Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:07,049
Rikosoikeusjärjestelmään kuuluu
kaksi yhtä tärkeää ryhmää:
2
00:00:07,133 --> 00:00:13,472
Rikoksia tutkivat poliisit
ja rikossyytteitä ajavat syyttäjät.
3
00:00:14,724 --> 00:00:17,017
Tulehan nyt, parkkiaika loppuu pian.
4
00:00:17,977 --> 00:00:22,106
-Tässä on aika.
-Häiritsit keskittymistäni.
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,484
Mitä muuta sinulla on? Minäpä autan.
6
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
-Shakki ja matti.
-Niinkö? Katsopa tätä.
7
00:00:29,071 --> 00:00:33,826
Seis! Jenny! Apua!
8
00:00:38,664 --> 00:00:43,127
Jenny! Voi luoja! Jenny!
9
00:00:51,343 --> 00:00:54,472
-Missä ylikonstaapeli on?
-Tuolla.
10
00:00:54,555 --> 00:00:57,224
-Etkö ollut kirjoituspöytähommissa?
-En enää.
11
00:00:57,308 --> 00:01:02,396
-Oliko tyttö takapenkillä?
-Auton vienyt ei varmaan nähnyt häntä.
12
00:01:02,480 --> 00:01:05,483
-Hän saattoi paeta toisesta rikoksesta.
-Ei ilmoituksia.
13
00:01:05,566 --> 00:01:11,155
-Näkikö äiti hänet hyvin?
-Mies, ruskeat hiukset, sininen takki.
14
00:01:11,238 --> 00:01:14,742
-Onko auto etsintäkuulutettu?
-Vain merkki, malli ja väri.
15
00:01:14,825 --> 00:01:19,789
Äiti ei muista rekisterinumeroa.
Selvitämme sitä.
16
00:01:19,872 --> 00:01:23,959
Jatka kyselyä. Ehkä joku tunsi hänet.
17
00:01:24,043 --> 00:01:29,256
-Ei hän vakiporukkaa ollut.
-Ehkä hän oli ostamassa kamaa.
18
00:01:29,340 --> 00:01:33,135
Hän näytti olevan niksoissa,
mutta en nähnyt hänen ostavan huumeita.
19
00:01:33,219 --> 00:01:37,264
-Kiitti.
-Ilmeisesti joku varasti romun.
20
00:01:37,348 --> 00:01:42,311
Toivottavasti hän hylkää auton kun huomaa,
mitä takapenkillä on.
21
00:01:42,394 --> 00:01:45,731
Rouva Clark,
rikostutkijat Green ja Fontana.
22
00:01:45,815 --> 00:01:51,487
-Missä Jenny on? Missä hän on?
-Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.
23
00:01:51,570 --> 00:01:57,618
-Onko herra Clark?
-Hän on reissussa. Soitin jo.
24
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Meidän pitää kysellä tapahtuneesta.
25
00:02:01,163 --> 00:02:07,545
-Mistä tulitte autollenne?
-Puiston läpi, kuten aina.
26
00:02:07,628 --> 00:02:12,633
-Jenny tykkäsi leikkikentästä.
-Huomasitteko kenenkään seuraavan teitä?
27
00:02:12,716 --> 00:02:16,011
Mitä tapahtui, kun tulitte autolle?
28
00:02:16,095 --> 00:02:20,432
Kiinnitin Jenny istuimeen
ja käynnistin auton.
29
00:02:20,516 --> 00:02:24,812
Sitten mies avasi oven ja veti minut ulos.
30
00:02:24,895 --> 00:02:31,902
Hän veti minut ulos hiuksista ja löi
minua. En edes ehtinyt nähdä häntä.
31
00:02:31,986 --> 00:02:38,784
Sitten hän ajoi pois hänen kanssaan.
Olkaa kilttejä, tuokaa tyttöni takaisin.
32
00:02:38,868 --> 00:02:41,287
Rikostutkijat!
33
00:02:44,832 --> 00:02:47,209
Auto löytyi.
34
00:02:50,254 --> 00:02:55,050
Kutsu tekninen tutkinta ja kysele,
näkikö kukaan, kun tyttö vietiin autosta.
35
00:02:55,134 --> 00:02:58,304
Tutkikaa myös alue,
jos hän on pudottanut jotain.
36
00:03:05,394 --> 00:03:10,190
-Avaimet yhä virtalukossa.
-Katso.
37
00:03:13,319 --> 00:03:17,781
-Hän leikkasi vyöt saadakseen lapsen.
-Tämä ei ollut vain autovarkaus.
38
00:04:07,998 --> 00:04:13,712
-Onko tytöstä jo kuva?
-Lähetimme yksikön äidin luo.
39
00:04:13,796 --> 00:04:16,674
Alkuun tämä näytti autokaappaukselta -
40
00:04:16,757 --> 00:04:19,259
mutta hän jätti auton
ja lähti lapsen kanssa.
41
00:04:19,343 --> 00:04:25,683
-Kävelikö hän vain pois täältä?
-Tai sitten täällä odotti auto.
42
00:04:25,766 --> 00:04:27,726
Uskotko, että lapsi oli kohde?
43
00:04:27,810 --> 00:04:31,397
Äiti sanoi, että he olivat puistossa
joka päivä samaan aikaan.
44
00:04:31,480 --> 00:04:35,484
Tuskin vaaditaan lunnaita,
ei hänellä ole rahaa.
45
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
Panemme asunnon silti
kuunteluun soiton varalta.
46
00:04:38,821 --> 00:04:43,242
Selvitä, ettei kyse ole
huoltajuuskiistasta.
47
00:04:43,325 --> 00:04:47,830
-Missä Fontana on?
-Tutkii valvontakameroita.
48
00:04:47,913 --> 00:04:51,333
Ylikomisario Cragen kyseli teitä.
49
00:04:51,417 --> 00:04:55,838
Pidän seksuaalirikosyksikön ajan tasalla,
riippuen jatkosta.
50
00:04:57,089 --> 00:04:59,591
DELGADO'S MARKET
TIISTAI 17.9.
51
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
-Kuinka tarkka aikaleima on?
-Enemmän tai vähemmän.
52
00:05:03,053 --> 00:05:05,639
Enemmän vai vähemmän?
53
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
Kelaa 10 minuuttia taaksepäin.
54
00:05:10,978 --> 00:05:14,690
-Joe, miten menee?
-Ei mitään vielä.
55
00:05:14,773 --> 00:05:20,195
Burrito-kojun nainen saattoi nähdä
epäillyn, mutta espanjani on ruosteessa.
56
00:05:22,740 --> 00:05:26,160
Seis. Toista hidastettuna.
57
00:05:30,873 --> 00:05:34,501
Tarvitsemme kopion.
Otetaan tuloste haravointia varten.
58
00:05:34,585 --> 00:05:37,171
Äiti saa katsoa häntä uudelleen.
59
00:05:40,340 --> 00:05:44,803
-En ole nähnyt häntä ennen.
-Ehkä puistossa?
60
00:05:48,015 --> 00:05:53,103
-Olisi pitänyt taistella vastaan.
-Tämä ei ole teidän syynne, rouva Clark.
61
00:05:56,148 --> 00:06:00,069
-Ehkä Jimmy usutti hänet siihen.
-Kuka on Jimmy?
62
00:06:00,152 --> 00:06:03,113
Jennyn isä. Olemme eronneet.
63
00:06:03,197 --> 00:06:08,410
-Sanoitte, että hän on reissussa.
-En halunnut hänen tietävän.
64
00:06:08,494 --> 00:06:12,915
Hän vain syyttäisi minua.
Välimme eivät ole kunnossa.
65
00:06:12,998 --> 00:06:19,797
-Onko teillä huoltajuusriita?
-Hän ei ole maksanut elatusmaksuja.
66
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Sanoitteko, ettei hän saisi nähdä Jennyä?
67
00:06:22,216 --> 00:06:26,136
En saa vuokraa maksettua.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
68
00:06:32,392 --> 00:06:36,855
-Etsimme Jimmy Clarkia.
-Ei hän taida olla hommissa tänään.
69
00:06:36,939 --> 00:06:38,565
Älä viitsi. Kokeile uudelleen.
70
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Ylös sieltä.
71
00:07:02,381 --> 00:07:05,926
-En tehnyt mitään!
-Mutta juokset aika kovaa.
72
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
Missä olit kahdelta tänään?
73
00:07:08,637 --> 00:07:12,558
Töissä kahdestatoista asti.
Tarkastakaa kellokortti.
74
00:07:12,641 --> 00:07:17,646
-Tiedätkö, miksi olemme täällä?
-Rattijuopumus? En tullut oikeuteen.
75
00:07:17,729 --> 00:07:21,316
-Ei sinne päinkään.
-Tämä koskee tytärtäsi.
76
00:07:21,400 --> 00:07:25,112
Maksan kyllä. Denise on vain vihainen,
kun ei päässyt aleostoksille.
77
00:07:25,195 --> 00:07:29,533
-Tunnetko hänet?
-Pitäisikö?
78
00:07:31,243 --> 00:07:35,831
Hetkinen... Onko tuo... Onko tuo Jenny?
79
00:07:35,914 --> 00:07:41,962
-Hänet kaapattiin neljä tuntia sitten.
-Väitätkö, ettet liity siihen mitenkään?
80
00:07:42,045 --> 00:07:46,300
-Denisen mukaan teillä on ollut riitaa.
-En ikinä tekisi sellaista.
81
00:07:46,383 --> 00:07:51,513
-Hän on kärttänyt rahaa.
-Olen vain auki. Missä lapseni on?
82
00:07:51,597 --> 00:07:55,225
Kysyn vielä kerran.
Tunnistatko hänet? Mieti!
83
00:07:59,188 --> 00:08:02,900
En. En ole ikinä nähnyt häntä, vannon sen.
84
00:08:04,318 --> 00:08:08,447
-Mitä irtosi?
-Emme usko, että hän vei lapsen.
85
00:08:08,530 --> 00:08:13,202
Vertaamme kaikkia valkoisia mies
seksirikollisia valvontakameran kuvaan.
86
00:08:13,285 --> 00:08:16,580
Lähetimme kuvan kaikkiin piireihin.
87
00:08:16,663 --> 00:08:20,500
Sain apulaispoliisikomentajan
suostumuksen julkistukselle.
88
00:08:21,251 --> 00:08:25,172
-Ei vielä ole sen aika.
-Eikö? Mitä muuta voimme?
89
00:08:25,255 --> 00:08:29,593
-Aikaa menisi vääriin vihjeisiin.
-Tai sitten tulisi hyvä vihje.
90
00:08:29,676 --> 00:08:34,848
Tai sitten mies hätääntyy ja tappaa tytön.
Odotetaan nyt tarkastus ensin.
91
00:08:34,932 --> 00:08:39,311
Tyttö on ollut kateissa yli kuusi tuntia.
92
00:08:39,394 --> 00:08:42,814
Tällainen vain provosoi häntä.
93
00:08:42,898 --> 00:08:46,985
Ei, panen peliin kaikki
resurssit tytön löytämiseksi.
94
00:08:47,069 --> 00:08:51,365
-Tämä on paha virhe.
-Se on minun vastuullani.
95
00:08:52,199 --> 00:08:55,535
Aivan. Jatketaan vain
kaikki tytön etsintöjä.
96
00:08:55,619 --> 00:08:59,206
Älä valehtele itsellesi.
Nämä eivät pääty hyvin.
97
00:09:00,582 --> 00:09:06,797
Konstaapeli uskoo pidättäneensä
epäillyn viime vuonna näpistyksestä.
98
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
AGATHA JACOBSIN KOTI
KESKIVIIKKO 18.9.
99
00:09:12,803 --> 00:09:17,224
-Mitä Dwight on nyt tehnyt?
-Hänellä voi olla tietoa tutkimuksesta.
100
00:09:17,307 --> 00:09:21,436
-Meidän on tärkeä jututtaa häntä.
-Selvästi, jos herätitte keskellä yötä.
101
00:09:21,520 --> 00:09:27,109
-Mistä löydämme poikanne?
-En ole nähnyt häntä pariin kuukauteen.
102
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
Hän ilmestyy kun haluaa.
103
00:09:29,695 --> 00:09:35,033
-Onko teillä osoitetta tai puhelinnumeroa?
-Ei toimivaa.
104
00:09:35,117 --> 00:09:40,497
Olin kolme viikkoa sairaalassa diabeteksen
vuoksi, ennen kuin hän huomasi.
105
00:09:40,580 --> 00:09:44,918
Hän tuli vain, koska hänen
tyttöystävänsä potki hänet pihalle.
106
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
-Tiedättekö tyttöystävän nimen?
-Charleen jotain.
107
00:09:49,631 --> 00:09:53,385
Dwight on rikollinen ja paha suustaan.
108
00:09:53,468 --> 00:09:56,680
Ainut kiltti teko oli tuoda
minulle tuo munajauhe.
109
00:09:56,763 --> 00:10:03,145
Ja nyt sekin on loppumassa.
Kiinnostaako se häntä? Maistuukin pahalta.
110
00:10:03,228 --> 00:10:05,939
P.S. 107. Onko poikanne töissä koulussa?
111
00:10:06,023 --> 00:10:12,487
Palkkasimme hänet kahden kokin lopetettua.
Sanoi nimekseen Dan Jacobson.
112
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
Oikea nimi on Dwight Jacobs.
113
00:10:15,157 --> 00:10:19,494
Annoin potkut kolme viikkoa sitten.
Hän varasti ruokaa pakastimesta.
114
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Oliko hänen ja oppilaiden
välillä ongelmia?
115
00:10:23,457 --> 00:10:26,835
-Pedofiilijuttujako?
-Niin.
116
00:10:26,918 --> 00:10:32,507
En kuullut sellaisesta. Keittiöhenkilöstö
ei juuri tapaa oppilaita.
117
00:10:32,591 --> 00:10:38,096
-Siksikö etsitte häntä?
-Emme voi kertoa.
118
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
Tästä pitäisi soittaa tarkastajalle.
119
00:10:41,933 --> 00:10:44,978
Ei tarvitse, meillä on lupa.
120
00:10:51,943 --> 00:10:53,070
Kiitos.
121
00:10:54,654 --> 00:10:58,533
5912 Broadway, Greenpoint.
Sama kuin poliisiraportissa.
122
00:10:58,617 --> 00:11:03,163
Lähetin hänen palkkasekkinsä
eri osoitteeseen.
123
00:11:09,961 --> 00:11:13,757
Isännöitsijän mukaan
vuokralainen on Charleen Dowd.
124
00:11:13,840 --> 00:11:17,969
-Onko lasta näkynyt?
-Hän ei tiedä.
125
00:11:18,887 --> 00:11:23,683
-Poliisi! Maahan!
-Minne luulet meneväsi?
126
00:11:23,767 --> 00:11:27,145
-Nosta hänet jaloilleen!
-Asunto on tyhjä.
127
00:11:28,730 --> 00:11:33,026
-Missä hän on? Mitä teit tytölle?
-En tiedä, mistä puhutte.
128
00:11:33,110 --> 00:11:35,570
Ed, löysin jotain.
129
00:11:42,369 --> 00:11:47,541
Tuo näyttää vereltä,
ja kengissä on tuoretta mutaa.
130
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
Kutsun teknisen tutkinnan.
131
00:11:51,545 --> 00:11:57,509
Viedään Jacobs asemalle.
Nämä eivät pääty ikinä hyvin.
132
00:12:05,684 --> 00:12:08,812
-Missä tyttö on?
-Mikä tyttö?
133
00:12:08,895 --> 00:12:11,690
Jennifer Clark, viisi vuotta.
134
00:12:11,773 --> 00:12:16,278
Vedit hänen äitinsä autosta ja veit tytön
takapenkiltä. Sille on silminnäkijöitä.
135
00:12:17,028 --> 00:12:22,117
-En tuo ole minä.
-Kätesi on tytön suulla. Löysimme mekon.
136
00:12:22,200 --> 00:12:26,788
-Lavastitte sen.
-Lavastimmeko mudan kengilläkin?
137
00:12:26,872 --> 00:12:33,336
-Kävin kävelyllä joen rannalla.
-Minkä? Tutkimme kengät.
138
00:12:33,420 --> 00:12:37,048
Voit vielä auttaa itseäsi,
jos tyttö elää yhä.
139
00:12:37,132 --> 00:12:42,471
Unohda se, olet mennyttä.
Veri tytön mekossa on todiste murhasta.
140
00:12:43,263 --> 00:12:46,308
-Haluan asianajajan.
-Puhu ensin.
141
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
Missä tyttö on, Dwight?
142
00:12:51,980 --> 00:12:55,233
-Rikostutkijat.
-Emme lopettaneet.
143
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
Mennään nyt.
144
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Jos haluat meidän löytävän tytön -
145
00:13:04,367 --> 00:13:07,787
älä päästä syyttäjää
katselemaan kuulustelua.
146
00:13:11,041 --> 00:13:14,878
Voitte kirjata hänet. Asianajaja
voidaan määrätä syytteenluvussa.
147
00:13:14,961 --> 00:13:19,299
-Kaappaus ja murha?
-Aloitetaan kaappauksesta.
148
00:13:19,382 --> 00:13:24,262
Julkaisemme Jennyn kuvan.
Ehkä saamme apua hänen löytämiseensä.
149
00:13:27,933 --> 00:13:31,520
-Miten meni?
-Jacobs vangittiin.
150
00:13:31,603 --> 00:13:35,899
-Kuka määrättiin puolustamaan?
-Charles Graham, uusi minulle.
151
00:13:35,982 --> 00:13:41,738
-Hänen kanssaan voi tehdä yhteistyötä.
-Voisimme syyttää murhasta jo nyt.
152
00:13:41,821 --> 00:13:45,700
-Fontana ja Green etsivät yhä.
-Mutta kukaan ei ole toiveikas.
153
00:13:45,784 --> 00:13:51,248
-Toivottavasti kaikki ovat väärässä.
-Jacobs on paras mahdollisuus.
154
00:13:51,331 --> 00:13:56,836
Jos Graham saa Jacobsin tekemään
yhteistyötä, tarjoamme sopimusta.
155
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
ALIOIKEUS
KESKIVIIKKO 18.9.
156
00:14:01,967 --> 00:14:08,890
-En voi taata mitään.
-Jos tyttö on yhä elossa...
157
00:14:08,974 --> 00:14:14,980
Ymmärrän kyllä, hänet pitää
vain saada ymmärtämään se.
158
00:14:15,063 --> 00:14:18,567
Hän hän elää yhä,
hän voi selvitä kaappauksella.
159
00:14:18,650 --> 00:14:22,612
-Entä jos ei ole?
-Äiti saisi haudata tyttärensä.
160
00:14:22,696 --> 00:14:26,324
Tarjoaisimme silti Jacobsille
parempaa sopimusta kuin murhasta.
161
00:14:27,492 --> 00:14:34,416
Hän on taparikollinen. Hän tuntee
järjestelmän. Ei hänellä ole kiire.
162
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Mitä pidempään hän odottaa,
siltä pahemmalta näyttää oikeudessa.
163
00:14:38,003 --> 00:14:41,298
Näyttäisi huonolta meille kaikille.
164
00:14:41,381 --> 00:14:45,051
-Puhutko hänelle?
-Teen parhaani.
165
00:14:48,805 --> 00:14:53,977
Kyllä, hän on kaunis tyttö.
Kyllä, todella surullista.
166
00:14:56,021 --> 00:15:00,817
Kiitos avustanne.
Jenny Clark nähtiin lähtemässä -
167
00:15:00,900 --> 00:15:03,570
McDonald'sista 114th Streetillä.
168
00:15:03,653 --> 00:15:07,574
Hassua. Jerseyn poliisi
näki hänet moottoritiellä.
169
00:15:07,657 --> 00:15:13,038
-Tämä on ajanhukkaa.
-Tyttö voi olla yhä elossa.
170
00:15:14,664 --> 00:15:18,460
Haluatko kahvia?
Minulle maistuisi espresso.
171
00:15:20,337 --> 00:15:24,507
Koputellaan vielä oviin Jacobsin talolla.
172
00:15:24,591 --> 00:15:28,094
Ehkä joku on nähnyt hänet tytön kanssa
tai kuullut jotain.
173
00:15:28,178 --> 00:15:33,433
Minä haluaisin selvittää,
minne tyttöystävä häipyi.
174
00:15:33,516 --> 00:15:38,271
Teidät kutsuttiin East Riverille.
Joku löysi ruumiin.
175
00:15:40,398 --> 00:15:43,610
Pulloja keränneet lapset
löysivät säkin ja ruumiin.
176
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
-Onko jalanjälkiä?
-Ei.
177
00:15:46,321 --> 00:15:49,449
Oikeuslääkäri on matkalla. Varokaa.
178
00:15:49,532 --> 00:15:52,243
Jacobs sanoi kävelleensä joen rannalla.
179
00:15:57,916 --> 00:16:01,711
Ei ole totta. Sairas paskiainen!
180
00:16:08,677 --> 00:16:12,472
En voinut tietää, se näytti ruumiilta.
Emme saisi koskea.
181
00:16:12,555 --> 00:16:15,558
Unohda se. Onko se teistä hauskaa?
182
00:16:17,185 --> 00:16:19,229
Häipykää!
183
00:16:19,938 --> 00:16:23,608
Tietääksemme tyttö on yhä elossa.
184
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
APULAISPIIRISYYTTÄJÄ MCCOYN TOIMISTO
185
00:16:30,782 --> 00:16:36,329
Jenny aloitti vasta koulun.
Hän puhui vain leikkikoulusta.
186
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
Hän osasi jo lukea.
Isä ei uskonut -
187
00:16:40,583 --> 00:16:45,463
hänen oppivan näin nopeasti,
mutta luin hänelle joka ilta.
188
00:16:45,547 --> 00:16:49,175
Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.
189
00:16:50,343 --> 00:16:55,765
Entä se pidätetty mies? Hän tietää,
missä hän on, pakottakaa kertomaan.
190
00:16:55,849 --> 00:16:58,518
Joudumme viestimään asianajajan kautta.
191
00:16:58,601 --> 00:17:04,858
Koska hänellä on oikeuksia?
En välitä hänen oikeuksistaan.
192
00:17:04,941 --> 00:17:10,613
-Jenny on kateissa.
-Poliisi tekee töitä kellon ympäri.
193
00:17:10,697 --> 00:17:16,578
Mitä hän haluaakaan,
antakaa se hänelle, minä pyydän.
194
00:17:17,245 --> 00:17:22,125
Ilmoitamme heti,
kun kuulemme jotain uutta.
195
00:17:26,921 --> 00:17:32,594
Tämä mies... Onko hän sellainen...
196
00:17:33,386 --> 00:17:35,597
Sellainen, joka satuttaa lapsia?
197
00:17:39,559 --> 00:17:45,356
Emme tiedä, miksi hän kaappasi tyttärenne.
On liian varhaista tehdä päätelmiä.
198
00:17:58,077 --> 00:18:02,582
Viikon lopussa
lisäämme syytteisiin murhan.
199
00:18:02,665 --> 00:18:07,086
-On aikaista julistaa hänet kuolleeksi.
-Odotamme huonoja uutisia.
200
00:18:07,170 --> 00:18:12,342
Herra Jacobs voi auttaa löytämään
Jennifer Clarkin ruumiin.
201
00:18:12,425 --> 00:18:15,637
-Mitä tarjoatte?
-25 vuodesta elinkautiseen.
202
00:18:15,720 --> 00:18:19,641
-Ehdonalainen olisi siis mahdollinen.
-Ei kummoinen tarjous.
203
00:18:20,308 --> 00:18:25,104
-Paljon anteliaampi kuin tarvitsisi.
-Se on hyvä tarjous.
204
00:18:27,190 --> 00:18:29,067
Entä jos hän ei ole kuollut?
205
00:18:29,150 --> 00:18:33,071
Auttakaa silloin itseänne huolehtimalla,
että hän palaa kotiin elävänä.
206
00:18:34,864 --> 00:18:38,117
En haaskaa aikaa peleihinne.
207
00:18:38,201 --> 00:18:42,372
Meillä on todisteet
murhasta ilman ruumistakin.
208
00:18:42,455 --> 00:18:47,794
-Veri mekossa ei ole ruumis. Epäily jää.
-Ehkä jos valamiehistö nukkuu.
209
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
En nähnyt häntä auton takapenkillä -
210
00:18:51,631 --> 00:18:56,302
ehkä voinut jättää häntä sille alueelle,
kun hylkäsin auton.
211
00:18:56,386 --> 00:18:59,639
-Entä mekko?
-Häneltä tuli nenästä verta.
212
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
-Autoin häntä vaihtamaan vaatteet.
-Dwight...
213
00:19:04,269 --> 00:19:09,399
-Jos lähdette, ette saa tietää.
-Jätimme tarjouksemme.
214
00:19:11,317 --> 00:19:14,571
25 vuodella ette saa pikku Jennyä.
215
00:19:16,322 --> 00:19:19,701
Tulette takaisin! En lopettanut vielä.
216
00:19:24,539 --> 00:19:28,251
-Jack...
-Ei enää pelejä, Charlie.
217
00:19:28,334 --> 00:19:33,923
Hän tuntee järjestelmän. Hän haluaa
pitkittää tätä ja toivoo jutun kaatuvan.
218
00:19:36,509 --> 00:19:40,054
Uskot siis, että tyttö on kuollut.
219
00:19:40,138 --> 00:19:43,182
En ollut varma ennen tätä tapaamista,
nyt olen.
220
00:19:45,894 --> 00:19:50,315
-Mitä nyt?
-Fontana. He ovat Denise Clarkin seurassa.
221
00:19:51,900 --> 00:19:55,111
DENISE CLARKIN KOTI
KESKIVIIKKO 18.9.
222
00:19:56,112 --> 00:20:01,367
Äiti. Haluan tulla kotiin, äiti.
223
00:20:01,451 --> 00:20:05,955
Täällä ei ole mukavaa.
Voinko tulla kotiin?
224
00:20:06,039 --> 00:20:08,124
Tuo riittää.
225
00:20:10,543 --> 00:20:16,007
Puhelu tuli alle kaksi tuntia sitten
varastetusta matkapuhelimesta.
226
00:20:16,090 --> 00:20:20,929
-Soititteko numeroon?
-Tietenkin. Ei vastausta. Puhelin pimeänä.
227
00:20:21,012 --> 00:20:23,264
Puhelin jo heitetty pois.
228
00:20:23,348 --> 00:20:27,101
-Entä nainen taustalla?
-Mahdollisesti Charleen Dowd.
229
00:20:27,185 --> 00:20:31,940
-Hän oli jo häipynyt asunnosta.
-Ehkä Jennyn kanssa.
230
00:20:33,942 --> 00:20:38,988
Olin palaamassa toimistostanne.
En aivan ehtinyt vastata.
231
00:20:41,699 --> 00:20:45,662
Tiedämme hänen elävän nyt.
Se on hyvä uutinen.
232
00:20:48,122 --> 00:20:51,125
Minun olisi pitänyt olla täällä!
233
00:20:56,172 --> 00:20:58,132
Anteeksi.
234
00:21:06,099 --> 00:21:12,772
-Jacobs sanoi, ettei ollut valmis.
-Kuuntelemme hänen puhelujaan.
235
00:21:12,855 --> 00:21:16,484
Ehkä hän lähetti viestin
jollain muulla keinolla.
236
00:21:18,027 --> 00:21:21,823
-Hän haluaa sopimuksen.
-Hän paransi neuvotteluasemiaan.
237
00:21:23,032 --> 00:21:26,619
Voinen auttaa teitä tässä tilanteessa.
238
00:21:26,703 --> 00:21:32,500
En puhu ehdoista,
ennen kuin tyttö on turvassa.
239
00:21:32,583 --> 00:21:37,839
Saan täällä kolme ateriaa päivässä
ja lämpimän nukkumapaikan.
240
00:21:39,257 --> 00:21:44,137
Voin hankkia kamaa
tai mitä vain tarvitsenkin.
241
00:21:44,721 --> 00:21:50,727
Oleilen mukavasti.
En voi sanoa samaa tytöstä.
242
00:21:50,810 --> 00:21:53,730
Jos hänelle tapahtuu jotain,
saat elinkautisen.
243
00:21:53,813 --> 00:22:00,361
Tunnustan mitä vain haluatte,
mutta en istu päivääkään.
244
00:22:00,445 --> 00:22:03,906
-Ehdottomasti ei.
-Minä ja Charleen emme istu.
245
00:22:03,990 --> 00:22:07,243
Ei kiristyksellä voi vapautua vankilasta.
246
00:22:07,326 --> 00:22:11,122
Lähettäkää takaisin selliin.
Voin odottaa, että muutatte mielenne.
247
00:22:12,832 --> 00:22:16,044
Kuinka pitkään luulette
tytön voivan odottaa?
248
00:22:31,809 --> 00:22:34,979
Suokaa anteeksi.
249
00:22:36,355 --> 00:22:39,859
Jacobs siis sanoo luovuttavansa tytön,
jos vapautamme hänet?
250
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
Uskomme,
että hän on Charleen Dowdin hallussa.
251
00:22:42,987 --> 00:22:46,783
-Elääkö tyttö yhä?
-Eli viisi tuntia sitten.
252
00:22:47,575 --> 00:22:51,871
Tällaisessa ei ole hyviä puolia.
Jos lehdistö kuulee tästä...
253
00:22:51,954 --> 00:22:56,125
Jacobs voi jopa vuotaa,
että kieltäydyimme. Jos Jenny kuolee...
254
00:22:57,335 --> 00:23:02,340
Varainkeruuvieraat tuskin ilahtuisivat.
Mitä arvelette?
255
00:23:02,924 --> 00:23:07,053
En tiedä, voisimmeko edes tehdä sitä.
"Whitehurst vastaan Kavanagh".
256
00:23:07,136 --> 00:23:13,226
Tällaista sopimusta ei voi panna
täytäntöön. Asianajaja ei hyväksy sitä.
257
00:23:13,309 --> 00:23:17,271
Whitehurst neuvotteli sopimuksen
vastineeksi uhrin hengestä.
258
00:23:17,355 --> 00:23:20,900
Syyttäjä ei kunnioittanut sopimusta,
kun uhri löytyi kuolleena.
259
00:23:20,983 --> 00:23:25,488
-Mutta hän tiesi hänen olevan kuollut.
-Sillä ei ole merkitystä.
260
00:23:25,571 --> 00:23:30,284
-Pelissä on tytön elämä.
-Viivyttäkää.
261
00:23:31,119 --> 00:23:33,871
Sanokaa,
että valmistelemme vastatarjousta.
262
00:23:33,955 --> 00:23:37,708
Jos hän on yhteydessä siihen,
jolla tyttö on, ehkä hän pysyy elossa.
263
00:23:39,544 --> 00:23:41,838
27. POLIISIPIIRI
KESKIVIIKKO 18.9.
264
00:23:41,921 --> 00:23:47,760
Naapuri ilmoitti 1994 Chevy Malibunsa
varastetuksi vähän ennen kaappausta.
265
00:23:47,844 --> 00:23:51,222
-Charleen on lainannut autoa aiemmin.
-Ja kopioinut avaimet.
266
00:23:51,305 --> 00:23:55,476
Charleen haki Jacobsin,
kun hän oli hylännyt Denisen auton.
267
00:23:55,560 --> 00:23:58,688
Pane Malibu hakuun. Ehkä meitä onnistaa.
268
00:23:58,771 --> 00:24:04,527
-Mitä muuta tiedämme tästä naisesta?
-He ovat olleet yhdessä pari vuotta.
269
00:24:04,610 --> 00:24:08,698
Pikkurikollisuutta, istui Rikersissa
seitsemän kuukautta pahoinpitelystä.
270
00:24:08,781 --> 00:24:12,910
-Siitä hän oli mielentilatutkimuksessa.
-Melkoinen pari.
271
00:24:12,994 --> 00:24:17,331
Siskon mukaan Charleen on bipolaarinen,
eikä yleensä käytä lääkkeitään.
272
00:24:17,415 --> 00:24:21,544
-Ja päälle metamfetamiini-riippuvuus.
-Häntäkään ei siis ole näkynyt.
273
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
Haluaisin hoitaa tämän vanhaan tyyliin.
274
00:24:27,175 --> 00:24:30,469
Vartti Jacobsin kanssa,
niin hän kertoisi takuulla tytöstä.
275
00:24:30,553 --> 00:24:35,349
-Silloin minä olen ekana jonossa.
-Jatkakaa auton etsimistä.
276
00:24:42,565 --> 00:24:46,527
Kuljettaja kuuli etsintäkuulutuksen
ja havaitsi auton.
277
00:24:46,611 --> 00:24:53,242
-Näkikö hän myös Charleen Dowdin?
-Hän hyppäsi ulos ja katosi metroon.
278
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Oliko hänellä tyttö mukanaan?
279
00:24:57,872 --> 00:25:01,334
Illalliseksi taisi olla juustopurilaista.
Yhä lämmin.
280
00:25:01,417 --> 00:25:07,632
Katalogi, laskuja... Nämä ovat naisen,
jolta hän auton varasti.
281
00:25:12,053 --> 00:25:15,306
Entä tämä? Charles Graham, asianajaja.
282
00:25:15,389 --> 00:25:19,560
-Jacobsin asianajaja.
-Mitä Charleen sillä tekee?
283
00:25:20,770 --> 00:25:25,107
Olit yhteydessä yhteen
kaappauksen pääepäillyistä!
284
00:25:25,191 --> 00:25:30,780
En tiennyt, että hän oli sekaantunut,
ennen kuin kerroitte.
285
00:25:30,863 --> 00:25:36,327
-Uskoitko Jacobsia?
-Olen hänen asianajajansa. Muistatko?
286
00:25:36,410 --> 00:25:40,164
Luulin, että tyttö oli varmaan kuollut,
kuten sinäkin.
287
00:25:40,248 --> 00:25:46,045
-Koska tapasit Charleenin?
-Syytteenluvun jälkeen, puoliltapäivin.
288
00:25:46,128 --> 00:25:51,425
-Mistä puhuitte?
-Välititkö viestejä Jacobsilta?
289
00:25:51,509 --> 00:25:57,390
Pitäisikö minun pettää asiakkaani
luottamus? Ja vielä sinulta, Jack.
290
00:25:57,473 --> 00:26:01,894
Älä puhu etiikasta,
kun asiakkaasi kiristää tytön hengellä.
291
00:26:01,978 --> 00:26:06,732
En halua, että tytölle tapahtuu mitään,
mutta minun pitää puolustaa Jacobsia.
292
00:26:06,816 --> 00:26:12,029
Vannon, etten tiedä mitään, joka auttaisi
löytämään Charleenin tai Jenniferin.
293
00:26:12,113 --> 00:26:15,157
Rikostutkijat voivat arvioida sitä,
et sinä!
294
00:26:15,241 --> 00:26:20,788
En sano mitään.
Se kääntyisi vielä minua vastaan.
295
00:26:20,871 --> 00:26:24,959
Oletko ollut yhteydessä
Charleeniin vuorokauden sisällä?
296
00:26:25,042 --> 00:26:27,795
Sekään ei kuulu sinulle.
297
00:26:30,631 --> 00:26:35,136
-Kuka tuomari on vuorossa?
-Tuomari Hellstrom.
298
00:26:38,973 --> 00:26:41,392
Et ole tosissasi.
299
00:26:41,475 --> 00:26:45,604
Hellstrom on kuin olisi yhä
oikeusavun palkkalistoilla.
300
00:26:45,688 --> 00:26:49,984
Pyydä hätäkuulemista aamulle.
301
00:26:50,067 --> 00:26:53,362
Laadin vaateen evätä Graham jutusta.
302
00:26:54,447 --> 00:26:56,324
VAADEKUULEMINEN
TORSTAI 19.9.
303
00:26:56,407 --> 00:26:59,660
Kuka herra McCoy luulee olevansa?
304
00:26:59,744 --> 00:27:04,457
Noudatan eettisiä velvoitteita,
joita asianajajilta edellytetään.
305
00:27:04,540 --> 00:27:08,627
Herra Grahamilla on velvollisuus
paljastaa käynnissä oleva rikos.
306
00:27:08,711 --> 00:27:14,258
En tiedä, missä Jennifer Clark on,
suojelen vain asiakkaani etuja.
307
00:27:14,342 --> 00:27:20,514
-Ja edistät hänen rikostaan.
-Oikeutta reiluun oikeudenkäyntiin.
308
00:27:20,598 --> 00:27:25,519
Se vaikuttaa yhä epätodennäköisemmältä
ottaen huomioon yhteydet mediaan.
309
00:27:25,603 --> 00:27:28,939
Jos viittaatte poliisin
lehdistötilaisuuksiin -
310
00:27:29,023 --> 00:27:33,069
niiden tarkoitus oli saada yleisövihjeitä
kadonneen lapsen löytämiseksi.
311
00:27:33,152 --> 00:27:37,198
Kumpi on tärkeämpää piirisyyttäjälle?
312
00:27:37,907 --> 00:27:42,495
Tytön löytyminen
vai herra Branchin uudelleenvalinta?
313
00:27:42,578 --> 00:27:45,831
Kyse on herra Grahamin toiminnasta,
ei piirisyyttäjän.
314
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
Vaateenne vaikuttaa perusteettomalta.
315
00:27:48,834 --> 00:27:53,381
Yritätte saada luottamuksellisia tietoja
heiveröisin perustein.
316
00:27:53,464 --> 00:27:57,218
Uskomme, että Jennifer Clark
on Charleen Dowdin hallussa.
317
00:27:57,301 --> 00:28:01,764
Herra Grahamin keskustelut hänen
kanssaan eivät ole luottamuksellisia.
318
00:28:01,847 --> 00:28:06,060
Onko todisteita,
että tämä nainen on rikostoveri?
319
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
-Tutkimus on käynnissä.
-Tuokaa sitten todisteet minulle.
320
00:28:10,272 --> 00:28:15,319
-Tytöllä ei ole aikaa odottaa.
-Toivomme kaikki hänen löytymistään.
321
00:28:15,403 --> 00:28:18,239
Teidän tulee pitäytyä
valtuuksienne rajoissa.
322
00:28:18,322 --> 00:28:23,285
Jos ette voi tarjota todisteita,
en voi auttaa teitä. Vaade hylätty.
323
00:28:28,499 --> 00:28:31,836
-Mitä nyt?
-Soita Fontanalle ja Greenille.
324
00:28:31,919 --> 00:28:35,089
Graham pitää pidättää
kaappauksessa avustamisesta.
325
00:28:36,298 --> 00:28:41,220
Pidätys väärin perustein,
asiakkaani puolustuksen häirintä...
326
00:28:41,303 --> 00:28:43,931
-Meillä on perusteet.
-Hävisitte vaateenne.
327
00:28:44,014 --> 00:28:48,060
-Tämä on virkavirhe.
-Tilanne on äärimmäinen.
328
00:28:48,144 --> 00:28:50,563
Oikeuttaako se voimakeinot?
329
00:28:50,646 --> 00:28:56,318
Pitäisikö minun auttaa lähettämään
asiakkaani vankilaan ja menettää lupani?
330
00:28:56,402 --> 00:29:00,823
Menetät paljon muutakin.
Auta meitä löytämään Charleen -
331
00:29:00,906 --> 00:29:04,618
tai syytämme sinua
osallisuudesta kaappaukseen.
332
00:29:08,789 --> 00:29:12,126
Syytteellä ei ole mitään mahdollisuuksia.
333
00:29:12,209 --> 00:29:16,547
Painu helvettiin, sano sama McCoylle.
334
00:29:26,765 --> 00:29:30,102
-Mitä haluat tehdä?
-Mitä voin tehdä?
335
00:29:31,103 --> 00:29:34,273
Hän saa hikoilla pari tuntia,
vapautetaan sitten.
336
00:29:34,356 --> 00:29:36,609
Puhelimen kanssa tärppäsi.
337
00:29:36,692 --> 00:29:41,989
-Soittiko Charleen hänelle?
-2 puhelua kello 23 motellista Queensissä.
338
00:29:42,072 --> 00:29:47,578
Säikähdyksen jakeluauton kanssa jälkeen.
Hän varmaan pyysi apua.
339
00:29:50,748 --> 00:29:53,626
495 MOTEL, HUNTERS POINT
TORSTAI 19.9.
340
00:29:56,837 --> 00:30:00,799
539, tämä se on. Avaa se.
341
00:30:11,977 --> 00:30:13,270
Jenny?
342
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
Jenny...
343
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
Joe... Taisimme löytää Charleenin.
344
00:30:35,626 --> 00:30:39,129
Kolme haavaa rinnassa,
puolustusvammoja käsissä.
345
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Hän siis teki vastarintaa. Kuolinaika?
346
00:30:41,674 --> 00:30:47,429
Ruumiinlämmön ja muiden merkkien
perusteella noin 12 tuntia sitten.
347
00:30:48,764 --> 00:30:50,057
Selvä.
348
00:30:50,140 --> 00:30:52,643
Lasta ei löytynyt koko motellista.
349
00:30:52,726 --> 00:30:56,188
Kukaan ei poistu tästä
kirppusirkuksesta jututtamatta.
350
00:30:57,022 --> 00:30:59,400
Hän kuoli puoliltaöin eilen.
351
00:30:59,483 --> 00:31:03,070
Hän tuli tänne, kun kuski yritti
pysäyttää hänet, ja tuli murhatuksi.
352
00:31:03,153 --> 00:31:07,658
-Kenet hän tapasi?
-Huone on väärällä nimellä. Ei yllätä.
353
00:31:08,242 --> 00:31:10,202
Tulisitteko katsomaan?
354
00:31:12,913 --> 00:31:17,001
Verta pesualtaassa,
ovenkahvassa ja suihkun ovessa.
355
00:31:17,084 --> 00:31:22,590
-Tekijä yritti peseytyä.
-Hän jätti hyvän sormenjäljen.
356
00:31:25,092 --> 00:31:27,011
Kaasulaitokselta, avatkaa!
357
00:31:28,095 --> 00:31:32,516
Kaasulaitokselta! Täällä on vuoto,
rakennus täytyy evakuoida.
358
00:31:35,561 --> 00:31:39,648
Poliisi! Kädet ylös! Missä tyttö on?
359
00:31:39,732 --> 00:31:43,485
-Mikä tyttö?
-Se jonka yritit ostaa Charleenilta.
360
00:31:43,569 --> 00:31:49,283
-En se minä ollut.
-Olet rekisteröity seksuaalirikollinen.
361
00:31:49,366 --> 00:31:51,785
Löysimme sormenjälkesi Charleenin verestä.
362
00:31:52,870 --> 00:31:58,375
Eikö hinta tytöstä miellyttänyt,
joten puukotit häntä?
363
00:31:58,459 --> 00:32:04,214
-Missä tyttö on?
-En tiedä. Siellä ei ollut lasta.
364
00:32:04,298 --> 00:32:07,343
Hän hyökkäsi kimppuuni veitsen kanssa.
Puolustauduin.
365
00:32:07,426 --> 00:32:11,889
Minun piti tavata Jacobs, ei jotain
sekopäätä, joka yritti kastroida minut.
366
00:32:11,972 --> 00:32:16,560
-Sinun siis piti tavata Jacobs?
-Sanoin Jacobsille äitini kuolleen.
367
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Perin vähän rahaa.
Ei ollut salaisuus, mistä istuin.
368
00:32:21,231 --> 00:32:24,860
Jacobs halusi myydä minulle jotain
ja sanoi, etten kieltäytyisi.
369
00:32:27,571 --> 00:32:29,448
-Koska?
-Torstaina.
370
00:32:29,531 --> 00:32:35,371
Hän soitti uudelleen toissapäivänä.
Sovimme tapaavamme, mutta hän ei tullut.
371
00:32:35,454 --> 00:32:41,960
Nainen halusi rahani vapauttaakseen
Jacobsin. Hän oli ihan sekaisin.
372
00:32:42,044 --> 00:32:45,172
-Sanoiko hän, missä tyttö oli?
-Ei.
373
00:32:45,255 --> 00:32:50,928
Yritin lähteä. Hän veti veitsen.
En tiedä, missä tyttö on, vannon sen.
374
00:32:53,555 --> 00:32:57,935
Charleen on kuollut.
Ystävänne Bernard Heinz murhasi hänet.
375
00:32:58,018 --> 00:33:02,731
On aika lopettaa tämä,
ennen kuin Jennylle tapahtuu jotain.
376
00:33:02,815 --> 00:33:06,652
Hölmö narttu. Hän ei tehnyt mitään oikein.
377
00:33:06,735 --> 00:33:11,156
Tämä ei muuta mitään.
Puhun kun vapaudun.
378
00:33:11,865 --> 00:33:15,994
Kertokaa tytön sijainti,
niin puhumme sopivasta tuomiosta.
379
00:33:19,957 --> 00:33:24,628
Miettikää, mitä kerrotte äidille,
kun löydätte tytön kuolleena laatikosta.
380
00:33:25,629 --> 00:33:27,464
Tiedätte, mitä haluan.
381
00:33:38,892 --> 00:33:44,481
-Meidän täytyy tehdä sopimus.
-En voi antaa tehdä kelvotonta sopimusta.
382
00:33:44,565 --> 00:33:48,986
Whitehurstin sopimus kumottiin,
koska syyttäjä haastoi sen ennen tuomiota.
383
00:33:49,069 --> 00:33:54,158
-Entä jos pidämme sopimuksen?
-Antaisitteko hänen mennä?
384
00:33:54,241 --> 00:34:00,873
-Jos löydämme niin Jennifer Clarkin.
-Tytön löydyttyä valtti on poissa.
385
00:34:00,956 --> 00:34:04,501
Mikään ei estäisi Branchia
muuttamasta mieltään.
386
00:34:04,585 --> 00:34:09,423
-Peruisin sopimuksen epäröimättä.
-Miten se auttaa lasta?
387
00:34:09,506 --> 00:34:15,429
-Tässä on pelissä muutakin.
-Onko tuomio lapsen uhrauksen arvoinen?
388
00:34:15,512 --> 00:34:20,058
Emme voi antaa rikollisen
kiristää itseään vapauteen.
389
00:34:21,018 --> 00:34:24,354
Olet tehnyt kaikkesi löytääksesi tytön.
Et voi tehdä muuta.
390
00:34:24,438 --> 00:34:28,317
Laki ei riitä käsittelemään
tätä tilannetta. Miten voin -
391
00:34:28,400 --> 00:34:32,738
sanoa äidille, että laki esti minua
pelastamasta hänen lapsensa?
392
00:34:32,821 --> 00:34:34,072
Tee sitten sopimus.
393
00:34:34,156 --> 00:34:40,621
Ja taas seuraavan kerran, kun jollakulla
on panttivanki. Ja seuraavan.
394
00:34:40,704 --> 00:34:46,502
Jos emme tee sitä, olemme vastuussa
Jenniferin kuolemasta. Voimme valita.
395
00:34:46,585 --> 00:34:49,922
Luulet, että voimme valita,
mutta emme voi.
396
00:34:50,005 --> 00:34:53,300
Emme neuvottele
sellaisten kuin Jacobs kanssa.
397
00:34:58,347 --> 00:35:01,475
ALIOIKEUS
TORSTAI 19.9.
398
00:35:06,855 --> 00:35:09,858
Miksi hait asiakkaani
kuljetuksesta Rikersiin?
399
00:35:10,526 --> 00:35:13,695
Sovimme Jacobsin kanssa,
jos Jennifer löytyy elossa.
400
00:35:13,779 --> 00:35:17,950
-Suostuiko Branch siihen?
-Se ei ole sinun huolenaiheesi.
401
00:35:19,284 --> 00:35:23,622
-Mitä tuo tarkoitti?
-Annan sanani, että kunnioitan sopimusta.
402
00:35:23,705 --> 00:35:26,041
Se ei ole laillisesti sitovaa.
403
00:35:26,124 --> 00:35:31,755
Pyydän tuomiota heti tunnustuksen jälkeen,
sopimusta ei ole tilaisuutta haastaa.
404
00:35:32,422 --> 00:35:37,135
Teetkö sen Branchin selän takana?
Tämä kaatuu hänen harteilleen.
405
00:35:39,805 --> 00:35:45,143
-Onko meillä sopimus?
-Selvä.
406
00:35:47,104 --> 00:35:50,357
Oletan, että urasi
syyttäjänvirastossa päättyy tähän.
407
00:35:55,445 --> 00:35:57,739
Ymmärrän työsi vaikeuden -
408
00:35:57,823 --> 00:36:02,119
mutta oikeuden nimissä
kompromisseilla tulisi olla rajansa.
409
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
Jos puhumme Jacobsin tunnustuksesta -
410
00:36:06,707 --> 00:36:10,919
minun ei tarvitse muistuttaa, että tämä
keskustelu on ilmeisen sopimaton.
411
00:36:11,003 --> 00:36:15,966
Se ei ole tarkoitukseni.
Puhun vain hypoteettisesti.
412
00:36:16,049 --> 00:36:20,679
Sitten toimin hypoteettisesti puhuen
lain mukaan oikein.
413
00:36:20,762 --> 00:36:24,349
Laki antaa sinulle päätäntävallan
tuomion suhteen -
414
00:36:24,433 --> 00:36:28,562
ja annat varmasti rikokseen
sopivan rangaistuksen.
415
00:36:28,645 --> 00:36:32,941
Tapanani ei ole sivuuttaa
laillisesti neuvoteltua sopimusta.
416
00:36:34,109 --> 00:36:36,904
Vaikka se saattaisi kaikki huonoon valoon?
417
00:36:37,487 --> 00:36:40,866
Siis saattaisi sinut huonoon valoon?
418
00:36:43,911 --> 00:36:47,080
Jos vaarallinen rikollinen vapautuu -
419
00:36:47,164 --> 00:36:50,375
poliittiset seuraukset
ulottuisivat päättävään tuomariin.
420
00:36:50,459 --> 00:36:57,049
Todellako? Minut on nimitetty.
En ole vastuussa suurelle yleisölle.
421
00:36:58,467 --> 00:37:03,805
-En ole ehdolla uudelleen valittavaksi.
-Mutta nimittäjäsi on.
422
00:37:05,474 --> 00:37:10,270
Jos et halua tarjota sopimusta
Dwight Jacobsille -
423
00:37:11,229 --> 00:37:15,359
älä anna pääsyyttäjäsi
tuoda sitä oikeussaliini.
424
00:37:17,486 --> 00:37:23,283
Myönnän erehdykseni. Oikein
toimiminen olisi selvästi sopimatonta.
425
00:37:30,290 --> 00:37:32,709
ALIOIKEUS
TORSTAI 19.9.
426
00:37:32,793 --> 00:37:38,757
Herra Jacobs, käsittääkseni
tunnustatte kaappauksen -
427
00:37:38,840 --> 00:37:41,426
ja yhden vapaudenriiston?
428
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
Pitää paikkansa.
429
00:37:45,347 --> 00:37:50,936
Kertokaa omin sanoin oikeudelle,
mitä tapahtui.
430
00:37:59,820 --> 00:38:06,284
Kaappasin tytön, jotta minä
ja Charleen voisimme myydä hänet.
431
00:38:06,368 --> 00:38:10,163
Bernie Heinz lupasi maksaa
hänestä 2 000 dollaria.
432
00:38:10,247 --> 00:38:11,498
Tuo riittää.
433
00:38:12,582 --> 00:38:17,796
Missä hän on, herra Jacobs?
434
00:38:23,719 --> 00:38:25,554
Herra Jacobs?
435
00:38:26,888 --> 00:38:29,641
Äitini luona. Autotallissa.
436
00:38:41,653 --> 00:38:44,531
Menoksi!
437
00:38:45,407 --> 00:38:48,368
-Riko lukko.
-Mene!
438
00:38:50,871 --> 00:38:53,331
Jenny, oletko täällä?
439
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
Joe, kuulitko tuon?
440
00:38:56,126 --> 00:38:59,087
Jenny? Anna sorkkarauta.
441
00:39:05,135 --> 00:39:08,346
Jenny? Kulta, oletko kunnossa?
442
00:39:10,724 --> 00:39:14,978
-Haluan kotiin.
-Vien sinut kotiin.
443
00:39:16,396 --> 00:39:17,981
Kutsu ambulanssi.
444
00:39:20,150 --> 00:39:23,570
Fontana. Löysimme hänet.
445
00:39:25,530 --> 00:39:27,032
Neiti Borgia?
446
00:39:27,741 --> 00:39:31,745
Jennifer Clark on löydetty elossa.
Hän vaikuttaa olevan kunnossa.
447
00:39:31,828 --> 00:39:35,916
-Esitän välitöntä tuomion julistusta.
-Puolustus ei vastusta.
448
00:39:35,999 --> 00:39:42,047
Käsittääkseni sovitte suosituksesta
osana neuvottelemaanne sopimusta.
449
00:39:43,215 --> 00:39:47,552
-Onko tuomio kärsitty, herra McCoy?
-Kyllä, rouva tuomari.
450
00:39:50,597 --> 00:39:52,682
Herra Jacobs, nouskaa ylös.
451
00:39:54,684 --> 00:39:59,231
Tämä syyttäjän kanssa neuvoteltu sopimus -
452
00:39:59,314 --> 00:40:03,527
on minusta vastoin oikeuden etua.
453
00:40:04,361 --> 00:40:09,032
Veitte lapsen vastoin hänen tahtoaan -
454
00:40:09,116 --> 00:40:14,162
ja palautitte lailliselle huoltajalleen
vastineeksi vapaudestanne.
455
00:40:14,788 --> 00:40:17,249
Se sotii oikeuskäytäntöä vastaan.
456
00:40:17,332 --> 00:40:23,630
Siksi totean, että näissä olosuhteissa
saavutetun sopimuksen valtuutus -
457
00:40:23,713 --> 00:40:28,802
ei toteuttaisi oikeutta,
vaan olisi sen irvikuva.
458
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
En aio kunnioittaa sitä.
459
00:40:34,850 --> 00:40:38,645
Minä päätän tuomiostanne, herra Jacobs.
460
00:40:40,021 --> 00:40:43,608
Annan pisimmän lain salliman tuomion.
461
00:40:43,692 --> 00:40:48,113
-Asiakkaani peruu tunnustuksensa.
-Se on hänen oikeutensa.
462
00:40:48,947 --> 00:40:52,826
Sovimme huomenna iltapäivällä
oikeudenkäynnin ajankohdan.
463
00:40:52,909 --> 00:40:57,706
Meillä oli sopimus!
Ette voi tehdä tätä!
464
00:40:57,789 --> 00:41:00,917
Ette tehnyt sopimusta minun kanssani,
herra Jacobs.
465
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
Ei, ei. Meillä oli sopimus,
senkin paskiainen!
466
00:41:05,547 --> 00:41:10,218
Riittää! Poistakaa syytetty oikeussalista.
467
00:41:10,302 --> 00:41:15,307
Teit sopimuksen, paskiainen!
468
00:41:16,183 --> 00:41:18,685
Meillä oli sopimus!
469
00:41:28,612 --> 00:41:32,282
Luulitko, etten saisi tietää
Jacobsin tunnustuksesta?
470
00:41:33,742 --> 00:41:38,788
Se oli riski. Olisit voinut estää sen.
471
00:41:39,372 --> 00:41:43,543
Marssia estämään sopimus
nuoren tytön hengen pelastamiseksi.
472
00:41:43,627 --> 00:41:46,796
Sitä kansa odottaa piirisyyttäjältä.
473
00:41:48,590 --> 00:41:50,675
Tärkeintä on, että Jennifer Clark elää.
474
00:41:50,759 --> 00:41:55,222
Tietenkin, mutta pelissä on
muutakin kuin yksi lapsi.
475
00:41:56,556 --> 00:42:01,770
Jos se olisi totta,
lailla ei olisi paljoa merkitystä.
476
00:42:03,563 --> 00:42:07,442
Ihailen tinkimättömyyttäsi,
mutta ajattelen viraston tinkimättömyyttä.
477
00:42:07,525 --> 00:42:10,820
Emme neuvottele terroristien kanssa.
478
00:42:10,904 --> 00:42:16,618
Uskon sinun huolestuneen politiikasta,
ei viraston tinkimättömyydestä.
479
00:42:18,703 --> 00:42:20,830
Anna potkut, jos haluat.
480
00:42:22,165 --> 00:42:25,085
En aio pyytää anteeksi tekoani.
481
00:42:29,422 --> 00:42:34,511
Et vain ymmärrä.
Olet hyvä syyttäjä -
482
00:42:34,594 --> 00:42:37,305
mutta piirisyyttäjää sinusta ei tule.
483
00:42:48,483 --> 00:42:49,901
TARINA OLI KUVITTEELLINEN
44012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof