Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:06,090
TARINA ON KUVITTEELLINEN,
EIKĂ„ PERUSTU TOSITAPAHTUMIIN.
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,967
Rikosoikeusjärjestelmässä -
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,887
ihmisiä edustaa kaksi erillistä,
mutta yhtä tärkeää ryhmää.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,806
Poliisit, jotka tutkivat rikosta, -
5
00:00:13,889 --> 00:00:16,642
ja piirisyyttäjät,
jotka nostavat syytteen.
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,352
Kerromme heidän tarinansa.
7
00:00:24,191 --> 00:00:28,028
Hei, oletko töissä täällä?
Tuo meille lisää juotavaa.
8
00:00:30,823 --> 00:00:34,535
Olen väsynyt. Haluan lähteä.
-Olet niin masentunut tänään.
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,078
Haluatko kotiin tuo tyypin kanssa?
10
00:00:36,162 --> 00:00:39,707
Hän taitaa pitää masentuneista
tytöistä. Saattaisit piristyä.
11
00:00:39,790 --> 00:00:46,589
Haluan vain kotiin.
-Selvä.
12
00:00:48,007 --> 00:00:52,261
Phil. Tuo auto.
13
00:01:04,732 --> 00:01:07,067
Viimeinen pysäkki, prinsessa.
14
00:01:11,572 --> 00:01:16,160
Ei haavoja tai vammoja, paitsi tuore
ruiskun jälki vasemmassa kädessä.
15
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
Vanhoja jälkiä. Heroiiniamatööri.
16
00:01:19,497 --> 00:01:22,583
Myrkkyseula kertoo totuuden.
Minä veikkaan yliannostusta.
17
00:01:22,666 --> 00:01:26,086
Limusiini ja omakotitalo.
Hänellä oli vaaraa kalliiseen.
18
00:01:26,170 --> 00:01:28,631
Liikaankin.
19
00:01:29,673 --> 00:01:32,259
Huumeet aiheuttivat sen, eikö niin?
20
00:01:32,343 --> 00:01:35,471
Emme tiedä vielä, neiti Douglas.
21
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Oliko vainaja sisarentyttärenne?
22
00:01:38,098 --> 00:01:42,895
Kyllä.
Annie asui talossa kanssani.
23
00:01:45,648 --> 00:01:49,777
Luulin voivani pitää häntä silmällä.
-Entä vanhemmat?
24
00:01:51,278 --> 00:01:57,451
Hänen äitinsä on kuollut ja isä,
minun veljeni, on Belizessä -
25
00:01:57,535 --> 00:02:00,746
neljännen vaimonsa kanssa.
26
00:02:02,456 --> 00:02:05,084
Voi luoja.
27
00:02:06,544 --> 00:02:10,422
Hän oli serkkunsa Randyn kanssa.
He kävivät parissa baarissa.
28
00:02:10,506 --> 00:02:14,927
He lähtivät kotiin kolmelta ja
pysähtyivät kerran matkalla.
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,012
Jossain yökerhossa?
-Ei tietääkseni.
30
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
Randy nousi autosta ja palasi
kymmenen minuutin päästä.
31
00:02:20,015 --> 00:02:21,684
He olivat paikallaan pari minuuttia -
32
00:02:21,767 --> 00:02:24,520
ja Randy käski minun
heittää heidät koteihinsa.
33
00:02:24,603 --> 00:02:26,397
Näitkö, mitä he tekivät autossa?
34
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Suojalasi oli paikallaan koko illan.
En nähnyt mitään.
35
00:02:28,983 --> 00:02:34,405
En olisi tiennyt vaikka siellä
olisi ollut orgiat tai ravikilpailut.
36
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
Otitko mitään takapenkiltä
löydettyäsi ruumiin?
37
00:02:37,324 --> 00:02:41,078
Ravivaunut? Jotain muuta?
-En koskenut mihinkään.
38
00:02:41,161 --> 00:02:43,581
Selvä. Jää paikalle vielä hetkeksi.
39
00:02:44,790 --> 00:02:49,253
Takapenkillä ei ole mitään.
-Randy-serkku siivosi paikan.
40
00:02:49,336 --> 00:02:52,464
He vetivät huumeita ja
hänen serkkunsa teki kuolemaa.
41
00:02:52,548 --> 00:02:57,136
Hän lähetti vain naisen kotiin.
-En malta odottaa, että tapaan hänet.
42
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Herra Colwyn ei kiellä oleensa
serkkunsa kanssa eilen illalla, -
43
00:03:48,520 --> 00:03:50,981
mutta hän ei tiedä,
mitä nainen teki hänen lähdettyään.
44
00:03:51,065 --> 00:03:53,984
Selvä. Tietääkö herra Colwyn
mitä hän teki -
45
00:03:54,068 --> 00:03:56,987
Lexington Avenuen kulmassa
kolmelta yöllä?
46
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
Asiakkaani kertoi käyneensä pissalla.
47
00:04:02,201 --> 00:04:05,162
Kuski kertoi, että olit poissa
kymmenen minuuttia.
48
00:04:05,245 --> 00:04:06,830
Onko sinulla virtsausongelmia?
49
00:04:06,914 --> 00:04:10,918
Ei. Haukkasin happea.
Autossa oli huono ilma.
50
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Ajattelit, että heroiini
piristäisi tunnelmaa?
51
00:04:13,712 --> 00:04:15,631
Saitte vastauksenne.
52
00:04:15,714 --> 00:04:19,426
Nyt herra Colwynin täytyy lähteä
ollakseen surevan perheensä kanssa.
53
00:04:19,510 --> 00:04:23,931
Vai muka surevan.
Hän jätti naisen autoon kuolemaan.
54
00:04:24,014 --> 00:04:27,935
Saitteko diilerin numeron?
-Puhelimesta ei oltu soitettu.
55
00:04:28,018 --> 00:04:32,439
Joko tapaaminen oli sovittu
tai diileri on paikalla aina.
56
00:04:32,523 --> 00:04:38,028
Tyttö löydettiin talolta,
jonka omisti Henry Douglas?
57
00:04:38,112 --> 00:04:41,824
Hänen isoisänsä. Rikas tyyppi,
joka kuoli syöpään viime vuonna.
58
00:04:41,907 --> 00:04:45,160
Tyttö asui siellä tätinsä kanssa.
-Henry Douglasin syöpäkeskus.
59
00:04:45,244 --> 00:04:48,414
Kävin siellä testeissä.
Douglasin nimi on joka paikassa.
60
00:04:48,497 --> 00:04:53,085
Hän lahjoitti rahaa sairaalalle ja
lapsenlapset ostivat heroiinia.
61
00:04:53,168 --> 00:04:55,087
Onneksi hän ei ehtinyt nähdä tätä.
62
00:04:55,170 --> 00:04:58,382
Selvittäkää mistä Randy ostaa
huumeensa.
63
00:05:00,426 --> 00:05:03,679
Randy siis nousi autosta
tässä kolmelta aamulla.
64
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Mistä hän osti huumeita?
65
00:05:05,597 --> 00:05:09,184
Jos hän käveli rakennukseen,
jossa ovimies näki hänet, -
66
00:05:09,268 --> 00:05:12,896
asianajaja ei antaisi valehdella.
-Aivan.
67
00:05:14,440 --> 00:05:20,696
Mutta tuo paikka taas…
Hei. Anteeksi.
68
00:05:22,281 --> 00:05:25,826
Eikä. Hän valehtelee. Mitä hän
sanookaan, hän valehtelee.
69
00:05:25,909 --> 00:05:30,456
Juuri noin minäkin sanoin.
Ei mitenkään uskottavaa.
70
00:05:30,539 --> 00:05:35,711
Tekisitkö meille palveluksen?
Näitkö tämän miehen rakennuksessa?
71
00:05:35,794 --> 00:05:39,798
Ette siis puhuneet hänelle.
-Emme, mutta voimme puhua.
72
00:05:39,882 --> 00:05:42,593
Oletko nähnyt tuota tyyppiä?
-En.
73
00:05:42,676 --> 00:05:46,472
Onko kenellekään tässä rakennuksessa
myöhäisiä asiakkaita?
74
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
Mitä tarkoitat? Huoria ja huumeita?
75
00:05:48,599 --> 00:05:51,852
Hittolainen.
Onko tämä ihan tavaratalo?
76
00:05:51,935 --> 00:05:54,521
Kuulen asioita. En näe niitä.
Olen täällä aamuisin.
77
00:05:54,605 --> 00:05:57,399
Tämä ovikello ilmeisesti vain
soittaa puhelimiin?
78
00:05:57,483 --> 00:05:59,485
Niin?
-Se on siis puhelin.
79
00:05:59,568 --> 00:06:02,029
Sen puhelut tallentuvat.
80
00:06:03,155 --> 00:06:05,908
Kolmelta aamulla? Olin nukkumassa.
-Puhuit siis unissasi.
81
00:06:05,991 --> 00:06:09,036
Kuka soitti kadulta?
-Se on yksityisasia.
82
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
Minun ei tarvitse puhua teille.
83
00:06:10,746 --> 00:06:13,749
Etsivä Lupo.
Näen epäilyttävää valkoista jauhetta -
84
00:06:13,832 --> 00:06:18,003
tuon pianon päällä. Odotan tässä,
että hankit etsintäluvan.
85
00:06:18,087 --> 00:06:20,672
Et näe mitään.
-Haluatko riidellä siitä oikeudessa -
86
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
sen jälkeen, kun löydämme huumeesi, -
87
00:06:22,800 --> 00:06:24,927
joita et saa takaisin
missään tapauksessa?
88
00:06:25,010 --> 00:06:27,221
Vai haluatko vain vastata
pariin kysymykseen?
89
00:06:27,304 --> 00:06:30,099
Kuka tuli tapaamaan sinua
kolmelta yöllä?
90
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Joku rikas kersa. Limusiinilla.
Todella huomaamatonta.
91
00:06:35,062 --> 00:06:40,192
Hänkö? Mitä hän osti?
-Älä viitsi.
92
00:06:40,275 --> 00:06:42,820
Ihan vain meidän kesken.
Kunniasanalla.
93
00:06:43,946 --> 00:06:48,200
Heroiinia ja välineet kahdelle.
94
00:06:49,326 --> 00:06:52,454
Randy Colwyn osti huumeet ja
jätti naisen kuolemaan autoon.
95
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Hän siisti paikat ja valehteli siitä.
96
00:06:54,748 --> 00:06:57,626
Eikö olisi ollut järkevämpää
jättää ruisku käteen?
97
00:06:57,709 --> 00:06:59,837
Hän olisi voinut väittää
naisen olleen kunnossa.
98
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
Hän ei ole niin fiksu.
99
00:07:01,505 --> 00:07:03,757
Hän antoi heroiinin naiselle.
100
00:07:03,841 --> 00:07:06,510
Se voisi olla korkeintaan
heitteillejättö.
101
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
Ehkä kuolemantuottamus.
102
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
Olettaen, että valamiehistö
ei näe sitä onnettomuutena.
103
00:07:11,140 --> 00:07:13,642
Entä jos hän teki sen tahallaan?
104
00:07:13,725 --> 00:07:15,310
Miksi?
105
00:07:15,394 --> 00:07:18,438
Randy ja Annie ovat serkuksia,
Henry Douglasin lapsenlapsia.
106
00:07:18,522 --> 00:07:22,609
Ă–kyrikas mies, joka kuoli juuri.
Mitähän testamentissa lukee?
107
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
Jos lapsenlapset jakavat rahapotin -
108
00:07:24,987 --> 00:07:28,448
yksi lapsenlapsi vähemmän
kasvattaa Randyn osuutta?
109
00:07:28,532 --> 00:07:30,993
Sitä kannattaa tutkia.
110
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
CATHERINE DOUGLASIN TALO,
MAANANTAI, 29.3.
111
00:07:33,620 --> 00:07:36,957
Herra Douglasin pääasialliset perijät
lahjoituskohteiden lisäksi -
112
00:07:37,040 --> 00:07:39,084
ovat Catherine, hänen veljensä
ja siskonsa.
113
00:07:39,168 --> 00:07:40,961
Oletteko te pesänjakaja, herra Graham?
114
00:07:41,044 --> 00:07:44,923
Kyllä.
Hän on asianajajani ja kirjanpitäjäni.
115
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Miten tämä liittyy Annieen?
116
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
Selvitämme vain kokonaiskuvaa.
117
00:07:49,011 --> 00:07:51,763
Perivätkö hän ja muut lapsenlapset
jotain?
118
00:07:51,847 --> 00:07:55,350
Kyllä. Catherinen ja
hänen sisarustensa mukaan.
119
00:07:55,434 --> 00:07:58,478
Jakavatko he jonkun tietyn summan?
120
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Haluatte siis tietää,
hyötyikö Randy Annien kuolemasta?
121
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
Hyötyikö hän?
122
00:08:06,153 --> 00:08:10,199
Randy on pettymys, mutta ei murhaaja.
123
00:08:10,282 --> 00:08:14,453
Tehdään tämä nyt selväksi.
Hyötyikö hän?
124
00:08:15,913 --> 00:08:20,083
Testamentti on muotoiltu niin,
että kyllä.
125
00:08:24,379 --> 00:08:28,258
Tulimme vapaaehtoisesti, jotta
lopetatte naurettavan tutkimuksenne.
126
00:08:28,342 --> 00:08:31,261
Onko naurettavaa, että asiakkaasi on
miljoona dollaria rikkaampi -
127
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
serkkunsa kuoleman vuoksi?
128
00:08:33,805 --> 00:08:36,683
Mitä?
-En tiedä, mistä puhutte.
129
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
Puhumme hänen isoisänsä testamentista.
130
00:08:38,727 --> 00:08:42,648
Etkö muka tiennyt,
mitä testamentissa sanotaan, Randy?
131
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
En.
-Puhukaa minulle.
132
00:08:44,358 --> 00:08:45,943
Testamenttia ei ole pantu toimeen.
133
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
Se ei tarkoita,
ettei Randy tietäisi sen sisältöä.
134
00:08:48,487 --> 00:08:52,491
Hänellä oli motiivi tappaa serkkunsa
ja hän antoi tälle huumeet.
135
00:08:52,574 --> 00:08:55,327
Kaksi plus kaksi. Hän saa syytteen
kuolemantuottamuksesta.
136
00:08:55,410 --> 00:08:57,371
En tappanut Annieta.
Se oli onnettomuus.
137
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
Randy.
-Se ei ollut minun ideani.
138
00:08:59,706 --> 00:09:02,751
Hän oli masentunut
isoisän kuoleman jälkeen.
139
00:09:02,834 --> 00:09:07,547
Annie vieraili hänen luonaan
klinikalla joka päivä.
140
00:09:07,631 --> 00:09:11,677
Hän itki niin kovasti,
että hänet piti rauhoittaa.
141
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
Hän halusi unohtaa.
142
00:09:19,768 --> 00:09:24,356
Hän antoi huumeet ja siivosi
jälkikäteen, tuntien syyllisyyttä.
143
00:09:24,439 --> 00:09:28,819
Luuletko, ettei valamiehistö usko
hänen tienneen testamentista?
144
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
Ehdollinen vankeusrangaistus.
145
00:09:32,572 --> 00:09:35,659
Selvä, mutta vuosi ehdotonta.
-Puoli vuotta.
146
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
Sovittu.
147
00:09:45,252 --> 00:09:47,713
Puoli vuotta?
148
00:09:47,796 --> 00:09:51,300
Todisteet olivat heikot.
Nyt hän sentään käy vankilassa.
149
00:09:51,383 --> 00:09:53,677
Hei, Loo.
-Niin?
150
00:09:53,760 --> 00:09:56,888
Oletko kuullut Balichekin klinikasta?
-En. Miten niin?
151
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
Randy sanoi,
että hänen isoisänsä kuoli siellä.
152
00:10:01,810 --> 00:10:06,231
Hän rakensi syöpäsairaalan, sai syövän
ja meni muualle hoitoon?
153
00:10:06,315 --> 00:10:10,569
Ja kuoli jättäen suuren perinnön.
-Hän kuoli syöpään, eikö?
154
00:10:10,652 --> 00:10:13,530
Paksusuolen syöpään.
Haluatko, että tarkistamme asian?
155
00:10:13,613 --> 00:10:19,369
Pikaisesti. Löydän korkeintaan
paremman lääkärin.
156
00:10:19,453 --> 00:10:23,040
Tietysti Douglas tuli tänne
sairastuttuaan. Hän rakensi paikan.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Mutta hän ei jäänyt tänne.
-Ei.
158
00:10:25,459 --> 00:10:28,754
Kasvain oli lävistänyt suolen seinämän
ja tehnyt etäpesäkkeitä.
159
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
Ettekä voineet tehdä asialle mitään?
160
00:10:31,048 --> 00:10:35,093
Voimme kyllä.
Parantumisprosentti on meillä korkea.
161
00:10:35,177 --> 00:10:39,723
Sädehoidon ja kemoterapian avulla
hän olisi elänyt vielä pari vuotta.
162
00:10:39,806 --> 00:10:43,935
Miksi hän siis lähti?
-Kysykää hänen tyttäreltään.
163
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Hän ei ollut tyytyväinen
hoitosuunnitelmaamme.
164
00:10:46,772 --> 00:10:49,107
Hänellä oli suuri vaikutus isäänsä.
165
00:10:49,191 --> 00:10:52,110
Catherine Douglas siis vei isänsä
Balichekin klinikalle?
166
00:10:52,194 --> 00:10:55,530
Hän halusi kokeilla hoitoa,
josta hän oli lukenut.
167
00:10:55,614 --> 00:10:58,325
Miksi ette tehneet sitä täällä?
-Emme tarjoa sitä hoitoa.
168
00:10:58,408 --> 00:11:02,496
Miksi ette?
-Koska se ei toimi. Anteeksi.
169
00:11:05,123 --> 00:11:08,001
BALICHEKIN KLINIKKA,
MAANANTAI, 29.3.
170
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Vallanpitäjät tekevät aina,
mitä haluavat -
171
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
ja he saavat aina mitä saavat.
172
00:11:13,548 --> 00:11:17,010
Mitä siis?
-Menestystä helpoilla syövillä.
173
00:11:17,094 --> 00:11:19,513
En tiennyt, että sellaisia on.
174
00:11:19,596 --> 00:11:22,307
Kyllä, jos ne pakotetaan nöyrtymään.
175
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Kemoterapia tuhoaa kylän
pelastaakseen sen.
176
00:11:25,227 --> 00:11:26,645
Mitä teette toisin?
177
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Hormoniterapiaa,
jota lisäravinteet vahvistavat.
178
00:11:29,981 --> 00:11:33,819
Parhaat tulokset tulevat yksityisiltä
klinikoilta Saksassa ja Sveitsissä.
179
00:11:33,902 --> 00:11:36,405
Jos teillä olisi puoli vuotta aikaa,
voisin selittää.
180
00:11:36,488 --> 00:11:40,909
Meillä on tekniikoita parantamiseen,
joita perinteinen lääketiede ei tunne.
181
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Ette parantaneet Henry Douglasia.
-Hän tuli tänne liian myöhään.
182
00:11:44,329 --> 00:11:48,458
Jättäkää kulkulupanne vastaanottoon.
Kirjatkaa itsenne ulos.
183
00:11:51,670 --> 00:11:53,463
Hän herättää ainakin ajatuksia.
184
00:11:53,547 --> 00:11:55,549
Kirjallisuus kuvailee sen niin, -
185
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
että syöpähoito koostuu
keijupölystä ja taikajuomista.
186
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Häntä on syytetty useasti
hoitovirheestä.
187
00:12:00,178 --> 00:12:04,057
Häntä tarkkaillaan.
-Mutta potilaita riittää?
188
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
Kuolemaan johtavan syövän diagnoosi -
189
00:12:06,852 --> 00:12:08,937
saa ihmiset etsimään taikajuomia.
190
00:12:09,020 --> 00:12:11,731
Mutta katso, ketkä ovat -
191
00:12:11,815 --> 00:12:15,026
kuolleet hiljattain
Balichekin klinikalla.
192
00:12:15,110 --> 00:12:19,448
Miljardööri, kiinteistömogulin leski.
193
00:12:19,531 --> 00:12:22,451
He kaikki lähtivät
arvostetuista sairaaloista -
194
00:12:22,534 --> 00:12:24,369
mennäkseen Balichekin klinikalle.
195
00:12:24,453 --> 00:12:27,205
Kuolemaan sinne.
-Se on miljonäärien halpa motelli.
196
00:12:27,289 --> 00:12:31,126
Sieltä ei pääse elossa ulos.
197
00:12:36,506 --> 00:12:40,343
Lääkärit antoivat äidilleni
vuoden elinaikaa.
198
00:12:40,427 --> 00:12:45,348
He eivät edes kertoneet
vaihtoehtohoidoista.
199
00:12:45,432 --> 00:12:48,101
Hän oli äitini. He olisivat voineet
edes valehdella minulle.
200
00:12:48,185 --> 00:12:52,522
Veit hänet siis Balichekin hoiviin ja
hän kuoli kuuden viikon päästä.
201
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Hän taisteli loppuun saakka.
Hän sai mahdollisuuden.
202
00:12:56,318 --> 00:12:59,529
Lääkäri oli vastaan siirtoa
Balichekin klinikalle.
203
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
Totta kai hän oli.
204
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
He sanoivat, että vaikutit
hänen päätökseensä siirtyä.
205
00:13:03,783 --> 00:13:09,456
Balichek antoi meille toivoa.
Tekisin sen uudestaan.
206
00:13:09,539 --> 00:13:11,833
CASEYN HUONEISTO,
TIISTAI, 30.3.
207
00:13:11,917 --> 00:13:16,213
Isälläni diagnosoitiin haimasyöpä
viime syksynä.
208
00:13:16,296 --> 00:13:19,341
Hänelle annettiin kuukausi aikaa.
209
00:13:19,424 --> 00:13:22,928
Hänet haluttiin siirtää saattohoitoon.
210
00:13:24,054 --> 00:13:26,264
Emme olleet valmiita luovuttamaan, -
211
00:13:26,348 --> 00:13:30,227
joten tutkin asiaa
ja löysin tohtori Balichekin.
212
00:13:30,310 --> 00:13:33,188
Hän antoi isälleni kuusi kuukautta,
joita emme uskoneet saavamme.
213
00:13:33,271 --> 00:13:36,942
Isänne selvisi
pidempään kuin lääkärit arvioivat?
214
00:13:38,068 --> 00:13:42,948
Hän sai aikaa hyvästellä.
215
00:13:43,031 --> 00:13:48,370
Me kaikki saimme. Se oli siunaus.
216
00:13:48,453 --> 00:13:50,747
Aivan. Kiitos ajastanne.
217
00:13:56,002 --> 00:14:02,717
Pahoittelemme mielipahaa.
-Meillä on ollut vaikeaa.
218
00:14:02,801 --> 00:14:06,888
Viimeiset kuukaudet olivat helvettiä.
-Helvettiä ja siunaus?
219
00:14:08,640 --> 00:14:13,144
Viimeiset kuukaudet klinikalla
eivät olleet minusta siunaus.
220
00:14:13,228 --> 00:14:18,608
Lääkkeiden takia hän ei pystynyt
enää ajattelemaan.
221
00:14:18,692 --> 00:14:23,947
Kun minun aikani koittaa,
vetäkää vain piuha seinästä.
222
00:14:26,241 --> 00:14:28,618
Jos epäilemme
jonkinlaista henkirikosta, -
223
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
tämä vei kyllä pohjan epäilyksiltä.
224
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
Balichek piti potilaan elossa
odotettua pidempään, -
225
00:14:33,290 --> 00:14:36,001
joten jos emme syytä häntä
tappamatta jättämisestä…
226
00:14:36,084 --> 00:14:40,630
Ei. Tämä on täydellistä.
Hehän kuolivat vuonna 2010?
227
00:14:40,714 --> 00:14:45,218
Pidemmän elinajanodotteen saaneet
kuolivat nopeammin, -
228
00:14:45,302 --> 00:14:50,890
ja henkilö, jonka piti kuolla
vuonna 2009, elikin tammikuulle.
229
00:14:52,517 --> 00:14:54,311
Niin.
-Niin.
230
00:14:54,394 --> 00:14:58,231
Siinä on jäänne
Bushin verolain porsaanreiästä.
231
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Vuonna 2010 ei ollut jäämistöveroa.
232
00:15:01,818 --> 00:15:05,488
Jos rikas henkilö kuoli
vuonna 2009 tai 2011…
233
00:15:05,572 --> 00:15:11,953
Perijät maksoivat miljoonia valtiolle.
Mutta vuonna 2010 he pitivät kaiken.
234
00:15:13,413 --> 00:15:15,874
Kirjanpitäjäni selitti sen minulle.
235
00:15:15,957 --> 00:15:19,961
Perijöideni ei tosin tarvitse
huolehtia sellaisesta.
236
00:15:20,045 --> 00:15:24,549
Raha on siis motiivi tässä.
Rakastavat lapset -
237
00:15:24,633 --> 00:15:27,510
siis lähettivät vanhempansa
Balichekin luokse kuolemaan?
238
00:15:27,594 --> 00:15:31,806
Mitä Balichek hyötyi siitä?
Siitä täytyi saada jokin korvaus.
239
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
Perheenjäsenet perivät
suuren omaisuuden.
240
00:15:34,809 --> 00:15:37,854
Heillä riitti varmasti rahaa
tohtorillekin.
241
00:15:38,938 --> 00:15:41,733
Kutsun Rubirosan todistajaksi.
242
00:15:41,816 --> 00:15:44,319
BRUCE GRAHAMIN TOIMISTO,
TIISTAI, 30.3.
243
00:15:44,402 --> 00:15:47,989
Miksi tämä on tarpeen?
Neiti Douglas vastasi kysymyksiinne.
244
00:15:48,073 --> 00:15:49,407
Eri aiheesta, herra Graham.
245
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Tutkimme maksuja hänen tileiltään.
246
00:15:52,118 --> 00:15:55,413
Kenelle? Sisarenpojalle?
-Tohtori Balichekille.
247
00:15:55,497 --> 00:15:59,084
Hän ei siirtänyt rahaa Balichekille.
Hänen isänsä maksoi kaiken.
248
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
Neiti Douglas tietää varmasti,
että koska isä kuoli vuonna 2010, -
249
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
hänen jäämistöstään ei mene veroa.
-Kaikki tietävät sen.
250
00:16:04,839 --> 00:16:08,051
Se on ollut Wall Street Journalin
etusivulla useasti.
251
00:16:08,134 --> 00:16:10,261
Hän ei siis tuonut asiaa esille?
252
00:16:10,345 --> 00:16:12,055
Ei. Mistä oikein syytätte häntä?
253
00:16:12,138 --> 00:16:14,557
Tuomme nämä takaisin,
kun olemme valmiita.
254
00:16:18,603 --> 00:16:23,441
Ei maksuja Balichekille,
mutta hän sisustaa kalliisti.
255
00:16:23,525 --> 00:16:26,945
Ja juo ranskalaista viiniä,
500 dollaria pullolta.
256
00:16:30,198 --> 00:16:34,619
Isä kuoli helmikuun 10. päivä?
-Kyllä.
257
00:16:35,912 --> 00:16:37,372
Hänen tililtään -
258
00:16:37,455 --> 00:16:42,043
on maksettu Amanda Greenille
300 000 dollaria helmikuun 12. päivä.
259
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
Amanda Green?
260
00:16:47,632 --> 00:16:50,677
Kyllä. Hän on Balichekin klinikan
vieraskirjassa.
261
00:16:54,556 --> 00:16:56,933
Välikäsi?
262
00:16:57,016 --> 00:16:59,936
Se raha oli minulle,
ei tohtori Balichekille.
263
00:17:00,019 --> 00:17:04,441
Voitko kertoa rahan tarkoituksen?
-Toki.
264
00:17:04,524 --> 00:17:07,277
Se oli yhteisten raha-asioidemme
loppusuoritus.
265
00:17:07,360 --> 00:17:09,904
Olitteko liikekumppaneita?
266
00:17:09,988 --> 00:17:14,159
Olimme elämänkumppaneita.
Erosimme pari kuukautta sitten.
267
00:17:14,242 --> 00:17:17,787
Asuimme ja matkustimme yhdessä.
Omistimme asunnon yhdessä.
268
00:17:17,871 --> 00:17:19,581
Mutta tunnet tohtori Balichekin.
269
00:17:19,664 --> 00:17:22,000
Tapasin hänet klinikalla,
kun vierailin Henryn luona.
270
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
Olit exäsi isän ystävä?
271
00:17:25,462 --> 00:17:31,760
Muut Catherinen perheessä
eivät tunnustaneet minua.
272
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Pidimme Henryn kanssa
samoista asioista.
273
00:17:35,597 --> 00:17:37,557
Toiset eivät…
274
00:17:39,017 --> 00:17:42,645
En nähnyt heidän vierailevan hänen
luonaan, Annieta lukuunottamatta.
275
00:17:42,729 --> 00:17:46,191
He vain odottivat, että hän kuolee.
He odottivat hänen rahojaan.
276
00:17:46,274 --> 00:17:49,110
Millaisen kuvan sait
hänen saamastaan hoidosta?
277
00:17:49,194 --> 00:17:53,948
En ole lääkäri. Oli kuitenkin selvää,
että hän teki kuolemaa.
278
00:17:54,032 --> 00:17:57,577
Hän toivoi, että Balichek…
279
00:17:59,871 --> 00:18:01,706
Luuletteko, ettei hänestä huolehdittu?
280
00:18:01,790 --> 00:18:05,001
Aiempi lääkäri uskoi hänen elävän
vielä pari vuotta, -
281
00:18:05,084 --> 00:18:07,170
jos hän olisi jäänyt hoitoon,
mutta Catherine…
282
00:18:07,253 --> 00:18:12,926
Voi luoja. Luulin, että hän vitsaili.
-Minkä suhteen?
283
00:18:13,009 --> 00:18:17,722
Catherine ei ollut läheinen isänsä
kanssa. Hän vain lypsi rahaa tältä.
284
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
Hän ei ymmärtänyt minua.
-Mistä luulit hänen vitsailleen?
285
00:18:22,811 --> 00:18:26,147
Viimme vuonna hän palasi
kirjanpitäjän tapaamisesta.
286
00:18:26,231 --> 00:18:28,817
Hänelle oli kerrottu jotain
jäämistöverosta.
287
00:18:28,900 --> 00:18:32,570
Jos isä kuolisi vuonna 2010,
hän saisi enemmän rahaa.
288
00:18:34,364 --> 00:18:36,533
Hän vain nauroi sille.
289
00:18:36,616 --> 00:18:41,287
Hän sanoi, että ukko
saisi luvan kuolla vuonna 2010.
290
00:18:44,499 --> 00:18:46,584
Luulin, että hän vitsaili.
291
00:18:47,794 --> 00:18:51,130
Entinen tyttöystävä todistaa,
että Catherine Douglas -
292
00:18:51,214 --> 00:18:53,550
halusi isänsä kuolevan vuonna 2010.
293
00:18:53,633 --> 00:18:56,135
Se voi olla sattumaa.
Ihmiset kuolevat.
294
00:18:56,219 --> 00:18:58,596
Niinkö? Pidätkö sitä sattumana?
295
00:18:58,680 --> 00:19:01,224
Bruce Graham on
Catherine Douglasin kirjanpitäjä.
296
00:19:01,307 --> 00:19:03,977
Hän työskenteli myös
Roger Weilille ja Louise Caseylle.
297
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
Toiset kaksi,
joiden vanhemmat kuolivat klinikalla.
298
00:19:07,397 --> 00:19:11,192
He kuolivat vuonna 2010.
Ne paskiaiset pillittivät solkenaan.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
Graham on tämän kaiken keskellä.
300
00:19:13,403 --> 00:19:15,989
Hän työskentelee Balichekille.
301
00:19:16,072 --> 00:19:19,909
Hän hyväksyi monta
hoitovirhehyvitystä.
302
00:19:19,993 --> 00:19:24,330
Hän siis tietää, että lääkärillä
on tapana tappaa potilaitaan.
303
00:19:24,414 --> 00:19:28,293
Graham kertoi asiakkailleen
porsaanreiästä ja Balichekista, -
304
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
ja he lähettivät vanhempansa
Balichekin klinikalle -
305
00:19:30,837 --> 00:19:32,714
jossa he kuolivat aikataulussa.
306
00:19:32,797 --> 00:19:36,175
Ja perijät säästivät miljoonia.
Mutta mitä Graham siitä saa?
307
00:19:36,259 --> 00:19:38,928
Kaikki nimesivät hänet pesänjakajaksi.
308
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
Niin suurista jäämistöistä
saa suuren palkkion.
309
00:19:41,347 --> 00:19:45,685
Kirjanpitäjä ja sarjamurhaaja.
Miten todistamme sen?
310
00:19:45,768 --> 00:19:48,813
Entinen tyttöystävä todistaa.
-Se ei riitä.
311
00:19:48,897 --> 00:19:51,983
Tarvitsemme jonkun heistä
kertomaan tarinansa oikeudessa.
312
00:19:52,066 --> 00:19:55,570
Haetaan heidät tänne.
He säikähtävät epäilyjämme.
313
00:19:55,653 --> 00:19:58,072
Joku murtuu varmasti.
-Ehkä.
314
00:19:58,156 --> 00:20:00,783
Entä jos järkytämme heidät todella?
Pidätetään heidät.
315
00:20:02,327 --> 00:20:05,038
Ketkä heistä?
-Kaikki.
316
00:20:10,418 --> 00:20:14,255
Tämä on törkeää.
Tohtori Balichek? Tekin?
317
00:20:14,339 --> 00:20:17,383
En ymmärrä tätä.
Yritän tavoittaa asianajajani.
318
00:20:17,467 --> 00:20:20,178
Älkää sanoko sanaakaan.
Älkää sanoko mitään.
319
00:20:20,261 --> 00:20:23,473
Siellä taitaa olla vähän ahdasta.
Minne haluat nämä kaksi?
320
00:20:23,556 --> 00:20:27,685
Kahlitkaa heidät juoma-automaattiin.
-Mennään. Tähän suuntaan.
321
00:20:34,817 --> 00:20:39,197
Syytetyt Catherine Douglas,
Bruce Graham, Vincent Balichek -
322
00:20:39,280 --> 00:20:41,074
Roger Weil ja Louise Casey.
323
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
Heitä syytetään kolmesta
toisen asteen murhasta -
324
00:20:44,077 --> 00:20:46,496
Grahamin ja Balichekin osalta.
325
00:20:46,579 --> 00:20:51,542
Douglas, Weil ja Casey,
yksi toisen asteen murha.
326
00:20:51,626 --> 00:20:52,794
Kaikki syyttömiä.
-No jopas.
327
00:20:52,877 --> 00:20:57,131
Pitäisikö heile tarjoilla
cocktailpaloja?
328
00:20:57,215 --> 00:21:00,885
He eivät kuulu tänne.
Syyttäjä tekee tästä numeron.
329
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Ei tämä ole esitystä.
Kolme ihmistä kuoli.
330
00:21:02,887 --> 00:21:05,848
Syöpään.
Syyttäkää sitten viikatemiestä.
331
00:21:05,932 --> 00:21:07,850
Hän ei kuulu tuomiovallan piiriin.
332
00:21:07,934 --> 00:21:10,853
Mutta hän sai apua syytetyiltä,
kuten todisteet osoittavat.
333
00:21:10,937 --> 00:21:15,108
Esitän heitä vangittavaksi.
Syytetyillä on useita asuinpaikkoja.
334
00:21:15,191 --> 00:21:17,235
Joita voidaan käyttää takuisiin.
335
00:21:17,318 --> 00:21:20,613
Käteinen on hienostuneempaa,
eikö totta?
336
00:21:20,697 --> 00:21:25,618
Miljoona dollaria per syytetty
ja passit.
337
00:21:28,371 --> 00:21:31,374
Voisitte laittaa kyltin otsaanne,
herra Cutter.
338
00:21:31,457 --> 00:21:33,001
Kertokaa tarina ja päästämme teidät.
339
00:21:33,084 --> 00:21:36,379
Se riippuu siitä,
minkä tarinan asiakkaanne kertoo.
340
00:21:36,462 --> 00:21:39,799
Ă„itini sairastui. Ă„itini kuoli.
Se siitä.
341
00:21:39,882 --> 00:21:42,218
Hän kuoli Balichekin klinikalla.
342
00:21:42,301 --> 00:21:44,262
Voitteko kertoa, mikä johti siihen?
343
00:21:44,345 --> 00:21:48,433
Balichek sanoi voivansa
pitkittää isäni elämää ja niin kävi.
344
00:21:48,516 --> 00:21:53,021
Vuoteen 2010,
jolloin jäämistö oli verovapaata.
345
00:21:53,104 --> 00:21:55,606
Vaikka järjetön väitteesi
pitäisi paikkansa, -
346
00:21:55,690 --> 00:21:58,151
miten jonkun elossa pitäminen
on rikos?
347
00:21:58,234 --> 00:22:02,363
Salaliitto kuolinajan järjestämiseksi.
Se tapahtui useasti.
348
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Minä vain annoin heille toivoa.
349
00:22:05,450 --> 00:22:08,953
Joka päättyi joka tapauksessa
vuonna 2010.
350
00:22:09,037 --> 00:22:13,541
Sairaat ihmiset kuolevat,
etenkin kun heitä on hoidettu -
351
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
tavanomaisin tavoin
ennen luokseni tulemista.
352
00:22:16,085 --> 00:22:19,297
Jos tohtorin ammatinharjoittamisesta
on valituksia, -
353
00:22:19,380 --> 00:22:23,551
ne tulisi osoittaa lautakunnalle,
eikä oikeuslaitokseen.
354
00:22:23,634 --> 00:22:26,345
Sen ei tarvitse johtaa siihen,
jos Balichek kertoo meille, -
355
00:22:26,429 --> 00:22:29,932
miten hän sai hoitoonsa niin monta
Grahamin asiakasta.
356
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
Mitä sitten,
jos Graham suositteli Balichekia?
357
00:22:33,061 --> 00:22:35,772
Hän on lääkäri,
eikä mikään gangsteri.
358
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
Hänen taustansa aiheuttaisi kateutta
gangstereissa.
359
00:22:38,608 --> 00:22:41,819
Entisen rakastajasi todistus
auttaa selittämään, mitä tapahtui.
360
00:22:41,903 --> 00:22:43,988
Niinkö?
361
00:22:45,364 --> 00:22:48,326
Mitä sinun entiset rakastajasi
sanoisivat sinusta?
362
00:22:54,540 --> 00:22:56,918
Luulin, että joku murtuisi.
363
00:22:57,001 --> 00:23:00,171
Tällaiset henkilöt on
hoideltava yhdellä iskulla, -
364
00:23:00,254 --> 00:23:01,672
tai epäonnistut.
365
00:23:01,756 --> 00:23:05,301
Et olisi pidätyttänyt
koko ylimystöä kerralla.
366
00:23:05,384 --> 00:23:07,845
Sinäkö et ole koskaan
kokeillut onneasi?
367
00:23:07,929 --> 00:23:11,891
Käymme siis sotaan sillä porukalla,
joka meillä on.
368
00:23:11,974 --> 00:23:13,851
Entisen tyttöystävän todistus siitä, -
369
00:23:13,935 --> 00:23:15,770
että Catherine Douglas
tapasi Grahamin -
370
00:23:15,853 --> 00:23:19,023
ja tuli kotiin höpisten
isänsä kuolemasta vuonna 2010.
371
00:23:19,107 --> 00:23:22,318
Se murhanhimoinen kirjanpitäjä?
-Kaikki liittyy häneen.
372
00:23:22,401 --> 00:23:26,239
Hän lähetti perijät tohtorin luokse,
joka huolehti kuolemista -
373
00:23:26,322 --> 00:23:30,618
vuonna 2010, ja hänet palkittiin
pesänjakajan tittelillä.
374
00:23:30,701 --> 00:23:35,248
Valamiehistö näkee kuvion.
-Tai sitten ei. Eriytyspyyntö.
375
00:23:35,331 --> 00:23:39,836
He vaativat erilliset oikeudenkäynnit.
-Pöytänne on valmis.
376
00:23:39,919 --> 00:23:45,842
Hänellä on töitä.
-Niin.
377
00:23:45,925 --> 00:23:48,010
ERIYTYSOIKEUDENKĂ„YNTI,
TORSTAI, 1.4.
378
00:23:48,094 --> 00:23:49,929
Tapauksen perusteena on se, -
379
00:23:50,012 --> 00:23:54,183
että kaikki viisi syytettyä
osallistuivat yhteiseen suunnitelmaan.
380
00:23:54,267 --> 00:23:56,727
Rikoksen kaavan ymmärtäminen -
381
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
vaatii niiden käsittelyä yhdessä.
382
00:23:59,147 --> 00:24:02,066
Väite, että tällainen kaava
olisi olemassa, -
383
00:24:02,150 --> 00:24:05,528
tulee siitä, että nämä henkilöt
joutuvat istumaan täällä yhdessä.
384
00:24:05,611 --> 00:24:08,406
Heidät yritetään saattaa syyllisiksi
toistensa läsnäolon turvin.
385
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
Herra Cutter. Yhdistätte, -
386
00:24:10,700 --> 00:24:14,495
kolme täysin erillistä henkirikosta.
387
00:24:14,579 --> 00:24:18,457
Mikä henkirikos?
Syytetty Caseyn osalta -
388
00:24:18,541 --> 00:24:21,878
syyte on, että hän pitkitti
isänsä elämää rahallisesta syystä.
389
00:24:21,961 --> 00:24:25,798
En tunne lakia,
joka tekee siitä laitonta, -
390
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
että pitkittää elämää mistään syystä.
391
00:24:27,884 --> 00:24:32,388
Hän pitkitti sitä vain niin kauan,
kun se hyödytti häntä.
392
00:24:32,471 --> 00:24:35,474
Ei mene läpi, herra Cutter.
Neiti Caseyn syyte on hylätty.
393
00:24:35,558 --> 00:24:38,728
Jos joku valamies uskoo
johonkin syytöksistä, -
394
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
sitä voitaisiin soveltaa
heihin kaikkiin.
395
00:24:40,771 --> 00:24:45,943
Olen samaa mieltä.
Eriytyspyyntö hyväksytään.
396
00:24:46,027 --> 00:24:49,989
Ehkä se onkin hyväksi.
Johdamme vahvimmalla tapauksella.
397
00:24:50,072 --> 00:24:51,449
Oletko tyytyväinen häviöstä?
398
00:24:51,532 --> 00:24:53,659
Caseyn syyte ei olisi pitänyt.
399
00:24:53,743 --> 00:24:57,288
Meillä ei ole todistajaa Weiliä
vastaan. Aloitetaan Douglasista.
400
00:24:57,371 --> 00:24:59,874
Meillä on vain
ex-tyttöystävän todistus.
401
00:24:59,957 --> 00:25:03,252
Se ja Weilin äidin ja
Caseyn isän kuolemat.
402
00:25:03,336 --> 00:25:05,129
Olimmeko juuri samassa salissa?
403
00:25:05,213 --> 00:25:07,131
Tuomari sanoi,
että käsittelyt ovat erillään.
404
00:25:07,215 --> 00:25:11,010
Hän ei puhunut mitään todisteista.
405
00:25:11,093 --> 00:25:15,431
Voimme osoittaa todisteilla
yhteisen suunnitelman.
406
00:25:15,514 --> 00:25:19,769
Aivan. Voimme mainita toiset kuolemat
todistamatta niitä.
407
00:25:19,852 --> 00:25:23,481
Entinen tyttöystävä on silti
tärkeä todistaja.
408
00:25:23,564 --> 00:25:25,274
Kuinka katkera ero oli?
409
00:25:25,358 --> 00:25:28,653
Voiko puolustus syyttää häntä
kiusallaan valehtelusta?
410
00:25:28,736 --> 00:25:32,240
Voin tarkistaa, nostivatko
he syytteitä toisiaan vastaan.
411
00:25:33,407 --> 00:25:38,621
Catherine Douglas ja Amanda Green.
412
00:25:41,249 --> 00:25:43,251
Oho.
413
00:25:47,463 --> 00:25:53,678
Douglas ei ollut vain rakastajasi.
Hän adoptoi sinut. Hän on äitisi.
414
00:25:55,263 --> 00:25:59,684
Vain kuvitteellisesti.
-Lain mukaan kyllä.
415
00:25:59,767 --> 00:26:03,980
Olette vanhempi ja lapsi.
-Olimme yhdessä pitkään.
416
00:26:04,063 --> 00:26:07,650
Ennen homoavioliittoja
moni homopari adoptoi toisensa -
417
00:26:07,733 --> 00:26:11,112
saadakseen perheen oikeudet
sairaalavierailuilla, -
418
00:26:11,195 --> 00:26:13,572
asuntojen omistamista ja
muuta varten.
419
00:26:13,656 --> 00:26:17,952
Myös raha-asioita varten.
Tiesikö Henry Douglas tästä?
420
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
Emme kertoneet kenellekään.
421
00:26:19,704 --> 00:26:22,456
Se olisi suututtanut
Catherninen perheen.
422
00:26:22,540 --> 00:26:24,500
Nyt se ainakin suututtaa.
423
00:26:24,583 --> 00:26:27,878
Catherinen tyttärenä olet
Henry Douglasin lapsenlapsi.
424
00:26:27,962 --> 00:26:31,257
Sinulla on osuus perinnöstä.
425
00:26:32,633 --> 00:26:34,552
En ajatellut sitä.
426
00:26:38,139 --> 00:26:40,224
Miksi se on ongelma?
427
00:26:40,308 --> 00:26:43,811
Todistan silti Catherinea vastaan.
Hän ei ole oikea äitini.
428
00:26:43,894 --> 00:26:48,441
On hän.
-Selvä. Lain mukaan. Mitä sitten?
429
00:26:48,524 --> 00:26:51,402
Hän perii suurimman osuuden
isänsä omaisuudesta.
430
00:26:51,485 --> 00:26:56,157
Mutta jos hänet tuomitaan murhasta,
perintö jää jakamatta.
431
00:26:56,240 --> 00:27:02,872
Hän ei voi hyötyä rikoksestaan,
joten perintö siirtyy sinulle.
432
00:27:04,206 --> 00:27:05,750
Kaikkiko?
433
00:27:08,127 --> 00:27:12,173
Sinulla on 50 miljoonaa syytä
valehdella hänestä.
434
00:27:12,256 --> 00:27:15,968
Puolustaja tuo sen varmasti ilmi.
435
00:27:16,052 --> 00:27:19,430
Todistuksesi on arvoton, jos et…
436
00:27:19,513 --> 00:27:23,184
Mitä?
-Luovut perinnöstä.
437
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
Ei.
438
00:27:27,438 --> 00:27:30,733
Haluatko rahat ennemmin kuin oikeuden?
439
00:27:30,816 --> 00:27:35,654
En. Mutta en halua nähdä
perinnön menevän muille sukulaisille.
440
00:27:35,738 --> 00:27:38,449
He olivat kuin käärmeitä.
He eivät arvostaneet Henryä.
441
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
Eikä se olisi vain minulle.
442
00:27:46,290 --> 00:27:48,042
Kenelle se sitten olisi?
443
00:27:49,585 --> 00:27:54,382
Syntymättömälle tyttärelleni.
Olen raskaana.
444
00:27:59,053 --> 00:28:01,555
Onko tämäkin vain hyväksi?
-Ei.
445
00:28:01,889 --> 00:28:04,892
Jos hän ei luovu perinnöstä,
juttu hajoaa.
446
00:28:04,975 --> 00:28:08,729
Sitten luovumme siitä hänen
puolestaan. Kuulit, mitä hän sanoi.
447
00:28:08,813 --> 00:28:11,357
Hän ei pidä Douglasia äitinään.
448
00:28:11,440 --> 00:28:13,859
Mitä sitten?
-Adoptio on siis huijausta.
449
00:28:13,943 --> 00:28:16,570
Mitätöimme sen.
450
00:28:22,785 --> 00:28:26,831
Perheoikeus on epävirallisempi,
mutta yhtä pätevä.
451
00:28:26,914 --> 00:28:30,084
Neiti Douglas on täällä
väärin perustein.
452
00:28:30,167 --> 00:28:33,170
Hän yrittää suojella itseään
murhasyytteeltä.
453
00:28:33,254 --> 00:28:36,465
Siksi hän vastustaa vaatimustamme
mitätöidä neiti Greenin adoptio.
454
00:28:36,549 --> 00:28:38,843
Ei. Asiakkaani on täällä
suojelemassa -
455
00:28:38,926 --> 00:28:42,096
homoseksuaalisten oikeutta
luoda perhesiteitä.
456
00:28:42,179 --> 00:28:45,516
Asiakkaani kädet ovat puhtaat
neiti Douglasista huolimatta.
457
00:28:45,599 --> 00:28:48,811
Neiti Green edustaa
vain sitä periaatetta.
458
00:28:48,894 --> 00:28:51,772
Hän haluaa saada osuutensa perinnöstä.
459
00:28:51,856 --> 00:28:55,776
En tee tätä siksi, vaikka mitä luulet.
460
00:28:56,944 --> 00:28:58,988
Mukava nähdä sinutkin, Amanda.
461
00:28:59,071 --> 00:29:04,076
Pysytään asiassa. Herra Cutter
väittää adoptiota huijaukseksi.
462
00:29:04,160 --> 00:29:07,079
Neiti Green sanoi,
ettei pitänyt Douglasia äitinään, -
463
00:29:07,163 --> 00:29:09,582
vaan puolisonaan.
464
00:29:09,665 --> 00:29:13,127
Onko se totta?
-Emme olleet sitä lain silmissä.
465
00:29:13,210 --> 00:29:16,046
Silloin se oli meille ainut tapa
olla sukua toisillemme.
466
00:29:16,130 --> 00:29:19,758
Mutta jos olisit voinut
naida Douglasin, olisit tehnyt sen?
467
00:29:19,842 --> 00:29:23,137
Kyllä.
-Sinäkin, neiti Douglas?
468
00:29:24,680 --> 00:29:27,141
Asuitte puolisoina ja
käyttäydyitte sen mukaisesti.
469
00:29:27,224 --> 00:29:32,730
Tunsitte olevanne puolisoja,
ette äiti ja tytär.
470
00:29:32,813 --> 00:29:34,190
Kun suhde loppui, -
471
00:29:34,273 --> 00:29:37,151
piditkö itseäsi yhä osana
neiti Douglasin elämää?
472
00:29:37,234 --> 00:29:41,280
En.
-Joten avioliittonne oli ohi.
473
00:29:41,363 --> 00:29:43,782
Jos olisitte olleet naimisissa,
olisitte eronneet.
474
00:29:43,866 --> 00:29:45,493
Mikä tämän keskustelun tarkoitus on?
475
00:29:45,576 --> 00:29:49,038
Adoptio oli yhtä kuin avioliitto
kaikella muulla tavalla, -
476
00:29:49,121 --> 00:29:53,751
kuin nimellisesti,
joten sitä on seurattava ero.
477
00:29:53,834 --> 00:29:55,961
Tuo on kyllä vakuuttavaa.
478
00:29:56,045 --> 00:29:57,838
Teidän armonne…
-Harkitkaa…
479
00:29:57,922 --> 00:30:00,299
Asiakkaanne tunsivat
olevansa naimisissa.
480
00:30:00,382 --> 00:30:03,844
Adoptio oli huijaus,
johon heidät pakotettiin valtion -
481
00:30:03,928 --> 00:30:08,057
häpeällisen tavan vuoksi
olla hyväksymättä homoavioliittoja.
482
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
Adoptio on mitätöity.
483
00:30:13,145 --> 00:30:15,523
Jatkan kuitenkin vielä.
484
00:30:15,606 --> 00:30:18,609
Kuten Herra Cutter on perustellut, -
485
00:30:18,692 --> 00:30:20,653
he olivat periaatteessa naimisissa.
486
00:30:20,736 --> 00:30:24,782
Heille kuuluu siis avio-oikeus.
487
00:30:24,865 --> 00:30:27,785
Neiti Green ei saa todistaa
neiti Douglasia vastaan -
488
00:30:27,868 --> 00:30:30,371
missään rikoskanteessa.
489
00:30:41,549 --> 00:30:43,551
Onnittelut ovat kai paikallaan.
490
00:30:43,634 --> 00:30:47,096
Perustelusi sai aikaan
ennakkotapauksen avio-oikeudesta.
491
00:30:47,179 --> 00:30:51,850
Kyllä, ja pilasi juttuni.
Olen kuulemma bumerangi-Mike.
492
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Sitä päätöstä ei voi puoltaa.
493
00:30:54,353 --> 00:30:58,148
Oikeus pätee vain laillisesti
vihittyihin heteropareihin.
494
00:30:58,232 --> 00:31:01,110
Tuomari pitää sitä vääränä.
-Sillä ei ole väliä.
495
00:31:01,193 --> 00:31:03,696
Perheoikeuden päätös
ei ole sitova rikosoikeudessa.
496
00:31:03,779 --> 00:31:06,699
Paitsi jos tuomari päättää niin.
Kuka hän on?
497
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
Laramie.
498
00:31:09,076 --> 00:31:13,205
Hänen poikansa nai miehen
viimme vuonna Massachusettsissa.
499
00:31:13,289 --> 00:31:15,374
Onnea matkaan.
500
00:31:17,668 --> 00:31:20,296
KORKEIMMAN OIKEUDEN ISTUNTO,
MAANANTAI, 5.4.
501
00:31:20,379 --> 00:31:22,881
Syyttäjä yrittää todistaa
molempiin suuntiin.
502
00:31:22,965 --> 00:31:26,135
He mitätöivät Douglasin ja Greenin
adoption perustuen -
503
00:31:26,218 --> 00:31:28,137
siihen, että suhde oli avioliitto.
504
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
Nyt he sanovat,
ettei se ollutkaan sitä.
505
00:31:30,222 --> 00:31:32,433
Olen eri mieltä
aiemmasta perustelusta.
506
00:31:32,516 --> 00:31:37,146
Ja minä voisin mieluusti osallistua
heidän häihinsä.
507
00:31:37,229 --> 00:31:40,608
Mutta tässä ei ole kyse siitä,
vaan New Yorkin osavaltion laista.
508
00:31:40,691 --> 00:31:43,527
Asetuksen mukaan mies ja vaimo
eivät saa kertoa -
509
00:31:43,611 --> 00:31:46,155
luottamuksellisista keskusteluista
avioliittonsa ajalta.
510
00:31:46,238 --> 00:31:48,324
Mutta yhteiskunta on muuttunut.
511
00:31:48,407 --> 00:31:53,203
Niin tai näin, lainsäädäntöelin ei ole
hyväksynyt näitä muutoksia.
512
00:31:53,287 --> 00:31:54,496
Niin tai näin?
513
00:31:54,580 --> 00:31:57,583
Yritätkö vihkiä heidät täällä,
herra Cutter?
514
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
Vihkisin, jos voisin, teidän armonne.
515
00:31:59,335 --> 00:32:01,295
Jos hän välittää niin tasa-arvosta, -
516
00:32:01,378 --> 00:32:02,796
ehkä hän peruu kanteensa.
517
00:32:02,880 --> 00:32:05,549
Jos tässä olisi kyse tasa-arvosta,
niin tekisin niin.
518
00:32:05,633 --> 00:32:08,677
Neiti Douglas
puhuu kansalaisoikeuksista vain -
519
00:32:08,761 --> 00:32:11,013
heikentääkseen murhasyytettä.
520
00:32:11,096 --> 00:32:15,059
Hienoa, että olemme samaa mieltä
tästä moraaliasiasta, -
521
00:32:15,142 --> 00:32:18,646
mutta lakiasia vaatii,
että kuuntelen herra Cutteria.
522
00:32:18,729 --> 00:32:23,484
Neiti Green saa todistaa.
Avio-oikeus ei päde tähän.
523
00:32:31,200 --> 00:32:33,911
Tässä oli kyse tasa-arvosta,
vaikka puhuitkin muusta.
524
00:32:33,994 --> 00:32:39,500
Ymmärrän kyllä. Oikeasti.
Mutta tarvitsen todistuksesi.
525
00:32:39,583 --> 00:32:41,752
Siitä ei ole paljoakaan hyötyä teille.
526
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
Miksi ei?
527
00:32:43,045 --> 00:32:47,508
Koska se mitä kerroin Catherinesta,
ei ollut totta.
528
00:32:47,591 --> 00:32:49,677
Olin yhä vihainen hänelle erosta.
529
00:32:49,760 --> 00:32:53,597
Ei. Se oli totta. Hän puhui sinulle.
-Teen vain asiat selväksi.
530
00:32:53,681 --> 00:32:55,432
Mikä siihen vaikutti? Raha?
Jokin uhkaus?
531
00:32:55,516 --> 00:32:56,975
Voit kutsua minut todistamaan, -
532
00:32:57,059 --> 00:32:59,770
mutta en sano mitään negatiivista
Catherinesta.
533
00:33:07,111 --> 00:33:09,655
Taisitte kuulla jo uutiset.
534
00:33:09,738 --> 00:33:11,865
Olen tuntenut nämä naiset vuosia,
herra Cutter.
535
00:33:11,949 --> 00:33:14,076
Et voi luottaa heihin.
536
00:33:14,159 --> 00:33:17,538
He eroavat, sopivat,
repivät silmät toistensa päästä, -
537
00:33:17,621 --> 00:33:19,081
ja lentävät yhdessä Barbadokselle.
538
00:33:19,164 --> 00:33:22,751
Menetitte Greenin todistajana.
Lopetetaan siis tämä pelleily.
539
00:33:22,835 --> 00:33:27,214
Jotta asiakkaasi voi jatkaa
murhien järjestelyä?
540
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
2010 vie vielä pitkälle.
541
00:33:29,717 --> 00:33:34,888
Olen syyllinen ainoastaan
verolain selittämiseen.
542
00:33:34,972 --> 00:33:38,308
Kuinka paljon aikaa ja energiaa
haluatte haaskata?
543
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
Pidämme sinut ajan tasalla.
544
00:33:44,314 --> 00:33:47,693
Kuinka paljon aikaa ja energiaa
haluat haaskata?
545
00:33:47,776 --> 00:33:52,156
Jos lesboihin ei voi luottaa,
valitsemme toisen tien.
546
00:33:52,239 --> 00:33:53,490
Mitä muuta meillä on?
547
00:33:53,574 --> 00:33:57,035
Louise Casey ei ole enää syytetty.
Haastetaan hänet todistamaan.
548
00:33:57,119 --> 00:34:00,914
Nainen, jonka isä eli kauemmin
kuin olisi pitänyt.
549
00:34:04,126 --> 00:34:07,212
Ehkä olemme kulkeneet
väärään suuntaan -
550
00:34:07,296 --> 00:34:11,300
keskittyessämme Balichekin tappamiin
henkilöihin.
551
00:34:11,383 --> 00:34:15,596
Miten hän piti
Neiti Caseyn isän elossa?
552
00:34:15,679 --> 00:34:19,641
Hän käytti kemoterapiaa.
-Balichek vihaa kemoterapiaa.
553
00:34:19,725 --> 00:34:22,436
Hän tuomitsi sen
artikkelissa myrkyksi.
554
00:34:22,519 --> 00:34:26,106
Hän yritti pitää Louise Caseyn isän
elossa vuoteen 2010.
555
00:34:26,190 --> 00:34:30,319
Se on ainut selitys.
-Hän rikkoi omia periaatteitaan.
556
00:34:30,402 --> 00:34:32,905
Se tekee hänestä epäluotettavan.
Käyttäkää sitä oikeudessa.
557
00:34:32,988 --> 00:34:37,868
En halua käyttää sitä.
Haluan käyttää häntä Grahamia vastaan.
558
00:34:37,951 --> 00:34:42,372
Balichek on palkkamurhaaja.
Niinhän yrität sanoa?
559
00:34:42,456 --> 00:34:45,918
Outo tappaja. Olemme yrittäneet
selvittää, miten hän saa maksun.
560
00:34:46,001 --> 00:34:48,253
Olemme käyneet läpi kaikki tilit.
561
00:34:48,337 --> 00:34:50,506
Emme löydä epäilyttäviä maksuja.
562
00:34:50,589 --> 00:34:54,468
Ehkä hän sai kassillisen käteistä
jossain sivukujalla.
563
00:34:54,551 --> 00:34:57,304
Tai sitten hän teki sen ilmaiseksi.
564
00:34:58,806 --> 00:35:00,474
Ilmainen palkkamurhaaja?
565
00:35:00,557 --> 00:35:05,229
Ehkä hän ei tiennyt rooliaan.
Entä jos hän puhuu totta?
566
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Hän uskoo hölynpölyterapiaansa, -
567
00:35:07,564 --> 00:35:10,484
ja Graham jos joku tiesi,
ettei se toimi.
568
00:35:10,567 --> 00:35:14,530
Hän hyväksyi hoitovirhekorvaukset,
joten hän lähetti potilaat sinne.
569
00:35:14,613 --> 00:35:17,282
Mutta Balichek ei tiennyt,
että häntä käytettiin hyväksi.
570
00:35:17,366 --> 00:35:18,826
Hän on syyllinen, mutta viaton.
571
00:35:18,909 --> 00:35:21,912
Luovun syytteistä häntä vastaan ja
teen hänestä todistajan.
572
00:35:21,995 --> 00:35:26,208
Miksi? Jos olet oikeassa,
hän ei tiedä mitään.
573
00:35:26,291 --> 00:35:32,464
Hän tietää,
miksi hän antoi kemoterapiaa.
574
00:35:34,800 --> 00:35:37,094
En voi puhua teille
ilman asianajajaani.
575
00:35:37,177 --> 00:35:40,597
Voitpas. Luovuimme syytteistä
teitä vastaan.
576
00:35:40,681 --> 00:35:43,225
Niinkö?
-Et tehnyt mitään väärää.
577
00:35:43,308 --> 00:35:46,895
Hoidit Douglasin ja Weilin äitejä
parhaan kykysi mukaan.
578
00:35:46,979 --> 00:35:49,356
Sitähän minä olen sanonut.
-Ja nyt uskomme sinua.
579
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Se on hyvin…
-Neiti Caseyn isä oli eri tapaus.
580
00:35:52,484 --> 00:35:56,154
Hän oli hyvin sairas tullessaan tänne.
-Hän teki kuolemaa.
581
00:35:56,238 --> 00:35:58,740
Hänen lääkärinsä olivat luovuttaneet.
-Niin he aina tekevät.
582
00:35:58,824 --> 00:36:03,078
Mutta hoidit häntä perinteisesti
kemoterapialla.
583
00:36:03,161 --> 00:36:06,748
Miksi teitte niin?
-Yritin pitää hänet elossa.
584
00:36:06,832 --> 00:36:08,417
Ette usko kemoterapiaan.
585
00:36:08,500 --> 00:36:10,794
Olet siitä kuuluisa.
586
00:36:10,878 --> 00:36:13,505
Luenko otteen artikkelistasi?
587
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Tiedän, mitä olen kirjoittanut.
-Miksi sitten?
588
00:36:15,674 --> 00:36:20,804
Pyysikö Louise Casey sitä?
Tai Graham? Oletko vain tekopyhä?
589
00:36:22,848 --> 00:36:26,143
Lupaat potilaillesi
uraauurtavaa huipputerapiaa -
590
00:36:26,226 --> 00:36:28,937
ja toimitatkin vain
samaa perinteistä hoitoa.
591
00:36:29,021 --> 00:36:33,525
Ei. Se oli Graham.
592
00:36:33,609 --> 00:36:38,405
Hän pyysi minua pitämään
miehen elossa tammikuuhun saakka.
593
00:36:38,488 --> 00:36:41,450
Hän puhui jotain perinnöstä.
594
00:36:41,533 --> 00:36:46,914
Jos en olisi tehnyt sitä,
hän olisi vienyt potilaat muualle.
595
00:36:46,997 --> 00:36:53,629
Tämä ei ole ollut helppoa.
Ajatuksiani ei hyväksytä laajasti.
596
00:36:53,712 --> 00:36:56,006
Jos olisin parantanut
Henry Douglain, -
597
00:36:56,089 --> 00:36:58,550
tiedättekö mitä se olisi aiheuttanut?
598
00:36:58,634 --> 00:37:03,138
Melkein teinkin sen. Jos Douglas
olisi vain elänyt vähän pidempään.
599
00:37:03,221 --> 00:37:04,389
Miten?
600
00:37:04,473 --> 00:37:06,600
Eräs kokeellinen kantasoluterapia.
601
00:37:06,683 --> 00:37:09,519
Tarvitsin istukkasoluja
läheiseltä verisukulaiselta.
602
00:37:09,603 --> 00:37:12,898
Amanda Green oli vapaaehtoinen.
Hän on raskaana.
603
00:37:12,981 --> 00:37:17,527
Mutta hän ei ole verisukua.
-Se oli keinohedelmöitys.
604
00:37:17,611 --> 00:37:20,155
Munasolun luovutti
Henryn tytär Catherine.
605
00:37:25,577 --> 00:37:30,707
Jos vauva tuli Catherinen munasolusta,
hän voi vaatia lasta omakseen.
606
00:37:30,791 --> 00:37:33,502
Hän voi kiristää sillä Amandaa.
607
00:37:33,585 --> 00:37:34,962
Ei ihme, ettei hän todista.
608
00:37:35,045 --> 00:37:37,923
Mutta jos Amanda kertoo totuuden ja
lähettää Catherinen vankilaan, -
609
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
Catherine ei saa vauvaa.
-Kuka tietää?
610
00:37:40,300 --> 00:37:43,887
Siitä tulee suuri riita ja
Catherinella on raha puolellaan.
611
00:37:43,971 --> 00:37:46,807
Ennen kuin mitätöimme adoption, -
612
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
vauva oli Catherinen tytär
ja lapsenlapsi.
613
00:37:50,477 --> 00:37:55,649
Hän on siskoni. Hän on tyttäreni.
614
00:37:55,732 --> 00:37:57,818
Hassua, Jack.
615
00:37:57,901 --> 00:38:01,863
Kun kuningas Solomolla oli
kaksi naista -
616
00:38:01,947 --> 00:38:05,784
ja yksi lapsi, hän ratkaisi asian
uhkaamalla leikata lapsen kahtia.
617
00:38:05,867 --> 00:38:08,328
Meillä ei ole miekkaa.
618
00:38:10,664 --> 00:38:13,792
Ei. Meillä on jotain parempaa.
619
00:38:15,293 --> 00:38:17,713
ETELĂ„ISEN PIIRIN KOKOUSHUONE,
TIISTAI, 6.4.
620
00:38:17,796 --> 00:38:21,174
Tiedämme, mitä tapahtui, neiti Green.
621
00:38:21,258 --> 00:38:25,012
Tiedämme, mitä Catherine kertoi
isänsä kuolemasta vuonna 2010.
622
00:38:25,095 --> 00:38:28,140
Sanoin jo. Valehtelin siitä.
-Et valehdellut.
623
00:38:28,223 --> 00:38:31,101
Hän uhkasi viedä lapsen sinulta,
eikö niin?
624
00:38:31,184 --> 00:38:33,103
Tiedämme, että munasolu tuli häneltä.
625
00:38:33,186 --> 00:38:37,107
Oletan, että halusitte
jakaa vanhemmuuden, -
626
00:38:37,190 --> 00:38:39,401
jotta lapsi olisi teidän molempien.
627
00:38:39,484 --> 00:38:42,612
Munasolun vuoksi lapsi on hänen.
-Kiehtovaa.
628
00:38:42,696 --> 00:38:44,948
Luulin, että tarjoatte meille
sopimuksen.
629
00:38:45,032 --> 00:38:49,286
Haluaisin mieluummin, että
neiti Green todistaisi rehellisesti.
630
00:38:49,369 --> 00:38:55,083
En voi tehdä sitä.
Olet ehkä oikeassa, mutta…
631
00:39:00,172 --> 00:39:01,590
En sano muuta.
632
00:39:01,673 --> 00:39:05,218
Jos Catherine joutuu vankilaan,
hän ei voi saada lasta.
633
00:39:05,302 --> 00:39:09,514
Entä jos todistukseni ei riitä?
Entä jos hän ei joudu vankilaan?
634
00:39:09,598 --> 00:39:13,935
Kyllä hän joutuu. Ilman sinua
voimme kutsua neiti Caseyn, -
635
00:39:14,019 --> 00:39:16,980
Balichek suostui todistamaan, -
636
00:39:17,064 --> 00:39:21,193
ja jos on tarve, tarjoamme Grahamille
sopimuksen todistusta vastaan.
637
00:39:21,276 --> 00:39:24,237
Grahamille? Halusitte juuri toisin.
638
00:39:24,321 --> 00:39:27,741
Jos hän joutuu vankilaan, hän saattaa
saada lapsen joka tapauksessa.
639
00:39:27,824 --> 00:39:30,911
Hänellä on rahaa ja asianajajia.
640
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
Ei.
641
00:39:39,169 --> 00:39:44,841
Saatat olla oikeassa,
joten teimme järjestelyjä.
642
00:39:50,305 --> 00:39:53,725
Muistatteko Randy-serkun?
643
00:39:53,809 --> 00:39:56,770
Catherine-täti?
-Mitä hän täällä tekee?
644
00:39:56,853 --> 00:39:59,940
Järjestämme niin,
että hän voi istua tuomionsa -
645
00:40:00,023 --> 00:40:02,317
sisarentyttärenne tappamisesta
kotiarestissa, -
646
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
jotta hän voi huolehtia lapsesta.
647
00:40:04,069 --> 00:40:07,656
Hän?
-Catherine on vankilassa.
648
00:40:07,739 --> 00:40:10,492
Hänen veljensä on ulkomailla ja
sisko on alkoholisti -
649
00:40:10,575 --> 00:40:14,496
ja Randy on vauvan serkku
ja saatavilla.
650
00:40:14,579 --> 00:40:18,375
Ette voi olla tosissanne.
-Kyllä olemme.
651
00:40:18,500 --> 00:40:20,877
Voimme mennä perheoikeuteen
huomenna.
652
00:40:20,961 --> 00:40:24,089
Randy. Vauva perii
valtavan omaisuuden, -
653
00:40:24,172 --> 00:40:28,468
isoisältänne. Saat senkin haltuusi.
654
00:40:28,552 --> 00:40:32,389
Olen ollut aina hyvä lasten kanssa.
655
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
Hyvä. Se on siis sovittu.
656
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Halusimme vain
kertoa teille tästä ensin.
657
00:40:42,399 --> 00:40:46,361
Entä jos teen sen?
Todistan Catherinea vastaan.
658
00:40:47,654 --> 00:40:50,365
Älä viitsi, Amanda.
-Haluat antaa lapsen hänelle?
659
00:40:50,448 --> 00:40:52,242
En tietenkään.
-Tee sitten jotain.
660
00:40:52,325 --> 00:40:55,996
Mitä…
-Tee jotain.
661
00:41:00,876 --> 00:41:03,753
Entä jos annan teille Grahamin?
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
662
00:41:03,837 --> 00:41:06,965
Se oli hänen ideansa.
663
00:41:07,048 --> 00:41:11,928
Säästäisimme rahaa varmistamalla,
että isäni kuolee tänä vuonna.
664
00:41:12,012 --> 00:41:18,143
Balichek tappaisi hänet varmasti
joka tapauksessa.
665
00:41:18,226 --> 00:41:22,564
En uskonut, että sillä oli väliä.
Isäni oli tuskin tajuissaan.
666
00:41:22,647 --> 00:41:26,193
Selvä. Tunnusta tappo
ja joudut vankilaan.
667
00:41:26,276 --> 00:41:30,280
Mitä vauvalle tapahtuu?
-Se jää Amandalle.
668
00:41:31,489 --> 00:41:36,620
Kuka tietää sitten, kun pääset ulos?
669
00:41:41,875 --> 00:41:43,418
Kuka tietää?
670
00:41:52,219 --> 00:41:55,222
Catherine luovutti.
Graham näki olevansa vaikeuksissa.
671
00:41:55,305 --> 00:41:58,683
Hän myönsi tapon ja
sai kymmenen vuotta.
672
00:41:58,767 --> 00:42:02,312
En olisi antanut
teidän antaa lasta sille idiootille.
673
00:42:02,395 --> 00:42:07,484
Eikä Salomo olisi heilauttanut
miekkaansa. Se oli vain teatteria.
674
00:42:07,567 --> 00:42:09,110
Hyvää työtä.
675
00:42:48,191 --> 00:42:50,193
Suomennos: Suvi Korpi
58434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof