All language subtitles for Father is a Bachelor (N. Foster, 1950).port2

Alma de Bo�mio
(1950)

Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos

# Espere at� o sol brilhar,
Nellie #

# Quando as nuvens
passarem #

# Ficaremos felizes, Nellie #

# Voc� nem suspira #

# Na estrada dos amantes,
n�s vamos passear #

# Querida, voc� e eu #

# Espere at� o sol brilhar,
Nellie #

# V�o passar #

# Na estrada dos amantes,
n�s vamos passear #

# Querida, voc� e eu #

# Por que n�o espera
at� o sol brilhar, Nellie #

# V�o passar #

Obrigado.

Bem, senhoras e senhores,
quero que se aproximem.

Quero falar com voc�s sobre
um assunto de ordem m�dica.

Senhoras e senhores,

suponha que estejam
sofrendo de cobreiro.

Que homem saud�vel
se recusaria a dar $10

para al�vio daquela
afli��o irritante?

Ainda pe�o $10

para a cura definitiva
dos cobreiros?

Eu n�o.

Pedirei $5

para a cura definitiva
da artrite reumatoide,

dor lombar, frieiras,

e da acne ros�cea,
conhecida como nariz de b�bado?

Comiss�rio, esse homem �
o mesmo vigarista

que veio aqui
no ano passado,

vendendo rem�dio para as
ovelhas n�o espirrarem.

Bem, suas ovelhas
pararam de espirrar

depois que deu o rem�dio.

Voc� mesmo me disse.

� claro, mas s�
come�aram a espirrar

porque umas horas antes
de me vender o rem�dio,

ele andou por l� espalhando
rap� para as ovelhas espirrarem.

...os segredos da ci�ncia.

E os segredos dos naturalistas,
alguns t�o pequenos,

t�o rid�culos,
que requer explica��o.

Ora, eu pergunto...

Paci�ncia, meu bom homem,
paci�ncia.

Oh, paci�ncia.

Senhoras e senhores,
aqui est� um homem

que mal pode esperar
pelo seu vidro.

J� esteve nesta parte
do pa�s antes?

Nunca, nunca.

Senhoras e senhores,
$1, uma mixaria.

� ele, policial.
Prenda-o.

Me prender?
Rid�culo, rid�culo!

Parece um problema.

Ora, deve estar sofrendo
de perturba��o mental.

Ora, eu...

Corra atr�s dele!

N�o pretendo correr
atr�s de ningu�m,

se posso enviar
um mensageiro.

Vamos!

Belo tiro, senhor.

Errei,
estava mirando o emblema.

Vamos.

Professor?
Trouxe uns charutos.

Obrigado, obrigado.

Acha que h�
algum risco

desses caipiras
reconhecerem voc�?

Nunca me viram,

a n�o ser quando tinha
a cara toda pintada.

-Blue escapou?
-Com a carro�a.

-Arruinado de novo.
-Ele nos espera na pr�xima cidade.

-Como s�o as acomoda��es a�?
-Nem ruins, nem boas.

Me consiga um licor.

� contra a lei.
Op��o local.

Barbarismo!
Tirania!

Fiquei sem dinheiro,
comprei um barco de pesca.

�, tamb�m estou na mis�ria.

Receio que a lei e a ordem nos
pegaram num momento estranho.

Entretanto,
30 dias n�o s�o pra sempre.

Pretende gastar o tempo
pescando, eu presumo?

Bom tempo pra isso.

Isso tornar� a minha estadia
neste calabou�o muito melhor.

Pensarei em voc�.

Importa-se que eu
o amarre no seu cais?

Nem um pouco.

Voc� viu a minha m�e?

Talvez tenha visto.
Como ela �?

Ah, ela � muito linda.

Usa um vestido bonito

com as maiores mangas do mundo,
todo com rendas.

Est� voltando pra casa no maior
barco a vapor do mundo.

Todos no barco sempre falam:
Que linda ela �!

Meu pai est� com ela.

Acho que n�o a vi.

N�o conseguiria esquecer
algu�m assim.

Ol�, sou Johnny Rutledge.

Eu sou Janeiro Chalotte.

O que vai fazer
com esses peixes?

Vou fazer uma fogueira
e prepar�-los.

Poderia prepar�-los
na nossa casa.

Eu n�o sei.
Eu meio que evito casas.

Dividimos a verdura com voc�
caso divida uns peixes conosco.

Ora, estou com fome.

Talvez seja uma boa ideia.
Moram aqui?

-Sim, bem aqui.
-Ent�o, vamos.

Sai da�, Pic!

Este � Picayune.
Nosso cachorro.

Belo c�o.
Tem jeito de ca�ador.

Ei, ele toca essa coisa
muito bem.

Este � o Fev.

� o meu segundo irm�o,
Fevereiro.

Janeiro e Fevereiro.
Qual seu nome?

May.

Maio? O que aconteceu
com Mar�o e Abril?

Somos n�s.

Eles s�o g�meos.
T�m 9 anos.

Melhor come�ar
a preparar o jantar.

Teremos peixe.

-Melhor verdura que j� comi.
-Vamos limpar tudo agora

pra podermos sair
antes de dormir.

Tire a mesa, May. Raspo os pratos.
Os g�meos lavam e secam.

O que o Fev far�?

-Ah, ele apenas toca.
-Tem trabalho pra mim?

Voc� � visita.
Fique sentado.

Oh, obrigado.

Conhece
"A Grande Montanha de Doces"?

Sim, todos conhecemos.
Voc� come�a?

Claro.

# O zumbido
das abelhas #

# Nas �rvores de
goma de mascar #

# Perto da fonte
das �guas gasosas #

# E da fonte de limonada,
onde o P�ssaro Azul canta #

# Na Grande Montanha de Doces #

# Num dia de ver�o
no m�s de maio #

# Um cara veio fazer
uma caminhada #

# Por uma pista sombria #

# Atrav�s da
cana de a��car #

# Ele olhava
aquelas gostosuras #

# Enquanto vagava,
cantou uma m�sica #

# Da terra do leite
e do mel #

# Onde um cara pode ficar
por muitos dias #

# E n�o vai
precisar de dinheiro #

# O zumbido... #

# Das abelhas #

# E da �rvore da
goma de mascar... #

# Perto das �guas gasosas... #

# Fonte #

# Da limonada...
A Fonte #

# Onde o P�ssaro Azul canta #

# Na Grande Montanha de Doces #

# O zumbido das abelhas #

# Na �rvore da
goma de mascar #

# Perto da fonte
das �guas gasosas #

# Na fonte da limonada,
onde o P�ssaro Azul canta #

# Na Grande Montanha de Doces #

# Na Grande Montanha de Doces #

Ora, isso ficou muito bom!

Que tal outra?

Onde est� Fev?
Nem notei que havia sa�do.

Ele sempre foi assim.

Papai dizia que ele era
parte �ndio, parte rato.

� o melhor tocador de
gaita de boca que j� ouvi.

Quem o ensinou a tocar?

Ningu�m, ele aprendeu apenas
ouvindo as bandas

dos barcos a vapor,
l� no embarcadouro.

Olhem, todos!

Quando se v� um monte
de feno ao luar,

� s� cuspir na m�o e seu
desejo se tornar� realidade.

Gostaria que viv�ssemos numa
casa grande na colina,

como o juiz Millett.

Gostaria que tiv�ssemos
sapatos e meias.

Queria ter uma espingarda,
da� comer�amos pato

e galinhas do p�ntano,
em vez de peixe o tempo todo.

Sim, estou ficando
enjoado de peixe.

Eu s� queria que a mam�e
voltasse pra casa.

E que ela estivesse usando
o maior chap�u de todos,

usando luvas iguais
as da filha do juiz.

Que trouxesse uma cesta inteira
de coisas legais para todos n�s.

E um presente pra mim.

Que ela viesse e deitasse
na cama comigo at� eu dormir.

Pra onde ele est� indo?

Eu n�o sei,
�s vezes ele faz isso.

� quando eu falo
sobre a mam�e.

Bem, acho melhor
eu ir andando.

Tchau, Sr. Rutledge.

-Adeus.
-Adeus.

Obrigado pelo jantar.

-Algo errado, parceiro?
-Nada errado.

S� estou preparando
os anz�is, nada mais.

N�o minta pra mim, filho.

Seus pais morreram,
n�o foi?

Estavam no "Dixie Queen"
quando houve o acidente.

Recebemos a carta
6 meses atr�s.

N�o falamos pra ningu�m porque
n�o queremos ir pra um orfanato.

S� o Fev e eu sabemos.

N�o contamos
para os mais novos.

Especialmente May.

N�o vai contar, n�o � mesmo,
Sr. Rutledge?

N�o se preocupe.

N�o contarei
pra ningu�m.

V� em frente.

Todo mundo chora
algum dia.

N�o temos
nenhum parente.

Queria que fosse nosso parente,
Sr. Rutledge.

Eu?
Que bem eu faria a voc�s?

Muita coisa!

Voc� poderia
morar conosco,

ser nosso tio
ou algo assim.

Da� n�o teriam o direito
de nos levar embora daqui.

Deixe-me dizer
uma coisa, Jan.

Eu j� fui
um homem de fam�lia.

Tinha um irm�o e uma irm�
mais nova que eu.

E �ramos pobres,
muito pobres.

Comecei a trabalhar
quando tinha 10 anos.

Trabalhei duro e consegui ficar
s�cio de uma f�brica de papel.

Naquela �poca,
pensei que estava encaminhado.

Minha irm�
e irm�o cresceram

e n�o precisaram
mais de mim.

Um dia, meu s�cio fugiu
com o dinheiro da empresa.

Todo ele.

Quando terminei de pagar
todas as d�vidas,

sabe o que me restava?

Isto.

Eu vi, naquele momento,

que um rel�gio com corrente
de ouro n�o pagava

por todos os anos
que havia trabalhado.

Ent�o,
eu pesco e ando por a�.

E guardo isso
pra me lembrar

que ganho mais pescando
e andando por a�,

do que sendo
um cidad�o produtivo.

� por isso que
n�o quero la�os, Jan.

Tendo parentes, voc� sente
que deve agir por eles.

E eu n�o farei mais nada
por ningu�m a n�o ser

para Johnny Rutledge.

Entendo o que quer dizer.

Sinto muito, espero que
tudo melhore pra voc�s.

Daremos um jeito.

Claro que sim.

Boa sorte pra voc�s.

Adeus.

Tchau.

6 centavos.

S� quero o peso
de 1 n�quel.

Tenho um feixe de lenha,
Sr. Staley. Vai querer?

Enquanto houver barcos a vapor,
preciso de lenha pra eles.

Ol�, Jan.

Ol�, Sr. Rutledge.

A madeira foi cortada
no tamanho certo?

-Sim, senhor.
-75 centavos.

Me deu $1 da �ltima vez.

Se voc� diz,
devo ter pago.

Tudo bem.
$1 pelo feixe.

-Pode empilhar.
-J� fiz isso.

Quanto tempo levou pra
cortar essa madeira, Jan?

-Cerca de uma semana.
-Cortar lenha � dureza.

Deve valer mais que $1.

Quer arriscar?
A madeira... o dobro ou nada?

$2 ou n�o pago nada?

Este � o trato.

Tudo bem.

-Vou pegar meu $1, Sr. Rutledge.
-Troco pra $2, Jan.

Vamos.
Estou com sorte.

Voc� lan�a e eu falo.

V� em frente.

Cara.

Deu cara.

Deve ao garoto outro $1.

Sim.

Aqui est�.

Viu?
Falei que estava com sorte.

Obrigado.
Obrigado.

N�o me agrade�a.
Foi s� uma quest�o de sorte.

-At� mais.
-At� mais.

Ei, que tal devolver
a minha moeda?

Eu j� ia me esquecendo.

Esta moeda tem cara
nos 2 lados.

N�o pode ser!

Bem, isso sim � um
golpe de sorte,

receber uma moeda dessas!

Sabia disso, Sr. Rutledge.
Sabia o tempo todo.

Bem, eu s� tinha a moeda.

Achei que poder�amos
fazer uso disso.

-Onde est� indo?
-Pra casa cortar lenha.

-Devo outro feixe ao Sr. Staley.
-N�o precisa fazer isso.

Seria desonesto n�o fazer.

O lojista est� satisfeito.
N�o vejo por que voc� n�o estar.

-N�o seria honesto.
-Jan.

Ou�a, Jan...

Papai nunca usaria
uma moeda daquelas.

Estava tentando poupar-lhe
trabalho, n�o aument�-lo.

O Sr. Staley pagou por mais
um feixe, e ele receber�.

Tudo bem.

J� que � t�o teimoso,
acho que terei de ajud�-lo.

-N�o preciso de ajuda.
-Quieto.

Ainda acordada?

Deixe-me sentar no seu colo,
tio Johnny.

N�o me chame
de "tio Johnny".

E n�o me enrole com
essa sua conversa mole.

Me levaria pra casa e depois me
colocaria na cama, tio Johnny?

Tudo bem.

Qual deles?

Ningu�m me coloca na cama
desde que a mam�e foi embora.

Pois ser� colocada na cama
do melhor modo, agora mesmo.

-N�o fique parada.
-Eu durmo com isso.

E a sua camisola?

Desgastou, mas quando mam�e
voltar, vai fazer outra.

Bem, aqui vamos n�s.

� a m�sica favorita da mam�e.
Costumava cantar para eu dormir.

Vai cantar pra mim,
tio Johnny?

Tudo bem.

# No crep�sculo #

# Oh, minha querida #

# Quando as luzes
ficam fraquinhas #

# E as sombras tr�mulas,
v�o caindo #

# Suavemente indo e vindo #

# Quando os ventos solu�am
bem fraquinhos #

# Como uma suave ang�stia #

# Voc� pensa em mim
e me ama #

# Como fez uma vez... #

Sinto cheiro de queimado,
tio Johnny!

-Meu vestido, tio Johnny!
-Sim.

Queimei o vestido dela.

Era o �nico vestido que ela tinha,
Sr. Rutledge.

N�o sei quando poderemos
lhe dar outro.

Bem, vou ter que
arranjar um.

-Tem algum dinheiro?
-Ora, n�o, mas...

Vestidos custam dinheiro.

Vou fazer um.

-Sabe costurar, Sr. Rutledge?
-Claro, n�o se preocupe, May.

Voltarei pela manh�
com um belo vestido

que costurarei pra voc�.

� melhor ir at� a cidade
e arranjar tecido e agulha.

N�o precisa ir.
Temos tecido e agulha aqui.

E uns moldes.
�timos moldes, Sr. Rutledge.

Mam�e faria um vestido pra May
pouco antes de partir.

-Seria bom se come�asse.
-Ah, sim.

Primeiro,
precisamos de espa�o.

Depois, abrimos o tecido.

Me ajude, Fev.

Ent�o voc�...
ent�o voc�...

Ah, sim.
Obrigado.

Tenho que usar
essas coisas.

Por favor.

Manga.

Claro que � uma manga.

O que mais poderia ser?
Sabia que era uma manga.

Tudo bem,
me deem uma ajudinha.

Vamos! Vamos.
Espalhem isso.

Fev, me traga a tesoura.

Vai cortar
um peda�o do tapete?

Assim vai ficar
bem melhor.

Nunca se prendam a moldes.

Fa�a um vestido de acordo
com a pessoa, sempre digo.

Viram?

Sim, � a parte de tr�s.
Onde est� a frente?

Meu vestido j� est� pronto,
tio Johnny?

-Por que n�o est� dormindo?
-Estava dormindo, mas acordei.

-J� est� pronto?
-Quase.

Prontinho!

Agora vamos experimentar.

O que voc� acha?

Tem toda a raz�o.
Bem, vamos tirar isso.

-Vou ter que fazer outro.
-Mas j� usou todo o material.

Tenho que pegar mais
na cidade.

-A loja est� fechada.
-Bem, terei que abri-la.

N�o se preocupe,
aprendi com o meu erro.

Pela manh�,
ter� um vestido,

t�o bom como o da
filha do juiz.

Agora, corra pra cama!

Me fazer abrir
� meia-noite!

"Emerg�ncia", ele disse.

Bombeiros t�m emerg�ncias.

M�dicos t�m emerg�ncias.

� a primeira vez
que tenho uma.

� este mesmo.

-Tem como pagar isso?
-� claro que tenho.

Ouro puro e genu�no
de 14 quilates.

Aceita?

Aceito.

-N�o podia esperar at� amanh�?
-N�o, senhor.

A mocinha vai ao picnic
da meia-noite?

Vou tirar uma foto dela
� luz da lua.

"Emerg�ncia"!

Puxa!

Ficou muito bem.

N�o � lindo?

Claro que �.

Voc� gostou, hein?

� o vestido mais bonito
que eu j� vi.

Bem, tinha que ser.
Passei a noite costurando.

Voc� � o melhor costureiro
que eu j� vi.

Voc� � muito inteligente,
tio Johnny.

Depois que comecei
foi f�cil.

Talvez possa
me fazer um outro.

Da� eu usaria este
s� aos domingos.

Isso n�o �
coisa de mulher?

D� um jeito de conseguir
tudo o que quer de um homem.

Por favor, tio Johnny.

Tenho que dormir bem
algumas noites primeiro.

N�o posso ficar acordado
todas as noites.

N�o tenho sa�de
pra isso.

Bem, eu vou indo.

Sr. Rutledge?

Um vestido muito bonito.

Nada mal.

� engra�ado.

Pensei que havia rosas
no vestido ontem.

Hoje, estava xadrez.

Ora, quem diferencia
xadrez azul de rosas vermelhas?

Acho que vou
pescar um pouco.

18h45, � uma boa hora
pra pescar.

Onde est� sua corrente,
Sr. Rutledge?

Minha corrente?

Bem, eu acho...
Acho que perdi.

Sim, acho que acabei perdendo
a corrente do rel�gio.

Preciso lembrar
de procurar.

O que quis dizer antes
sobre a May?

Que era coisa de mulher?

N�o quis dizer
nada em especial.

S� um modo de falar.

J� que estamos falando,

vou lhe dar um bom
conselho para o futuro.

Cuidado com as mulheres.

Sei do que estou falando.
Quase me casei uma vez.

Achava a minha garota
a melhor do mundo.

Sabe o que ela fez quando
perdi a f�brica de papel?

Ela me mandou passear.
N�o era eu quem ela queria.

E sim o que poderia
dar a ela.

Quando ela fez isso, pensei:
"De que adianta?"

Eu sozinho,
n�o preciso de nada.

Portanto, nunca confie
nas mulheres, Jan.

Lembre disso.

Vou lembrar, senhor.

N�o preste aten��o
em nada do que eu disser.

A� est�.

Espero que se alimentem bem,
e n�o s� de peixes e verduras.

As duas vezes que vim aqui
jantar, s� havia isso.

-Presunto defumado.
-Farinha de trigo.

E alca�uz.

Uma espingarda de verdade!

T�o boa como h� 40 anos.

N�o h� desculpa para n�o
servirem pato de vez em quando.

Pra voc�.

Voc� � muito bom pra n�s.

Que horas s�o, Sr. Rutledge?

Perdeu tamb�m o rel�gio
al�m da corrente?

Eu devo ter
me esquecido.

Foi uma bonita atitude.

N�o me venha com ideias.
Fiz por mim, n�o por voc�.

N�o gosto que
me estraguem a divers�o

quando estou vadiando
num lugar despreocupado.

E n�o quero ficar lembrando que
s� h� peixes e verduras por aqui.

Voc� � um tio formid�vel,
tio Johnny.

N�o sou tio de ningu�m.
Sou um vadio.

E assim que souber que est�o
comendo descentemente,

vou cair fora
e seguir sendo um vadio.

Acorde.

Me desculpe, mo�a.

S� estava esperando
a �gua ferver.

N�o sabe que �gua vigiada
n�o ferve?

Sim, ela ferve,
mas n�o se pode ter pressa.

Talvez n�o tenha sido paciente
o bastante pra esperar.

� por isto que este lugar
est� caindo aos peda�os.

Me informaram que h�
5 crian�as aqui,

4 em idade escolar.

Isso mesmo, mo�a.

Gostaria de v�-las,
por favor.

Venha comigo.

Essa mo�a aqui
quer v�-los.

A� est�o eles.

Por que n�o foram mais
� escola?

Fui informada pela
professora de voc�s

que vivem aqui sozinhos,
a pelo menos 6 meses.

Isso � verdade?

N�o poder�o continuar
sempre sozinhos, percebem?

Podemos muito bem.
N�s...

V� isso?
Temos tudo que precisamos.

De onde veio tudo isso?

-Os pais deles mandaram.
-Quando eles voltam?

-Em breve.
-Quando?

Muito breve.

Enquanto isso, continuar�o
vivendo como pequenos selvagens?

Eles j� perderam
uma semana de aula.

Por que deixaram
de ir � escola?

N�o temos sapatos.

N�o � desculpa.
Vou comprar sapatos.

� muito gentil
da sua parte.

Mas preciso levar esse caso
�s autoridades.

Por qu�?

Me preocupa saber que vivem aqui
sem parentes pra cuidar deles.

Qual o problema comigo?

N�o entendo.
Quem � voc�?

Tio deles, � o que sou.

Voc� n�o se parece
com nenhum deles.

-Disse que � tio deles?
-Do lado da m�e deles.

O terceiro
abaixo do mais velho.

O grau de parentesco
� suficiente?

Sim, suponho que seja.

Ent�o, bom dia, mo�a.

Espero que fa�a uma boa
viagem de volta � cidade.

Voc� nos salvou, tio Johnny!
Nos salvou!

Obrigado, tio Johnny.

Tio Johnny!

Louco,
isso � o que eu fui.

Agora estou preso.

Preso com todos voc�s 5.

Junior, preste mais aten��o
� aritm�tica.

Sim, papai.

Lembre-se, cuidar�
de um grande neg�cio.

-Sim, papai.
-E n�o brinque com a ral�.

N�o, papai.

Finnegan vir� apanh�-lo
no fim da aula, como sempre.

Sim, papai.

"Sim, papai."

Cale-se!
Quem � aquele?

� o Sr. Gilland.

Dono do armaz�m
e da destilaria.

Deve ser maravilhoso ser
o homem mais rico da cidade

e possuir uma carruagem.

-J� tem sapatos, n�o tem?
-Sim.

-Ent�o j� � rico o suficiente.
-Vamos! Pra escola!

Espere por eles, Pic.

Bem, acho que j� �
um bom come�o, n�o �?

Acho que o Fev
n�o vai gostar.

-Bom dia, Sr. Rutledge.
-Bom dia, Srta. Prudence.

Como era o primeiro dia,
trouxe os meninos � escola.

Sei, vi quando entrou.
Eu notei os sapatos.

-Voc� � bonita.
-Obrigada.

Voc� se casaria
com meu tio Johnny?

Bem...

May, onde se viu
dizer coisas assim?

Ela sente falta da m�e.

Acho que ela aceitaria
uma m�e, n�o importa como.

N�o, eu s� a quero
como tia.

Tudo bem, Sr. Rutledge.

Vou liber�-lo
desse compromisso.

Sabe, May, tenho muitas coisas
guardadas de quando era crian�a.

N�o creio que seu tio vai se
importar se lhe der uma boneca.

Ah, n�o.

Vamos at� a minha casa
escolher uma.

Da�, voc� mesma ser� m�e.

Vai mant�-la ocupada
at� sua m�e voltar.

-Voc� tamb�m n�o acha?
-�, talvez sim.

-Tem sido muito gentil.
-� pra compensar o...

Me desculpe o modo
como falei com voc�

naquele dia que
fui at� sua casa.

N�o foi nada, gostei de voc�
de qualquer forma.

Tamb�m gostei de voc�.

-Voc� gostou?
-Sim.

Notei pela atitude das crian�as
que voc� deveria ser bom.

-Apenas isso?
-Crian�as julgam melhor as pessoas...

� essa a sua conclus�o?

Notei que seus olhos s�o azuis,
minha cor predileta.

Mas precisa
cortar o cabelo.

Sim, acho que preciso.

Bem, � melhor irmos andando.

Obrigado mais uma vez
pela boneca.

-Ah, sim, obrigada.
-De nada, querida.

-Tchau.
-Tchau.

Tamb�m acha que devo
cortar o cabelo, May?

Ela n�o � igual �s outras
mulheres como voc� falou.

O que eu falei?

Que tiram tudo que podem
de um homem.

-Ela n�o tiraria.
-Por que n�o?

Ela j� tem tudo.

�, eu acho que tem raz�o.

Mesmo assim, n�o devia ter
falado sobre me casar com ela.

Me deixou embara�ado.

Ela � boa e quase t�o bonita
como a minha m�e.

Precisa mais do que beleza
pra me pegar.

A garota mais bonita do mundo
n�o poderia me pegar.

-Sou prevenido.
-� mesmo, tio Johnny?

Jamais tive tanta certeza
na minha vida.

� o Fev, j� sabia que ele
n�o ficaria na escola.

Como voc�
saiu da escola?

Janela...

-estava aberta.
-N�o concordo com isso, Fev.

Tem que ir pra escola.

Ele nunca far� nada
que n�o queira.

N�o sei o que vou fazer
com voc�, filho.

Se disser que vai tirar
a gaitinha dele,

ir� pra escola.

N�o, n�o a tirarei
de voc�, Fev.

N�o faria mesmo se continuasse
matando aula contra minha vontade.

Bem, acho melhor eu ir
rachar lenha.

Gostaria que fosse
pescar primeiro.

Estou ficando enjoada
de pato.

Peixe seria
uma boa ideia.

Isso, acho que vou pescar
antes de ir trabalhar.

Que vergonha! Desapontar o
tio Johnny com a escola!

Uma ma��?
Onde conseguiu?

Aposto que roubou do pomar
do Sr. Gilland.

N�o me diga.

Tem um bagre grande
escondido ali na beira.

Estou de olho nele.

Tio Johnny?

Sim?

N�o gosto muito,
mas eu vou pra escola.

Todo precisamos fazer coisas
de que n�o gostamos, Fev.

Todos n�s.

-Eu vou.
-�timo.

Opa, esse � grande!

2 quilos, pelo menos.

Pegue logo a linha,
seu molenga.

N�o sabe como manejar
um peixe grande?

Eu? Poderia te dar
li��es de pesca.

Toque aquela de novo.

# "Oi", disse o
pequeno morcego #

# "Vou te contar
a raz�o #

# "Que me faz
voar � noite #

# "� porque eu perdi #

# A do�ura
do meu cora��o" #

# "Oi", disse o p�ssaro vermelho,
pousado no muro #

# "Uma vez eu amei
uma mo�a bonita #

# "Mas ela ficou insolente
e fugiu de mim #

# "E desde ent�o #

# Minha cabe�a
est� vermelha" #

-Viu o Fev, Sr. Rutledge?
-Sim, eu o vi.

-Como foi na escola?
-N�o foi t�o ruim.

-Os g�meos n�o voltaram com voc�?
-N�o, senhor, Junior Gilland

levou-os pra casa dele
na sua carruagem.

Foram brincar um pouco.

Olhe!

Saiam.
Saiam, seus pequenos maltrapilhos.

N�o quero mais v�-los perto
da minha casa outra vez.

N�o quero meu filho se misturando
com lixo da beira do rio.

-N�o somos lixo da beira do rio.
-Temos sapatos.

E o melhor pra voc� � manter
seus pirralhos em casa.

-Des�a da�!
-Me largue.

-Des�a.
-Vai responder na justi�a!

Insultou meus meninos.
Arque com as consequ�ncias.

-Des�a.
-Finnegan!

Sou pago pra conduzir,
Sr. Gilland, n�o pra brigar.

Des�a!

Erga suas m�os!

Finnegan! Finnegan!
Finnegan!

Finnegan!

Socorro!
Socorro!

Socorro!

Sr. Gilland, sugiro que comece
a cham�-lo de "tio"!

Talvez o deixe sair.

Tio?
N�o!

Tio! Tio! Tio!

Assim � melhor.

Comece pedindo desculpas.

-Olhe aqui...
-Chamou meus meninos de lixo!

Sinto muito.

Direito!

Pe�o desculpas.

-Agora, suma daqui!
-Leve-me pra casa.

Claro.
Pra onde mais?

N�o iria num baile a rigor
vestido desse jeito.

-Tome cuidado ou te demito.
-J� decidi, saio esta noite.

Bom dia, pessoal.
Vamos.

Vamos.

Lutou muito bem com ele,
tio Johnny.

Deixe disso, May.
Lutar � est�pido.

Pode ser, mas j� que lutou,
fiquei orgulhoso de voc�.

Isso n�o vai acontecer de novo,
n�o com as minhas crian�as.

Vamos.
Hora do jantar.

Agora quero ver quem vai
cham�-los de maltrapilhos.

Ainda me deve 3 feixes
de lenha pelos sapatos.

Como pretende pagar
por tudo isso?

Vou arranjar um emprego.

Emprego, �? Est� afundado
at� as orelhas, n�o est�?

-Sim, estou.
-Lamento dizer,

mas tenho um caso a tratar
com voc�, Sr. Rutledge.

V�o l� pra fora.
Esperem por mim na pra�a.

Tenho que prend�-lo, Rutledge.

Apresentaram uma queixa.
Acho que sabe por quem.

Sim, eu fa�o ideia.

Sei que deveria receber um
voto de louvor pelo que fez,

mas eu n�o fa�o as leis.
Apenas as executo.

-Entende o que eu digo?
-Sim, entendo.

Finnegan disse que fez
um trabalho caprichado.

Ensinou a ele uma li��o
que n�o vai esquecer.

As roupas velhas
das crian�as.

Posso dar �s crian�as
para que levem embora?

-Leve-as voc� mesmo.
-Mas eu pensei que...

D� sua palavra que ir�
segunda de manh�

� audi�ncia perante
o juiz Millett.

Sei que pode dar sua palavra
e depois romp�-la e fugir,

mas sou um jogador,
aceito sua palavra.

-Claro, tem minha palavra.
-Segunda �s 9:00 da manh�.

-Obrigado, comiss�rio.
-De nada, filho.

E obrigado, Sr. Staley.

Bem, tudo que perco
� o dinheiro.

Mas voc� perde o emprego
se ele fugir.

Muitas pessoas gostam de apostar
em cavalos ou jogo de cartas.

Eu gosto de apostar
em pessoas.

Sinto muito, Rutledge, n�o posso
defend�-lo neste caso de agress�o.

Quest�o de precedentes.
Ol�, senhor.

Cobro $12,50 por caso.

Cobrei $25 pra defender
os irm�os Ames

quando balearam um
jogador profissional.

Prejudicaria minha carreira.
N�o trabalho por ninharias.

Corto um feixe de lenha e
levo at� sua casa, empilhado.

Desculpe, Rutledge,
cobro $12,50.

Mas � o �nico
advogado da cidade.

Lament�vel. Meu pre�o � $12,50
e voc� s� tem 75 centavos.

� impratic�vel.

Bom dia, juiz.
Srta. Prudence...

-Cliente tentando contrat�-lo?
-Sim, ele estava.

N�o nos acertamos.
Quest�o de pre�o.

-E se ele tivesse o dinheiro.
-Ainda assim n�o o defenderia.

S� porque tem medo de
contrariar o Sr. Gilland?

N�o considero "Precau��o
Inteligente" sin�nimo de "medo".

A quest�o � ter bom senso

e ficar fora do caminho
daqueles que podem me prejudicar.

� uma pena, porque se tiver que
culp�-lo na segunda de manh�

e ele n�o puder pagar a multa,
e sei que n�o poder�,

ter� que ficar na cadeia at�
a pr�xima sess�o da Corte.

� uma pena.

Sim, uma pena.
At� logo, juiz.

-At� logo.
-Encontro voc� aqui, pai.

Preciso fazer umas compras.

N�o h� mais nada
que voc� possa fazer?

N�o saberia o qu�, Jan.

Onde ele aprendeu a tocar
Mozart assim?

-Deve ter ouvido em algum lugar.
-S� ouvindo?

Sim, basta ouvir uma vez.

Sr. Rutledge, esse garoto
precisa estudar m�sica.

Vou falar com as irm�s Cassin.
Aceitar�o Fev a 1$ por semana.

$1? J� tenho problemas
de sobra,

e al�m e tudo,
estou sob cust�dia.

Eu sei, as crian�as precisam
de tantas coisas.

Ajudaria se meu pai lhe desse
um emprego na fazenda dele?

Sim, seria uma ajuda
consider�vel.

-� trabalho duro.
-Eu sei.

A prop�sito, tenho pensado
muito nas crian�as,

especialmente May.
Precisam de leite fresco.

N�o se ofender�
se lhe der uma vaca?

Isso seria bom.

Sabe, tem sido
maravilhosa conosco.

Papai est� me esperando.
Pode levar a vaca amanh�,

quando voltar do trabalho.
At� logo.

At� logo.

Li��es de m�sica...

# Oh, meu nome � MacNamara #

# Sou o l�der da banda #

# Apesar de sermos poucos #

# Somos os melhores do lugar #

# Tocamos em casamentos #

# E nos bailes chiques #

# Quando tocamos em funerais, #

# Somos os melhores #

# Os tambores tocam #

# E os pratos batem #

# Assoprando a corneta #

# McCarthy toca
o velho fagote #

# Enquanto as gaitas tocam #

# Tomando um gole
e tocando flauta #

# A m�sica
� algo grandioso #

# A homenagem � velha Irlanda
� a banda de MacNamara #

# Oh, os tambores tocam #

# E os pratos batem #

# Assoprando a corneta #

# McCarthy toca
o velho fagote #

# Enquanto as gaitas tocam #

# Tomando um gole
e tocando flauta #

# A m�sica
� algo grandioso #

# A homenagem � velha Irlanda
� a banda de MacNamara #

Ei, voc�, venha aqui.

-Eu?
-Sim, j� tem emprego?

Parece que acabei de
arranjar um emprego.

Aos domingos?

-Fazendo o qu�?
-Cantando.

-Vai me pagar pra cantar?
-Claro.

-Quanto?
-$1.

-$1,50?
-N�o.

-$1,25.
-N�o.

Tudo bem, aceito $1.

E ter� que servir as mesas
no intervalo.

Por $1, eu apenas canto.

-$1,25?
-N�o.

$1,50?

Certo, aceito.
Onde � o lugar?

Pergunte a qualquer um
onde fica o bosque Schlosser.

At� domingo,
depois da missa.

Bem, acho que j� podemos
pagar as li��es de m�sica.

-Johnny!
-Ol�, professor.

-Johnny, meu rapaz.
-Quando voc� saiu?

Meia hora atr�s.
Pegue uma bala de goma.

A ci�ncia ensina que o a��car
assimilado pelo corpo humano,

� rapidamente
convertido em �lcool.

J� experimentei
e � um fracasso.

Tome.
Fique com tudo.

Bem, vamos nos p�r a caminho?

Blue mandou avisar que
nos espera em Higginsport.

N�o posso ir, professor.
Assumi responsabilidades.

-O que s�o eles?
-Crian�as.

-Como arranjou isso?
-Nem eu sei.

-Vamos fugir, Johnny.
-Tenho audi�ncia num minuto.

-Fui preso por agress�o.
-Ent�o � hora de dar o fora!

-Eu tenho um emprego.
-Um emprego?

Meu rapaz, est� com
problemas at� o pesco�o.

Escape, Johnny,
salve sua vida.

-N�o posso, professor.
-Isso � insanidade,

mas se insiste em
passar por isso,

pelo menos ter� a minha
valiosa assist�ncia.

-Eu vou te defender.
-Vou me atrasar.

Meu latim vai confundir
esses caipiras.

Minha l�gica ir� brilhar
sobre suas cabe�as buc�licas.

Vou derramar sobre eles
cita��es de Kenning,

-de Oliver Wendell Holmes...
-Vamos.

E do famoso jurista ingl�s
Blackstone!

Pretendo provar, pela
evid�ncia que apresentarei,

que o r�u aqui presente,
� culpado de agress�o,

perturba��o da paz, cal�nia
e tentativa de homic�dio.

Escriv�o, elimine tudo
exceto agress�o.

N�o darei ouvidos �
acusa��es suplementares

arranjadas por advogados
com o �nico prop�sito

de impressionar seus clientes
e aumentar seus honor�rios.

-Pegue uma pastilha, Plato.
-Obrigado.

Olhe aqui, juiz Millett,
sei que n�o gosta de mim, mas...

Seu ponto de vista
est� correto, Sr. Gilland.

N�o gosto do senhor.
De fato, eu o detesto tanto

que n�o creio que possa
julgar esse caso com isen��o.

Portanto,
eu me desqualifico.

Vou apenas ouvir o r�u,

fixar a fian�a e
designar uma audi�ncia

para a pr�xima
sess�o da corte,

quando o juiz itinerante do
condado poder� ouvir o caso.

Se me permitir a palavra...

N�o pode se levantar.
Sente-se.

Se n�o pagar a fian�a,
o r�u ficar� preso at� l�?

-Est� correto.
-Obrigado, juiz.

Merit�ssimo, eu protesto!

Protesto negado.
Sente-se.

Como se declara, Sr. Rutledge,
culpado ou inocente?

Merit�ssimo, amigos e cidad�os,
me emprestem seus ouvidos.

Estou prestes...

Est� prestes a desrespeitar
essa corte se levantar de novo.

Sente-se!

-Como se declara, Sr. Rutledge?
-Bem, admito que o agredi.

Fez ele gritar "tio", tamb�m.

Registre a confiss�o de culpa.
Multa fixada em $25, em dinheiro.

Foi depositada a fian�a,
escriv�o?

Sim, Merit�ssimo.
Tenho aqui $25 depositados por...

Pode deixar, n�o � necess�rio
constar o nome de quem depositou.

Ora, quem diabos
pagaria para...

Solicito que d� o nome do
benfeitor que pagou a fian�a.

Solicita��o recusada.
Sente-se.

Encerrada a sess�o.

N�o sei como conseguiu,
professor.

Voc� foi
simplesmente maravilhoso.

Qualquer um com meu
conhecimento jur�dico,

poderia ter feito quase
t�o bem como eu.

Srta. Prudence disse que
achava uma vergonha,

por isso depositou os $25.

-Foi muita gentileza dela.
-Claro que foi.

Mas acho que ela pensou
que voc� n�o iria embora.

At� logo, Rutledge.

"TODO DOMINGO PICNIC
NO BOSQUE SCHLOSSER"

Ol�, Johnny.

Ol�, juiz.
Srta. Prudence.

Ol�.

N�o esperava
encontr�-los aqui.

Bem, viemos ouvi-lo cantar.

Estava um belo dia para um picnic,
e como �amos sair, pensamos...

Que seria bom ver
Rutledge fazer macaquices.

Johnny, vamos.
� hora de cantar.

Bem, com licen�a.

Otto, toque a sineta!

Senhoras e senhores,
posso ter sua aten��o por favor?

Todos os domingos,

venham todos ao bosque Schlosser
no arco dos namorados.

Onde haver� sopa
cerveja e m�sica.

O lugar que todos se divertem
de verdade,

exceto quando algum pamonha
cai dentro do rio.

Ent�o, vou lhes apresentar
Johnny Rutledge,

o gar�on vocalista.

Senhoras, n�o deixem
os beb�s chorarem.

Tudo bem, professor.

# Jovem Herman Von Bellow #

# Um parceiro musical #

# Tocava violoncelo
toda noite #

# Doces e raras melodias
tocam no jardim onde #

# As pessoas dan�am
com prazer #

# Uma noite, ele viu dan�ando
uma mulher fascinante #

# Seu cora��o pegou fogo #

# Ele tocou no violoncelo
uma m�sica suave #

# Ela foi valsando
at� ele e chorou #

# "N�o ligo para o que
acontece comigo" #

# "Quando voc� toca
essa doce melodia" #

# "Meu cora��o
quer gritar Viva!" #

# "Cante de alegria,
e de felicidade" #

# "Em casa nunca foi assim" #

# Todos cantando #

# "N�o ligo para o que
acontece comigo" #

# "Quando voc� toca
essa doce melodia" #

# "Meu cora��o
quer gritar Viva!" #

# "Cante de alegria,
e de felicidade" #

# "Em casa nunca foi assim" #

De novo, ganhou o p�blico,
Johnny. O que eu te disse?

S� precisa dar a eles
uma boa divers�o.

E tamb�m lhes dar
uma boa cerveja!

Voc� tem uma boa voz.
Sente-se.

N�o posso.
Estou trabalhando.

Tenho um assunto importante
a tratar com voc�.

J� conhece minhas irm�s que
d�o ao Fev aulas de m�sica?

N�o, ainda n�o.

Acho que deveria
conhec�-las.

-Por qu�?
-Por um motivo.

Sei que os pais das crian�as
morreram num acidente de barco

h� 6 meses e eles
n�o tinham parentes.

Estarei esperando por voc�.

As senhoras est�o na sala,
Ida Lily?

Sim, Sr. Plato.
Est�o esperando por voc�.

Por aqui, Sr. Rutledge.

Tomara que n�o tenham
esperado demais, queridas.

-Oh, n�o mesmo.
-Este � o Sr. Rutledge.

Minhas irm�s, Srta. Adelaide,
Srta. Genevieve.

Fico feliz em conhec�-lo,
Sr. Rutledge.

Ele � mesmo bonito,
n�o �, Genevieve?

-Oh, muito.
-Sente-se, Mr. Rutledge.

N�o nessa a�.
� muito desconfort�vel.

Aqui.
Esta � cadeira de homem.

Ch�?

Bem, vamos direto
ao ponto,

como nosso pai, o coronel,
sempre dizia.

-Creme?
-O problema em poucas palavras.

-A��car?
-Parece ter um g�nio na fam�lia.

-Como assim?
-Fevereiro.

Ele � outro Liszt,
talvez um Chopin.

N�o � s� nossa opini�o.
Dr. Franz pensa o mesmo.

Minhas irm�s fizeram
um m�sico not�vel

vir direto do Conservat�rio de
Cincinnati para ouvi-lo tocar.

E ele acha que o rapaz
tem um talento not�vel.

Puxa, que �timo.

Fev precisa de uma chance,
Sr. Rutledge.

Precisa ir pra
Cincinnati estudar.

-Depois para a It�lia, talvez.
-It�lia?

Isso est� meio distante.
Custaria muito dinheiro.

Essa � a quest�o.

No in�cio, minhas irm�s
pensaram em adotar o menino

e lhe dar a educa��o
que descrevi.

Mas isso seria invi�vel,

a lei do aprendiz de 1853
pro�be pessoas solteiras

de adotarem crian�as aqui
neste Estado.

Bem, ent�o n�o pode
ser feito.

Ao contr�rio, Rutledge.
Temos uma solu��o.

Permitir� que todas as crian�as
morem aqui em melhores condi��es

do que aquelas que seria
capaz de lhes dar.

-A solu��o � o casamento.
-Casamento?

Com quem?
Digo, quem casar�?

Plato, sempre trata as coisas
com frieza.

N�o somos assim.
N�o � mesmo, Adelaide?

Claro que n�o, Genevieve.

Quer dizer que querem
que eu case com...

As duas?

N�o sejamos irreverentes.
Naturalmente que apenas uma.

N�o responda agora, Rutledge.
Pense com calma. Sem pressa.

Amanh� de manh� �s 8:00,
est� bem?

Enquanto isso, pense qual das
minhas irm�s ser� sua noiva.

-Me acompanha?
-Adeus, Sr. Rutledge.

Talvez dev�ssemos cham�-lo
de Johnny agora.

Adeus... Johnny?

-Cassin, voc� est� louco.
-Pretende n�o aceitar a proposta?

Nem em mil anos
ou um milh�o.

N�o gostou das minhas irm�s?
Beleza � quest�o superficial.

Puxa, gostaria que
elas casassem.

E eu de lhe dar
um soco no nariz.

Que pena.

Agora vou ter que informar
ao comiss�rio a seu respeito.

Vai!

Vai!

Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

Vamos! Vamos!

Porquinho!
Porquinho!

Porquinho!
Porquinho!

Venha aqui!

Vamos! Vamos!

D�diva!

N�o, porco.

Sabem a li��o?

�timo.

Adeus, tio Johnny.

Adeus.

Cuidado com a roupa nova.

-Onde arranjou esse porco?
-Estava perdido, eu o achei.

-Isso � cheiro de cravo?
-Estou mascando um.

-Por qu�?
-Adoro mascar.

Andou bebendo de novo.

Onde arranjaria dinheiro pra
beber na mis�ria que estou?

Olhe esse porco, rapaz.
Lance a imagina��o para o futuro.

Presunto, bacon,
salsicha, mocot�...

-N�o � nosso.
-Estava perdido.

-Extraviado.
-Rid�culo.

"Extraviado" se ele pudesse
voltar pra casa.

Isso indicaria intelig�ncia.

Nem um tolo sugeriria que
um porco tem intelig�ncia.

Portanto, "perdido" � o
termo e o porco � nosso.

N�o quero problemas
por um porco roubado!

"Perdido"!

Sempre que um animal � achado,
deve-se p�r um aviso no tribunal.

Da� se ningu�m o reivindicar
em 30 dias, ele � seu.

Faremos isso imediatamente.

Bem, assim � melhor.
Vou trabalhar.

E n�o cheguem tarde
na escola.

N�o sabia que
gostava de cravo.

E pensar que esteve comigo
nos �ltimos 2 anos.

Agindo como um frade.

-Vamos p�r o aviso?
-Vamos, de fato.

Pronto!

-N�o consigo ler as palavras.
-Naturalmente.

Est�o em Grego,

um idioma que me familiarizei
longe daqui h� muito tempo.

Nunca saberia que �
sobre um porco perdido.

� essa a inten��o.

Soou a sineta.
Para a escola, rapazes.

Ah, Srta. Prudence...

-Bom dia.
-Bom dia.

Achei que se interessaria por
um informe que obtive hoje,

por ser da junta escolar.

-O que �?
-� sobre as crian�as Chalotte.

Parece que seus pais
morreram,

e esse Johnny Rutledge,
que se diz tio deles...

-Sim?
-De fato n�o �.

Ora, n�o acredito nisso.

A prova est� nesta carta.

Ora, por que ele iria se
apegar �quelas crian�as

com tanto sacrif�cio?

-Se n�o � tio delas, quem �?
-Um cantor ambulante.

Trabalhava com aquele charlat�o
que acaba de ser solto da pris�o.

Se ele � o que disse,
por que n�o fugiu,

preferindo ficar e
enfrentar o julgamento?

Por que continuaria
andando por a�?

Talvez em busca de uma
esposa rica como voc�.

Se n�o cr� em mim,
Srta. Prudence,

por que n�o pergunta ao
Sr. Rutledge em pessoa?

� o que pretendo fazer.

Sr. Rutledge?

Ol�, Srta. Prudence.

Acabo de descobrir sobre voc�
e as crian�as Chalotte.

Mentiu sobre ser tio delas.
Olhou na minha cara e mentiu.

Sim, eu menti.

Por qu�, Sr. Rutledge?
Que motivo teria?

Porque voc�
os tiraria de casa.

Essa � sua �nica explica��o?

Bem, tentavam viver sua pr�pria
vida, e eu admirei isso.

Admira��o n�o basta.

Um vagabundo n�o se
afasta da estrada

e faz o que fez
por admira��o.

Verei para serem colocados
sob a guarda de um respons�vel.

-N�o em um orfanato?
-N�o quero tir�-los de casa,

mas n�o posso
deix�-los com voc�.

Por que n�o?

Porque acho que os est� usando
para atingir objetivos pessoais.

Aonde vai?

Dizer ao seu pai que vou tirar
uma folga do trabalho.

Ent�o, mudou de ideia
Sr. Rutledge?

-Mudei.
-Alguma prefer�ncia?

N�o, sem prefer�ncia.

Nesse caso, como escolhemos?
Dados ou argolas?

-Argolas.
-Dados s�o vulgares.

Adelaide por meio palmo.

-Sinto muito, Genevieve.
-Tudo � justo no amor e na guerra.

Parab�ns, Rutledge.

Ent�o, vai mesmo levar
isso adiante, hein, Johnny?

J� dei minha palavra.

O que as crian�as acham
da Srta. Adelaide?

Os g�meos aceitam
sem problemas.

Morar naquela casa bonita
os atrai.

Jan e Fev
n�o falaram nada.

May tamb�m n�o disse nada.

Ela fez
um coment�rio comigo.

Qual?

Que n�o precisava de
uma tia t�o ruim.

Professor, o que eu fa�o?

Se um homem promete casar com
algu�m, tem que casar mesmo.

Bem, adeus, Johnny.

Obrigado por me emprestar
seu barco.

Lembrarei de voc� no meio
da beleza e da liberdade

que terei pela frente.

Bem, se � assim
que voc� quer, adeus.

Foi bom pra Srta. Prudence,
n�o foi?

-O que foi bom?
-Ora, voc� n�o soube?

Ela ficou noiva de um jovem
l� de St. Louis.

Bem, adeus, Johnny,
e boa sorte.

Sei que ser� feliz
com a Srta. Adelaide.

Espere, professor,
vou com voc�.

Ser� que ouvi direito?
Estou radiante.

Espere at� amanh�.

Cantarei no Schlosser
e pegarei o dinheiro.

Quero deixar as crian�as
com um pouco, pelo menos.

-Combinado?
-Combinado!

Oh, que futuro temos
diante de n�s, Johnny.

Ver�o indiano,
dias folgados no rio,

noites tranquilas
sob uma lua cheia,

e sem responsibilidades.

Est� indo trabalhar
no picnic do bosque?

Pode me dar um empurr�o
antes de ir, tio Johnny?

Bom serm�o esta manh�,
n�o foi?

Fique a�!

Ei!

-Onde voc� vai?
-Estou fugindo.

Est� fugindo?
De qu�?

Do meu pai.
N�s brigamos.

-E por qu�?
-Disse coisas ruins pra ele.

Disse que fiquei feliz
que voc� bateu nele.

Oh, isso � ruim.

Todos me odeiam
porque sou um Gilland,

tudo por causa
do meu pai.

Ele � mau com todos,
e todos s�o maus comigo.

Isso � muito dif�cil,
Junior.

Me pergunto o que faz
o seu pai ser t�o mau.

N�o � poss�vel
que seja infeliz.

Ele tem muito dinheiro.

Talvez tenham sido
ruins com ele.

Ci�mes por ele ter
ficado rico t�o r�pido.

Isso talvez
o torne infeliz.

Bem, mas n�o adianta se
preocupar por causa dele,

voc� vai fugir mesmo.

Acha mesmo que ele
� infeliz?

Sabe, � muito ruim
ele n�o ter mais o filho

para ajud�-lo,
agora que ele tanto precisa.

Quando todos
ficam contra ele.

Um filho poderia
mostrar a todos que

mesmo um filho de Gilland
pode ser boa gente.

E dessa forma convencer o pai
que tamb�m devia fazer amizades.

Mas um ordin�rio como seu pai
n�o merece um filho assim.

Ele n�o � t�o ruim assim,
Sr. Rutledge.

Bem, se ainda h� esperan�a,
� melhor ele ter outra chance.

-Mas n�o tenho tanta certeza.
-Acho que deve ter outra chance.

Se � este o caso,
seja grande.

D� outra chance a ele.

Estou indo pra casa,
Sr. Rutledge.

S� ia fugir mesmo depois
da festa de hoje � noite.

Mas j� que
volto pra casa,

papai n�o me deixar� vir aqui,
diga � May.

Pode deixar, Junior,
direi a ela.

Festa?
Que festa?

Que hist�ria � essa
de festa aqui hoje?

-Eu darei uma.
-Quer dizer que convidou pessoas?

Umas 30, s� que n�o conto
muito bem.

-Talvez mais.
-Mas por qu�?

Disse �s pessoas que
� festa de anivers�rio.

Realmente � meu anivers�rio,
mas seria festa de despedida.

-Festa de despedida?
-Pra voc�.

Sei que vai embora com o
professor, tio Johnny.

Sabia o tempo todo.

Desde que a Srta. Adelaide
ganhou no jogo de argolas.

Quando penso s� em mim,
n�o quero que v�.

Mas quando penso em voc�,
fico feliz que esteja indo.

Bondade sua, May.

Vai esperar pela minha festa,
tio Johnny?

Claro que sim.

N�o tenho nada para
servir �s pessoas.

N�o se preocupe com isso.

Tio Johnny
vai cuidar da comida.

Ei, quem pediu
um presunto inteiro?

-Dois sujeitos ali.
-Mas um inteiro?

Eles v�o morrer de comer
presunto e eu vou falir.

-Vou falar com eles.
-Oh, n�o.

Por que n�o? Quem � o dono
aqui? Voc� ou eu?

-� voc�.
-Bem, vou falar ent�o.

Eles s�o grand�es.

Sou o chefe aqui.
N�o tenho medo de grand�es.

-S�o brutos e bem musculosos.
-Brutos, �?

Bem, mostre a eles o presunto.
J� que � assim...

Ladr�o. Gatuno.
Meliante. Lar�pio.

Sinto muito, Sr. Schlosser.

Sente por ter sido visto,
mas n�o sente

quando eu tenho que
pagar as contas

e quando tenho que repor
o preju�zo que tive.

N�o, n�o lamenta
eu ser mais esperto.

S� lamenta n�o ser mais
esperto do que eu.

-Bem, olhe, eu...
-Pegue logo isso!

Quer que as formigas
comam tudo?

Vamos, leve tudo para casa.

Quer que eu pegue?

Claro.
Vou arranjar um bolo tamb�m.

As crian�as querem
bolo e sorvete.

Como vai alimentar essa gente
toda s� com umas galinhas?

Veremos o que h� na cozinha,
vou lhe dar umas toalhas.

N�o sei por que est�
fazendo isso, Sr. Schlosser.

Eu nunca serei
capaz de pagar.

-Vai poder pagar, sim.
-Gostaria de poder, mas como?

Quero que me convide
para esta festa.

# Um verdadeiro anivers�rio #

# Um verdadeiro anivers�rio #

# O melhor que j� teve #

# Parab�ns, querida May #

# May, que comemore
outros 100 #

-Boa noite, senhor.
-Ol�, Finnegan.

Posso lhe oferecer outro copo
de ponche, Srta. Adelaide?

Acho que vou aceitar, Professor.
Est� delicioso.

-Depois me d� a receita.
-Ora, certamente.

Esmague um ramo de hortel�,
uma colher de ch� de a��car,

laranjas fatiadas e lim�o,
uma pitada de angostura,

e ent�o, preencha
com licor de milho.

Ser� um casamento discreto.
Johnny n�o quer festa.

Depois, Genevieve e eu achamos
que uma lua de mel

em Cincinnati ser� ador�vel.

N�o diga que levar� Genevieve
para sua lua de mel?

Ora, n�o me separaria de
Genevieve uma semana inteira,

minha velha irm�,
n�o �, Genevieve?

Certamente que n�o, Adelaide.

Afinal, n�o fosse
um golpe do destino,

Genevieve poderia ser
a noiva e n�o eu.

-N�o � mesmo, Johnny?
-Sim.

Est� faltando sandu�ches.

Vou cuidar disso.
Com licen�a, George.

Claro.

Johnny jamais estar�
sozinho outra vez.

Sempre haver�
esse rostinho brilhante

do outro lado da mesa
do caf� da manh�

pelo resto dos seus dias.

Como eu o invejo!

Temos que diverti-los.
Vamos, Johnny.

-Sim, v�, Johnny.
-Venha.

Senhoras e senhores,
ouviremos agora uma can��o

por Johnny Rutledge,
o gar�om vocalista.

# S� uma can��o
no crep�sculo #

# Quando as luzes
ficam fraquinhas #

# E as sombras tr�mulas,
v�o caindo #

# Suavemente indo e vindo #

# Embora o cora��o
esteja cansado #

# O longo e triste dia #

# Ainda para n�s
no crep�sculo #

# Vem a antiga
can��o de amor #

# Vem o amor antigo,
� doce can��o #

N�o devia estar
aqui trabalhando.

Devia estar l� fora,
se divertindo.

N�o me importo.

Johnny, por que fez isso?

Deve ser muito dedicado
a essas crian�as,

pra casar com uma velha rica
s� pelo bem delas.

-Srta. Adelaide � boa pessoa.
-Suponho que seja.

Eu gostaria que...

-Os sandu�ches est�o prontos?
-Sim, claro.

Por que voc� n�o noivou
com o tio Johnny

e sim a Srta. Adelaide?

May, j� falei que isso n�o �
conversa pra uma garotinha.

V� brincar.

N�o queira ensinar aos
adultos o que fazer.

-Diga por que n�o.
-O qu�?

Por que n�o noivei com voc�
e a Srta. Adelaide sim.

Sei de 3 boas raz�es
pelas quais voc� n�o p�de.

Quais s�o?

Uma � o caso Gilland
pairando sobre mim,

a outra � o seu noivado
e o meu noivado, e...

Acho que pode excluir
o meu noivado.

Meu noivo perdeu a vontade
de se casar.

Prudence...

� que fiquei t�o irritada

quando ouvi que ia se casar
com a Srta. Adelaide,

que eu o induzi
a propor noivado.

Rutledge, meu filho me contou
que ia fugir hoje cedo,

mas que voc� o mandou pra casa.
Eu n�o acreditei.

Por que me faria um favor,
J� que n�o gosta de mim?

N�o tenho nada contra voc�
e gosto do garoto.

Bem... entendi.

S� passei pra verificar se
o Junior me disse a verdade.

Eu...

Sinto muito pelo que
disse naquele dia.

Suas crian�as s�o
muito bem comportadas.

Se importa se o Junior ficar
at� o fim da festa?

-Ele quer muito isso.
-E n�s, queremos que ele fique.

Claro, est� esquecida
a minha queixa de agress�o.

Isso elimina o empecilho
do caso Gilland.

Agora...
falta apenas o n� 3.

Sim, a Srta. Adelaide.

Sim.

Suponho que
n�o haja solu��o.

N�o, eu acho que n�o.

N�o, eu acho que n�o.

Eu poderia falar com ela.

Isso � delicioso.

Adelaide, posso lhe falar
a s�s por um minuto?

-Ora, � claro, Johnny.
-Nos deem licen�a.

Ent�o?

Adelaide, como sempre foi
honesta comigo,

eu... bem, quero ser
sincero com voc�.

Muito gentil da sua parte,
Johnny.

Concordo em me casar com voc�,
como combinamos, se quiser,

mas devo lhe dizer que
amo outra garota.

-Prudence Millett.
-Isso mesmo.

Droga, eu j� devia saber.

N�o estou pedindo
que desista,

mas achei que devia
lhe contar tudo.

Veja s�, Prudence Millett
e eu queremos casar com Johnny!

Est� brincando!

N�o, n�o estou.
Ambas querem.

-Talvez disput�-lo nas argolas.
-Que interessante, hein, Johnny?

Mas n�o seria justo,
considerando que a Srta. Adelaide

� a melhor jogadora de
argolas em 10 condados.

� uma quest�o de �tica.

Como dizemos nos
c�rculos de jogos,

sempre d� a um pombo
uma conting�ncia uniforme.

Eu gostaria de ser justa.

� um problema dif�cil.

Estaria disposta a resolver
isso com uma moeda?

Sim.

Tem uma moeda, Johnny?

-Ah, n�o.
-Tem, sim, Johnny!

Ah, n�o, eu n�o...

Me d� aqui...

Eu peguei.
Eu peguei.

Professor, o que est� havendo?
O que h�?

A Srta. Adelaide � t�o generosa
que arriscar� a ficar com Johnny

ou perd�-lo pra Srta. Prudence
num lance de moeda.

Assim,
para maior imparcialidade,

May atirar� a moeda
quando eu mandar.

Mas essa n�o �
a moeda que...

N�o! Eu falo.

Cara, Srta. Prudence.
Coroa, Srta. Adelaide.

Jogue, May.

Deixe-me ver, querida.
Deu cara. Cara!

Ora, ora, viram s�?
Ora, ora.

� melhor ter
amado e perdido.

Ora, May, disse que isso era
pra ser uma festa de despedida.

Ent�o, voltaremos pra festa
e nos despedir depois.

-Adeus, Johnny!
-Adeus.

-Adeus, professor.
-Adeus, Srta. Prudence.

-Adeus, professor.
-Tchau, May.

-Tchau!
-Tchau, professor!

Bem,
estamos sozinhos agora.

Sim, apenas n�s sete.

Que felizarda eu sou!

-Johnny, por que fez isso?
-Nunca mais precisarei disso.

J� me trouxe
toda a sorte do mundo.

� como se a mam�e
tivesse voltado pra casa.

Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos