä asiasta hänelle?
538
00:36:33,150 --> 00:36:38,363
Ajattelin, että jos isäni solut
auttavat ihmisiä, se oli tarpeeksi.
539
00:36:38,447 --> 00:36:40,157
Oliko Michael samaa mieltä?
540
00:36:41,742 --> 00:36:46,163
Joskus Michael suuttui
Hema Labsille, -
541
00:36:46,246 --> 00:36:52,085
mutta ei koskaan Jeromelle.
-Kiitos, rouva Reed.
542
00:36:56,965 --> 00:36:59,927
Olitte vasta vauva, kun isänne kuoli.
543
00:37:00,928 --> 00:37:02,971
Se oli varmasti vaikeaa äidillenne.
544
00:37:03,055 --> 00:37:05,891
Kolme lasta köyhyydessä Stag Hillissä?
545
00:37:05,974 --> 00:37:08,560
Pärjäsimme kyllä.
-Teidän on varmasti vaikea nähdä, -
546
00:37:08,644 --> 00:37:12,230
kun Michaelilla on vaikeaa ja
Jeromen poika on sairas.
547
00:37:12,314 --> 00:37:14,566
Hän menetti perheensä
sairasvakuutuksen.
548
00:37:14,650 --> 00:37:18,946
Samaan aikaan tuo valtava firma
takoi miljardeja dollareita.
549
00:37:19,029 --> 00:37:21,782
Eikä teidän perheellenne
maksettu mitään, niinhän?
550
00:37:21,865 --> 00:37:24,785
Ei penniäkään.
-Ei Nathanin soluista.
551
00:37:24,868 --> 00:37:29,456
Eikä veljesi Eddien verestä.
Ei edes anteeksipyyntöä.
552
00:37:29,539 --> 00:37:34,086
Juuri niin.
-He ovat teille velkaa, eikö niin?
553
00:37:34,169 --> 00:37:37,631
Siitä mitä he veivät perheeltänne.
Isältänne Nathanilta.
554
00:37:37,714 --> 00:37:40,926
Kaikki se, mitä hän teki tieteen
eteen ja hänen pelastamansa henget.
555
00:37:41,009 --> 00:37:44,179
Mitä hän sai? Merkitsemättömän haudan.
556
00:37:45,931 --> 00:37:49,810
Olette oikeassa.
He ovat meille velkaa.
557
00:37:49,893 --> 00:37:55,107
He tekivät kaiken sen rahan ja
meillä ei ole varaa edes lääkäriin.
558
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
Heidän täytyy maksaa jotain.
559
00:37:58,527 --> 00:38:01,196
Poikasi oli samaa mieltä?
560
00:38:04,992 --> 00:38:07,536
Hän halusi vain sen,
mikä on oikein.
561
00:38:09,162 --> 00:38:15,127
Hän halusi vain auttaa perhettään.
-Mutta päätyi tappamaan serkkunsa.
562
00:38:15,210 --> 00:38:16,795
Perun sanani.
563
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
Ei muuta kysyttävää.
564
00:38:36,189 --> 00:38:39,192
Valamiehistö harkitsee vieläkin.
Kolme päivää.
565
00:38:39,276 --> 00:38:43,739
He pyysivät tuomarilta selvitystä
murhien asteiden välillä.
566
00:38:43,822 --> 00:38:47,034
He etsivät tapaa
vapauttaa Michael Reed.
567
00:38:48,035 --> 00:38:51,371
Nyt on aika tehdä sopimus.
-Michael on vastahakoinen.
568
00:38:51,455 --> 00:38:56,126
Pallo on meillä kunnes valamiehistö
palaa. Käytetään siis sitä hyvään.
569
00:38:59,421 --> 00:39:02,174
Olemme valmistelleet
päämiehellenne tarjouksen.
570
00:39:02,257 --> 00:39:05,677
Jos hän myöntää tapon,
suosittelemme 10 vuotta.
571
00:39:06,678 --> 00:39:09,097
Valamiehistö harkitsee yhä.
Otamme riskin.
572
00:39:09,181 --> 00:39:12,142
He saattavat tuomita hänet
25 vuodeksi vankilaan.
573
00:39:13,685 --> 00:39:17,439
Haluamme kaikki sopia tämän asian.
574
00:39:18,440 --> 00:39:22,694
Hema Labs ei ole vastuussa.
-Mutta voi tehdä oikein.
575
00:39:22,778 --> 00:39:25,238
Jos se ei kiinnosta teitä,
herra Dolan, -
576
00:39:25,322 --> 00:39:29,534
haluatteko välttää
toisen oikeudenkäynnin?
577
00:39:29,618 --> 00:39:33,914
Haluatteko, että lahjomme
Michael Reedin tunnustamaan?
578
00:39:33,997 --> 00:39:36,750
Minulla ei ole aikomustakaan
todistaa uudelleen.
579
00:39:36,833 --> 00:39:38,960
Miljoona dollaria kymmenessä vuodessa.
580
00:39:39,044 --> 00:39:42,422
Se jaetaan Nathan Robinsonin
perillisille tasapuolisesti.
581
00:39:42,506 --> 00:39:47,719
Yrityksesi tekee
400 miljoonaa dollaria vuodessa.
582
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
Meidän täytyy asettaa raja jonnekin.
583
00:39:49,721 --> 00:39:51,932
Muuten meidät haastetaan jatkuvasti.
584
00:39:52,015 --> 00:39:54,309
Tai joudutte ehkä jopa vankeuteen.
585
00:39:54,392 --> 00:40:00,732
Eddie Robinson, Nathanin poika,
on hoitolaitoksessa CP-vammaisena.
586
00:40:00,816 --> 00:40:02,484
Hän asuu minun toimipiirissäni.
587
00:40:04,236 --> 00:40:09,116
Päällekarkaus terminä koskee myös
veren viemistä ilman lupaa.
588
00:40:09,199 --> 00:40:11,201
Siinä on rajoitteita.
589
00:40:11,284 --> 00:40:13,912
Ei rikoksessa
vajaavaltaista uhria kohtaan.
590
00:40:17,541 --> 00:40:21,586
Kolme miljoonaa.
-Kävimme Stag Hillissä.
591
00:40:21,670 --> 00:40:26,758
Perhe elää köyhyysrajalla ja
yrittää saada edes syödäkseen.
592
00:40:26,842 --> 00:40:30,554
Samaan aikaan sinä
golffaat Ridgewoodin kentällä.
593
00:40:31,555 --> 00:40:35,267
Viisi miljoonaa.
-Kymmenen miljoonaa. Kertakorvaus.
594
00:40:38,895 --> 00:40:41,898
Kymmenen miljoonaa?
-Voit odottaa tuomiota, -
595
00:40:41,982 --> 00:40:46,862
mutta jos sinut tuomitaan,
äitisi kuolee tuomiosi aikana.
596
00:40:46,945 --> 00:40:50,240
Ja Jerome on kuollut turhaan.
597
00:40:53,618 --> 00:40:58,039
Yritit pelastaa hänet
sen jälkeen kun puukotit häntä.
598
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Sanoin, että firma on
takonut miljoonia -
599
00:41:06,548 --> 00:41:09,217
eikä meillä ole varaa edes
viedä lapsiamme lääkäriin.
600
00:41:10,802 --> 00:41:13,346
Mutta Jerome ei muuttanut mieltään.
601
00:41:13,430 --> 00:41:18,268
Minulla oli veitsi hansikaslokerossa.
602
00:41:18,351 --> 00:41:21,646
Minä…
603
00:41:21,730 --> 00:41:27,694
Olin niin vihainen,
koska Jerome auttoi niitä, -
604
00:41:27,777 --> 00:41:32,282
jotka olivat huijanneet meitä
ja minä vain…
605
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
Menetin malttini.
606
00:41:37,495 --> 00:41:39,706
Vein hänet sairaalaan.
607
00:41:41,291 --> 00:41:43,210
Luulin, että hän selviäisi siitä.
608
00:41:47,172 --> 00:41:50,842
Teen sen. Suostun sopimukseen.
609
00:42:01,186 --> 00:42:06,233
Hei. Joseph Hernandezin kansio.
Kiitos.
610
00:42:06,316 --> 00:42:10,111
Ettekö tarvitse sitä enää?
-En. Tapaus ratkesi.
611
00:42:10,195 --> 00:42:14,741
Miten se päättyi?
-Olosuhteisiin nähden hyvin.
612
00:42:15,742 --> 00:42:18,870
Komisario.
-Oikeusavustaja.
613
00:42:57,075 --> 00:42:59,077
Suomennos: Suvi Korpi
53470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof