Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:07,091
Yhdysvaltain
rikosoikeusjärjestelmässä -
2
00:00:07,174 --> 00:00:11,679
poliisi tutkii rikoksia
ja syyttäjät ajavat syytteitä.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,514
Sarja kertoo heidän tarinansa.
4
00:00:14,557 --> 00:00:17,435
Aqui esta tu, papi, mija!
5
00:00:18,144 --> 00:00:24,525
Saat tarjota toisen juoman.
-Ei, haluan sinut!
6
00:00:24,608 --> 00:00:28,904
Mitä helvettiä?
Ala kaivaa kuvetta.
7
00:00:29,780 --> 00:00:34,285
Rauhoitu!
Olen lomalla. Maksanhan minä.
8
00:00:35,411 --> 00:00:39,457
20? Siinäkö kaikki?
-Ei ole enempää.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
Tiedätkö mitä 20 dollarilla saa?
10
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
Mikä nyt tuli, saatana?
11
00:01:01,854 --> 00:01:03,481
Dios mio!
12
00:01:07,443 --> 00:01:12,823
Kiertävä lihatiski.
Tulevat viinoineen ja tyttöineen.
13
00:01:12,907 --> 00:01:16,619
Ei talon ensimmäinen bordelli.
-Mutta ensimmäinen henkirikos.
14
00:01:16,702 --> 00:01:22,500
Ei saatu yhtään todistajaa.
Pokatkin laittomia päivätyöläisiä.
15
00:01:22,583 --> 00:01:26,045
Puskaradio hoitaa mainonnan.
Viinat naamaan ja pano päälle.
16
00:01:26,128 --> 00:01:29,590
Vie köyhän rahat ennen kuin
ne lähtevät kotimaahan.
17
00:01:29,673 --> 00:01:33,761
Tuntematon naisruumis.
Ammuttu kolmesti, takaapäin.
18
00:01:33,844 --> 00:01:38,516
Ruutijälkiä kädessä.
Viimeinen ammuttu teloitustyyliin.
19
00:01:38,599 --> 00:01:43,354
Hylsyjä?
-Ei, saattoi olla revolveri.
20
00:01:43,437 --> 00:01:49,026
Tämä löytyi roskiksesta.
-Verilammikko on ehjä.
21
00:01:49,109 --> 00:01:51,403
Meikkejä.
Eikä ihan halpaa kamaa.
22
00:01:52,279 --> 00:01:54,490
Tällainen soitinkin.
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,951
Katsokaa näitä tatuointeja.
24
00:01:58,410 --> 00:01:59,954
Little T?
25
00:02:00,037 --> 00:02:04,416
Jengimerkki.
-Sinivalkoisissa. L-12-värit.
26
00:02:04,500 --> 00:02:08,796
Locotes Doces.
Eikös se tule länsirannikolta?
27
00:02:08,879 --> 00:02:13,592
Viedään kuva jengiyksikön väelle.
Voi olla vaikka hakuja.
28
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
Hetkinen. Katsokaapa tätä.
29
00:02:20,766 --> 00:02:23,936
Feikkitatska.
-Mikähän kaikki muukin.
30
00:03:15,029 --> 00:03:20,242
Ammuttu takaapäin.
Viimeinen käden läpi päähän.
31
00:03:20,326 --> 00:03:23,954
Puolustautumisvammoja?
-Mustelma vasemmassa kädessä.
32
00:03:24,038 --> 00:03:29,126
Tekijä retuuttanut kädestä.
-Näkyykö huoraamisen merkkejä?
33
00:03:29,209 --> 00:03:32,463
Ei sukupuolitauteja,
ei anaalifissuuraa.
34
00:03:32,546 --> 00:03:35,883
Olisi eka huora, jolla on
paremmat pikkarit kuin minulla.
35
00:03:35,966 --> 00:03:41,096
Onko tuttu tatska?
-On noita nähty, mutta ei feikkejä.
36
00:03:41,722 --> 00:03:47,603
Siinä on PPD-kemikaalia.
Tummempi väri ja pidempi kesto.
37
00:03:47,686 --> 00:03:53,734
Luoti repi leukaa, vei pari
etuhammasta ja laminaattia.
38
00:03:53,817 --> 00:04:00,032
Jengiläisen hampaissa?
-Oikeuslääkärin mukaan 24 v.
39
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Ne löysivät
sormenjälkivastaavuuden.
40
00:04:06,914 --> 00:04:11,210
Teresa Richter. Saksalainen nimi?
-Jep. Pidätetty neljä vuotta sitten.
41
00:04:11,293 --> 00:04:15,631
New Havenissa.
Näytti Yalen opiskelijakorttia.
42
00:04:15,714 --> 00:04:17,675
Mistä hänet pidätettiin?
43
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
Protesti Juarezin naisten
oikeuksien puolesta.
44
00:04:21,261 --> 00:04:23,973
Ne tytöt olivat kateissa rajalla.
45
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Näyttääkö samalta?
46
00:04:25,599 --> 00:04:29,979
Tämä näyttää tukevammalta,
eikä ihonvärikään aivan vastaa.
47
00:04:30,062 --> 00:04:35,067
Sormenjäljet vastasivat.
-Hän soitti kotiin putkasta.
48
00:04:35,150 --> 00:04:40,489
West Villagen numero.
Käykää kyselemässä.
49
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
DOUG JA ESTELA RICHTERIN
KOTI
50
00:04:42,950 --> 00:04:46,495
Teresa on ulkomailla.
Puhui juuri vaimoni kanssa.
51
00:04:46,578 --> 00:04:51,917
Olikos se Budapestista?
-Prahasta, tiistaina.
52
00:04:52,001 --> 00:04:57,047
Hän oli lähdössä Budapestiin.
-Onko hän pulassa?
53
00:04:57,131 --> 00:05:02,219
Nimi vain tuli esiin tutkinnassa.
Olisiko tuoretta kuvaa?
54
00:05:03,012 --> 00:05:08,809
Löytyy ääniviestitkin.
Hän soittelee lähes päivittäin.
55
00:05:09,601 --> 00:05:12,938
Asuuko Teresa täällä?
-Hän on liian itsenäinen siihen.
56
00:05:13,022 --> 00:05:17,067
Vuokrakämppä Clintonilla.
-Saisimmeko osoitteen?
57
00:05:17,151 --> 00:05:21,447
Columbia, eikö?
-Maisteriopinnot journalistiikassa.
58
00:05:21,530 --> 00:05:24,575
Hän aloitti Yalessa.
-Onko hän journalisti?
59
00:05:24,658 --> 00:05:30,456
Haluaa alalle, kyllä. Hän oli
faktantarkistajana New Yorkerille.
60
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
Nämä ovat joululta.
61
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Ettekö voisi kertoa mistä on kyse?
62
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
Pyytäisin teitä istuutumaan.
63
00:05:47,473 --> 00:05:52,227
Hän liikkui omia aikojaan,
viime aikoina en ole nähnyt.
64
00:05:52,311 --> 00:05:57,191
Vuokra ollut myöhässä vain kerran.
-Toiko hän tänne vieraita?
65
00:05:57,274 --> 00:06:00,861
En ainakaan ole nähnyt.
Hän pysytteli omissa oloissaan.
66
00:06:00,944 --> 00:06:05,949
Okei. Kiitos.
-Selvästi journalisti.
67
00:06:06,033 --> 00:06:09,620
Kännykkäkin jäänyt.
-Katso tätä jätkää.
68
00:06:11,080 --> 00:06:15,834
Locotes 12.
-Heitä on kärrätty maasta joukolla.
69
00:06:16,502 --> 00:06:20,714
Huumeita, autovarkauksia,
kiristystä ja muuta.
70
00:06:20,798 --> 00:06:25,052
Aika monta artikkelia L-12:sta.
71
00:06:25,135 --> 00:06:29,723
Hän valehteli vanhemmilleen
ulkomailla olosta.
72
00:06:29,807 --> 00:06:33,685
Kenelle hän mahtoi työskennellä?
73
00:06:33,769 --> 00:06:39,316
En tiedä, mutta katso tätä:
Village Weeklyn numero.
74
00:06:41,360 --> 00:06:46,865
Neuvon kaikkia: kirjoita, kun vielä
muistat miksi halusit alalle.
75
00:06:46,949 --> 00:06:49,409
Et siis palkannut Teresa Richteriä?
76
00:06:49,493 --> 00:06:54,081
Hänellä oli hyvä idea.
Käskin ryhtyä toimeen.
77
00:06:54,164 --> 00:06:59,336
Millainen juttu?
-Latinojengeistä ja ihmiskaupasta.
78
00:06:59,419 --> 00:07:02,714
Panit hänet kentälle
tekemään juttua L-12:sta?
79
00:07:02,798 --> 00:07:07,636
Etkö miettinyt, mitä ne tekevät
hänelle, jos hän paljastuu?
80
00:07:07,719 --> 00:07:11,515
Puhumme aikuisikäisestä
ammattitoimittajasta!
81
00:07:11,598 --> 00:07:16,436
Äsken puhuit aloittelijasta!
Se on vaarallista porukkaa!
82
00:07:16,520 --> 00:07:22,484
Eihän siinä muuten juttu olisikaan.
Siitä voi syntyä vaikka kirja!
83
00:07:23,110 --> 00:07:24,903
Haluamme hänen materiaalinsa.
84
00:07:26,155 --> 00:07:27,865
Onko hänet pidätetty?
85
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Hän on kuollut, senkin mäntti.
86
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Mitä?
87
00:07:34,163 --> 00:07:35,622
Voi luoja...
88
00:07:36,582 --> 00:07:40,627
Oikeasti?
-Kuka hänet johdatti jengiin?
89
00:07:42,588 --> 00:07:47,384
Hän tapasi jonkun tytön
kirkon jengiprojektissa.
90
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
Hae kaikki hänen aineistonsa.
91
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
ST. LUKEN KIRKKO
92
00:07:54,308 --> 00:07:58,729
Pakeniko hän jotain?
-Kaikki he pakenevat.
93
00:07:58,812 --> 00:08:03,692
Tänne tullaan, kun pelottaa
tai ollaan raskaana.
94
00:08:03,775 --> 00:08:08,322
Milloin Teresa lakkasi käymästä?
-Noin kuukausi sitten.
95
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Ei kai hän pyöri nyt jengissä?
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,577
Tutustuiko hän täällä kehenkään?
97
00:08:13,660 --> 00:08:17,206
Doloresiin. Kutsumanimi Lola.
Voimakas tyyppi.
98
00:08:17,289 --> 00:08:22,127
Synnynnäinen johtaja.
Teresa kannusti häntä.
99
00:08:22,211 --> 00:08:26,673
Mihin?
-Myymään omaa vaatemallistoaan.
100
00:08:26,757 --> 00:08:30,636
Lola hankki myyntiluvan
Spring Streetille.
101
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
Olisiko sinulla Lolan numeroa?
102
00:08:33,889 --> 00:08:36,516
Viikonloppuisin ei tarvita lupia.
103
00:08:36,600 --> 00:08:40,562
Ei ole kyse siitä.
Tulimme kysymään Teresasta.
104
00:08:43,232 --> 00:08:45,651
Asiakkaiden nähden!
105
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Etkö vastaa?
106
00:08:50,656 --> 00:08:53,742
Ei mitään tärkeää.
-Oliko siellä partnerisi Little T?
107
00:08:53,825 --> 00:08:59,915
Teemme laillista bisnestä.
En ole nähnyt Little T:tä viikkoon.
108
00:08:59,998 --> 00:09:04,461
Eikös teillä ole yhteinenkin bisnes?
-No näkyykö häntä?
109
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Hän auttoi minua, mutta ei ollut
kiinnostunut muodista.
110
00:09:08,632 --> 00:09:13,095
Mikäs hänellä on?
-Kerro sinä.
111
00:09:15,430 --> 00:09:20,394
Voi ei... kuka tuon teki?
-Sen me aiomme selvittää.
112
00:09:20,477 --> 00:09:23,563
Tulisitko asemalle selvittämään
tätä kuviota?
113
00:09:24,982 --> 00:09:26,233
Okei.
114
00:10:01,351 --> 00:10:05,314
Tiedämme, että olet siellä, Lola.
Ulos sieltä, kädet ylhäällä!
115
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
Ulos!
116
00:10:23,290 --> 00:10:26,460
Vaihtaisit soittoääntä.
117
00:10:33,925 --> 00:10:39,890
Missä olit eilen illalla?
-Tätini luona ompelemassa.
118
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
En ole nähnyt Little T:tä viikkoon.
Mutta emme olleet riidoissa.
119
00:10:45,645 --> 00:10:51,318
Oletko sinä Dolores?
Mitä pojallesi kuuluu?
120
00:10:52,486 --> 00:10:57,324
Mitä se tähän kuuluu?
-Jengiyksikkö seuraa juttuja.
121
00:10:57,407 --> 00:11:01,078
Ja tietää kuka poikasi isä on.
122
00:11:02,079 --> 00:11:07,084
Alberto Torres.
Locotes 12:n johtaja.
123
00:11:08,585 --> 00:11:12,964
Mitä sitten? Beto on hänen isänsä,
mutta eipä häntä ole näkynyt.
124
00:11:13,048 --> 00:11:18,470
Viiden vuoden kakku,
mutta pitää sinua yhä naisenaan.
125
00:11:18,553 --> 00:11:21,556
Mutta eihän hän sinua omista.
126
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Mitä tarkoitat?
127
00:11:23,683 --> 00:11:30,524
Keräsit pitkän rekisterin
jo alaikäisenä.
128
00:11:30,607 --> 00:11:36,988
Jos istut avunannosta murhaan,
näet poikasi vasta aikuisena.
129
00:11:37,072 --> 00:11:38,240
Mistä avunannosta?
130
00:11:38,323 --> 00:11:41,576
Sinä esittelit Teresan jengiläisille.
131
00:11:41,660 --> 00:11:47,165
Ei ne jätkät tyrki tyttöjä pois!
-Ei ennen kuin selviää kuka hän oli.
132
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
Mitä tarkoitat!
133
00:11:49,918 --> 00:11:53,171
Teresa Richter, yliopistovuosinaan.
134
00:11:53,255 --> 00:11:57,467
Teresa mikä? Kuka tuo on?
-Little T oli journalisti.
135
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Eikä ollut.
136
00:11:59,344 --> 00:12:05,267
Käytti sinua reittinä L-12-porukoihin
kirjoitttaakseen artikkelin siitä.
137
00:12:06,476 --> 00:12:10,605
Hän ei käyttänyt minua mihinkään!
-Menit takuuseen hänestä.
138
00:12:10,689 --> 00:12:14,443
Enkä mennyt.
-Hän petti sinut!
139
00:12:14,526 --> 00:12:19,906
Ala kertoa, mitä tiedät, ellet halua
poikaasi huostaan otetuksi!
140
00:12:19,990 --> 00:12:24,619
Hetkinen nyt! Ihan hullua!
141
00:12:26,746 --> 00:12:29,791
Luuletko, että tapoin hänet?
-Ei sinun tarvinnut.
142
00:12:29,875 --> 00:12:34,838
Paljastit hänet jengiläisille
ja ne heittivät hänet roskien sekaan.
143
00:12:34,921 --> 00:12:39,885
En paljastanut,
ja nyt haluan asianajajan.
144
00:12:43,722 --> 00:12:48,351
Shepard ja Goldberg
kyselivät jo onko hän meillä.
145
00:12:48,435 --> 00:12:52,481
Ovat jo matkalla tänne.
-Se on iso firma.
146
00:12:52,564 --> 00:12:56,443
Kuka sen palkkasi?
-Ehkä Beto kuuli kenet poimimme.
147
00:12:57,068 --> 00:13:01,072
Jos lähdette heti,
ehditte Ossiningiin ennen ruuhkaa.
148
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
SING SINGIN VANKILA
149
00:13:04,451 --> 00:13:09,789
Jengihierarkia...
Beto on keskellä, Alberto Torres.
150
00:13:09,873 --> 00:13:14,002
Organisoi L-12:n ryhmät tultuaan.
Sen jälkeen on ollut rauhallista.
151
00:13:14,085 --> 00:13:18,507
Ja kalju tuossa vasemmalla?
-Oscar "Diablo" Morales.
152
00:13:18,590 --> 00:13:22,761
Hoitaa likaiset työt.
-Miksi?
153
00:13:22,844 --> 00:13:26,473
Betolla on pian ehdollissaumat,
nyt ei voi hölmöillä.
154
00:13:28,016 --> 00:13:32,103
En tunne.
-Lapsesi äiti tunsi.
155
00:13:32,187 --> 00:13:37,692
Hän pyöri L-12:n porukoissa.
-Moni mirkku menee sivu suun.
156
00:13:37,776 --> 00:13:41,988
Osoitteen haittapuolia.
-Eikö Lola puhunut hänestä?
157
00:13:42,072 --> 00:13:45,575
Ei mitään
158
00:13:45,659 --> 00:13:49,079
Hän oli toimittaja,
jonka aiheena oli L-12.
159
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
Niinkö? Hyvä.
160
00:13:52,749 --> 00:13:58,046
Olen kehottanut Lolaa
tutustumaan uusiin ihmisiin.
161
00:13:59,589 --> 00:14:04,719
Hän halusi paljastaa
jengin rikolliset toimet.
162
00:14:04,803 --> 00:14:08,014
Kuten alaikäisten tyttöjen
myynnin prostituoiduiksi.
163
00:14:09,641 --> 00:14:13,395
En ole kuullut sellaisesta.
-Hän aikoi paljastaa nimiä.
164
00:14:16,314 --> 00:14:20,277
Voinko pitää tämän?
-Homma menee nyt näin, Alberto:
165
00:14:20,360 --> 00:14:24,781
anna meille ampuja,
me nappaamme hänet.
166
00:14:24,864 --> 00:14:29,911
Jos alat hankalaksi,
voi olla, ettet näe lastasi enää.
167
00:14:30,912 --> 00:14:35,500
Se ei liity minuun mitenkään.
En ottaisi riskejä tässä vaiheessa.
168
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
Sinulle oli parempi näin.
169
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Ette pane tätä mun piikkiin.
170
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Viisi kuukautta ja olen ulkona.
171
00:14:44,259 --> 00:14:47,137
Vartija! Ovi auki!
172
00:14:50,807 --> 00:14:53,893
Pääsette takaisin tien päälle,
Long Islandiin.
173
00:14:53,977 --> 00:14:58,356
Teresan puhelintiedot?
-Hän katkaisi suhteet jutun vuoksi.
174
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
Mutta hänelle soitettiin
tunti ennen kuolemaa.
175
00:15:02,402 --> 00:15:08,617
Lyhyt soitto, 516-alueelta.
Prepaid-puhelimesta.
176
00:15:08,700 --> 00:15:14,080
Se ostettiin
pikkupuodista Malvernesta.
177
00:15:16,625 --> 00:15:21,212
Ei niitä montaa mene. Hän osti
kaksi käteisellä. Valkoinen jannu.
178
00:15:21,296 --> 00:15:24,758
Oliko muuta?
-Joo, minuuttikorttejakin.
179
00:15:24,841 --> 00:15:29,429
Jotain muuta jannusta?
-Sellainen bisnesmiehen näköinen.
180
00:15:29,512 --> 00:15:32,599
Ruskea tukka, viisikymppinen.
-Hyvä muisti sinulla.
181
00:15:33,183 --> 00:15:36,936
Yli 300 dollaria käteisellä.
Ne tyypit maksavat yleensä kortilla.
182
00:15:37,020 --> 00:15:40,774
Ai valkoiset yli 50-vuotiaat?
-Joo, lentopinnojen keräilijät.
183
00:15:40,857 --> 00:15:46,863
Tässä! Samat numerot.
-Toimiiko tuo vehje?
184
00:15:50,867 --> 00:15:54,954
Tuossa hän on.
-On tosiaan valkoinen.
185
00:15:55,038 --> 00:16:00,001
Hetkinen... tankkasiko hän?
-Kyllä kai.
186
00:16:00,085 --> 00:16:03,129
Maksoiko hän senkin käteisellä?
-Ei, kortilla.
187
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
KEVIN DRUCKERIN KOTI
WYANDANCH
188
00:16:07,884 --> 00:16:10,345
Anteeksi, mutta Kevin ei ole kotona.
189
00:16:11,054 --> 00:16:15,767
Sanoitteko NYPD?
-Kyllä. Mistä tavoitamme hänet?
190
00:16:15,850 --> 00:16:19,854
Hän on töissä.
Koskeeko tämä autoa?
191
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
Kyllä koskee.
-Löysittekö te sen?
192
00:16:24,317 --> 00:16:29,197
Emme. Ilmoititteko siitä?
-Mieheni ilmoitti. Hänen autonsa.
193
00:16:29,280 --> 00:16:32,909
Se varastettiin tuosta kadulta.
Todella ikävää.
194
00:16:32,992 --> 00:16:37,747
Vietiinkö samalla muuta?
-Hänen lompakkonsa oli autossa.
195
00:16:38,540 --> 00:16:42,419
Kaikki mainittiin ilmoituksessa.
-Mihin aikaan hän tulee töistä?
196
00:16:42,502 --> 00:16:47,090
Puoli kahdeksan maissa. Junalla.
Voitte jatkaa hänen kanssaan.
197
00:16:47,173 --> 00:16:51,803
Saisimmeko kännykkänumeron.
Vai vietiinkö kännykin samalla?
198
00:16:51,886 --> 00:16:58,268
Onneksi ei. Hän on kiinteistöalalla,
puhelin on elintärkeä.
199
00:16:58,351 --> 00:17:01,229
Saisimmeko sen lisäksi
hänen työnumeronsakin?
200
00:17:02,188 --> 00:17:07,277
Piti sulkea kaikki kortit
ja hakea uutta ajokorttia.
201
00:17:07,360 --> 00:17:12,157
Kännykkä sentään pysyi tallessa?
-Ilman sitä olisin pulassa.
202
00:17:12,240 --> 00:17:15,702
Ajattelimme, että ostitte
kenties väliaikaisen puhelimen.
203
00:17:15,785 --> 00:17:18,621
Vaikka prepaid-puhelimen.
-Prepaid?
204
00:17:18,705 --> 00:17:22,751
Niitä myydään sellaisissa
tienvarren pikkupuodeissa.
205
00:17:22,834 --> 00:17:26,421
Ikävä kyllä en tiedä siitä.
206
00:17:26,504 --> 00:17:30,884
Ehkä joku ehti käyttää korttiani.
-Se ostettiin käteisellä.
207
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
Sillä soitettiin eräälle
nuorelle naiselle toissailtana.
208
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
Tunnettekohan hänet?
209
00:17:38,349 --> 00:17:39,684
En.
210
00:17:39,768 --> 00:17:43,480
En voi auttaa teitä.
-Asutte melko lähekkäin.
211
00:17:43,563 --> 00:17:46,149
Ehkä olette törmänneet joskus.
212
00:17:47,275 --> 00:17:53,615
En ole koskaan nähnyt häntä.
-Uhkasiko hän soittaa vaimollenne?
213
00:17:53,698 --> 00:17:56,743
Nyt menee liian pitkälle!
214
00:17:56,826 --> 00:18:01,039
Tarvitsenko asianajajan?
-Jos olette tehnyt jotain laitonta.
215
00:18:01,122 --> 00:18:06,169
En ole koskaan soittanut hänelle.
-Maksoiko vakuutus sijaisauton?
216
00:18:06,836 --> 00:18:10,924
Kyllä. Se on parkissa
Long Islandin aseman luona.
217
00:18:11,591 --> 00:18:14,803
Voimmeko vilkaista sitä?
-Taidatte tarvita etsintäluvan.
218
00:18:14,886 --> 00:18:17,889
Hankimme sellaisen.
Mikä vuokrafirman nimi on?
219
00:18:19,015 --> 00:18:22,060
Minulla ei ole mitään salattavaa.
220
00:18:22,143 --> 00:18:27,524
Sen kun tutkitte!
Haluatteko matkakorttinikin?
221
00:18:28,149 --> 00:18:32,153
Emme, mutta kortin numeron kyllä.
Kiitoksia.
222
00:18:33,404 --> 00:18:37,325
Puhuin tallin miesten kanssa.
Autosta ei löytynyt mitään.
223
00:18:37,408 --> 00:18:41,996
Hän teki tänä aamuna
korttiostoksen Visallaan.
224
00:18:42,080 --> 00:18:46,209
Drucker meni junalla kotiin eilen.
Matkakortti luettiin klo 18.
225
00:18:46,292 --> 00:18:49,629
Onhan hän voinut palata.
-Tarkistitteko auton E-Zpassin?
226
00:18:49,712 --> 00:18:54,217
Auto on ilmoitettu varastetuksi.
Hän on maksanut kaiken käteisellä.
227
00:18:54,300 --> 00:18:59,514
Eli meillä ei ole kuin se puhelu?
-Hän se on. Mies valehtelee.
228
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
Drucker vaihtoi
vuokra-autoa aamulla.
229
00:19:03,351 --> 00:19:07,438
Edellistä ei ole vielä pesty.
Kielsin koskemasta siihen.
230
00:19:09,440 --> 00:19:12,694
Onko hän pyyhkinyt pinnat?
-Jollain desinfiointiaineella.
231
00:19:12,777 --> 00:19:18,533
Luminoli paljasti veripisaroita
ovenkarmissa ja jalkamatolla.
232
00:19:18,616 --> 00:19:22,954
Muutama pisarako vain?
-Roiskeita, ehkä uhrin paetessa.
233
00:19:23,037 --> 00:19:29,210
Verityyppi?
-Sama kuin Teresa Richterillä.
234
00:19:29,294 --> 00:19:35,258
Viimeinen puhelu, verta autossa.
-Ei asetta, ei todistajia.
235
00:19:35,341 --> 00:19:38,720
Syyttäjä rakastaa kunnon haastetta.
236
00:19:38,803 --> 00:19:43,099
Tulittehan pyytämään anteeksi?
-Anteeksi häiriö...
237
00:19:43,182 --> 00:19:47,854
Ylös siitä! Pidätän teidät Teresa
Richterin murhasta epäiltynä.
238
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
Mistä he oikein puhuvat?
-Tämä on väärinkäsitys!
239
00:19:50,773 --> 00:19:54,110
Kuten aina!
-Soita asianajajalleni. Heti!
240
00:19:58,615 --> 00:20:03,286
Asianumero 58432,
Kevin Drucker.
241
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
Syyte toisen asteen murhasta.
242
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
Miten päämiehenne vastaa?
243
00:20:11,628 --> 00:20:17,926
Onko kaikki kunnossa?
-Syytön, herra tuomari.
244
00:20:18,009 --> 00:20:23,723
Rikoksen vakavuus huomioiden
esitämme vangitsemista.
245
00:20:23,806 --> 00:20:28,061
Syyttäjä yliarvioi rajusti
päämieheni varallisuuden.
246
00:20:28,144 --> 00:20:34,484
Hänellä ei ole rikoshistoriaa
eikä aikomusta jättää vaimoaan.
247
00:20:34,567 --> 00:20:38,780
Antakaa nyt jokin numero.
-Esitämme 50 000 dollarin takuita.
248
00:20:38,863 --> 00:20:42,992
Eihän se ole missään suhteessa
Druckerin varallisuuteen.
249
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
Kuinka paljon te oikein haluatte?
-Nyt hiljaa, herra Drucker!
250
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
Pyydän anteeksi, herra tuomari.
251
00:20:48,373 --> 00:20:51,542
Päämieheni kammoksuu
vangituksi joutumista.
252
00:20:51,626 --> 00:20:55,880
Yksikin purkaus lisää,
niin vangitsen hänet ilman takuita.
253
00:20:55,964 --> 00:20:57,590
Ei tule toistumaan.
254
00:20:57,674 --> 00:20:59,926
Määrään takuusummaksi
puoli miljoonaa.
255
00:21:00,009 --> 00:21:02,679
Vastaaja luovuttaa passinsa.
256
00:21:02,762 --> 00:21:05,306
Valmistelkaa hänet
käsittelyä varten.
257
00:21:06,933 --> 00:21:08,309
Voidaanko sopia?
258
00:21:08,393 --> 00:21:11,646
Druckeria ei kiinnosta,
jos siihen liittyy vangitseminen.
259
00:21:11,729 --> 00:21:14,816
Sitten hän on ahtaalla.
-Eikö meiltä puutu jotain?
260
00:21:14,899 --> 00:21:19,779
On sentään verta autossa.
-Palautettu vuokra-auto.
261
00:21:19,862 --> 00:21:25,535
Vaihtoi verisen siistiin. Mitä vielä?
-Ase, todistaja, motiivi.
262
00:21:25,618 --> 00:21:30,707
Salasuhde uhrin kanssa.
-Kävin läpi puhelutiedot.
263
00:21:30,790 --> 00:21:34,877
Vuosi sitten tuli muutama
vastapuhelu piirikunnan numerosta.
264
00:21:34,961 --> 00:21:39,549
Tunteeko Drucker jonkun vangin?
-Ehkei enää. Puhelut loppuivat.
265
00:21:39,632 --> 00:21:42,510
Ehkä hän pelkää muuta
kuin itse vankilaa.
266
00:21:43,594 --> 00:21:47,348
Piirikunnan numeroista
soiteltiin Druckerin kännykkään.
267
00:21:47,432 --> 00:21:50,184
Ossiningin alueelta.
-Sing Singistäkö?
268
00:21:51,686 --> 00:21:58,151
Patterson Drucker?
-Hänen poikansa istuu huumeista.
269
00:21:58,234 --> 00:22:03,698
Miten löysitte hänet?
-Soitteli prepaid-puhelimilla.
270
00:22:03,781 --> 00:22:09,245
Samanlaisilla kuin isänsä.
-Isä on ajellut taajaan pohjoiseen.
271
00:22:09,871 --> 00:22:12,498
Näitä numeroita on useita.
272
00:22:12,582 --> 00:22:16,544
Hän on salakuljettanut
puhelimia pojalleen.
273
00:22:19,922 --> 00:22:24,552
Onko isä kopissa?
-Vapaana takuita vastaan.
274
00:22:25,261 --> 00:22:29,640
Tiedätkö kuka tämä on?
-Hänetko isä tappoi?
275
00:22:29,724 --> 00:22:31,392
Hän oli journalisti.
276
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
Isäsi ampui häntä kolmesti.
Tiedätkö miksi?
277
00:22:36,439 --> 00:22:40,693
Meillä molemmilla on ongelmamme.
Kysykää nykyiseltä vaimolta.
278
00:22:42,278 --> 00:22:46,532
Uskomme, että teillä
on yhteiset ongelmat.
279
00:22:47,283 --> 00:22:51,204
Tässä kaksi heistä.
Tällä samalla osastolla.
280
00:22:52,997 --> 00:22:56,125
Heidän sellinsä tutkittiin äsken.
281
00:22:56,209 --> 00:23:01,297
Diablon sellistä löytyi puhelin.
Beto ehti vetää omansa pöntöstä.
282
00:23:01,380 --> 00:23:04,092
Samanlainen löydettiin
sinun sellistäsi.
283
00:23:05,051 --> 00:23:08,638
Isäsi salakuljettaa näitä tänne.
L-12:lle.
284
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
Vaihdossa suojeluun?
285
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
Ei näytä toimivan...
286
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
Olet ollut hoidettavana kolmesti
puolen vuoden aikana.
287
00:23:20,108 --> 00:23:23,569
Et kuulemma halua tehdä
ilmoitusta tekijöistä.
288
00:23:24,779 --> 00:23:29,075
Se ei auttaisi.
-Voisit päästä suojeluun.
289
00:23:30,159 --> 00:23:34,997
Vietä nyt ensin viikko täällä
ja puhu sitten.
290
00:23:35,581 --> 00:23:41,546
Asioilla on yhteys.
Jengi, sinä, isäsi ja tytön murha.
291
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Haluatteko apuani?
292
00:23:45,967 --> 00:23:49,137
Jos haluatte,
hoitakaa minut ulos täältä.
293
00:23:51,639 --> 00:23:53,599
Tai painukaa hiiteen.
294
00:23:58,813 --> 00:24:02,817
Drucker hyväksyi
20 000 dollarin nostot -
295
00:24:02,900 --> 00:24:05,570
ennen kuin automaatti
imaisi kortin tältä naiselta.
296
00:24:06,237 --> 00:24:09,198
Kuka Josefina Morales on?
-Diablon sisko.
297
00:24:09,282 --> 00:24:13,452
Jengi kiristi häntä.
Ehkä hän antoi autonsakin heille.
298
00:24:13,536 --> 00:24:18,916
Poika oli heillä ja he halusivat
Teresa Richterin kuolevan.
299
00:24:19,000 --> 00:24:23,045
Jättivätkö he murhan
kiinteistönvälittäjän tehtäväksi?
300
00:24:23,129 --> 00:24:28,926
He hallitsivat häntä.
-Syytetään Druckeria murhasta.
301
00:24:29,010 --> 00:24:35,349
Ja L-12 livahtaa vapaaksi?
-Klein voi miettiä sitä puolta.
302
00:24:35,433 --> 00:24:39,270
Mitä jos Drucker ei salli sitä?
-On kyse hänen elämästään.
303
00:24:39,353 --> 00:24:44,650
Niillä on hänen poikansa!
-Joka voi olla osallinen murhaan.
304
00:24:44,734 --> 00:24:48,696
Pitäisikö hänet vapauttaa?
-En sanonut niin.
305
00:24:49,363 --> 00:24:54,493
Hänen turvallisuutensa on taattava.
-Druckerin on todistettava.
306
00:24:55,578 --> 00:24:59,457
Tiedämme, että poikaanne
on pahoinpidelty vankilassa.
307
00:24:59,540 --> 00:25:01,709
Hän soitteli teille vankilasta,
308
00:25:01,792 --> 00:25:06,714
samoin jengiläiset.
Puhelimilla, jotka veitte heille.
309
00:25:06,797 --> 00:25:11,135
Lisäksi annoitte rahaa
Diablo Moralesille -
310
00:25:11,219 --> 00:25:17,266
ja annoitte hänen siskonsa
nostaa tuhansia tililtänne.
311
00:25:17,350 --> 00:25:18,726
Mihin pyritte?
312
00:25:18,809 --> 00:25:22,605
Uhrilla oli yhteyksiä L-12:een.
Jengi halusi tappaa hänet.
313
00:25:23,981 --> 00:25:26,567
Uhkasivatko he poikaanne?
314
00:25:27,526 --> 00:25:31,822
Oliko tämä yritys auttaa poikaanne?
315
00:25:31,906 --> 00:25:37,119
Oliko teidän pakko tehdä se?
-Päämieheni ei myönnä mitään.
316
00:25:37,203 --> 00:25:43,042
Voisimme auttaa häntä.
Jos hänet pakotettiin.
317
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
Mitä tarjoatte?
318
00:25:44,502 --> 00:25:48,339
Kuolemantuottamus, 20 vuotta,
jos hän todistaa L-12:a vastaan.
319
00:25:48,422 --> 00:25:52,802
Kerrot kaiken rikoksestasi
ja todistat oikeudessa.
320
00:25:55,137 --> 00:26:01,143
En eläisi niin pitkään.
-Tarjoamme suojelua.
321
00:26:04,438 --> 00:26:06,190
Tiedättekö keitä vastassa on?
322
00:26:07,108 --> 00:26:08,776
Entä poikani?
323
00:26:08,859 --> 00:26:14,865
Ei syytettä. Ehdonalainen
odottaa parin vuoden päässä.
324
00:26:15,700 --> 00:26:18,703
Jos todistan, hän ei elä niin kauan.
325
00:26:18,786 --> 00:26:22,415
Olemme jo hakeneet siirtoa
toiseen vankilaan.
326
00:26:24,208 --> 00:26:27,295
Ette pysty suojelemaan
kumpaakaan meistä -
327
00:26:27,378 --> 00:26:30,756
ja tiedätte sen.
Mutta te ette välitä.
328
00:26:31,590 --> 00:26:35,928
Siksi tämä ei ole vilpitöntä.
-Mitä voisin vielä tehdä?
329
00:26:36,012 --> 00:26:42,143
Parempaa sopimusta ei olekaan.
-Sopimuksenne tappaa poikani!
330
00:26:42,893 --> 00:26:46,856
Ymmärrättekö,
että saatte elinkautisen?
331
00:26:48,733 --> 00:26:52,987
Taidan ymmärtää sen paremmin
kuin te, herra McCoy.
332
00:26:55,614 --> 00:26:57,867
ALIOIKEUS
333
00:26:57,950 --> 00:27:00,953
Teresa Richter oli 24-vuotias.
334
00:27:01,746 --> 00:27:05,499
Valmistui Yalesta,
halusi journalistiksi -
335
00:27:05,583 --> 00:27:10,629
parantaakseen maailmaa ja
auttaakseen huono-osaisia naisia.
336
00:27:13,090 --> 00:27:18,220
Niin ei tule käymään.
Teresa yritti paeta vuokra-autosta,
337
00:27:18,304 --> 00:27:22,641
mutta Kevin Drucker
ampui häntä selkään.
338
00:27:22,725 --> 00:27:25,478
Hän kaatui, Drucker ampui taas.
339
00:27:25,561 --> 00:27:30,775
Hän yritti ryömiä karkuun
ja suojata itseään käsillään,
340
00:27:30,858 --> 00:27:35,863
mutta Drucker ampui häntä
kolmannen kerran. Läheltä, niskaan.
341
00:27:37,907 --> 00:27:40,785
Se oli teloitus.
342
00:27:41,869 --> 00:27:46,207
Näytämme toteen,
343
00:27:46,290 --> 00:27:51,337
että Kevin Drucker murhasi
Teresa Richterin raa'asti.
344
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
Herra Klein?
345
00:28:00,971 --> 00:28:03,682
Puolustus luopuu
avauspuheenvuorosta.
346
00:28:05,309 --> 00:28:09,230
Herra McCoy voi kutsua
ensimmäisen todistajan.
347
00:28:12,066 --> 00:28:16,904
Kenen verta autossa oli?
-Teresa Richterin.
348
00:28:16,987 --> 00:28:21,700
13 locuksen vastaavuus,
eli veri on jonkun muun -
349
00:28:21,784 --> 00:28:26,163
todennäköisyydellä
yhden suhde biljoonaan.
350
00:28:26,247 --> 00:28:29,542
Biljoonaan? Luku on isompi
kuin maapallon väkiluku.
351
00:28:29,625 --> 00:28:33,337
Kautta aikojen ei ole ollut
niin montaa ihmistä yhteensäkään.
352
00:28:34,130 --> 00:28:36,173
Ei muuta.
353
00:28:42,596 --> 00:28:47,351
Saitteko auton päämieheltäni?
-Poliisi haki sen vuokrafirmasta.
354
00:28:47,435 --> 00:28:52,022
Ette tiedä kuka sitä ajoi ennen
päämiestäni ja hänen jälkeensä.
355
00:28:52,106 --> 00:28:55,025
Emme.
-Kai muitakin oli?
356
00:28:55,109 --> 00:29:00,906
Löysittekö muidenkin
sormenjälkiä tai DNA:ta?
357
00:29:00,990 --> 00:29:04,952
Ette tainneet löytää päämieheni
sormenjälkiä lainkaan?
358
00:29:05,035 --> 00:29:08,747
Entä aseesta?
-En löytänyt jälkiä...
359
00:29:08,831 --> 00:29:14,128
Ei todistajien tai epäiltyjen
sormenjälkiä tai DNA:ta, vaikka...
360
00:29:18,924 --> 00:29:23,721
Haluaisitteko puhua hetken
päämiehenne kanssa?
361
00:29:42,031 --> 00:29:43,908
Ei muuta.
362
00:29:53,792 --> 00:29:59,423
Drucker sabotoi puolustustaan.
-Se voi olla hänen taktiikkansa.
363
00:29:59,507 --> 00:30:03,219
Tai sitten hän on
täysin sen jengin näpeissä.
364
00:30:03,302 --> 00:30:08,474
En tiedä itsekään kuka tätä ohjaa.
-Hänelle tarjottiin sopimusta.
365
00:30:08,557 --> 00:30:11,602
Kysynkö Druckerilta
haluaisiko hän tunnustaa?
366
00:30:11,685 --> 00:30:16,941
Odotetaan tuomiota.
Damokleen miekka voi auttaa.
367
00:30:18,067 --> 00:30:20,569
ALIOIKEUS
368
00:30:20,653 --> 00:30:23,781
Ei muita todistajia.
369
00:30:23,864 --> 00:30:28,202
Puolustus?
-Anteeksi, pieni hetki...
370
00:30:35,960 --> 00:30:39,713
Puolustus ei käytä puheenvuoroa.
-Ei käytä?
371
00:30:39,797 --> 00:30:43,133
Niin, herra tuomari.
-Osapuolet, toimistooni!
372
00:30:45,177 --> 00:30:49,807
Mitä minä en nyt ymmärrä?
Onko teillä puolustusta?
373
00:30:49,890 --> 00:30:53,769
Riittävä epäilys.
Päämieheni toiveen mukaisesti.
374
00:30:53,852 --> 00:30:58,065
Haluan, että tämä kirjataan
strategisena vetona,
375
00:30:58,148 --> 00:31:02,736
jotta juttu ei kaadu
kelvottomaan puolustukseen.
376
00:31:02,820 --> 00:31:06,865
Laadin vankan puolustuksen,
mutta päämies ei halua jatkaa.
377
00:31:07,449 --> 00:31:10,661
Onko näin, herra Drucker?
-Kyllä, herra tuomari.
378
00:31:11,453 --> 00:31:15,583
Kai tiedätte, että teillä on
oikeus esittää todisteita -
379
00:31:15,666 --> 00:31:18,752
ja kutsua todistajia
tai todistaa itse?
380
00:31:20,296 --> 00:31:26,218
Päätän olla tekemättä niin.
-Omapa on elämänne, Drucker.
381
00:31:26,302 --> 00:31:28,721
Loppupuheenvuorot aamulla.
382
00:31:30,347 --> 00:31:34,435
20 vuotta, jos hän todistaa.
-Vankeuden kestolla ei ole väliä.
383
00:31:34,518 --> 00:31:38,772
Poikasi pääsee suojeluun.
-Parempaan emme pysty.
384
00:31:38,856 --> 00:31:44,903
Poika kuolisi vankilassa.
-Tepäs. Vanhuuteen!
385
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
Herra McCoy...
386
00:31:49,450 --> 00:31:51,410
Minua ei kiinnosta.
387
00:31:54,622 --> 00:31:56,790
Uskomatonta...
388
00:32:07,384 --> 00:32:14,224
Vapauttaisimme pojan?
-Hän on istunut suurimman osan.
389
00:32:14,308 --> 00:32:18,854
Mitäpä yksi diileri lisää haittaisi...
390
00:32:18,937 --> 00:32:25,402
Hän ei ole väkivaltainen.
-Viimeksi syntyi aivan eri kuva.
391
00:32:25,486 --> 00:32:30,574
Niin kauan kuin hän on vankilassa,
isä ei todista L-12:ta vastaan.
392
00:32:30,658 --> 00:32:34,912
Ja tappaja joutuu vankilaan
tekemästään rikoksesta.
393
00:32:34,995 --> 00:32:38,999
Jengi pääsisi tästä
kuin koira veräjästä!
394
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
L-12 on pian
yhtä suuri ongelma kuin mafia!
395
00:32:42,711 --> 00:32:46,048
Miksi iso kala saisi uida vapaana?
396
00:32:46,131 --> 00:32:49,343
Mitä kalaa tarkoitat?
Torres? Morales?
397
00:32:49,426 --> 00:32:53,263
Druckerin avulla voisimme syyttää
Moralesia vaikka heti.
398
00:32:54,056 --> 00:32:57,935
Hoidettuamme Diablon
voimme pitää Torresin vankilassa.
399
00:32:58,018 --> 00:33:02,398
Jos Beton tyttöystävä puhuu,
meidän ei tarvitse vapauttaa ketään.
400
00:33:02,481 --> 00:33:05,651
Epäluotettava.
Eikä aineksia syytteeseen.
401
00:33:06,568 --> 00:33:10,114
Tiedämmekö, että Druckerin
todistus riittää mihinkään?
402
00:33:10,197 --> 00:33:16,412
Pidetään poika todistukseen asti,
niin hän ei uskalla vedättää.
403
00:33:17,121 --> 00:33:21,542
Drucker haluaa poikansa vapaaksi.
Ja me haluamme hänen todistavan.
404
00:33:22,209 --> 00:33:24,586
Isä linnaan, poika ulos...
405
00:33:24,670 --> 00:33:28,257
Teresa Richter
ansaitsee saada oikeutta.
406
00:33:29,341 --> 00:33:31,927
Okei, Jack. Voit mennä kalaan.
407
00:33:33,262 --> 00:33:39,518
Pitääkö mainita nimiä?
-Ilman muuta. Avunantajien.
408
00:33:40,310 --> 00:33:43,605
Syyttäjä voi keskeyttää
poikanne vankeustuomion.
409
00:33:44,940 --> 00:33:47,067
Parasta, mitä voimme saada.
410
00:33:52,531 --> 00:33:56,577
Milloin poikani vapautuisi?
-Todistuksenne jälkeen.
411
00:34:06,211 --> 00:34:08,630
Kaikki vain karkasi käsistä...
412
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Halusin niiden
painajaisten loppuvan.
413
00:34:17,014 --> 00:34:21,059
Haluan pyytää anteeksi.
Sen naisen vanhemmilta...
414
00:34:22,728 --> 00:34:26,064
Siihen tulee kyllä tilaisuus.
415
00:34:28,066 --> 00:34:32,571
Haluan puhua poikani kanssa.
-Lausuntonne jälkeen.
416
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
Hoidan paperityöt.
417
00:34:56,762 --> 00:34:59,223
Mitä korvallesi tapahtui, Pat?
418
00:35:02,810 --> 00:35:04,895
Mitäs tämä tarkoittaa?
419
00:35:05,938 --> 00:35:07,439
Istu alas.
420
00:35:09,608 --> 00:35:13,946
Menitkö puhumaan?
-Pyydän sinua...
421
00:35:14,029 --> 00:35:17,991
Istu alas, ole hiljaa ja kuuntele.
422
00:35:26,041 --> 00:35:27,543
Se on ohi nyt.
423
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Kerroin kaiken.
424
00:35:31,213 --> 00:35:36,844
Miksi helvetissä?
-Pääset vapaaksi.
425
00:35:38,428 --> 00:35:40,264
Mitä tarkoitat?
426
00:35:41,265 --> 00:35:43,767
Ensin suojeluun täällä.
427
00:35:43,851 --> 00:35:47,646
Ja todistettuani
pääset ulos vankilasta!
428
00:35:49,439 --> 00:35:51,358
Huijattiinko sinut tähän?
429
00:35:53,569 --> 00:35:59,616
Miten te voitte sallia sen?
-Isäsi tappoi toisen ihmisen.
430
00:36:02,119 --> 00:36:07,249
Murhasin syyttömän tytön.
Minun on vastattava teostani.
431
00:36:09,626 --> 00:36:12,212
Saan pitkän vankeustuomion.
432
00:36:14,131 --> 00:36:18,010
Jos osoitat heidät rivistä,
et selviä täällä varttiakaan!
433
00:36:19,052 --> 00:36:21,305
Anna minun murehtia siitä.
434
00:36:22,806 --> 00:36:27,311
Sinä pääset vapaaksi!
435
00:36:32,816 --> 00:36:34,526
Ja sillä selvä vai?
436
00:36:37,362 --> 00:36:41,575
Olet omillasi.
Enää en voi auttaa sinua.
437
00:36:42,451 --> 00:36:45,746
Älä sinä minua murehdi.
438
00:36:57,549 --> 00:36:58,717
Pat?
439
00:37:00,802 --> 00:37:03,931
Yritä tehdä jotain elämälläsi.
440
00:37:06,183 --> 00:37:08,727
Sinut tapetaan täällä!
441
00:37:13,315 --> 00:37:15,943
Kuolin jo, kun tapoin sen tytön.
442
00:37:37,422 --> 00:37:40,467
ALIOIKEUS
443
00:37:40,550 --> 00:37:45,931
Montako kertaa hän soitti?
-Puolen tusinaa.
444
00:37:46,473 --> 00:37:52,562
Kertoiko hän nimensä?
-Kerran. Jenginimensä. Diablo.
445
00:37:53,563 --> 00:37:59,569
Sen jälkeen tunnistin hänet äänestä.
-Auttakaa hänet tuolilleen.
446
00:38:00,237 --> 00:38:03,448
Jos tuo toistuu,
katselette oikeudenkäyntinne -
447
00:38:03,532 --> 00:38:06,284
sellin televisiosta.
448
00:38:07,411 --> 00:38:08,787
Onko selvä?
449
00:38:11,915 --> 00:38:14,376
Miten Morales sai numeronne?
450
00:38:15,544 --> 00:38:19,381
Poikani on samalla vankilaosastolla.
451
00:38:25,303 --> 00:38:31,560
Hän kertoi minulle Diablosta
ja L-12-jengistä.
452
00:38:31,643 --> 00:38:36,481
Mitä vastaaja halusi teiltä?
-Rahaa.
453
00:38:37,524 --> 00:38:41,778
Minä maksoin vastineeksi siitä,
että poikani saisi olla rauhassa.
454
00:38:43,363 --> 00:38:45,615
Se ei auttanut.
455
00:38:45,699 --> 00:38:50,579
Vastaaja soitti kaksi päivää
ennen murhaa. Mitä asia koski?
456
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
Teresa-nimistä tyttöä.
457
00:38:57,669 --> 00:39:02,424
Sain tytön numeron.
Minun piti soittaa hänelle -
458
00:39:03,800 --> 00:39:07,596
ja kertoa, että minulla on
tietoja L-12-jengistä.
459
00:39:07,679 --> 00:39:11,975
Muerto!
-Viekää hänet pois.
460
00:39:12,059 --> 00:39:15,145
Seuraavasta häiriöstä
tyhjennän salin.
461
00:39:18,190 --> 00:39:21,693
Entä Teresa Richter,
ampumanne nuori nainen?
462
00:39:23,403 --> 00:39:25,822
Mitä vastaaja sanoi?
463
00:39:27,908 --> 00:39:33,622
Ellen tappaisi häntä,
he tappaisivat poikani!
464
00:39:33,705 --> 00:39:39,878
Sinä olet kuollut!
-Riittää! Tyhjentäkää sali!
465
00:39:45,675 --> 00:39:51,014
Mitä tarjoatte?
-Murha, 25 vuodesta elinkautiseen.
466
00:39:51,098 --> 00:39:56,645
Eihän teillä ole kuin yksi puhelu.
-Hänen kannattaisi kertoa muista.
467
00:39:56,728 --> 00:40:00,190
Hän pääsisi suojeluun,
vaikken haluaisi sanoa niin.
468
00:40:02,400 --> 00:40:07,697
Pidätkö minua samanlaisena
saatanan rottana kuin se poika?
469
00:40:07,781 --> 00:40:12,244
En halua olla täällä yhtään
pidempään kuin on tarpeen.
470
00:40:13,036 --> 00:40:18,416
Mitäs tehdään?
-Kuskaa minut takaisin linnaan.
471
00:40:20,127 --> 00:40:25,132
Siellä me pyöritämme show'ta
ja rekrytoimme uutta väkeä.
472
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
Vankilassa mätäneminen
taitaa olla hänelle samantekevää.
473
00:40:31,179 --> 00:40:34,099
Ei ole mitään, mihin en pystyisi.
474
00:40:34,933 --> 00:40:38,436
Voin hoidella kenet vain,
olen linnassa tai ulkona.
475
00:40:40,438 --> 00:40:45,777
Sinutkin.
Locotes Doces, por vida, ese!
476
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
Mikä tämä on?
477
00:40:55,328 --> 00:41:01,293
Teresa Richterin tallennukset
jutuntekoa varten.
478
00:41:01,376 --> 00:41:06,548
Pitkät pätkät Lolan kanssa.
-Beton lapsen äidin.
479
00:41:06,631 --> 00:41:11,720
Niin Lola kertoi Betolle
pojan syntymän jälkeen.
480
00:41:13,013 --> 00:41:14,598
Lola valehteli.
481
00:41:14,681 --> 00:41:17,726
Hän pelkäsi kertoa,
ettei lapsi ole Beton.
482
00:41:17,809 --> 00:41:22,147
Lola petti Betoa.
-Sinun kanssasi.
483
00:41:22,939 --> 00:41:28,111
Lola säikähti kuultuaan,
että oli puhunut toimittajalle.
484
00:41:29,696 --> 00:41:33,575
Beto ei tainnut tietää,
että halusit tappaa Teresan?
485
00:41:34,993 --> 00:41:41,333
Hän kuulee siitä,
kun Richterin tarina julkaistaan.
486
00:41:44,586 --> 00:41:47,005
Onnea vain siihen rekrytointiisi -
487
00:41:47,088 --> 00:41:51,760
sen jälkeen, kun pomosi kuulee,
että lapsi onkin sinun.
488
00:42:02,479 --> 00:42:05,690
Et kai kuvitellut,
että Diablo tarttuisi sopimukseen?
489
00:42:05,774 --> 00:42:09,861
Halusin edes tarjota.
Hänelle koittaa ranakat ajat.
490
00:42:09,945 --> 00:42:13,698
Ehkä Teresa Richterin jutusta
on apua niille tytöille.
491
00:42:13,782 --> 00:42:18,161
Kiitos kovasta työstäsi, Alex.
-Kuuluu toimenkuvaan.
492
00:42:19,579 --> 00:42:25,126
Anteeksi, neiti. Kerro pomollesi,
että olimme näin lähekkäin.
493
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
FIKTIIVINEN TARINA.
42166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof