Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,598 --> 00:01:09,350
SEI RACCONTI MORALI
2
00:01:09,417 --> 00:01:13,900
IL GINOCCHIO DI CLAIRE
3
00:01:14,000 --> 00:01:16,988
LUNEDI 29 GIUGNO
4
00:01:38,100 --> 00:01:39,450
Jérôme.
5
00:01:40,700 --> 00:01:42,150
Jérôme.
6
00:01:43,750 --> 00:01:45,100
Aurora.
7
00:01:46,256 --> 00:01:48,550
- Visto? Tutto è possibile.
- Con me sì.
8
00:01:48,746 --> 00:01:52,200
Mi aspettavo di vederti a Parigi, non qui.
9
00:01:52,590 --> 00:01:54,550
Sei di passaggio, ti fermi un po'?
10
00:01:55,100 --> 00:01:58,650
Sì, ho trovato una stanza,
sono in vacanza.
11
00:01:58,720 --> 00:02:00,350
Dove, vicino al lago?
12
00:02:00,462 --> 00:02:03,500
- A Talloires.
- Siamo vicini, in paese?
13
00:02:03,776 --> 00:02:05,500
È lontano, verso la fine del lago.
14
00:02:05,570 --> 00:02:09,306
È straordinario, qua ho una casa
dove passavo le vacanze da bambino.
15
00:02:09,373 --> 00:02:12,068
Sono venuto a venderla,
sono qua da tre settimane.
16
00:02:12,418 --> 00:02:14,100
Ti ho cercato dappertutto.
17
00:02:14,180 --> 00:02:16,600
È impossibile trovarti, non vivi a Parigi?
18
00:02:16,670 --> 00:02:18,800
Sì, ma ho traslocato.
Vivi sempre in Marocco?
19
00:02:18,870 --> 00:02:20,502
No, in Svezia.
20
00:02:20,614 --> 00:02:22,802
Cosa ci fai tu su questo ponte?
21
00:02:22,866 --> 00:02:25,050
Lo sai che si chiama
"Il ponte degli amori".
22
00:02:25,120 --> 00:02:28,631
Infatti i fondi di caffè avevano predetto
un incontro proprio con te.
23
00:02:28,923 --> 00:02:32,543
Se non ti avessi chiamato, non mi avresti
riconosciuto. Sono così cambiata?
24
00:02:32,725 --> 00:02:36,399
Ma no, sei più bella
e più giovane che mai.
25
00:02:36,816 --> 00:02:38,550
Ma stavo guidando...
26
00:02:38,966 --> 00:02:41,500
e d'altra parte non guardo più le donne.
27
00:02:42,496 --> 00:02:44,757
Non le guardo più perché mi sposo.
28
00:02:44,877 --> 00:02:47,900
Ti racconto tutto,
pranziamo insieme e poi se vuoi...
29
00:02:48,148 --> 00:02:50,544
dopo ti riaccompagno, d'accordo?
30
00:03:40,375 --> 00:03:42,818
È sorprendente
che non ci siamo più visti.
31
00:03:42,924 --> 00:03:47,248
Perché dal 1945 abbiamo passato
tutte le vacanze in Bretagna.
32
00:03:47,394 --> 00:03:50,574
L'ultima volta che ho giocato
con i suoi fratelli avevo 12 anni.
33
00:03:50,850 --> 00:03:53,900
Philippe era molto gentile,
ma Bernard aveva un caratteraccio.
34
00:03:54,050 --> 00:03:57,800
- Lei non c'era mai.
- Avevo 15 anni, snobbavo i ragazzini.
35
00:03:58,116 --> 00:04:00,810
E comunque lei non prestava
molta attenzione a di me.
36
00:04:00,924 --> 00:04:03,600
Le chiedo scusa, ma la ricordo benissimo.
37
00:04:03,724 --> 00:04:05,350
Aveva i capelli vaporosi...
38
00:04:05,417 --> 00:04:07,350
e una bicicletta blu.
39
00:04:07,647 --> 00:04:10,750
Avevo sempre i capelli lisci
e una bicicletta nera.
40
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Mi confonde con Bernardette Paccard.
41
00:04:13,650 --> 00:04:16,800
È vero, non guardavo le ragazze
più grandi, mi intimidivano.
42
00:04:17,306 --> 00:04:18,850
E le più piccole?
43
00:04:19,300 --> 00:04:22,950
Ricordo di avere avuto un'amica
di otto anni, era bionda...
44
00:04:23,340 --> 00:04:25,440
- e si chiamava Poupinette.
- Poupinette.
45
00:04:25,550 --> 00:04:30,000
È Marie-Thérèse Chavert.
Ora è mia cognata, ha sposato Bernard.
46
00:04:30,494 --> 00:04:33,950
Lo sapevo. Sospettavo già allora
che mi tradisse con lui.
47
00:04:35,950 --> 00:04:37,600
È Laura, mia figlia.
48
00:04:43,482 --> 00:04:44,550
Laura.
49
00:04:45,224 --> 00:04:48,532
Ti presento M. Montcharvin,
proprietario della villa di Catalpas.
50
00:04:48,657 --> 00:04:50,018
- Buongiorno.
- Buongiorno, signorina.
51
00:04:50,082 --> 00:04:52,108
- Catalpas?
- La conosce?
52
00:04:52,190 --> 00:04:54,000
- Vuoi un tè, cara?
- No.
53
00:04:54,550 --> 00:04:58,500
- Conosce la casa?
- Ci ha passato le vacanze fino a 12 anni.
54
00:04:59,809 --> 00:05:01,200
È una casa bellissima.
55
00:05:01,650 --> 00:05:03,150
Sì, ma purtroppo la vendo.
56
00:05:03,180 --> 00:05:04,800
Spero che non la demoliranno.
57
00:05:05,250 --> 00:05:07,400
No, credo che la restaurino.
58
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Quindi ci andava a giocare.
59
00:05:10,050 --> 00:05:12,702
Un anno abbiamo mangiato
tutte le pere del giardino.
60
00:05:13,339 --> 00:05:16,382
Credo che i nuovi proprietari
saranno meno comprensivi.
61
00:05:16,458 --> 00:05:17,948
È triste.
62
00:05:18,100 --> 00:05:21,331
A lei non dispiace vendere la villa?
63
00:05:21,450 --> 00:05:23,950
Sa, signora, in Francia non ci sto mai.
64
00:05:24,279 --> 00:05:28,450
Ci siamo conosciuti a Bucarest,
io e Jérôme, era attaché culturale.
65
00:05:28,542 --> 00:05:31,550
Sei anni fa. Poi siamo partiti,
io a Parigi e tu...
66
00:05:31,650 --> 00:05:33,650
A Stoccolma.
Ora sono a Stoccolma perché...
67
00:05:33,720 --> 00:05:38,877
E senza avvertirmi.
Eppure avevi promesso di scrivermi.
68
00:05:39,200 --> 00:05:42,300
Non amo scrivere.
E poi scrivere a una scrittrice...
69
00:05:42,362 --> 00:05:46,100
Ti capisco, il fatto di essere scrittrice
paralizza anche me.
70
00:05:46,350 --> 00:05:49,700
- Ma sei qui per scrivere, no?
- Sì, per me, non agli amici.
71
00:05:50,150 --> 00:05:55,850
Non ne ho voglia, credo che mi
prenderò una vacanza, come Laura.
72
00:05:56,800 --> 00:05:58,350
- È in vacanza?
- Per poco.
73
00:05:58,548 --> 00:05:59,850
Finiamo dopodomani.
74
00:06:00,350 --> 00:06:02,600
Io saltavo sempre gli ultimi giorni.
75
00:06:02,670 --> 00:06:04,200
Io no, al contrario.
76
00:06:04,466 --> 00:06:07,550
Vogliamo fare uno scherzo alla prof.
È una vecchia zitella.
77
00:06:07,732 --> 00:06:09,500
Non solo vecchia, è malvagia.
78
00:06:10,290 --> 00:06:12,366
È contenta solo se ci fa piangere.
79
00:06:12,472 --> 00:06:13,400
Laura.
80
00:06:13,506 --> 00:06:19,050
È vero. Basta vedere come ghigna,
come si contorce. È ripugnante.
81
00:06:19,316 --> 00:06:23,850
È malvagia, davvero malvagia,
e le faremo uno scherzo malvagio.
82
00:06:24,900 --> 00:06:28,300
- Di che tipo? È un segreto?
- No, non è un segreto, ma...
83
00:06:28,850 --> 00:06:30,950
non abbiamo ancora deciso.
84
00:06:31,690 --> 00:06:34,450
Troveremo qualcosa
all'ultimo momento.
85
00:06:35,240 --> 00:06:36,850
Allora vi fa piangere?
86
00:06:37,350 --> 00:06:40,350
A me no.
Non piango mai davanti agli altri.
87
00:06:41,850 --> 00:06:46,150
Vedere una ragazza che piange mi disarma.
Soprattutto quelle carine.
88
00:06:46,434 --> 00:06:48,500
Quindi fai piangere le brutte.
89
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
No, né le brutte né quelle carine.
90
00:06:51,790 --> 00:06:56,414
Solo per guardarle. Non ti vergogni
a svelare la tua perfidia?
91
00:06:56,526 --> 00:06:58,772
MARTEDÌ 30 GIUGNO
92
00:07:26,857 --> 00:07:32,178
Un soldato spagnolo nel '700
ha affrescato tutta la stanza.
93
00:07:33,368 --> 00:07:36,182
- Lo riconosci?
- Don Quixote de la Mancha.
94
00:07:36,250 --> 00:07:38,050
Sì, Don Chisciotte con Sancho.
95
00:07:38,346 --> 00:07:41,493
Su un cavallo di legno
crede di volare per aria.
96
00:07:41,605 --> 00:07:45,300
Il mantice gli dà l'illusione
del vento. E la torcia?
97
00:07:45,800 --> 00:07:47,750
- Quella del sole?
- Sì.
98
00:07:48,250 --> 00:07:52,951
Hanno gli occhi bendati.
Gli eroi li hanno sempre così.
99
00:07:53,770 --> 00:07:56,756
Se no non farebbero più niente,
la storia finirebbe.
100
00:07:56,826 --> 00:08:00,204
Non è grave, perché tutti
abbiamo bende sugli occhi.
101
00:08:01,416 --> 00:08:04,840
- O almeno dei paraocchi.
- Tranne tu che scrivi.
102
00:08:05,386 --> 00:08:08,250
Sì, quando scrivo
sono obbligata a tenere gli occhi aperti.
103
00:08:08,490 --> 00:08:10,000
Ma tu muovi il mantice.
104
00:08:10,070 --> 00:08:12,231
No, quello è l'impulso dell'eroe.
105
00:08:12,573 --> 00:08:15,100
I personaggi hanno una logica
che li spinge.
106
00:08:15,167 --> 00:08:18,800
- Anche tu li muovi.
- No, non invento mai, io scopro.
107
00:08:20,681 --> 00:08:22,800
Prendi quello che vuoi, così me ne libero.
108
00:08:23,300 --> 00:08:25,610
Mi fai un regalo, che meraviglia.
109
00:08:28,787 --> 00:08:33,452
"Prontuario tasse di registro
delle marche di cancelleria e ipoteca."
110
00:08:37,728 --> 00:08:41,001
- Ma è Lucinde.
- La conoscevi?
111
00:08:43,161 --> 00:08:46,454
Sì, ma avevo un po' dimenticato
il suo viso.
112
00:08:47,635 --> 00:08:49,800
Aveva i capelli più corti e gonfi.
113
00:08:50,250 --> 00:08:52,450
Sì, ma trovo che questa foto la indurisce.
114
00:08:53,275 --> 00:08:55,523
No, è venuta bene qui.
115
00:08:59,209 --> 00:09:04,041
Non ti credevo capace...
di una fedeltà di sei anni.
116
00:09:04,684 --> 00:09:07,844
Sei anni passano in fretta
e poi sono successe tante cose.
117
00:09:08,068 --> 00:09:11,182
Ci siamo lasciati e rappacificati
cinque o sei volte.
118
00:09:11,368 --> 00:09:14,200
Ricordi il primo screzio?
Eravamo a Bucarest.
119
00:09:14,540 --> 00:09:16,750
Sì, me lo ricordo vagamente.
120
00:09:17,428 --> 00:09:23,614
Pensavamo che fosse finita
e poi l'anno dopo l'ho ritrovata a Beirut.
121
00:09:24,072 --> 00:09:27,493
E dopo a Rabat, in missione per l'UNICEF.
122
00:09:27,793 --> 00:09:29,750
Abbiamo fatto di tutto per evitarci,
123
00:09:30,300 --> 00:09:33,050
ma visto che tutto ci riunisce uniamoci.
124
00:09:33,307 --> 00:09:36,250
Ti credevo molto contrario al matrimonio.
125
00:09:36,850 --> 00:09:39,050
Sarei contrario al matrimonio,
126
00:09:39,167 --> 00:09:42,900
ma malgrado i nostri sforzi per lasciarci
non ci siamo riusciti.
127
00:09:42,970 --> 00:09:45,691
Quindi dobbiamo stare insieme.
128
00:09:45,885 --> 00:09:47,500
Se la sposo...
129
00:09:48,274 --> 00:09:50,850
è perché so per esperienza
di poter vivere con lei.
130
00:09:51,609 --> 00:09:55,100
È un dato di fatto,
non mi pongo alcun obbligo.
131
00:09:55,748 --> 00:09:58,850
Se una cosa è un piacere,
la faccio per il piacere.
132
00:09:59,468 --> 00:10:04,691
Perché dovrei legarmi a una donna
se le altre mi interessano ancora?
133
00:10:04,731 --> 00:10:06,650
Da quando vivo con Lucinde...
134
00:10:07,150 --> 00:10:09,600
siamo stati molto infedeli.
135
00:10:10,373 --> 00:10:14,000
E ho avuto il tempo di verificare
che le altre mi sono indifferenti.
136
00:10:15,180 --> 00:10:18,050
Non riesco a distinguere l'una dall'altra.
137
00:10:19,359 --> 00:10:21,350
Sono equivalenti, uguali.
138
00:10:22,474 --> 00:10:24,750
A parte quelle come te che sono amiche.
139
00:10:25,532 --> 00:10:27,450
E a te come va con l'amore?
140
00:10:28,050 --> 00:10:29,950
Con l'amore sono a zero.
141
00:10:31,106 --> 00:10:32,500
Zero assoluto?
142
00:10:33,398 --> 00:10:37,650
È più di un anno che sto da sola,
è molto piacevole.
143
00:10:38,650 --> 00:10:41,750
Sì, ogni tanto, ma alla lunga
diventa una comodità.
144
00:10:42,206 --> 00:10:44,150
Faccio come te.
145
00:10:44,524 --> 00:10:47,350
Le circostanze ti presentano una donna
e la prendi.
146
00:10:47,479 --> 00:10:51,900
A me continuano a non presentare niente.
E non prendo niente.
147
00:10:52,024 --> 00:10:55,505
Perché fare lo sforzo
di contrastare il destino?
148
00:10:55,754 --> 00:10:59,500
La solitudine non solo mi soddisfa,
mi piace.
149
00:10:59,596 --> 00:11:02,450
Ora è il mio grande piacere.
150
00:11:02,516 --> 00:11:05,750
Sei proprio tu a dire
che bisogna seguire il piacere.
151
00:11:09,556 --> 00:11:13,550
Vedi com'è trascurato il giardino?
Bisogna fare qualcosa.
152
00:11:13,632 --> 00:11:17,400
Non vorrai fare Versailles? È bello così.
153
00:11:17,511 --> 00:11:21,700
Non è il caso di fare Versailles,
ma potremmo... Guarda qua.
154
00:11:21,770 --> 00:11:25,597
Questi alberi sembrano una giungla.
155
00:11:25,867 --> 00:11:30,700
Là in fondo, vicino al tennis,
c'era una vigna stupenda.
156
00:11:31,128 --> 00:11:35,850
Mio nonno faceva dell'ottimo vino.
Forse in cantina ne ho ancora.
157
00:11:38,981 --> 00:11:43,300
Guardo per vedere se la ragazza
che hai conosciuto ieri, Laura,
158
00:11:43,506 --> 00:11:45,850
viene a giocare alle 17 come al solito.
159
00:11:47,499 --> 00:11:53,800
Mi ricorda una storia che volevo
scrivere e non so come finire.
160
00:11:54,390 --> 00:11:59,050
C'è un signore di una certa età,
35-40 anni,
161
00:11:59,832 --> 00:12:01,250
diplomatico,
162
00:12:01,548 --> 00:12:06,900
molto austero, molto severo,
al di sopra di ogni sospetto,
163
00:12:08,600 --> 00:12:10,750
che guarda giocare le ragazzine.
164
00:12:11,750 --> 00:12:14,000
Di giorno in giorno si fa delle idee.
165
00:12:15,450 --> 00:12:18,450
Un giorno la palla cade nel suo giardino,
166
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
lui la prende e la mette in tasca...
167
00:12:21,982 --> 00:12:25,950
e quando le ragazzine arrivano
finge di cercarla...
168
00:12:26,600 --> 00:12:27,850
tra le ortiche.
169
00:12:29,440 --> 00:12:31,000
E quando se ne vanno...
170
00:12:33,016 --> 00:12:36,158
rilancia la palla in quella proprietà...
171
00:12:36,274 --> 00:12:38,500
dove c'è una casa in costruzione.
172
00:12:39,490 --> 00:12:43,369
Senonché quella casa appartiene
a una vecchia signora invalida...
173
00:12:43,456 --> 00:12:49,550
ed è improbabile che voglia giocare
a palla con le ragazze.
174
00:12:50,482 --> 00:12:54,124
Così le ragazze si incuriosiscono,
175
00:12:54,276 --> 00:12:57,550
lui si diverte a fare
questo giochino 3-4 volte...
176
00:12:57,814 --> 00:12:59,850
e dopo aver fatto questa ragazzata...
177
00:13:00,300 --> 00:13:04,150
si lascia trascinare sulla china
della follia più totale.
178
00:13:04,374 --> 00:13:09,150
Che ne pensi della mia storia?
Come pensi... che la potrei finire?
179
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
Non lo so, ma mi sembra bella.
180
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
Conto su di te per avere un suggerimento.
181
00:13:21,450 --> 00:13:22,600
- Sai...
- Sì?
182
00:13:23,150 --> 00:13:25,900
Te lo dico,
visto che sei bello corazzato.
183
00:13:28,150 --> 00:13:31,700
- Laura è innamorata di te.
- È il tuo romanzo?
184
00:13:32,150 --> 00:13:33,716
No, me l'ha detto lei.
185
00:13:33,792 --> 00:13:37,600
Se te l'ha detto non è una cosa seria.
Se ti serve d'ispirazione...
186
00:13:37,700 --> 00:13:42,450
Sono sicura che te ne sei accorto
dal suo modo di guardarti.
187
00:13:42,782 --> 00:13:44,500
Mi guarda molto ingenuamente.
188
00:13:45,332 --> 00:13:47,450
Ma non ci sono più ingenue.
189
00:13:47,550 --> 00:13:51,550
È una ragazzina spontanea
e semplice, per questo è simpatica.
190
00:13:52,000 --> 00:13:56,400
Se dovessi notare le turbe amorose
di tutte le ragazze, non finirei più.
191
00:13:57,102 --> 00:13:59,000
Dopotutto, osservare è il tuo mestiere.
192
00:13:59,774 --> 00:14:03,650
Ma non sei un buon soggetto
di romanzo, è logoro.
193
00:14:03,720 --> 00:14:07,252
- Dillo che non ti ispiro.
- È vero.
194
00:14:07,731 --> 00:14:10,850
Non ho mai voluto servirmi
del tuo personaggio.
195
00:14:11,182 --> 00:14:12,750
Perché è troppo scialbo.
196
00:14:12,820 --> 00:14:17,868
Ma si possono scrivere buone storie
anche con personaggi insignificanti.
197
00:14:18,650 --> 00:14:21,500
È raro che io mi ispiri a cose presenti.
198
00:14:22,100 --> 00:14:23,600
Di solito sono sempre assente.
199
00:14:24,450 --> 00:14:26,950
Non mi hai mai ispirata comunque.
200
00:14:27,020 --> 00:14:30,600
Se andassi a letto con una scolara
la vigilia del tuo matrimonio...
201
00:14:30,670 --> 00:14:33,850
non sarebbe lo stesso un buon soggetto.
202
00:14:33,920 --> 00:14:35,450
E se non ci andassi?
203
00:14:36,800 --> 00:14:41,350
La storia ne guadagnerebbe
perché non c'è bisogno che accadano cose.
204
00:14:41,420 --> 00:14:44,150
C'è già un soggetto,
c'è sempre un soggetto.
205
00:14:44,235 --> 00:14:47,998
Se si sviluppassero tutti,
non si finirebbe più.
206
00:14:48,320 --> 00:14:52,140
Questo soggetto... mi turba troppo.
207
00:14:52,420 --> 00:14:57,550
Se c'è una cosa di cui non sono capace
è raccontare la mia vita.
208
00:14:58,355 --> 00:15:01,900
Sai che mi sono già trovata
in situazioni simili alla tua.
209
00:15:03,159 --> 00:15:07,100
Mi è capitato
di interessarmi a dei ragazzi giovani.
210
00:15:07,650 --> 00:15:09,798
La mia storia assomiglia alla tua...
211
00:15:10,120 --> 00:15:12,800
visto che non sono
mai andata fino in fondo.
212
00:15:12,950 --> 00:15:15,550
Ossia non mi sono mai innamorata.
213
00:15:15,750 --> 00:15:19,250
Potrei benissimo scrivere questa storia,
riferendola a me,
214
00:15:19,781 --> 00:15:24,696
a quello che so di me,
ma trasponendola su un amico.
215
00:15:25,045 --> 00:15:27,450
Trasponi, ma non contare su di me.
216
00:15:28,282 --> 00:15:29,850
- Hai paura?
- No.
217
00:15:29,962 --> 00:15:33,811
Hai paura e non hai resilienza.
È una civetta graziosa.
218
00:15:34,192 --> 00:15:38,250
Lo sono stata anch'io.
Si tirerà indietro all'ultimo momento.
219
00:15:38,536 --> 00:15:41,974
Rischi solo di averla intorno per un po'.
220
00:15:42,086 --> 00:15:44,300
MERCOLEDÌ 1 LUGLIO
221
00:15:45,582 --> 00:15:48,200
Stai bene qui? C'è calma.
222
00:15:48,350 --> 00:15:51,200
Infatti è troppo bello per lavorare bene.
223
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
È la nostra storia?
224
00:15:56,000 --> 00:15:58,250
Perché la scriva, bisogna che succeda.
225
00:15:58,320 --> 00:16:00,250
E se non succederà?
226
00:16:00,320 --> 00:16:02,950
Succederà comunque qualcosa.
227
00:16:03,146 --> 00:16:07,200
Fosse anche solo il tuo rifiuto
qualcosa succederà.
228
00:16:07,270 --> 00:16:09,950
Così io sarò sempre la tua cavia.
229
00:16:20,050 --> 00:16:22,450
- Sono mature?
- Tra qualche giorno.
230
00:16:25,344 --> 00:16:28,792
Dovresti venire a stare da me.
C'è più spazio, staresti meglio...
231
00:16:29,550 --> 00:16:31,600
...e potresti osservarmi indisturbata.
232
00:16:33,600 --> 00:16:35,850
Non sarebbe gentile per Mme Walter.
233
00:16:35,920 --> 00:16:39,484
E poi vedo troppi scrittori
tutto l'anno a Parigi.
234
00:16:40,115 --> 00:16:43,500
Qui vivo con gente normale,
una bella famiglia francese,
235
00:16:44,000 --> 00:16:45,750
ragazze, madre.
236
00:16:46,066 --> 00:16:48,950
Sai, è anche fidanzata. Così...
237
00:16:50,050 --> 00:16:52,500
sono più loro le mie cavie che tu.
238
00:16:52,950 --> 00:16:54,850
Sono loro che voglio osservare.
239
00:16:55,040 --> 00:17:00,404
E poi come posso rischiare con te,
sola, in una casa grande.
240
00:17:01,587 --> 00:17:03,564
Lo sai che ti adoro.
241
00:17:08,440 --> 00:17:10,428
- È la sua stanza?
- Sì.
242
00:17:11,822 --> 00:17:13,930
Qui sono quasi sempre sola.
243
00:17:14,204 --> 00:17:18,750
La madre lavora ad Annecy
e le figlie per la gran parte del tempo...
244
00:17:19,024 --> 00:17:20,450
sono in giro.
245
00:17:26,610 --> 00:17:28,991
È Claire, l'altra figlia.
246
00:17:29,786 --> 00:17:32,918
- Non si assomigliano.
- Non sono sorelle.
247
00:17:33,920 --> 00:17:37,506
- Come la trovi?
- Senti, smetti.
248
00:17:58,485 --> 00:17:59,735
Laura.
249
00:18:00,450 --> 00:18:01,950
Laura.
250
00:18:03,081 --> 00:18:04,650
Eri qui?
251
00:18:07,216 --> 00:18:09,018
Cosa c'è da meravigliarsi?
252
00:18:09,232 --> 00:18:11,416
Dopotutto sono in vacanza.
253
00:18:16,367 --> 00:18:18,426
- Buongiorno.
- Buongiorno.
254
00:18:21,524 --> 00:18:24,800
Bene, ti lascio con Laura,
vado a preparare una macedonia.
255
00:18:24,870 --> 00:18:28,362
- Posso aiutarti?
- No, è una ricetta segreta.
256
00:18:54,350 --> 00:18:56,400
Sono le vacanze a renderla allegra?
257
00:18:56,470 --> 00:18:58,050
No, non le vacanze.
258
00:18:58,433 --> 00:19:01,650
È peggio che durante l'anno,
i miei amici sono tutti via.
259
00:19:03,532 --> 00:19:04,800
Per fortuna...
260
00:19:05,350 --> 00:19:09,000
il mese prossimo vado a Cheltenham,
da una famiglia in Inghilterra.
261
00:19:10,550 --> 00:19:12,150
In realtà...
262
00:19:14,250 --> 00:19:17,100
...io non sono triste. È diverso.
263
00:19:17,170 --> 00:19:19,600
Sono le vacanze che mi intristiscono.
264
00:19:20,328 --> 00:19:24,100
Per me le vacanze è partire,
andare via, non restare fermi.
265
00:19:25,106 --> 00:19:27,584
Ma in ogni caso
devo aspettare l'arrivo di Claire.
266
00:19:27,682 --> 00:19:29,026
Claire?
267
00:19:29,920 --> 00:19:31,750
Claire è mia sorella.
268
00:19:32,450 --> 00:19:34,990
Cioè, non proprio mia sorella.
269
00:19:36,452 --> 00:19:39,042
Mia madre si è risposata
con il papà di Claire.
270
00:19:39,450 --> 00:19:41,440
Il mio papà vero è morto.
271
00:19:44,097 --> 00:19:46,150
Arriva tra qualche giorno.
272
00:19:46,850 --> 00:19:48,500
Ci vogliamo tanto bene.
273
00:19:49,900 --> 00:19:52,450
Peccato che mamma ha divorziato.
274
00:19:52,850 --> 00:19:55,250
Quindi ha divorziato dal padre di Claire.
275
00:19:56,850 --> 00:19:58,250
Sì.
276
00:19:58,850 --> 00:20:02,850
Mia madre ha avuto due mariti
e ora è tutta sola.
277
00:20:12,674 --> 00:20:14,668
Sembra esser venuta bene.
278
00:20:18,350 --> 00:20:21,000
Laura è triste per le vacanze, la capisco.
279
00:20:21,387 --> 00:20:24,750
A me rattrista tornare
nei luoghi della mia infanzia.
280
00:20:25,523 --> 00:20:28,450
Al mio arrivo qui ero oppresso,
volevo ripartire.
281
00:20:29,014 --> 00:20:30,550
Troppi ricordi.
282
00:20:30,620 --> 00:20:33,000
E non vuoi aggiungerne altri.
283
00:20:33,125 --> 00:20:34,650
Assolutamente no.
284
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
Le piace la Svezia?
285
00:20:37,270 --> 00:20:41,300
Sì, ma non è tanto il Paese a piacermi,
sai cosa mi attira?
286
00:20:41,370 --> 00:20:42,398
Il clima.
287
00:20:42,540 --> 00:20:46,250
L'hai detto mille volte.
È il clima che fa per te.
288
00:20:46,832 --> 00:20:50,300
Ma, insomma, non staremo sempre
a parlare del tuo clima.
289
00:20:50,766 --> 00:20:53,300
GIOVEDÌ 2 LUGLIO
290
00:20:54,032 --> 00:20:55,494
Aurora.
291
00:20:57,026 --> 00:20:59,550
Perché ieri pomeriggio...
292
00:21:01,200 --> 00:21:04,528
...mi hai impedito di parlare
del mio matrimonio con la ragazzina?
293
00:21:05,100 --> 00:21:08,900
Non ti ho impedito niente.
Cos'è questa storia?
294
00:21:08,970 --> 00:21:10,750
Senti, lo sai benissimo.
295
00:21:12,400 --> 00:21:15,050
Mi hai interrotto per parlare del clima.
296
00:21:15,964 --> 00:21:17,900
Ma... è vero.
297
00:21:18,350 --> 00:21:21,600
Il freddo ti piace e il caldo ti disturba.
298
00:21:23,090 --> 00:21:24,400
Ora basta.
299
00:21:24,650 --> 00:21:29,050
Perché parlare del matrimonio?
Credi che le interessi?
300
00:21:31,282 --> 00:21:34,319
Il ruolo della cavia non mi sta bene.
301
00:21:34,905 --> 00:21:37,564
Non so cos'hai detto a quella ragazzina.
302
00:21:37,742 --> 00:21:40,250
Appena la vedo, le parlo.
303
00:21:40,333 --> 00:21:41,900
Parlale.
304
00:21:45,345 --> 00:21:47,844
VENERDÌ 3 LUGLIO
305
00:21:51,318 --> 00:21:55,918
Se resto in Svezia è per motivi personali.
Mi sposo il mese prossimo.
306
00:21:58,916 --> 00:22:01,550
Pensa, nemmeno a me l'aveva confidato.
307
00:22:01,717 --> 00:22:05,900
Sì, Lucinde lavora per l'UNICEF.
Ora è in missione in Africa.
308
00:22:06,180 --> 00:22:10,050
Dev'essere penosa per voi
questa separazione, soprattutto ora.
309
00:22:10,781 --> 00:22:14,850
Saranno solo più felici di ritrovarsi.
Sono abituati.
310
00:22:15,208 --> 00:22:18,429
Ci conosciamo da sei anni,
ma siamo stati spesso lontani.
311
00:22:18,633 --> 00:22:21,814
- Non lo sarete più, spero.
- Forse qualche volta.
312
00:22:22,435 --> 00:22:26,846
Le piccole separazioni,
si sa, stringono i legami.
313
00:22:28,324 --> 00:22:29,700
Forse.
314
00:22:30,150 --> 00:22:33,850
Io devo essere troppo esclusiva,
non sopporto l'assenza.
315
00:22:34,224 --> 00:22:36,750
Ecco perché mi trovo sola
dopo due matrimoni.
316
00:22:36,820 --> 00:22:38,050
Papà è morto.
317
00:22:38,304 --> 00:22:42,050
- Morto o andato via, io sono sola.
- Non è colpa tua.
318
00:22:42,120 --> 00:22:43,800
Non ho detto questo.
319
00:22:44,032 --> 00:22:46,100
Deve sempre contraddirmi.
320
00:22:46,199 --> 00:22:49,771
No, al contrario.
Non ho la vita che merito.
321
00:22:49,832 --> 00:22:52,578
Sono sola e ho bisogno di amare.
322
00:22:53,508 --> 00:22:58,150
Il mio errore, se è un errore,
è forse di credere troppo all'amore.
323
00:22:58,813 --> 00:23:01,389
- Sarai più felice, non ci credi.
- Io?
324
00:23:01,527 --> 00:23:04,394
Per quelli della tua età
l'amore è un sentimento superato.
325
00:23:04,576 --> 00:23:07,950
Non l'ho mai detto, me ne frego
di quello che pensano i miei coetanei.
326
00:23:08,042 --> 00:23:11,000
Se penso che siano idioti non è colpa mia.
327
00:23:12,763 --> 00:23:14,300
E poi non è vero.
328
00:23:14,700 --> 00:23:17,150
Ai tuoi tempi non c'era più amore di oggi.
329
00:23:17,230 --> 00:23:20,136
Forse un po' più di ipocrisia. Tutto qua.
330
00:23:21,575 --> 00:23:24,850
- A volte mi sembra che parli a vanvera.
- Laura.
331
00:23:24,920 --> 00:23:26,632
Vedete come mi tratta?
332
00:23:26,744 --> 00:23:28,600
Non posso parlare senza dire niente.
333
00:23:29,350 --> 00:23:32,800
E poi non è una conversazione per me,
non capisco niente.
334
00:23:33,352 --> 00:23:34,700
Io vado.
335
00:23:50,018 --> 00:23:54,583
Non so cos'ha. È la prima volta
che si sfoga così in pubblico.
336
00:23:54,905 --> 00:23:57,940
Forse si annoia.
I suoi amici sono andati via..
337
00:23:58,121 --> 00:24:02,534
Voleva andare in Corsica
con una... banda, ma non ho voluto.
338
00:24:02,841 --> 00:24:06,262
Non voglio che vada così lontana
da sola, è una bambina.
339
00:24:06,350 --> 00:24:10,694
Tra qualche giorno arriva sua sorella
e poi andrà in Inghilterra.
340
00:24:10,942 --> 00:24:13,363
Le distrazioni non le mancano.
341
00:24:14,900 --> 00:24:18,640
Caspita, le 14:10.
Devo essere in ufficio alle 14:30.
342
00:24:18,800 --> 00:24:21,650
- È tardi. Arrivederci.
- Arrivederci.
343
00:24:22,387 --> 00:24:26,264
Aurora, le ricordi la commissione
che deve farmi alle tre. Grazie.
344
00:24:26,397 --> 00:24:29,176
- Arrivederla.
- Arrivederla, signora.
345
00:24:37,254 --> 00:24:38,650
Ti ringrazio tanto.
346
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
- Dovresti andare a consolarla.
- Cosa?
347
00:24:42,225 --> 00:24:45,550
Sì, hai il pretesto
di ricordarle la commissione.
348
00:25:19,150 --> 00:25:22,428
Sono venuto per ricordarle la commissione
per sua madre, alle tre.
349
00:25:24,374 --> 00:25:25,900
È lei che la manda?
350
00:25:27,075 --> 00:25:28,897
No, è Aurora.
351
00:25:30,400 --> 00:25:32,050
Bello questo posto.
352
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
È il suo posto?
353
00:25:35,887 --> 00:25:39,542
Sì, quando gli altri mi scocciano.
Ma non parlo né di lei né di mamma.
354
00:25:40,022 --> 00:25:43,984
Ci adoriamo, ma ha la mania
di deformare quello che dico.
355
00:25:44,350 --> 00:25:46,656
Ma no, è stata molto carina.
356
00:25:47,600 --> 00:25:49,382
L'ha giustificata, davvero.
357
00:25:49,460 --> 00:25:51,434
Non ha detto che ho un brutto carattere?
358
00:25:51,514 --> 00:25:54,850
No, per niente. Ha parlato bene di lei.
359
00:25:56,400 --> 00:25:58,700
- Lo so.
- Ha detto cose molto belle.
360
00:25:58,862 --> 00:26:04,584
Davanti agli altri è fiera di me,
ma quando siamo sole mi dà torto.
361
00:26:04,674 --> 00:26:06,100
È il suo carattere.
362
00:26:06,170 --> 00:26:08,600
Deve sempre contraddire qualcuno.
363
00:26:09,074 --> 00:26:13,748
Di solito le do ragione per stare
tranquilli perché dopotutto...
364
00:26:13,950 --> 00:26:18,350
è mia madre e se mi metto a discutere
poi sono costretta a cedere.
365
00:26:18,400 --> 00:26:21,890
- Ma ci capiamo, le voglio bene.
- Anche lei.
366
00:26:23,450 --> 00:26:27,550
Non avrei dovuto scappare via,
l'ho ferita. Cos'ha detto?
367
00:26:28,100 --> 00:26:29,350
Non lo so.
368
00:26:29,748 --> 00:26:33,150
Ha detto che forse ce l'ha con lei
perché non l'ha mandata in Corsica.
369
00:26:33,233 --> 00:26:37,063
Sa benissimo che è falso,
io non ho voluto.
370
00:26:37,644 --> 00:26:39,764
Non sto male qui.
371
00:26:40,926 --> 00:26:42,800
È solo che un po' opprimente.
372
00:26:43,756 --> 00:26:47,600
Se mi annoio, vorrei annoiarmi
chissà dove piuttosto che qui.
373
00:26:50,614 --> 00:26:52,510
I miei amici sono partiti.
374
00:26:52,900 --> 00:26:55,700
Mi chiedo se non sarebbe meglio
andare in Corsica.
375
00:26:57,374 --> 00:27:00,900
Strano, ho una sensazione diversa
da queste parti.
376
00:27:01,840 --> 00:27:04,600
Se tutto intorno è bello,
non posso annoiarmi.
377
00:27:04,850 --> 00:27:08,900
È bello qui,
ma questo paesaggio mi soffoca.
378
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
Ci si può arrampicare lassù.
379
00:27:13,850 --> 00:27:17,200
Da bambine io e Claire
andavamo sempre in montagna.
380
00:27:18,350 --> 00:27:20,100
Anch'io conosco tanti posti.
381
00:27:20,266 --> 00:27:23,982
Facciamo una passeggiata uno
di questi giorni. Hai paura dell'altezza?
382
00:27:24,150 --> 00:27:25,668
No, per niente.
383
00:27:25,798 --> 00:27:30,600
Non è tanto la costa racchiusa
che mi opprime. È troppo bello.
384
00:27:30,750 --> 00:27:34,500
Questa bellezza stanca alla lunga,
quasi mi nausea.
385
00:27:34,940 --> 00:27:36,650
Bisogna separarsene qualche volta.
386
00:27:37,100 --> 00:27:38,550
Senta cosa le dico.
387
00:27:38,848 --> 00:27:41,450
Quando ci si ama
bisogna lasciarsi ogni tanto.
388
00:27:42,452 --> 00:27:43,868
Precisamente.
389
00:28:08,803 --> 00:28:11,124
SABATO 4 LUGLIO
390
00:28:16,790 --> 00:28:17,950
Sì?
391
00:28:18,329 --> 00:28:19,773
Buongiorno.
392
00:28:35,287 --> 00:28:37,250
Aurora è andata a Ginevra.
393
00:28:38,082 --> 00:28:40,350
Aurora è andata a Ginevra.
394
00:28:41,719 --> 00:28:42,900
Non capisco.
395
00:28:43,400 --> 00:28:46,090
Aurora è andata a Ginevra.
396
00:28:46,605 --> 00:28:48,550
- L'ha lasciata da sola?
- Sì.
397
00:28:49,198 --> 00:28:51,706
- Non si annoia?
- Un po'.
398
00:28:52,536 --> 00:28:53,850
Che sta facendo?
399
00:28:54,350 --> 00:28:56,274
- Leggo.
- Cosa?
400
00:28:56,800 --> 00:28:58,750
Niente di interessante.
401
00:28:59,051 --> 00:29:03,550
- Venga da me, ho tanti libri.
- D'accordo. Mi vesto e arrivo.
402
00:29:09,410 --> 00:29:12,550
È bella, ma sembra un po' dura.
403
00:29:13,150 --> 00:29:15,250
La vedo con una donna meno fredda.
404
00:29:19,185 --> 00:29:22,820
Tu non trovi che non siamo
una coppia ben assortita.
405
00:29:23,319 --> 00:29:25,482
A prima vista non direi.
406
00:29:26,702 --> 00:29:31,050
Forse hai ragione, Lucinde non è
il mio tipo fisico, ma non ho un tipo.
407
00:29:31,755 --> 00:29:33,856
Per me il fisico non conta.
408
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Per una volta raggiunta
una certa accettabilità...
409
00:29:38,070 --> 00:29:41,500
tutte le donne si equivalgono.
Conta la personalità.
410
00:29:41,570 --> 00:29:44,552
Sì, ma la personalità si legge nel fisico.
411
00:29:44,869 --> 00:29:48,740
- E tu cosa ci leggi?
- Che siete molto diversi.
412
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
Insisti.
413
00:29:50,598 --> 00:29:55,350
Alla tua età avevo un tipo di donna
ideale che non corrisponde a lei.
414
00:29:55,856 --> 00:29:59,550
Fisicamente e moralmente
non credo che sia fatta per me.
415
00:29:59,823 --> 00:30:04,964
Ma una donna fatta per me
mi annoierebbe, mi stancherebbe.
416
00:30:05,837 --> 00:30:07,200
Sposo Lucinde...
417
00:30:07,650 --> 00:30:10,700
per una semplice ragione,
perché la conosco da sei anni...
418
00:30:11,016 --> 00:30:14,259
e non mi sono stancato di lei.
E neanche lei di me.
419
00:30:14,482 --> 00:30:16,683
Perché non dovremmo continuare?
420
00:30:16,864 --> 00:30:19,350
Trovi che questo manchi di passione?
421
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Sì.
422
00:30:21,098 --> 00:30:24,252
Mi piace sentire di amare qualcuno
dal primo giorno.
423
00:30:24,400 --> 00:30:25,950
Non dopo sei anni.
424
00:30:27,096 --> 00:30:29,526
Non mi sembra che sia amore, ma amicizia.
425
00:30:29,832 --> 00:30:31,500
Ti sembra diverso?
426
00:30:31,648 --> 00:30:34,832
Dopotutto, amore e amicizia
sono la stessa cosa.
427
00:30:36,745 --> 00:30:41,750
No, non sono amica delle persone
che amo. Amare mi rende cattiva.
428
00:30:42,006 --> 00:30:43,850
Ah sì? A me no.
429
00:30:44,618 --> 00:30:47,050
Non credo in un amore senza amicizia.
430
00:30:47,250 --> 00:30:48,442
Forse.
431
00:30:48,650 --> 00:30:50,650
Ma per me l'amicizia viene dopo.
432
00:30:50,834 --> 00:30:52,800
Prima o dopo poco importa.
433
00:30:52,991 --> 00:30:56,436
C'è una cosa bella nell'amicizia
che vorrei ritrovare nell'amore.
434
00:30:56,666 --> 00:31:00,512
Il rispetto della libertà altrui,
la mancanza dell'idea di possesso.
435
00:31:00,882 --> 00:31:04,300
Io sono possessiva,
orribilmente possessiva.
436
00:31:05,366 --> 00:31:07,950
Davvero? Non devi essere possessiva.
437
00:31:08,318 --> 00:31:10,200
Ti avveleni la vita, bambina.
438
00:31:11,408 --> 00:31:12,526
Lo so.
439
00:31:12,950 --> 00:31:17,350
Sono nata per essere infelice.
Ma comunque non lo sarò.
440
00:31:18,636 --> 00:31:21,750
Sono molto allegra
e i miei pensieri sono allegri.
441
00:31:22,074 --> 00:31:24,100
Si è infelici solo se si vuole.
442
00:31:24,607 --> 00:31:27,000
Io quando ho dei problemi...
443
00:31:28,100 --> 00:31:32,750
penso che verranno dei momenti felici
e che piangere non serve a niente.
444
00:31:33,586 --> 00:31:38,350
Penso che sono al mondo, che è
meraviglioso, che devo divertirmi.
445
00:31:38,756 --> 00:31:40,542
Cosa intendi per divertirti?
446
00:31:41,000 --> 00:31:42,950
Divertirsi è vivere.
447
00:31:43,956 --> 00:31:46,300
Per esempio, oggi sono molto allegra.
448
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
Domani forse sarò triste.
449
00:31:49,667 --> 00:31:53,200
Allora mi sforzo, penso a un'altra cosa,
450
00:31:53,490 --> 00:31:56,050
fisso l'attenzione su una cosa precisa.
451
00:31:56,222 --> 00:32:00,574
Questo mi sembra stupendo
e resto allegra tutto il giorno.
452
00:32:02,573 --> 00:32:05,376
Ma se mi innamoro può darsi che...
453
00:32:05,616 --> 00:32:07,050
- Non c'entra.
- Cosa?
454
00:32:07,750 --> 00:32:10,250
Quando mi innamoro, resto immobilizzata.
455
00:32:10,514 --> 00:32:12,650
Mi scordo che sono felice di vivere.
456
00:32:13,200 --> 00:32:14,792
Non lo devi dimenticare.
457
00:32:14,948 --> 00:32:17,900
Non devi sacrificare la vita
o la gioia di vivere all'amore.
458
00:32:18,111 --> 00:32:20,700
Comunque...
a me sembri abbastanza sensata.
459
00:32:20,792 --> 00:32:22,650
- Davvero?
- Davvero.
460
00:32:23,050 --> 00:32:25,050
Voglio confidarle una cosa.
461
00:32:25,962 --> 00:32:30,397
In fondo non sono felice
di essere innamorata. Non mi piace.
462
00:32:30,500 --> 00:32:35,250
Mi impunto, non mi interesso ad altro,
non vivo. Non è divertente.
463
00:32:36,195 --> 00:32:37,850
Vedi che ho ragione?
464
00:32:38,432 --> 00:32:39,950
- Non ho ragione?
- No.
465
00:32:47,556 --> 00:32:48,750
Ecco qua.
466
00:32:49,048 --> 00:32:51,550
- Belle.
- Sì. Guarda.
467
00:32:51,814 --> 00:32:54,370
Prendiamo quelle, ti faccio un mazzolino.
468
00:32:54,882 --> 00:32:57,300
Grazie. Ma cosa dirà la mamma?
469
00:32:58,290 --> 00:33:00,100
È molto innocente offrire rose.
470
00:33:01,214 --> 00:33:05,124
Lo troverà ridicolo.
Detto tra noi, ha ragione.
471
00:33:05,348 --> 00:33:08,782
- Dille che sono per lei.
- Gliele porti lei quando viene.
472
00:33:08,874 --> 00:33:11,100
È quello che contavo di fare.
473
00:33:19,848 --> 00:33:21,400
Mi dia questa.
474
00:33:21,732 --> 00:33:24,150
- Quale?
- Questa qui.
475
00:33:24,372 --> 00:33:26,366
- Solo questa?
- Sì.
476
00:33:26,850 --> 00:33:30,368
- È per tua madre?
- No, la metto in camera mia.
477
00:33:31,474 --> 00:33:34,000
- Cosa dirai?
- Che me l'ha data lei.
478
00:33:34,500 --> 00:33:36,310
Una sola non è ridicolo?
479
00:33:36,650 --> 00:33:39,550
No, una sola invece va bene.
480
00:33:40,548 --> 00:33:41,784
Insomma...
481
00:33:41,872 --> 00:33:44,350
- Insomma cosa?
- Insomma niente.
482
00:33:44,848 --> 00:33:47,358
DOMENICA 5 LUGLIO
483
00:33:52,989 --> 00:33:55,658
- Buonasera, Jérôme.
- Buonasera, attenta alle spine.
484
00:33:55,750 --> 00:33:56,824
Grazie.
485
00:33:56,900 --> 00:34:00,900
M. Jacques Desmarais,
un mio vicino, M. Montcharvin.
486
00:34:01,140 --> 00:34:02,400
- Buonasera.
- Buonasera.
487
00:34:02,470 --> 00:34:05,050
- Sono le rose del suo giardino?
- Sì.
488
00:34:05,187 --> 00:34:08,400
- Un po' sfiorite, ma molto profumate.
- Mi piacciono così.
489
00:34:09,863 --> 00:34:14,400
Potevo scegliere tra due case,
questa e una sull'altra sponda.
490
00:34:15,544 --> 00:34:19,000
Ho scelto questa per la vista,
ma mi sono pentita.
491
00:34:19,009 --> 00:34:21,950
Mi sono pentita di vivere
ai piedi della montagna.
492
00:34:22,724 --> 00:34:25,450
- Perché?
- È inquietante.
493
00:34:25,900 --> 00:34:28,850
Anch'io preferirei stare sull'altra riva.
494
00:34:29,346 --> 00:34:33,114
Ha la vista delle più belle
montagne della regione,
495
00:34:33,200 --> 00:34:35,345
la Tournette, i Denti di Lanfon,
496
00:34:35,428 --> 00:34:37,450
montagne così maestose.
497
00:34:38,100 --> 00:34:39,650
Perfino impressionanti.
498
00:34:40,168 --> 00:34:42,150
È la loro maestà mi soffoca.
499
00:34:42,398 --> 00:34:43,950
Io non la penso così.
500
00:34:44,400 --> 00:34:47,150
La montagna
è molto più bella vista da sotto.
501
00:34:47,914 --> 00:34:49,650
È come una culla.
502
00:34:50,850 --> 00:34:52,800
Ho l'impressione che ci protegga.
503
00:34:52,925 --> 00:34:56,365
- Che ci minacci, che ci schiacci.
- No.
504
00:34:57,729 --> 00:35:02,560
Ma comunque dalla casa non si vede
niente, siamo troppo in basso.
505
00:35:03,117 --> 00:35:04,384
Guardi.
506
00:35:04,448 --> 00:35:07,950
Le mostrerò il punto più bello,
verso il Col de l'Aulp.
507
00:35:08,087 --> 00:35:11,032
- Ci è andato?
- Sì, spesso, da bambino.
508
00:35:11,218 --> 00:35:12,650
Ci andiamo?
509
00:35:13,024 --> 00:35:16,450
Non è lontano,
tre ore di marcia al massimo.
510
00:35:16,983 --> 00:35:20,719
Tre ore di marcia? Va bene, se vuole.
511
00:35:21,284 --> 00:35:23,359
Laura abusa della sua cortesia.
512
00:35:23,457 --> 00:35:26,250
Ma no, non ho da fare
e poi mi piace camminare.
513
00:35:27,589 --> 00:35:29,250
Se c'è il tempo...
514
00:35:29,556 --> 00:35:32,284
possiamo arrampicarci
sulla cima della Tournette.
515
00:35:33,479 --> 00:35:36,050
Sarebbe meglio partire il pomeriggio...
516
00:35:36,398 --> 00:35:38,534
e la sera dormire all'hotel.
517
00:35:39,100 --> 00:35:40,900
L'hanno appena aperto.
518
00:35:41,424 --> 00:35:43,300
Laura, stai esagerando.
519
00:35:43,587 --> 00:35:48,550
Davvero, mamma? Non vuoi
che dormiamo tutti e due all'hotel?
520
00:35:55,029 --> 00:35:58,950
Bene, diciamo che in tutti i modi
passa a prendermi domani.
521
00:35:59,400 --> 00:36:00,500
D'accordo.
522
00:36:02,966 --> 00:36:05,484
- Buonasera.
- Buonasera.
523
00:36:07,058 --> 00:36:10,872
Buonasera, Laura.
Buona passeggiata.
524
00:36:11,940 --> 00:36:14,521
- Buonasera, Laura.
- Mai due senza tre.
525
00:36:32,532 --> 00:36:34,900
Non so se posso affidargliela.
526
00:36:35,750 --> 00:36:37,250
È molto innamorata di lei.
527
00:36:37,446 --> 00:36:39,200
Ma no, signora, gioca.
528
00:36:39,800 --> 00:36:41,750
È un gioco che prende.
529
00:36:42,800 --> 00:36:45,100
Sa bene che sto per sposarmi.
530
00:36:46,300 --> 00:36:47,500
Scherzavo.
531
00:36:47,734 --> 00:36:51,650
Dopotutto, mi piace che esca
con una persona seria.
532
00:36:52,206 --> 00:36:57,150
Non ne sarei così sicuro. Spero che conti
più sulla serietà di sua figlia.
533
00:36:58,050 --> 00:37:01,450
Quando ci si sposa entro un mese
si è seri, giusto?
534
00:37:02,356 --> 00:37:05,750
Suppongo che Laura la pensi
proprio come lei.
535
00:37:05,850 --> 00:37:07,400
Speriamo.
536
00:37:07,660 --> 00:37:10,072
LUNEDÌ 6 LUGLIO
537
00:37:33,805 --> 00:37:35,700
Questo è il punto più bello.
538
00:37:36,650 --> 00:37:39,700
Qui, esattamente
al centro delle montagne.
539
00:37:49,550 --> 00:37:52,300
- La casa non si vede.
- No.
540
00:37:53,084 --> 00:37:54,826
È dietro agli abeti.
541
00:38:06,250 --> 00:38:08,750
Restiamo così. Sta bene?
542
00:38:09,416 --> 00:38:10,708
Benissimo.
543
00:38:10,820 --> 00:38:12,050
Davvero?
544
00:38:12,866 --> 00:38:14,150
Davvero.
545
00:38:15,108 --> 00:38:17,650
Starebbe meglio con la sua fidanzata?
546
00:38:18,900 --> 00:38:20,850
Mah... sì.
547
00:38:22,792 --> 00:38:24,100
Perché sì?
548
00:38:24,500 --> 00:38:27,300
Spero che si diverta più con lei
che con me.
549
00:38:28,849 --> 00:38:32,105
Infatti io non lascerò lei per te.
550
00:38:32,731 --> 00:38:35,988
Se stessi meglio con te, starei con te.
551
00:38:36,825 --> 00:38:39,502
Ma chi lo sa se con te starei meglio?
552
00:38:40,290 --> 00:38:43,650
E poi, perché fare confronti?
Perché?
553
00:38:44,900 --> 00:38:46,250
Sto bene.
554
00:38:48,102 --> 00:38:49,800
Lo sai, piccola?
555
00:38:50,700 --> 00:38:52,898
Sei davvero imprudente.
556
00:38:55,034 --> 00:38:57,100
Al tuo posto non mi fiderei.
557
00:38:58,600 --> 00:39:00,500
Non mi fido per niente.
558
00:39:01,758 --> 00:39:05,050
Ma ho bisogno di arricchire
la mia esperienza.
559
00:39:06,059 --> 00:39:10,300
Corro un rischio calcolato.
È lei che rischia più di me.
560
00:39:11,582 --> 00:39:15,000
Sì, lei è quasi sposato e io sono libera.
561
00:39:15,248 --> 00:39:17,250
Anch'io sono libero.
562
00:39:17,776 --> 00:39:20,950
Rispetto la libertà di Lucinde
e lei la mia.
563
00:39:22,223 --> 00:39:25,445
Lascio che faccia tutto ciò che vuole...
564
00:39:25,648 --> 00:39:27,700
con la speranza, diciamo...
565
00:39:28,766 --> 00:39:32,400
o piuttosto la certezza
che non faccia nulla che mi dia dolore.
566
00:39:33,670 --> 00:39:36,546
Se tutto quello che piace a uno
dispiacesse all'altro...
567
00:39:36,755 --> 00:39:40,040
sarebbe assurdo... vivere insieme.
568
00:39:41,435 --> 00:39:43,640
Ma a lei piacerebbe sapere
che ora sta con me?
569
00:39:43,917 --> 00:39:45,350
Ma certo.
570
00:39:47,982 --> 00:39:50,950
Lei sa bene che il mio sentimento
è di pura amicizia.
571
00:39:52,501 --> 00:39:54,700
Non ci vietiamo gli amici.
572
00:39:55,046 --> 00:39:57,200
Aurora, per esempio.
573
00:39:58,150 --> 00:40:00,950
Sì, Aurora.
574
00:40:02,775 --> 00:40:06,900
Mi piace molto,
è straordinariamente simpatica.
575
00:40:10,252 --> 00:40:13,383
- Ti ha parlato di me?
- Ovvio.
576
00:40:19,105 --> 00:40:20,790
Cosa ti ha detto?
577
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
Che non dovevo fidarmi di lei.
578
00:40:56,600 --> 00:40:58,150
Mi lasci.
579
00:40:58,898 --> 00:41:01,900
Sì che ti lascio. Non si gioca più?
580
00:41:02,424 --> 00:41:03,550
No.
581
00:41:03,720 --> 00:41:08,400
Vorrei essere innamorata
di un ragazzo che mi ami e che amo.
582
00:41:10,540 --> 00:41:13,900
Bambina mia,
hai tutta la vita davanti a te.
583
00:41:15,750 --> 00:41:17,400
Parla come mia madre.
584
00:41:17,950 --> 00:41:20,700
Sa, ho sempre pensato di sposarmi giovane.
585
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
Certe lo fanno a 16 anni.
586
00:41:23,270 --> 00:41:25,650
Sono eccezioni e non le approvo affatto.
587
00:41:26,482 --> 00:41:29,550
E poi non vedo che interesse avresti
a sposarti ora.
588
00:41:32,322 --> 00:41:35,000
- Sa che mamma si risposa?
- Sì?
589
00:41:35,548 --> 00:41:37,550
Con quel signore di ieri sera?
590
00:41:38,500 --> 00:41:41,568
Credo che difficilmente
potrò vivere con loro.
591
00:41:41,850 --> 00:41:45,100
Perché? Continui a studiare
e poi potrai stare da sola.
592
00:41:45,432 --> 00:41:47,850
A Grenoble, Lione o anche a Parigi.
593
00:41:49,292 --> 00:41:51,400
Sì, forse.
594
00:41:53,900 --> 00:41:55,850
Dovrei dirle una cosa.
595
00:41:57,950 --> 00:42:01,550
No, si faccia in là. Stia là.
596
00:42:02,650 --> 00:42:06,150
Sa, credo di essere
un po' innamorata di lei.
597
00:42:07,106 --> 00:42:09,950
Se uno come lei si fa avanti,
598
00:42:10,450 --> 00:42:13,050
mi porta via e che in più mi ama...
599
00:42:13,840 --> 00:42:15,500
credo che lo seguirei.
600
00:42:16,150 --> 00:42:17,950
Che direbbe tua madre?
601
00:42:18,340 --> 00:42:19,850
Sarebbe raggiante.
602
00:42:20,874 --> 00:42:22,600
Non con qualcuno della mia età.
603
00:42:24,066 --> 00:42:26,100
L'età non ha importanza per me.
604
00:42:26,170 --> 00:42:29,558
Non mi sono mai innamorata
di un ragazzo della mia età.
605
00:42:35,629 --> 00:42:37,916
MARTEDÌ 7 LUGLIO
606
00:42:38,635 --> 00:42:40,476
Non mi piacciono i miei coetanei.
607
00:42:41,624 --> 00:42:44,876
Non so perché, ma li trovo idioti.
608
00:42:46,693 --> 00:42:50,176
Vede, forse sembro ragazzina, piccolina.
609
00:42:51,000 --> 00:42:52,850
Ma è solo un'apparenza.
610
00:42:53,274 --> 00:42:55,700
In fondo
sono molto più matura della mia età.
611
00:42:56,800 --> 00:43:00,200
Da quando mamma ha divorziato
si è confidata subito con me.
612
00:43:01,108 --> 00:43:04,500
Presto mi sono fatta delle idee
molto avanzate per la mia età.
613
00:43:05,407 --> 00:43:08,109
Le mie compagne
sono molto più infantili di me.
614
00:43:09,200 --> 00:43:14,025
Mi ci vedo con un marito,
ma non vuol dire che mi sposerò presto.
615
00:43:14,760 --> 00:43:16,174
Ma...
616
00:43:17,516 --> 00:43:21,300
Non vedo che interesse abbiano le ragazze
della tua età a sposarsi subito.
617
00:43:21,375 --> 00:43:23,068
Non siamo nel periodo Luigi XIV.
618
00:43:23,448 --> 00:43:26,340
E poi tua madre ti lascia fare
quello che vuoi.
619
00:43:26,958 --> 00:43:28,400
Mica tanto.
620
00:43:28,638 --> 00:43:31,208
Mamma mi controlla molto più
di quel che lei crede.
621
00:43:32,750 --> 00:43:34,208
E in fondo ha ragione.
622
00:43:34,933 --> 00:43:38,947
Mi dà dei consigli, mi fa venire i nervi.
623
00:43:39,360 --> 00:43:42,517
Ma trovo che spesso abbia ragione.
624
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Ha ragione perché...
625
00:43:46,250 --> 00:43:47,544
Perché?
626
00:43:48,540 --> 00:43:50,450
Perché sono un po' pazza.
627
00:43:50,844 --> 00:43:54,306
Ci sono momenti
in cui farei qualsiasi cosa.
628
00:43:54,979 --> 00:43:56,900
Voglio bene a mia madre.
629
00:43:57,392 --> 00:44:00,218
So che le farei del male
se facessi delle pazzie.
630
00:44:00,910 --> 00:44:04,650
Allora sono saggia, molto saggia.
631
00:44:06,005 --> 00:44:11,371
I ragazzi li mando a spasso.
Assumo un atteggiamento molto duro.
632
00:44:12,250 --> 00:44:15,500
Ma potrei fare pazzie,
forse mi divertirei.
633
00:44:15,570 --> 00:44:18,691
Per il momento
preferisco stare tra i saggi.
634
00:44:19,077 --> 00:44:23,796
Ma basta un piccolo passo
per passare tra i matti.
635
00:44:24,425 --> 00:44:30,345
Non lo faccio perché la presenza
di mamma mi trattiene un po'
636
00:44:30,813 --> 00:44:33,700
Invece se avessi un padre,
637
00:44:34,382 --> 00:44:36,400
come ce l'ha Claire, per esempio,
638
00:44:37,451 --> 00:44:40,491
mi butterei davvero dall'altra parte.
639
00:44:42,768 --> 00:44:44,500
Allora Claire è più matta?
640
00:44:45,973 --> 00:44:50,250
Claire? No, è innamorata di un ragazzo
che passa le vacanze qui.
641
00:44:51,653 --> 00:44:54,115
Vedrà, stanno sempre insieme.
642
00:44:55,537 --> 00:45:00,801
Io non ho mai potuto innamorarmi
di un ragazzo. La cosa mi inquieta.
643
00:45:00,965 --> 00:45:02,350
Sì.
644
00:45:02,982 --> 00:45:05,566
Quando ero giovane, giovanissima...
645
00:45:07,149 --> 00:45:10,500
ho cominciato ad amarne uno
a 12 anni e mezzo.
646
00:45:10,615 --> 00:45:14,300
Non ho fatto un granché con lui,
ma l'ho amato.
647
00:45:14,709 --> 00:45:17,014
E dopo di lui più nessuno.
648
00:45:18,007 --> 00:45:21,576
Quindi la tua vita sentimentale
è finita quattro anni fa?
649
00:45:22,852 --> 00:45:25,632
Ora cerco qualcuno da amare.
650
00:45:25,950 --> 00:45:28,968
Ma ci sono solo quelli della mia età.
651
00:45:29,600 --> 00:45:33,600
Quelli della mia età mia fanno paura,
è una paura istintiva.
652
00:45:34,294 --> 00:45:35,674
Ma paura come?
653
00:45:36,450 --> 00:45:38,260
Ho detto che è istintiva.
654
00:45:41,102 --> 00:45:43,350
Un istinto di conservazione.
655
00:45:43,848 --> 00:45:46,250
E più un ragazzo mi piace
più mi spaventa.
656
00:45:47,372 --> 00:45:49,950
Vuoi dire che hai paura
di non resistergli?
657
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
No. No.
658
00:45:53,150 --> 00:45:54,850
È più complicato.
659
00:45:55,804 --> 00:45:59,735
Un ragazzo giovane non mi piace tanto
perché poi s'impone.
660
00:45:59,979 --> 00:46:05,425
Se un ragazzo è gentile, vado a spasso
con lui, ad esempio se mi annoio.
661
00:46:05,610 --> 00:46:09,350
Se mi annoio, ho l'impressione
di amare chiunque mi stia vicino.
662
00:46:10,337 --> 00:46:16,100
Quel che mi secca è che prima o poi
lui si darà importanza.
663
00:46:17,021 --> 00:46:20,805
Dirà a tutti "È innamorata di me",
si metterà a fare il pascià.
664
00:46:21,027 --> 00:46:23,184
Allora sarà finita.
665
00:46:24,912 --> 00:46:28,358
Un ragazzo della mia età
non mi dà sicurezza.
666
00:46:28,587 --> 00:46:32,312
Sto bene solo con uno
che potrebbe essermi padre.
667
00:46:32,400 --> 00:46:34,950
Sarà carenza di affetto paterno.
668
00:46:36,521 --> 00:46:40,308
In un uomo di una certa età
ci ritrovo un padre.
669
00:46:41,658 --> 00:46:45,750
Voglio sapere quello che fa,
darmi consigli sulle sue cose.
670
00:46:46,462 --> 00:46:50,600
Starei sempre vicino a lui,
come la sua bambina.
671
00:46:51,250 --> 00:46:52,742
E ci sto bene.
672
00:46:54,614 --> 00:46:56,868
MERCOLEDÌ 8 LUGLIO
673
00:47:29,892 --> 00:47:31,850
- Buongiorno.
- Buongiorno.
674
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
- Lei è Claire?
- Sì.
675
00:47:35,455 --> 00:47:36,900
Laura non c'è?
676
00:47:37,000 --> 00:47:39,450
No, è appena uscita, è fuori con Vincent.
677
00:47:39,589 --> 00:47:43,194
- Chi?
- Un suo compagno, tornava da Sallanche.
678
00:47:43,725 --> 00:47:45,700
Aurora è sempre a Ginevra?
679
00:47:45,830 --> 00:47:48,150
Sì, credo, non l'ho ancora vista.
680
00:47:49,154 --> 00:47:51,550
- Così c'è solo lei?
- Sì.
681
00:47:52,150 --> 00:47:54,100
- Abita a Parigi?
- Sì.
682
00:47:55,920 --> 00:47:59,001
- È una fortuna, oggi è bello.
- Sì, molto bello.
683
00:48:01,642 --> 00:48:03,600
Bene, forse è meglio...
684
00:48:04,706 --> 00:48:07,082
- che ripassi stasera.
- Come vuole.
685
00:48:13,128 --> 00:48:15,361
- Gilles.
- Come stai?
686
00:48:23,124 --> 00:48:24,850
Sei in gran forma, sai?
687
00:48:25,132 --> 00:48:26,148
Chi è quel tizio?
688
00:48:26,250 --> 00:48:27,550
Un amico dell'affittuaria.
689
00:48:27,790 --> 00:48:29,864
Sei già abbronzata.
Dove hai preso il sole?
690
00:48:30,188 --> 00:48:32,800
- A Parigi, in piscina.
- Stupendo.
691
00:48:54,276 --> 00:48:56,929
GIOVEDÌ 9 LUGLIO
692
00:49:08,096 --> 00:49:09,950
Mi racconti solo questo?
693
00:49:10,400 --> 00:49:12,850
Sì, ho fatto solo spese a Ginevra.
694
00:49:13,319 --> 00:49:15,000
Il resto...
695
00:49:15,298 --> 00:49:17,950
è un alto segreto diplomatico.
696
00:49:20,252 --> 00:49:24,587
Ma tu... avrai un sacco di cose
da raccontarmi, spero.
697
00:49:26,559 --> 00:49:28,050
Sì e no.
698
00:49:28,306 --> 00:49:31,100
Non è successo niente. O poco.
699
00:49:31,528 --> 00:49:34,018
Visto che cerchi ispirazione...
700
00:49:35,037 --> 00:49:37,864
Sissignore,
anch'io mi tengo i miei segreti.
701
00:49:39,547 --> 00:49:41,950
Ma è segreto professionale.
702
00:49:42,650 --> 00:49:44,250
È la mia cavia.
703
00:49:45,727 --> 00:49:48,764
Me lo dirai domani con tutti i dettagli.
704
00:49:49,361 --> 00:49:51,562
VENERDÌ 10 LUGLIO
705
00:49:52,329 --> 00:49:54,232
Fermati! Piantala!
706
00:49:54,782 --> 00:49:56,350
Ma sei scemo?
707
00:49:56,420 --> 00:49:58,243
No. No.
708
00:50:06,486 --> 00:50:08,000
Chi è quello?
709
00:50:08,332 --> 00:50:10,750
È Vincent, un suo compagno.
710
00:50:13,376 --> 00:50:18,250
Sai, la sola cosa che faccia presa
su di me è la curiosità.
711
00:50:19,393 --> 00:50:23,100
Vorrei proprio sapere se la piccola
non mi ha preso in giro...
712
00:50:23,650 --> 00:50:26,992
seguendo un copione immaginato da te.
713
00:50:28,494 --> 00:50:31,100
Quando l'ho baciata l'altro giorno...
714
00:50:32,500 --> 00:50:34,000
...ho dovuto quasi sforzarmi.
715
00:50:35,805 --> 00:50:37,600
Quando le ho preso la mano...
716
00:50:38,774 --> 00:50:42,750
non era come prendere la mano
di un vecchio amico o di un bambino.
717
00:50:43,947 --> 00:50:47,400
Pensavo al contatto
e al piacere di questo contatto.
718
00:50:48,376 --> 00:50:50,275
E mi dava fastidio.
719
00:50:51,633 --> 00:50:54,044
Passeggiavamo mano nella mano...
720
00:50:55,141 --> 00:50:59,553
...e sentivo, non il peso
di chissà quale peccato,
721
00:50:59,860 --> 00:51:02,569
ma del peso della sua inutilità.
722
00:51:05,833 --> 00:51:10,334
Quando mi interesso a un'altra donna
non ho l'impressione di tradire Lucinde...
723
00:51:10,970 --> 00:51:13,816
...ma di fare qualcosa di inutile.
724
00:51:15,440 --> 00:51:18,982
Lucinde è tutto,
non si può aggiungere niente al tutto.
725
00:51:19,616 --> 00:51:23,203
- Allora perché questa esperienza?
- Per fare piacere a te.
726
00:51:23,624 --> 00:51:25,450
Ti ho obbedito.
727
00:51:25,900 --> 00:51:27,750
Per vederti fallire.
728
00:51:29,472 --> 00:51:32,513
Ma non si è mai sicuri di niente.
729
00:51:32,650 --> 00:51:34,242
Se stessi lontano dalle donne,
730
00:51:34,448 --> 00:51:37,800
se mi vietassi di parlarci, di guardarle,
731
00:51:38,074 --> 00:51:40,500
o perfino se fuggissi le loro avance...
732
00:51:44,799 --> 00:51:47,600
...il mio amore per Lucinde
mi sembrerebbe come...
733
00:51:48,450 --> 00:51:50,850
un dovere e non un piacere.
734
00:51:52,527 --> 00:51:54,600
Sposo Lucinde...
735
00:51:55,124 --> 00:51:58,150
perché ho piacere a stare con lei
e non con un'altra.
736
00:52:00,378 --> 00:52:02,831
La volontà non c'entra affatto.
737
00:52:03,385 --> 00:52:06,321
Ne sarei convinto
anche se non fossi a questo punto.
738
00:52:06,851 --> 00:52:11,766
Ma in ogni amore
c'è una parte di volontà, per forza.
739
00:52:11,987 --> 00:52:14,443
Voglio che conti pochissimo.
740
00:52:16,999 --> 00:52:19,250
E scoprire, come l'altro giorno,
741
00:52:19,724 --> 00:52:21,500
quanto poco conta...
742
00:52:23,684 --> 00:52:27,407
credimi, è una sensazione deliziosa.
743
00:52:42,807 --> 00:52:45,179
SABATO 11 LUGLIO
744
00:52:48,407 --> 00:52:49,950
Claire.
745
00:52:51,350 --> 00:52:52,576
Claire.
746
00:52:52,708 --> 00:52:54,000
Sì.
747
00:52:54,456 --> 00:52:55,858
Claire.
748
00:52:56,927 --> 00:52:59,446
Ne ho per due minuti, ti prego.
749
00:53:02,652 --> 00:53:06,585
Come posso dire? È tutto prestabilito.
750
00:53:07,242 --> 00:53:09,378
Così sei sempre innamorato?
751
00:53:09,664 --> 00:53:13,345
Con le ragazze possono esserci
solo rapporti fisici.
752
00:53:13,590 --> 00:53:17,467
I rapporti di amicizia nascono dopo,
prima ci sono quelli fisici.
753
00:53:17,725 --> 00:53:20,139
Solo dopo esserci stato insieme
viene l'amicizia?
754
00:53:20,567 --> 00:53:24,806
Sì, perché dopo si va
nel terreno dell'assoluto.
755
00:53:25,002 --> 00:53:26,700
Con Laura, ad esempio?
756
00:53:26,770 --> 00:53:29,085
Con lei è diverso, non sono il suo tipo.
757
00:53:29,458 --> 00:53:33,150
Il suo tipo è piuttosto grosso, in forma,
758
00:53:33,550 --> 00:53:36,098
sportivo, io sono il contrario.
759
00:53:36,252 --> 00:53:39,026
- No, non sono il suo genere...
- Perché stai con lei?
760
00:53:39,214 --> 00:53:41,750
No, siamo amici, compagni di classe.
761
00:53:41,946 --> 00:53:44,900
Non sembri uno
che si accontenta di fare l'amico.
762
00:53:45,000 --> 00:53:47,690
No, non c'è niente. Davvero.
763
00:53:47,802 --> 00:53:51,586
- Lei non ti ama.
- Ragione di più perché non ci sia niente.
764
00:53:51,942 --> 00:53:53,135
Tu potresti invece...?
765
00:53:53,215 --> 00:53:55,657
Non ci ho mai pensato
e non voglio pensarci.
766
00:53:55,814 --> 00:53:58,304
So il tipo che le piace.
767
00:53:58,445 --> 00:54:02,367
Non voglio entrare
nella sua storia personale.
768
00:54:02,623 --> 00:54:07,077
Amo fare in fretta, non voglio
passare la vita a farle la corte.
769
00:54:07,382 --> 00:54:10,100
Puoi sedurla, lei può trovarti...
770
00:54:10,600 --> 00:54:13,950
No, io sento nel profondo
che non è possibile.
771
00:54:14,065 --> 00:54:17,308
Ma con le ragazze ti può capitare
di avere delle sorprese.
772
00:54:17,363 --> 00:54:22,150
Non so, sono un po' strane le donne.
Finora niente...
773
00:54:22,388 --> 00:54:25,709
- Con Laura cosa c'è stato? Avete...?
- No, siamo compagni.
774
00:54:25,800 --> 00:54:31,245
Probabilmente provo un po'
di amicizia quando la guardo...
775
00:54:31,607 --> 00:54:36,472
Perché amo fare l'amore con delicatezza,
toccarle il naso, mi piace.
776
00:54:36,582 --> 00:54:39,650
Ci metti amore, amicizia, cameratismo?
777
00:54:39,750 --> 00:54:41,950
No, con lei è una cosa particolare.
778
00:54:44,053 --> 00:54:47,114
Non gli dia retta, è un fesso. Vieni?
779
00:54:47,267 --> 00:54:50,447
- Com'è l'acqua?
- Fantastica. Vieni.
780
00:54:53,908 --> 00:54:57,777
- Lei non viene?
- Per me l'acqua è sempre troppo fredda.
781
00:55:11,949 --> 00:55:14,279
Siamo in ritardo, speriamo che aspettino.
782
00:55:14,289 --> 00:55:17,558
Dovevo finire la lettera per mio padre,
ancora non gli avevo scritto.
783
00:55:17,624 --> 00:55:21,461
Ci metti un'ora per scriverla?
Cosa gli devi raccontare?
784
00:55:21,556 --> 00:55:23,624
Cosa te ne importa?
785
00:55:23,749 --> 00:55:27,100
Sbrigati, non ho tempo da perdere.
La prossima volta non ti aspetto.
786
00:55:27,150 --> 00:55:29,900
Allora vacci da solo,
tanto non hai bisogno di me.
787
00:55:30,450 --> 00:55:32,600
Molto bene, allora ciao. Arrivederci.
788
00:55:38,082 --> 00:55:41,000
- Passo a prenderti alle 15.
- Va bene, sì.
789
00:55:52,906 --> 00:55:54,500
Vieni, dai.
790
00:56:08,248 --> 00:56:10,559
- Sei arrabbiata?
- Sì.
791
00:56:11,250 --> 00:56:13,000
Tanto?
792
00:56:18,030 --> 00:56:20,369
DOMENICA 12 LUGLIO
793
00:56:20,787 --> 00:56:22,300
Aurora.
794
00:56:22,614 --> 00:56:23,792
Posa la penna
795
00:56:23,870 --> 00:56:25,700
e datti ai piaceri campestri.
796
00:56:26,714 --> 00:56:28,850
Finisco la pagina e arrivo.
797
00:56:46,334 --> 00:56:48,650
Attenzione, stai attenta...
798
00:56:51,908 --> 00:56:52,852
Mettile qui.
799
00:56:53,550 --> 00:56:56,600
Portagliele. Poi glielo chiedi.
800
00:56:57,988 --> 00:57:00,192
E poi tu sei come il prete cattivo...
801
00:57:00,600 --> 00:57:02,464
Laura? Laura.
802
00:57:02,744 --> 00:57:04,846
Per piacere, prendi un altro paniere.
803
00:57:05,519 --> 00:57:07,990
- Dammele, dai.
- Giù le mani.
804
00:57:17,546 --> 00:57:20,350
- Sono mature anche queste?
- Sono formidabili.
805
00:57:20,417 --> 00:57:23,050
- Dammene una.
- Senti.
806
00:57:26,860 --> 00:57:28,600
- Sono buone?
- È acida.
807
00:57:29,282 --> 00:57:30,650
E le altre?
808
00:57:31,955 --> 00:57:33,400
- Questa è buona.
- No.
809
00:57:33,648 --> 00:57:35,750
Formidabile. Senti.
810
00:57:37,426 --> 00:57:39,248
Formidabile.
811
00:57:42,478 --> 00:57:45,768
- Ne colgo ancora un po'.
- Mettile nel mio cappello.
812
00:57:49,369 --> 00:57:50,750
Ne vuole una?
813
00:57:51,450 --> 00:57:53,900
- Sono mature?
- Sì, sono buonissime.
814
00:57:54,050 --> 00:57:57,150
- Tirane un paio qua. Solo un paio.
- D'accordo.
815
00:58:01,500 --> 00:58:04,500
Non male. Aspetti che l'aiuto.
816
00:58:11,464 --> 00:58:13,202
- Grazie.
- Prego.
817
00:58:21,246 --> 00:58:24,000
Fermo, che mi fai cadere.
818
00:58:35,700 --> 00:58:37,082
Incredibile.
819
00:58:44,300 --> 00:58:47,300
- Ce n'è ancora?
- Guarda qui. Qui è venuto male.
820
00:58:48,175 --> 00:58:51,136
È troppo lunga, non è questa.
821
00:58:51,674 --> 00:58:53,650
Ma sono greci, attenzione.
822
00:58:53,848 --> 00:58:56,450
Appunto,
non portavano la barba così lunga.
823
00:58:57,300 --> 00:58:58,598
Aspetta.
824
00:58:58,824 --> 00:58:59,944
Ecco.
825
00:59:00,100 --> 00:59:02,450
- Non mi piace.
- Non ti piacciono i barbuti.
826
00:59:02,926 --> 00:59:04,450
Avevo una barba lunghissima...
827
00:59:04,598 --> 00:59:07,750
ed era impossibile
perché tutti mi guardavano.
828
00:59:11,946 --> 00:59:14,978
MARTEDÌ 14 LUGLIO
829
00:59:28,905 --> 00:59:32,258
- Ti piace il 14 luglio, vero?
- Da impazzire.
830
00:59:46,112 --> 00:59:47,181
Alé.
831
00:59:54,005 --> 00:59:57,074
Non è un ballo per me,
sono troppo vecchio.
832
00:59:57,346 --> 00:59:59,200
- No.
- Grazie.
833
01:00:02,440 --> 01:00:05,000
- Balli?
- No, sono troppo stanca.
834
01:00:05,140 --> 01:00:07,526
- Solo un giro, dai.
- No, grazie.
835
01:00:53,532 --> 01:00:57,150
- Parto domani mattina.
- Così presto? Perché?
836
01:00:57,900 --> 01:01:00,450
Perché ho conosciuto lei.
837
01:01:02,550 --> 01:01:06,200
Sono gli affari, eh? Non i bambini.
838
01:01:14,214 --> 01:01:18,845
Per gli italiani i bambini
rappresentano l'orgoglio nazionale.
839
01:01:19,079 --> 01:01:21,663
GIOVEDÌ 16 LUGLIO
840
01:01:36,161 --> 01:01:38,197
Peccato, era bello.
841
01:01:41,715 --> 01:01:43,650
- Grazie.
- Bella palla.
842
01:01:44,150 --> 01:01:45,382
Non era male.
843
01:01:45,450 --> 01:01:47,250
Stai facendo progressi.
844
01:02:18,132 --> 01:02:21,090
- Buongiorno.
- Buongiorno. Non gioca?
845
01:02:21,265 --> 01:02:23,750
No, grazie, oggi faccio lo spettatore.
846
01:02:47,747 --> 01:02:49,350
Ancora in rete.
847
01:02:52,340 --> 01:02:55,600
- Gioca male come te.
- Sì, mi riconosco.
848
01:02:56,250 --> 01:02:57,500
Scommetto che lo batto.
849
01:02:57,588 --> 01:03:00,150
- Ma dai, esagerata.
- Vedrai.
850
01:03:04,992 --> 01:03:08,099
- Cosa fa?
- Raccoglie la palla.
851
01:03:10,384 --> 01:03:12,165
Le sbaglia tutte quello.
852
01:03:12,570 --> 01:03:14,750
VENERDÌ 17 LUGLIO
853
01:03:18,085 --> 01:03:21,795
Preferisco parlare con te
che giocare a tennis.
854
01:03:22,450 --> 01:03:24,200
Devo farti la morale.
855
01:03:24,473 --> 01:03:28,324
Cerchi esperienze per me
e ti sottrai a qualsiasi avventura.
856
01:03:28,441 --> 01:03:31,343
Le tue esperienze non portano lontano.
857
01:03:31,400 --> 01:03:34,450
Sono qui di passaggio,
la mia vita è altrove.
858
01:03:34,542 --> 01:03:37,850
Per te è serio. È la tua vita.
859
01:03:39,637 --> 01:03:41,800
Anch'io sono di passaggio.
860
01:03:42,606 --> 01:03:44,450
Mica tanto, mi pare.
861
01:03:44,939 --> 01:03:48,100
Mi rattrista vederti sprecare
la tua bella giovinezza.
862
01:03:49,950 --> 01:03:53,900
La mia giovinezza viene e va,
se ne va e viene.
863
01:03:54,474 --> 01:03:57,000
Prenditi un tipo e smetti di lamentarti.
864
01:03:58,050 --> 01:04:00,800
Scommetti che lo trovo
prima della fine dell'anno?
865
01:04:01,122 --> 01:04:02,518
Come lo sai?
866
01:04:02,607 --> 01:04:04,600
Da un fondo di caffè.
867
01:04:04,898 --> 01:04:09,200
Un tipo, chi, dove?
Dove sono i tipi da prendere?
868
01:04:09,270 --> 01:04:11,168
Dappertutto, non mancano.
869
01:04:11,298 --> 01:04:14,800
- Alla festa del 14 luglio.
- Il 14 luglio.
870
01:04:15,038 --> 01:04:18,500
Dimmi un po',
ammetti che non ti dispiaceva.
871
01:04:18,981 --> 01:04:22,850
Tutti gli uomini mi piacciono,
per questo non mi metto con nessuno.
872
01:04:23,050 --> 01:04:26,100
Perché uno... piuttosto che un altro?
873
01:04:26,232 --> 01:04:29,200
Ci vorrebbe un argomento
a favore di qualcuno.
874
01:04:30,131 --> 01:04:34,450
Siccome non posso averli tutti
preferisco farne a meno.
875
01:04:39,570 --> 01:04:43,500
Ma è molto anormale, sai?
Molto immorale.
876
01:04:43,798 --> 01:04:47,400
Immorale no,
perché così vivo in castità.
877
01:04:47,548 --> 01:04:50,751
Non vorrai che mi getti
tra le braccia del primo venuto?
878
01:04:50,808 --> 01:04:53,600
Perché dovrei? A quale scopo?
879
01:04:53,980 --> 01:04:55,798
Non è per forza il primo venuto.
880
01:04:55,946 --> 01:04:58,505
Per il momento sì. Se deve venire, verrà.
881
01:04:58,825 --> 01:05:01,986
- Verrà qui?
- Qui o dove capita.
882
01:05:03,920 --> 01:05:06,200
Non direi che sono sotto pressione.
883
01:05:06,682 --> 01:05:09,500
A sentire te, sono vecchia.
884
01:05:10,063 --> 01:05:11,400
Vecchia.
885
01:05:11,850 --> 01:05:14,400
Allora stammi a sentire. L'anno scorso...
886
01:05:14,672 --> 01:05:17,750
ho voluto verificare il mio fascino
su alcuni ragazzi.
887
01:05:18,666 --> 01:05:23,865
Molto giovani. La nuova generazione
è per me sconosciuta, incomprensibile.
888
01:05:24,181 --> 01:05:26,129
Un mistero totale.
889
01:05:26,686 --> 01:05:30,650
Mi sono imposta cinque rapporti
in una settimana.
890
01:05:31,858 --> 01:05:33,168
Cinque?
891
01:05:33,867 --> 01:05:36,050
Di fatto ne ho avuti tre.
892
01:05:37,174 --> 01:05:38,650
Molto belli.
893
01:05:40,450 --> 01:05:43,100
Ti è piaciuto, gloria a parte?
894
01:05:44,979 --> 01:05:48,179
È stato carino, potevo continuare.
895
01:05:48,194 --> 01:05:51,627
Siccome c'è di mezzo l'amor proprio...
896
01:05:51,828 --> 01:05:56,800
...e l'amor proprio lo si soddisfa
in fretta, nel suo dominio,
897
01:05:57,342 --> 01:06:00,350
preferisco aspettare, io so aspettare.
898
01:06:01,108 --> 01:06:03,650
L'attesa è bella di per sé.
899
01:06:03,850 --> 01:06:06,550
A patto che non si prolunghi troppo.
900
01:06:06,620 --> 01:06:07,950
Stai tranquillo.
901
01:06:08,038 --> 01:06:10,800
Alla fine la tua storia
è più interessante della mia.
902
01:06:12,550 --> 01:06:16,994
No, i tuoi rapporti con le ragazze
sono più interessanti, più sfumati.
903
01:06:17,116 --> 01:06:20,666
Allora sei servita,
il mio amoretto si è dissolto.
904
01:06:20,900 --> 01:06:23,622
Non succede più niente,
non ho nulla da raccontarti.
905
01:06:23,779 --> 01:06:27,200
Non penso che abbia provato
a ingelosirmi con il suo amichetto.
906
01:06:27,700 --> 01:06:30,668
La sua esperienza è chiusa,
alla fine anche la mia.
907
01:06:31,150 --> 01:06:33,676
Lei ha ripreso le sue abitudini,
io le mie.
908
01:06:34,847 --> 01:06:36,400
Sai...
909
01:06:37,000 --> 01:06:39,700
- Cosa?
- No, niente.
910
01:06:41,050 --> 01:06:44,700
È buffo, ora non sei più tu
a fare il romanzo, ma io.
911
01:06:45,650 --> 01:06:48,750
Ho un'idea, anche se le mie idee...
912
01:06:49,166 --> 01:06:50,600
No, dimmi.
913
01:06:51,300 --> 01:06:56,800
Devi indovinare. È solo un'idea,
non un fatto approvato.
914
01:06:57,663 --> 01:07:01,824
Ho preso il ruolo di cavia
talmente sul serio che ora esagero.
915
01:07:01,850 --> 01:07:03,900
Sono entrato nel personaggio...
916
01:07:04,390 --> 01:07:08,350
...e penso che potrebbe sentire
delle cose che io non sento.
917
01:07:08,550 --> 01:07:10,150
Io non sento niente.
918
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
Lo sai?
919
01:07:12,814 --> 01:07:16,700
Ho smesso di correre dietro alle donne.
Tutte. Davvero.
920
01:07:16,848 --> 01:07:19,950
Grandi e piccole.
Per quel che mi riguarda.
921
01:07:20,700 --> 01:07:24,000
Ho detto abbastanza, no?
Mi sono spiegato?
922
01:07:24,448 --> 01:07:28,658
Vuoi dire che hai messo
un punto finale per te,
923
01:07:28,903 --> 01:07:31,100
ma non per il tuo personaggio.
924
01:07:31,532 --> 01:07:35,000
- Lui continua l'esperienza.
- No, sono sempre io.
925
01:07:35,858 --> 01:07:39,250
Anche il personaggio ha chiuso,
almeno in questa esperienza.
926
01:07:39,750 --> 01:07:43,200
- Ma allora tutto è finito.
- In questo caso sì, ma...
927
01:07:43,582 --> 01:07:44,976
Ma cosa?
928
01:07:45,750 --> 01:07:51,850
Effettivamente non vedo come potresti
indovinare qualcosa che è nella mia testa.
929
01:07:53,474 --> 01:07:56,800
In realtà si tratta solo di una fantasia.
930
01:07:57,222 --> 01:07:59,700
Laura l'ha sospettato, sono sicuro.
931
01:08:00,282 --> 01:08:02,148
Il guaio è che...
932
01:08:02,344 --> 01:08:06,350
mentre parlo do alla cosa
un'importanza che non ha.
933
01:08:07,512 --> 01:08:09,700
Mi piacerebbe che tu indovinassi.
934
01:08:11,840 --> 01:08:13,700
Ma non indovineresti mai.
935
01:08:13,900 --> 01:08:15,700
Allora ti svelo il segreto.
936
01:08:17,714 --> 01:08:19,950
Con Laura... è finita.
937
01:08:20,156 --> 01:08:22,150
Sì, l'hai già detto, e allora?
938
01:08:22,256 --> 01:08:24,862
Allora è finita con Laura.
939
01:08:27,100 --> 01:08:29,546
Claire, per esempio.
940
01:08:31,185 --> 01:08:33,875
Ma non vorrai dirmi che anche lei...
941
01:08:37,700 --> 01:08:39,550
No, è solo un'idea.
942
01:08:39,748 --> 01:08:44,300
Non l'idea che sia innamorata di me,
ma che io mi interesso a lei.
943
01:08:44,450 --> 01:08:47,356
- È un classico, lei ama un altro.
- Non è solo questo.
944
01:08:47,476 --> 01:08:50,236
Se non mi interessasse,
in fondo cosa me ne importerebbe?
945
01:08:50,316 --> 01:08:52,452
Diciamo che mi turba.
946
01:08:52,650 --> 01:08:55,450
Turba il mio personaggio
e forse un po' anche me.
947
01:08:55,548 --> 01:09:00,250
Così poco che non varrebbe la pena
di parlarne ma a te interessa, no?
948
01:09:00,338 --> 01:09:01,750
Ti turba?
949
01:09:02,032 --> 01:09:04,100
Come, col suo corpo?
950
01:09:04,450 --> 01:09:08,448
Sì, proprio il suo fisico,
visto che conosco solo quello.
951
01:09:09,200 --> 01:09:13,950
Non ci siamo quasi mai parlati.
Forse avrei difficoltà a parlarle.
952
01:09:14,289 --> 01:09:15,898
Ti intimidisce?
953
01:09:17,034 --> 01:09:20,450
Mi sento del tutto impotente
con ragazze così.
954
01:09:21,066 --> 01:09:22,618
Capisci quello che dico?
955
01:09:23,000 --> 01:09:27,300
Certo, dei ragazzi bellissimi
mi hanno fatto lo stesso effetto.
956
01:09:27,900 --> 01:09:31,450
È curioso che mi confessi
la tua timidezza.
957
01:09:31,520 --> 01:09:33,300
Ma io sono timido.
958
01:09:34,000 --> 01:09:36,700
Di solito mi dispenso dal fare
il primo passo.
959
01:09:37,761 --> 01:09:42,038
Non ho mai provato con una ragazza
che non sentissi ben disposta.
960
01:09:42,186 --> 01:09:43,500
E questa?
961
01:09:43,772 --> 01:09:46,264
Questa è molto strana.
962
01:09:47,774 --> 01:09:51,200
Mi provoca un desiderio forte,
ma senza scopo.
963
01:09:51,832 --> 01:09:53,900
È tanto più forte per questo.
964
01:09:54,542 --> 01:09:56,150
È puro desiderio.
965
01:09:56,514 --> 01:09:58,250
Un desiderio di niente.
966
01:09:58,994 --> 01:10:03,400
Non voglio fare niente, ma il fatto
di provare desiderio mi turba.
967
01:10:04,993 --> 01:10:07,900
Non credevo più di provare desiderio
per una donna.
968
01:10:08,832 --> 01:10:12,600
Non la vorrei, se si buttasse
tra le mie braccia, la respingerei.
969
01:10:13,554 --> 01:10:15,701
- Gelosia?
- No.
970
01:10:16,696 --> 01:10:20,266
Anche se non la voglio
credo di avere come...
971
01:10:21,500 --> 01:10:23,250
come un diritto su di lei.
972
01:10:24,048 --> 01:10:27,400
Un diritto che nasce
dalla forza stessa del mio desiderio.
973
01:10:28,672 --> 01:10:31,600
Un sentimento che avevo già provato
e che...
974
01:10:31,940 --> 01:10:34,350
riprovo molto vivo oggi.
975
01:10:36,182 --> 01:10:38,750
È il turbamento che provoca in me...
976
01:10:39,726 --> 01:10:41,700
mi dà un diritto come su di lei.
977
01:10:42,750 --> 01:10:44,150
Vedi.
978
01:10:44,998 --> 01:10:48,300
Sono convinto
di meritarla più di chiunque.
979
01:10:49,932 --> 01:10:52,913
Ieri, per esempio, al tennis...
980
01:10:57,000 --> 01:10:59,250
...li guardavo, innamorati...
981
01:10:59,314 --> 01:11:02,400
...e ho pensato che ogni donna
ha un punto vulnerabile.
982
01:11:02,572 --> 01:11:04,650
Per alcune è la base del collo,
983
01:11:05,250 --> 01:11:07,050
la vita, le mani.
984
01:11:08,250 --> 01:11:11,250
Per Claire, in quella posizione,
in quella luce,
985
01:11:12,198 --> 01:11:13,750
era il ginocchio.
986
01:11:14,500 --> 01:11:16,572
Era il polo magnetico
del mio desiderio.
987
01:11:16,724 --> 01:11:18,000
Era il punto preciso...
988
01:11:18,450 --> 01:11:23,134
in cui, se mi avesse permesso di seguire
il desiderio, avrei messo la mano.
989
01:11:24,540 --> 01:11:27,550
Proprio dove il suo ragazzo
aveva messo la sua.
990
01:11:28,248 --> 01:11:31,174
Con innocenza, stupidamente.
991
01:11:31,650 --> 01:11:34,100
Quella mano era soprattutto stupida.
992
01:11:34,624 --> 01:11:36,200
E mi ha scioccato.
993
01:11:37,350 --> 01:11:38,832
Ma è facile.
994
01:11:39,050 --> 01:11:42,550
Mettile una mano sul ginocchio,
ecco l'esorcismo.
995
01:11:43,100 --> 01:11:45,750
No, ti sbagli, è la cosa più difficile.
996
01:11:46,590 --> 01:11:49,100
Una carezza deve avere un consenso.
997
01:11:50,090 --> 01:11:52,100
Sarebbe più facile sedurla.
998
01:11:52,258 --> 01:11:54,842
LUNEDÌ 20 LUGLIO
999
01:11:55,306 --> 01:11:57,600
Come gioca bene, Gilles.
1000
01:12:00,656 --> 01:12:02,569
- Claire.
- Dai, pollastra.
1001
01:12:21,556 --> 01:12:24,600
In fondo mi piacciono le ragazze
molto magre, molto fragili.
1002
01:12:25,940 --> 01:12:28,310
Tutte quelle che ho conosciuto,
che ho amato...
1003
01:12:29,200 --> 01:12:31,300
erano troppo robuste per i miei gusti.
1004
01:12:31,800 --> 01:12:33,500
Robuste?
1005
01:12:34,932 --> 01:12:36,800
Lucinde, ad esempio,
1006
01:12:37,282 --> 01:12:38,884
è così atletica.
1007
01:12:39,664 --> 01:12:44,116
Ma in un certo modo
il suo lato sportivo non mi dispiace.
1008
01:12:45,732 --> 01:12:49,450
Ma se potessi fabbricarmi una donna
su misura...
1009
01:12:50,850 --> 01:12:53,200
credo che sceglierei le misure di Claire.
1010
01:12:58,348 --> 01:13:00,890
Sì, è fatta molto bene.
1011
01:13:02,485 --> 01:13:06,100
Credo che maturerà bene
e diventerà una bella donna.
1012
01:13:06,950 --> 01:13:11,550
Voglio dire che crescerà
nei punti... convenienti.
1013
01:13:12,572 --> 01:13:18,750
Ci sono tutte queste ragazze graziose
e carine, che a 30 anni...
1014
01:13:19,032 --> 01:13:20,850
non sono più belle.
1015
01:13:21,450 --> 01:13:25,650
Credo che Claire resisterà all'oltraggio.
1016
01:13:27,400 --> 01:13:30,140
Ma... non sei fuori tempo.
1017
01:13:30,240 --> 01:13:32,642
Se ti piace, non sei sposato.
1018
01:13:32,708 --> 01:13:34,150
Sposa lei.
1019
01:13:34,532 --> 01:13:39,750
Per me il fisico non ha importanza.
Se mi si offrisse, la rifiuterei.
1020
01:13:40,950 --> 01:13:44,050
Forse vorrei avere
la possibilità di rifiutarla.
1021
01:13:44,850 --> 01:13:47,350
Non so per quale sfortuna...
1022
01:13:48,050 --> 01:13:50,600
...tutte le volte che ho desiderato
una donna prima...
1023
01:13:51,598 --> 01:13:53,200
...non l'ho avuta.
1024
01:13:54,780 --> 01:13:57,786
Tutti i miei successi
sono arrivati a sorpresa.
1025
01:13:58,084 --> 01:13:59,676
E mi hanno sorpreso.
1026
01:14:01,324 --> 01:14:04,400
Il desiderio ha seguito il possesso.
1027
01:14:14,090 --> 01:14:15,500
A me.
1028
01:14:17,866 --> 01:14:19,250
Che c'è?
1029
01:14:21,482 --> 01:14:23,000
Ti sei fatta male?
1030
01:14:24,816 --> 01:14:27,050
Cosa ti sei fatta? Parla.
1031
01:14:27,125 --> 01:14:28,756
Mi hai tirato la palla sul dito.
1032
01:14:28,874 --> 01:14:30,850
- Fai vedere.
- Mi hai fatto male.
1033
01:14:31,350 --> 01:14:34,498
Non è niente, ti ho detto tre volte
di prendere la palla sul bordo.
1034
01:14:34,600 --> 01:14:36,550
Non ci ho fatto attenzione.
1035
01:14:37,200 --> 01:14:40,250
Fai vedere. Non puoi giocare così.
1036
01:14:40,781 --> 01:14:42,024
- Si è fatta male?
- Sì.
1037
01:14:42,124 --> 01:14:44,500
- Ci pensa Aurora.
- Non sa giocare.
1038
01:14:51,900 --> 01:14:54,300
Mi fa male,
ho preso una pallonata sul dito.
1039
01:14:54,350 --> 01:14:56,550
Tu che sei una maga, guariscila.
1040
01:14:58,682 --> 01:15:01,000
- Non c'è niente di rotto.
- Non credo.
1041
01:15:01,450 --> 01:15:03,200
No, va tutto bene.
1042
01:15:05,366 --> 01:15:07,000
Basta un massaggio.
1043
01:15:09,074 --> 01:15:10,450
Basta un massaggio.
1044
01:15:11,922 --> 01:15:14,450
Vado a prendere un succo di frutta.
1045
01:15:16,906 --> 01:15:19,600
- Fa ancora male?
- Un po', non è grave.
1046
01:15:21,948 --> 01:15:25,600
- Perché non ci mette un po' di arnica?
- No, passerà da solo.
1047
01:15:27,000 --> 01:15:29,550
- Da bambino è successo anche a me.
- Sì?
1048
01:15:30,400 --> 01:15:32,282
È diventato tutto blu.
1049
01:15:32,542 --> 01:15:34,500
Poi mi hanno tagliato il dito.
1050
01:15:36,450 --> 01:15:38,800
Non faceva troppo caldo a giocare?
1051
01:15:38,870 --> 01:15:40,850
No, c'era un po' di vento.
1052
01:15:42,396 --> 01:15:45,100
- Le piace la pallavolo?
- Neanche un po'.
1053
01:15:45,722 --> 01:15:49,750
- Allora perché gioca?
- Così, per fare piacere a Gilles.
1054
01:15:50,606 --> 01:15:52,292
Per fare piacere a Gilles.
1055
01:15:53,100 --> 01:15:55,250
Quando Gilles le chiede qualcosa, la fa?
1056
01:15:55,300 --> 01:15:57,350
No, non sempre.
1057
01:15:59,324 --> 01:16:03,200
- Non deve fare tutto ciò che ti chiede.
- Non faccio tutto ci che mi chiede.
1058
01:16:04,082 --> 01:16:06,050
- Va meglio?
- Sì.
1059
01:16:06,204 --> 01:16:08,650
- Giochi con noi?
- Non mi va.
1060
01:16:08,720 --> 01:16:10,002
D'accordo.
1061
01:16:31,248 --> 01:16:32,750
Jérôme.
1062
01:16:36,600 --> 01:16:38,076
Jérôme.
1063
01:16:39,114 --> 01:16:39,864
Scusa.
1064
01:16:39,934 --> 01:16:42,191
GIOVEDÌ 23 LUGLIO
1065
01:16:44,900 --> 01:16:46,300
Hai visto quanti?
1066
01:16:53,783 --> 01:16:56,600
Signore, per favore,
si tenga lontano dalla riva.
1067
01:16:57,310 --> 01:16:59,192
Qui c'è un camping.
1068
01:16:59,716 --> 01:17:02,750
- Cosa?
- Si allontani dalla riva.
1069
01:17:02,820 --> 01:17:05,548
- Sì, papà.
- Sia gentile.
1070
01:17:06,790 --> 01:17:08,900
Attento a come parla.
1071
01:17:10,132 --> 01:17:11,400
Se ne vada.
1072
01:17:11,470 --> 01:17:12,642
Ciao.
1073
01:17:23,882 --> 01:17:27,000
- Signore, è sua quella barca?
- Sì.
1074
01:17:27,226 --> 01:17:29,800
Allora dica alle persone
che la guidavano...
1075
01:17:29,870 --> 01:17:32,550
di stare più al largo.
Io lavoro al camping...
1076
01:17:32,620 --> 01:17:34,900
e i campeggiatori
se la prendono con me.
1077
01:17:35,150 --> 01:17:38,350
Mi scusi, me ne occupo subito.
Lo dirò ai ragazzi.
1078
01:17:43,650 --> 01:17:46,550
Quando gliel'ho detto io
mi hanno risposto male.
1079
01:17:47,732 --> 01:17:52,500
Li scusi, sono dei ragazzi.
Glielo avevo detto di andare al largo.
1080
01:17:52,706 --> 01:17:54,800
Le prometto che non succederà più.
1081
01:17:55,472 --> 01:17:57,650
Conti su di me. Grazie, signore.
1082
01:18:01,090 --> 01:18:02,500
Cosa c'è?
1083
01:18:02,570 --> 01:18:06,300
È l'ultima volta che glielo dico,
altrimenti finisce male.
1084
01:18:06,444 --> 01:18:07,750
Cosa?
1085
01:18:08,500 --> 01:18:11,438
I campeggiatori se la prendono con me
se lei sta a riva.
1086
01:18:11,550 --> 01:18:13,140
Sono il guardiano del camping...
1087
01:18:13,210 --> 01:18:16,408
Guardi che questa è proprietà privata
e non può entrare. E poi...
1088
01:18:16,480 --> 01:18:18,900
eravamo a 20 metri dalla riva.
Non c'era nessuno.
1089
01:18:19,020 --> 01:18:23,400
- C'erano dei bagnanti a riva.
- Ma è ridicolo, lei è grottesco.
1090
01:18:24,200 --> 01:18:28,650
L'avverto, attenzione a come parla,
se no finisce male. Attenzione.
1091
01:18:33,130 --> 01:18:36,264
Fa sul serio? Quello è più forte di lei.
Vuole fare una rissa?
1092
01:18:36,332 --> 01:18:39,182
- Quello è tutto scemo.
- Cosa gliene frega?
1093
01:18:39,291 --> 01:18:41,858
Siamo passati a 20 metri,
non può rompere a quel modo.
1094
01:18:41,956 --> 01:18:44,648
Non le presto più la barca,
non intendo passare...
1095
01:18:44,718 --> 01:18:47,050
- Ma vai!
- Come "Ma vai".
1096
01:18:47,550 --> 01:18:49,264
Vogliamo ragionare un po'?
1097
01:18:49,334 --> 01:18:53,700
Le chiedono di andare al largo
e andate in mezzo ai campeggiatori.
1098
01:18:56,362 --> 01:18:59,550
- Siamo passati a 20 metri, vero?
- Sì, eravamo a 20 m dalla riva.
1099
01:19:00,198 --> 01:19:04,950
Il tipo viene a parlare, l'ha infastidito
e continua a provocarlo.
1100
01:19:05,628 --> 01:19:07,204
Sono tutte balle.
1101
01:19:07,366 --> 01:19:10,382
Sa come poteva andare a finire?
A botte.
1102
01:19:10,452 --> 01:19:12,550
Claire poteva anche beccarsi uno schiaffo.
1103
01:19:12,906 --> 01:19:13,996
Addirittura.
1104
01:19:14,066 --> 01:19:17,722
Comunque non è bello per M.me Walter,
le guasta i rapporti con i vicini.
1105
01:19:17,915 --> 01:19:20,060
M.me Walter se ne frega, non è così?
1106
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
M.me Walter?
1107
01:19:23,564 --> 01:19:25,550
Perché tira in ballo mia madre?
1108
01:19:26,266 --> 01:19:30,172
Di cosa ti immischi? Sto parlando
con tua sorella e con Gilles.
1109
01:19:30,268 --> 01:19:32,850
Sì, ha preso la barca, cos'hai fatto?
1110
01:19:32,917 --> 01:19:36,750
Il guardiano dice che siamo passati
sotto riva ed è venuto a rompere.
1111
01:19:37,450 --> 01:19:42,800
Vi ha chiesto di passare a 20 metri
dalla riva per evitare i bagnanti.
1112
01:19:44,013 --> 01:19:48,200
Ancora i campeggiatori? Magnifico,
li hai fatti imbestialire, spero.
1113
01:19:48,740 --> 01:19:50,900
Li ha fatti imbufalire...
1114
01:19:51,320 --> 01:19:55,582
Tutte le cartacce che lasciano sul prato
e quello che fanno qua, non è possibile.
1115
01:19:55,694 --> 01:20:00,318
Entrano senza chiedere il permesso,
fanno come a casa loro, non è possibile.
1116
01:20:00,718 --> 01:20:03,448
- Hai fatto bene.
- "Hai fatto bene."
1117
01:20:03,590 --> 01:20:06,674
Ma cosa ha fatto bene?
Glielo dico a tua madre come rispondi.
1118
01:20:06,786 --> 01:20:08,982
Glielo può dire,
lei è sempre d'accordo con me.
1119
01:20:09,220 --> 01:20:11,350
- No, darà ragione a me.
- Invece no.
1120
01:20:11,606 --> 01:20:14,418
Lascia perdere,
ce n'è sempre una in questa casa.
1121
01:20:14,602 --> 01:20:16,400
Come sarebbe?
1122
01:20:16,924 --> 01:20:19,318
Comunque, signore, lei è un ospite.
1123
01:20:19,544 --> 01:20:21,300
E allora? Gli invitati...
1124
01:20:21,370 --> 01:20:24,638
Se mamma ha qualcosa da dire,
sa lei cosa deve dire.
1125
01:20:24,691 --> 01:20:27,200
Vai a fare i compiti delle vacanze.
Vai a spasso.
1126
01:20:27,900 --> 01:20:30,320
VENERDÌ 24 LUGLIO
1127
01:20:32,270 --> 01:20:33,730
Ehi.
1128
01:20:41,667 --> 01:20:43,650
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1129
01:20:44,200 --> 01:20:45,550
Prendi il vaporetto?
1130
01:20:45,706 --> 01:20:48,150
No, ho fatto la spesa
e torno subito a casa.
1131
01:20:48,172 --> 01:20:50,948
Se vuoi ti accompagno,
così saluto Aurora.
1132
01:20:51,922 --> 01:20:54,677
Aurora non c'è, è andata ad Annecy.
1133
01:20:55,782 --> 01:20:59,276
Quando facciamo un giro in barca
o anche in montagna?
1134
01:20:59,966 --> 01:21:02,750
L'ultima volta
siamo stati sulla Tournette.
1135
01:21:03,302 --> 01:21:07,488
Non sono libera, sono stata invitata
a cena da amici di mamma.
1136
01:21:07,700 --> 01:21:09,950
- Davvero?
- Sì.
1137
01:21:11,864 --> 01:21:14,250
Allora domani, se vuoi.
1138
01:21:14,582 --> 01:21:16,782
Domani nemmeno, è impossibile.
1139
01:21:17,364 --> 01:21:21,024
Parto per l'Inghilterra dopodomani,
devo fare la valigia.
1140
01:21:22,848 --> 01:21:24,650
È triste.
1141
01:21:25,024 --> 01:21:26,350
Eh sì.
1142
01:21:26,946 --> 01:21:31,396
Dico seriamente, la nostra bella
amicizia è finita troppo presto.
1143
01:21:31,756 --> 01:21:33,250
Ci vediamo tutti i giorni.
1144
01:21:33,582 --> 01:21:35,750
Non so cosa possa volere di più.
1145
01:21:36,376 --> 01:21:38,500
Io speravo appunto di più.
1146
01:21:40,066 --> 01:21:42,150
A me sta bene così.
1147
01:21:42,524 --> 01:21:45,950
E se non c'è stato di più, è colpa sua.
1148
01:21:46,020 --> 01:21:47,250
Ah sì?
1149
01:21:48,000 --> 01:21:50,316
Lei sta sempre per i fatti suoi.
1150
01:21:50,638 --> 01:21:53,800
Non volevo disturbare.
Stavi con i tuoi compagni.
1151
01:21:54,732 --> 01:21:56,750
Non è così vecchio, poteva stare con noi.
1152
01:21:57,638 --> 01:22:00,934
Non mi sono simpatici, te li scegli male.
1153
01:22:02,098 --> 01:22:05,633
Lo sa, Vincent lo mando sempre
a quel paese.
1154
01:22:05,716 --> 01:22:09,000
Non è lui che non mi piace, è Gilles.
1155
01:22:09,150 --> 01:22:11,324
- È il ragazzo di Claire.
- E allora?
1156
01:22:11,520 --> 01:22:13,026
Non discuto le sue scelte.
1157
01:22:15,124 --> 01:22:18,300
E poi è un bravo ragazzo.
Stanno bene insieme.
1158
01:22:18,375 --> 01:22:20,956
Per niente. È cento volte meglio di lui.
1159
01:22:23,330 --> 01:22:26,260
Lei lo detesta perché non ha paura di lei.
1160
01:22:26,752 --> 01:22:28,210
Sei matta?
1161
01:22:28,290 --> 01:22:30,610
Invece mi piace la gente di carattere.
1162
01:22:30,950 --> 01:22:34,250
È un falso duro, la specie peggiore.
1163
01:22:34,772 --> 01:22:37,834
Claire dovrebbe lasciarlo.
Aprile gli occhi.
1164
01:22:38,074 --> 01:22:40,398
Lo ama, e ha ragione.
1165
01:22:41,474 --> 01:22:43,550
Cosa gliene importa a lei?
1166
01:22:45,400 --> 01:22:47,450
Non lo so, dicevo così, per dire.
1167
01:22:48,914 --> 01:22:52,850
Lei è geloso per niente.
A meno che...
1168
01:22:54,150 --> 01:22:55,482
A meno che?
1169
01:22:56,400 --> 01:22:58,150
No, niente.
1170
01:22:58,556 --> 01:23:00,200
Mi accompagni a casa.
1171
01:23:03,670 --> 01:23:06,332
DOMENICA 26 LUGLIO
1172
01:23:07,524 --> 01:23:09,926
Aspetti, la aiuto, è troppo pesante.
1173
01:23:10,400 --> 01:23:11,700
Grazie.
1174
01:23:12,579 --> 01:23:15,900
- Nel cofano?
- No, è troppo piccolo, sul sedile dietro.
1175
01:23:18,594 --> 01:23:21,235
- Anche quella piccola?
- Grazie, sì.
1176
01:23:22,016 --> 01:23:23,650
Laura.
1177
01:23:25,350 --> 01:23:26,650
Sì.
1178
01:23:29,290 --> 01:23:31,600
- Quando parte?
- Fra tre giorni.
1179
01:23:31,790 --> 01:23:35,100
Non ci vediamo più.
Resto una settimana a Ginevra da amici.
1180
01:23:36,056 --> 01:23:38,800
- Allora si sposa per davvero?
- Sì.
1181
01:23:39,906 --> 01:23:41,600
Le auguro tanta felicità.
1182
01:23:42,090 --> 01:23:44,050
Grazie, le do un bacio.
1183
01:23:45,914 --> 01:23:48,426
- A presto.
- Laura.
1184
01:23:52,032 --> 01:23:54,200
- Claire, noi ce ne andiamo.
- Vengo.
1185
01:23:55,821 --> 01:23:57,300
- Ciao.
- Ciao.
1186
01:23:57,879 --> 01:24:01,200
- Fai la brava. Gliela affido, Aurora.
- Stai tranquilla.
1187
01:24:01,278 --> 01:24:03,016
- Andiamo?
- Subito, cara.
1188
01:24:03,083 --> 01:24:06,350
- Ciao. Non dimenticare i dischi.
- Certo.
1189
01:24:12,050 --> 01:24:13,500
Arrivederci.
1190
01:24:14,774 --> 01:24:17,300
- Mi scriverà?
- Non scrivo mai.
1191
01:24:17,860 --> 01:24:19,200
Una volta, magari.
1192
01:24:19,750 --> 01:24:22,990
- Mandami una cartolina, ti risponderò.
- D'accordo.
1193
01:24:29,764 --> 01:24:34,036
Hai il numero di Ginevra?
Chiama se hai bisogno.
1194
01:24:34,300 --> 01:24:36,250
Arrivederci, cara. A presto.
1195
01:24:46,220 --> 01:24:47,700
- Arrivederci.
- Arrivederci.
1196
01:24:52,293 --> 01:24:54,400
- Buon viaggio.
- Grazie.
1197
01:25:06,410 --> 01:25:09,025
MARTEDÌ 28 LUGLIO
1198
01:26:06,574 --> 01:26:07,640
Aurora.
1199
01:26:15,261 --> 01:26:18,225
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1200
01:26:18,852 --> 01:26:22,050
- Aurora non c'è?
- No, è a fare una passeggiata.
1201
01:26:22,862 --> 01:26:26,050
Può ricordarle che stasera è a cena da me?
1202
01:26:26,130 --> 01:26:28,850
- Va bene.
- Passo a prenderla alle otto.
1203
01:26:37,104 --> 01:26:39,376
Non va ad Annecy per caso?
1204
01:26:40,350 --> 01:26:41,850
No, vengo da lì.
1205
01:26:48,715 --> 01:26:50,050
Perché?
1206
01:26:50,600 --> 01:26:52,390
No, così, niente.
1207
01:26:55,400 --> 01:26:58,800
- Vuole andare?
- No, non è un problema.
1208
01:27:00,035 --> 01:27:02,576
Se vuole l'accompagno,
ho ancora un viaggio da fare.
1209
01:27:02,682 --> 01:27:04,250
Non la disturbo?
1210
01:27:07,885 --> 01:27:10,200
Ma si copra, il tempo sta cambiando.
1211
01:27:10,482 --> 01:27:12,200
Prendo una giacca.
1212
01:27:25,805 --> 01:27:29,669
Accidenti, si sta coprendo.
Dobbiamo trovare un riparo.
1213
01:28:56,300 --> 01:28:59,450
Credo che prima di un'ora
non smette di piovere.
1214
01:29:00,199 --> 01:29:03,502
E anche se si aggiusta
non posso accompagnarla.
1215
01:29:03,958 --> 01:29:05,750
Il tuo appuntamento è sfumato.
1216
01:29:06,048 --> 01:29:07,550
Quale appuntamento?
1217
01:29:07,620 --> 01:29:10,318
Non dovevo portarti ad Annecy?
1218
01:29:10,834 --> 01:29:12,300
Non avevi un appuntamento?
1219
01:29:12,370 --> 01:29:16,800
Sì, con Gilles. Dovevo passare da lui
per lasciargli un messaggio.
1220
01:29:17,248 --> 01:29:18,734
Non è a casa?
1221
01:29:19,698 --> 01:29:22,650
No, è partito stamani,
è da sua madre a Grenoble.
1222
01:29:23,129 --> 01:29:24,276
Ma guarda.
1223
01:29:24,424 --> 01:29:29,290
Torna stanotte. Siccome passa da casa
domani, preferivo avvertirlo oggi.
1224
01:29:29,450 --> 01:29:31,150
Non ha importanza.
1225
01:29:31,700 --> 01:29:33,150
E tu disturbi per questo?
1226
01:29:34,140 --> 01:29:38,600
Non credo di disturbarla.
Aveva detto che ad Annecy aveva da fare.
1227
01:29:39,961 --> 01:29:41,950
Per me non è un disturbo.
1228
01:29:42,423 --> 01:29:46,200
Forse non mi riguarda, ma credo che...
1229
01:29:47,032 --> 01:29:49,384
si faccia prendere in giro
da questo ragazzo.
1230
01:29:49,442 --> 01:29:51,992
Non me l'ha chiesto lui,
ero io che volevo andarci.
1231
01:29:52,450 --> 01:29:53,950
Motivo in più.
1232
01:29:54,996 --> 01:29:57,462
Per lui andresti in capo al mondo.
1233
01:29:57,629 --> 01:30:01,080
Non farti prendere in giro
dai ragazzi.
1234
01:30:01,219 --> 01:30:03,550
Soprattutto da uno come il tuo.
1235
01:30:03,893 --> 01:30:06,963
- Non lo conosce affatto.
- Lo conosco abbastanza.
1236
01:30:07,151 --> 01:30:09,350
Sì, se dà retta al guardiano del camping.
1237
01:30:09,750 --> 01:30:12,850
Non è quello, non capisco cosa ci trovi.
1238
01:30:13,350 --> 01:30:15,150
È molto inferiore a te.
1239
01:30:16,089 --> 01:30:20,176
È bravo, gli voglio bene,
la sua opinione non mi interessa.
1240
01:30:20,416 --> 01:30:23,100
Hai ragione,
forse faccio male a impicciarmi.
1241
01:30:23,646 --> 01:30:27,905
Che mi importa di te e di tua sorella?
Mi sposo tra otto giorni.
1242
01:30:28,316 --> 01:30:30,168
Sono totalmente disinteressato.
1243
01:30:30,665 --> 01:30:35,995
Ma mi fa male al cuore vedere una ragazza
carina come te con un tipo così.
1244
01:30:37,597 --> 01:30:39,350
Se tu avessi il controllo...
1245
01:30:39,900 --> 01:30:41,950
potresti averli tutti ai tuoi piedi.
1246
01:30:43,906 --> 01:30:44,850
Approfittane.
1247
01:30:45,648 --> 01:30:48,700
Lui mi piace così,
non le striscia davanti come...
1248
01:30:48,770 --> 01:30:51,700
Aurora, mamma, Laura e compagnia.
1249
01:30:51,922 --> 01:30:55,650
Perché ha del carattere,
non si inchina a nessuno.
1250
01:30:55,950 --> 01:30:58,150
Della sua opinione
m'importa poco o niente.
1251
01:31:06,753 --> 01:31:11,000
E non ti importa nemmeno sapere
cosa faceva Gilles oggi pomeriggio?
1252
01:31:14,562 --> 01:31:19,163
Non volevo dirtelo, ma è meglio
che tu lo sappia, per il tuo bene.
1253
01:31:19,321 --> 01:31:22,216
Tu ami Gilles,
ma sei sicura che lui ti ami?
1254
01:31:22,372 --> 01:31:25,000
Si faccia i fatti suoi, non la riguarda.
1255
01:31:25,513 --> 01:31:27,050
Allora non ne sei sicura?
1256
01:31:27,500 --> 01:31:30,100
- Sì, certo.
- Davvero?
1257
01:31:30,819 --> 01:31:34,705
Come mai oggi era abbracciato
a una ragazza al parco di Annecy?
1258
01:31:34,911 --> 01:31:37,200
- Quale ragazza?
- La conosci.
1259
01:31:37,800 --> 01:31:40,800
Gioca a tennis. Si chiama Marielle.
1260
01:31:44,529 --> 01:31:48,000
Sì, Muriel, ma è un'amica,
avrà il diritto di vederla.
1261
01:31:48,250 --> 01:31:51,400
Sì, certo. Ti ho detto
che li ho visti oggi pomeriggio.
1262
01:31:51,500 --> 01:31:54,900
Allora ti ha mentito. Non era a Grenoble.
1263
01:31:56,516 --> 01:31:58,650
Forse ha fatto tardi o...
1264
01:31:59,150 --> 01:32:00,850
Prendila come vuoi.
1265
01:32:01,945 --> 01:32:06,350
Passeggiavano, lui la stringeva a sé.
Che c'è di male?
1266
01:32:07,415 --> 01:32:09,800
E poi non era obbligato
ad andare a Grenoble.
1267
01:32:11,468 --> 01:32:14,250
- Diciamo che non ho visto niente.
- Stia zitto.
1268
01:32:14,543 --> 01:32:16,452
D'accordo, ma sei strana.
1269
01:32:16,674 --> 01:32:20,200
Dici che è a Grenoble e io lo vedo
ad Annecy. Posso stupirmi?
1270
01:32:20,616 --> 01:32:23,782
Lui fa quello che vuole
e non la riguarda, no?
1271
01:32:24,040 --> 01:32:27,510
Non prenderla così, te l'ho detto per...
1272
01:32:28,108 --> 01:32:30,400
Stia zitto. Stia zitto.
1273
01:33:22,354 --> 01:33:23,800
Tieni.
1274
01:35:41,300 --> 01:35:42,960
Non piove più.
1275
01:35:46,924 --> 01:35:48,850
Possiamo approfittarne per rientrare.
1276
01:36:01,550 --> 01:36:05,800
Continuava a piangere, cercava
il fazzoletto e le ho dato il mio.
1277
01:36:06,548 --> 01:36:10,800
Ha fatto per rendermelo
e le ho fatto cenno di tenerlo.
1278
01:36:11,436 --> 01:36:13,723
In quel momento doveva odiarmi.
1279
01:36:14,151 --> 01:36:18,805
Se avessi provato a toccarla
o a parlare, avrebbe detto: "Mi lasci".
1280
01:36:19,450 --> 01:36:24,400
Sono rimasto un momento a guardarla
singhiozzare, ero a disagio.
1281
01:36:24,800 --> 01:36:28,550
Ero contento di avere fatto centro,
ma ero anche disgustato.
1282
01:36:28,704 --> 01:36:33,000
Mi vergognavo di averla fatta piangere.
O mi vergognavo per lei.
1283
01:36:33,447 --> 01:36:38,201
Pensavo si vergognasse
a essersi lasciata andare davanti a me.
1284
01:36:39,626 --> 01:36:45,147
Ero a disagio, sentivo
che avrebbe rifiutato ogni consolazione.
1285
01:36:45,683 --> 01:36:50,578
Non avrebbe sopportato
che le prendessi la mano, l'abbracciassi.
1286
01:36:51,322 --> 01:36:53,224
Almeno lo pensavo.
1287
01:36:53,702 --> 01:36:55,968
Era seduta davanti a me.
1288
01:36:56,950 --> 01:36:59,100
Con una gamba tesa e una piegata.
1289
01:36:59,856 --> 01:37:03,350
Il ginocchio magro, snello, liscio.
Fragile.
1290
01:37:03,800 --> 01:37:07,100
Alla portata. A portata di mano.
1291
01:37:08,450 --> 01:37:12,300
Dovevo solo tendere il braccio
per toccarle il ginocchio.
1292
01:37:13,666 --> 01:37:17,200
Toccarle il ginocchio era la cosa
più stravagante, la sola da non fare.
1293
01:37:17,801 --> 01:37:20,278
E insieme la più facile.
1294
01:37:21,561 --> 01:37:25,951
Mentre sentivo la facilità,
la semplicità del gesto,
1295
01:37:26,531 --> 01:37:29,012
ne sentivo anche l'impossibilità,
come quando...
1296
01:37:29,376 --> 01:37:34,200
vuoi saltare in un precipizio,
ma anche se vuoi farlo non puoi.
1297
01:37:35,635 --> 01:37:37,700
Mi ci è voluto del coraggio.
1298
01:37:38,116 --> 01:37:39,900
Tanto coraggio, davvero.
1299
01:37:40,815 --> 01:37:45,305
Nella mia vita non ho mai fatto niente
di così eroico e di così volontario.
1300
01:37:46,494 --> 01:37:50,462
È la sola volta che compio
un atto di volontà pura.
1301
01:37:52,341 --> 01:37:56,984
Non ho mai provato il sentimento
di fare una cosa perché dovevo.
1302
01:37:58,565 --> 01:38:00,950
Perché dovevo farlo, no?
Te l'avevo promesso.
1303
01:38:01,450 --> 01:38:03,300
Sì, d'accordo.
1304
01:38:03,746 --> 01:38:05,010
Continua.
1305
01:38:05,450 --> 01:38:07,400
Ti lascio parlare, non dico niente.
1306
01:38:07,940 --> 01:38:12,396
Le ho messo la mano sul ginocchio
in modo rapido, non ha potuto reagire.
1307
01:38:13,050 --> 01:38:15,800
La precisione del gesto
ha prevenuto la risposta.
1308
01:38:16,485 --> 01:38:18,600
Mi ha solo dato uno sguardo.
1309
01:38:19,150 --> 01:38:21,350
Uno sguardo indifferente, appena ostile.
1310
01:38:21,623 --> 01:38:23,150
Ma non mi ha detto nulla.
1311
01:38:23,650 --> 01:38:26,100
Non ha respinto la mano
o spostato la gamba.
1312
01:38:26,170 --> 01:38:28,150
Non so perché, non lo capisco o forse sì.
1313
01:38:28,220 --> 01:38:32,950
Se le avessi preso la mano
o accarezzato la fronte...
1314
01:38:33,020 --> 01:38:34,800
mi sarebbe sfuggita.
1315
01:38:35,656 --> 01:38:38,355
Ma quel gesto era troppo inatteso.
1316
01:38:38,621 --> 01:38:42,000
Forse l'ha preso per l'inizio
di un attacco che non c'è stato.
1317
01:38:43,450 --> 01:38:45,168
Allora si è rassicurata.
1318
01:38:47,100 --> 01:38:48,500
Che ne pensi?
1319
01:38:49,324 --> 01:38:51,332
Penso che è molto ben raccontato.
1320
01:38:51,472 --> 01:38:55,900
Peccato che non sappia stenografare.
Mi sarei segnata tutto.
1321
01:38:56,200 --> 01:38:59,150
Ma cosa ti importa
di quello che lei pensava?
1322
01:38:59,156 --> 01:39:03,600
Visto che facevate un gruppo
così pittorico e scultoreo...
1323
01:39:04,356 --> 01:39:06,250
cosa importano i pensieri?
1324
01:39:07,048 --> 01:39:12,600
Sai che odio fare piangere una donna,
ma dovevo aprirle gli occhi.
1325
01:39:13,332 --> 01:39:15,800
E poi era la mia buona azione.
1326
01:39:17,450 --> 01:39:20,500
Ma se avessi sentito di scioccarla
anche solo un po'...
1327
01:39:21,400 --> 01:39:22,900
avrei tolto la mano.
1328
01:39:23,574 --> 01:39:25,383
Sarei arrossito. Sì.
1329
01:39:26,116 --> 01:39:28,100
Non solo non era turbata.
1330
01:39:28,800 --> 01:39:31,050
Sentivo che le facevo del bene.
1331
01:39:31,906 --> 01:39:34,900
Quel gesto, che per me era di desiderio,
1332
01:39:35,214 --> 01:39:38,483
l'ha preso come un gesto di consolazione.
1333
01:39:39,600 --> 01:39:41,900
Una specie di grande pace
mi è nata dentro...
1334
01:39:42,290 --> 01:39:45,700
...incrinata dal timore
di non padroneggiare quell'istante.
1335
01:39:46,162 --> 01:39:48,250
Sì, la tua storia è affascinante,
1336
01:39:48,850 --> 01:39:51,150
ma è perfettamente anodina.
1337
01:39:51,220 --> 01:39:55,600
Non c'è la perversità
che solo tu pretendi di vederci.
1338
01:39:56,450 --> 01:40:00,100
Al contrario affermo
che i risultati siano morali.
1339
01:40:00,170 --> 01:40:03,900
Da una parte è sfumato l'incanto
di cui ti parlavo l'altro giorno...
1340
01:40:03,970 --> 01:40:06,750
e dall'altra il suo corpo
non mi ossessiona più.
1341
01:40:06,820 --> 01:40:09,400
È come se l'avessi posseduta,
sono sazio.
1342
01:40:09,470 --> 01:40:11,400
E ho fatto una buona azione.
1343
01:40:11,900 --> 01:40:14,568
L'ho definitivamente staccata
da quel ragazzo.
1344
01:40:14,900 --> 01:40:18,650
Non credo che avrei potuto provare
un piacere così perfetto...
1345
01:40:19,034 --> 01:40:21,986
se non si fosse aggiunta
l'idea della buona azione.
1346
01:40:22,335 --> 01:40:24,800
Finirà con qualcuno di peggio.
1347
01:40:25,158 --> 01:40:26,900
Non credo proprio.
1348
01:40:27,180 --> 01:40:30,000
Si è fatta le unghie, starà in guardia.
1349
01:40:31,984 --> 01:40:37,050
Mi diverte che non sopporti l'idea
che una donna ti sfugga.
1350
01:40:38,050 --> 01:40:40,300
Ma ci sono donne che mi sfuggono.
1351
01:40:40,750 --> 01:40:41,882
Come te, per esempio.
1352
01:40:42,036 --> 01:40:44,560
- Io sono fuori gioco.
- È quel che ti rimprovero.
1353
01:40:44,764 --> 01:40:49,833
Per te sono solo una cavia,
mentre per me sei una grande amica.
1354
01:40:50,319 --> 01:40:54,192
Quello che ho fatto
l'ho fatto per amicizia e lo sai bene.
1355
01:40:54,798 --> 01:40:58,550
Laura era per me, Claire era per me.
1356
01:40:59,366 --> 01:41:01,318
Non Lucinde, spero.
1357
01:41:04,356 --> 01:41:07,658
- A che ora parti domani?
- Alle 10.
1358
01:41:11,913 --> 01:41:14,719
- Passerai a salutarmi.
- Certo.
1359
01:41:15,666 --> 01:41:19,300
Non mi crederai, ma se non fosse stato
per te non sarebbe successo niente
1360
01:41:19,370 --> 01:41:22,258
anche se avessi conosciuto le ragazze.
1361
01:41:23,192 --> 01:41:25,644
Sai benissimo che ti credo.
1362
01:41:25,822 --> 01:41:28,955
Ora non succederà più niente
perché non ci sarai.
1363
01:41:29,331 --> 01:41:32,774
Grazie a te ho toccato
le vette della delizia.
1364
01:41:33,007 --> 01:41:35,250
Non voglio che succeda altro.
1365
01:41:35,950 --> 01:41:37,700
Sono sazio.
1366
01:41:38,974 --> 01:41:41,184
- E Lucinde?
- Ah, Lucinde.
1367
01:41:41,998 --> 01:41:45,550
Ci torni su, giustamente.
Tutto d'ora in poi sarà per Lucinde.
1368
01:41:46,600 --> 01:41:48,950
Il resto, le altre ragazze,
1369
01:41:49,650 --> 01:41:51,650
è stato spazzato via, volatilizzato.
1370
01:41:52,176 --> 01:41:54,250
Tu sei una maga.
1371
01:41:54,700 --> 01:41:56,800
- Ne dubitavi?
- No.
1372
01:41:57,216 --> 01:42:00,500
Altrimenti non ti avrei affidato
la mia sorte con tanta imprudenza.
1373
01:42:01,955 --> 01:42:04,323
MERCOLEDÌ 29 LUGLIO
1374
01:42:06,882 --> 01:42:08,900
Me la saluti tu Claire?
1375
01:42:09,500 --> 01:42:12,824
- Vuoi che te la sveglio?
- No, non saprei che dirle.
1376
01:42:13,850 --> 01:42:15,852
Fai la brava.
1377
01:42:16,150 --> 01:42:17,550
Scrivimi.
1378
01:42:17,869 --> 01:42:19,600
Fai il bravo anche tu.
1379
01:42:20,200 --> 01:42:23,800
Ti troverai da sola a Parigi, eh?
Vedi di trovarti un uomo.
1380
01:42:24,198 --> 01:42:26,150
Sola? No.
1381
01:42:26,850 --> 01:42:28,200
Come no?
1382
01:42:29,676 --> 01:42:31,250
Hai un amante.
1383
01:42:31,632 --> 01:42:33,500
Ho un fidanzato.
1384
01:42:33,906 --> 01:42:37,980
E non mi dici niente?
Io ti dico tutto e tu mi prendi in giro.
1385
01:42:38,550 --> 01:42:40,400
Tu non mi chiedi mai niente.
1386
01:42:40,816 --> 01:42:43,850
E poi lo conosci, te l'ho già presentato.
1387
01:42:46,100 --> 01:42:48,050
Il tipo che è venuto da Ginevra?
1388
01:42:50,673 --> 01:42:52,075
Non male.
1389
01:43:44,161 --> 01:43:45,752
Claire.
1390
01:43:55,466 --> 01:43:56,955
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1391
01:43:57,032 --> 01:43:59,815
- Come sta?
- Bene, e lei?
1392
01:43:59,842 --> 01:44:01,350
Tutto bene.
1393
01:44:08,179 --> 01:44:09,500
Claire è in casa?
1394
01:44:09,565 --> 01:44:12,850
- Sì, credo che dorma ancora.
- Bene.
1395
01:44:13,650 --> 01:44:15,200
- Eccola.
- Eccola.
1396
01:44:18,144 --> 01:44:20,350
- Eri già sveglia?
- Buongiorno. Sì.
1397
01:44:24,840 --> 01:44:27,822
Com'era Grenoble? Tua madre sta meglio?
1398
01:44:28,840 --> 01:44:31,100
Alla fine non sono andato a Grenoble.
1399
01:44:32,034 --> 01:44:34,079
Ora ti spiego.
1400
01:44:34,524 --> 01:44:36,650
Ho avuto dei problemi con le chiavi.
1401
01:44:37,100 --> 01:44:40,100
Non riuscivo a trovare
le chiavi della macchina.
1402
01:44:41,350 --> 01:44:44,830
Ho perso tre ore e al momento
di partire, era troppo tardi.
1403
01:44:44,984 --> 01:44:47,601
- Ho deciso di prendere il treno.
- Potevi telefonare.
1404
01:44:47,775 --> 01:44:50,986
Non era possibile, non ce n'erano più.
1405
01:44:51,412 --> 01:44:54,578
- Ho provato a telefonare.
- Dovevi avvertire.
1406
01:44:54,919 --> 01:44:58,975
Non riuscivo a prendere la linea.
Ho guardato l'ora, erano le 17.
1407
01:44:59,303 --> 01:45:01,382
Non valeva più la pena. Ho chiamato.
1408
01:45:01,457 --> 01:45:03,650
- Non me l'aspettavo.
- Ma non c'era nessuno.
1409
01:45:03,720 --> 01:45:08,850
Quindi sono rimasto ad Annecy,
avevo un invito a cena. Era più semplice.
1410
01:45:08,920 --> 01:45:10,868
Cosa ci facevi con Muriel?
1411
01:45:11,084 --> 01:45:14,837
- Sai meglio di me com'è lei.
- D'accordo.
1412
01:45:15,092 --> 01:45:17,550
Mi ha raccontato i fatti suoi per un'ora.
1413
01:45:18,160 --> 01:45:21,250
- Era triste, l'ho consolata.
- Poverina.
1414
01:45:21,342 --> 01:45:24,216
Solo un'ora,
la conosci meglio di me, no?
1415
01:45:24,370 --> 01:45:26,650
Certo, ma non è un buon motivo.
1416
01:45:29,108 --> 01:45:30,168
Ma non sarai...
1417
01:45:31,900 --> 01:45:34,250
- Sei arrabbiata?
- Cosa vuoi che me ne importi?
1418
01:45:39,526 --> 01:45:41,613
Dai, ti siedi sulle mie ginocchia?
1419
01:45:41,683 --> 01:45:45,850
Sottotitoli di subvice
110712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof