All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E06.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE_track3_[nor]

Lovforslaget er svært kontroversielt.

Han gir seg ikke
og reiser fram og tilbake til Marokko -

- så loven skal rekke å tre i kraft.

Ayub Mohammed
godtar varetektsbegjæringen, -

- og at det er
skjellig grunn til mistanke om drap.

Jeg må ha omsorgen for datteren min.
Søsteren min tar henne. Soraya.

Familien hans er psykopater. Han dreper folk.

En av de yngre gutta mine
fikk tolv år for litt vape og annen dritt.

Robban Fitte-Tonfors
bryr seg ikke. Du må fikse det.

Jeg vil ikke representere deg
i lagmannsretten. Finn en annen forsvarer.

Hva faen? Sasha!

Jeg ville bare høre
om jeg kunne sove på sofaen eller noe.

Hei.

Det er midt på natten.
Hvor er dere? Ring meg.

-Hallo.
-Hei, elskling. Det er pappa.

-Du, vekket jeg deg?
-Ja.

Unnskyld for det. Du ...

Jeg har prøvd å få tak i mamma. Hvor er dere?

-Vi er hos Catrin.
-Jaha. Da vet jeg det.

Hils mamma og si at jeg har prøvd
å få tak i henne. Be henne ringe når hun kan.

-OK.
-Ja ... Takk.

Ha en fin dag.
Elsker deg. Ha det bra. Ha det.

-God morgen.
-Så tidlig du er her.

-Har du løpt hit?
-Ja, hva så?

-Er alt OK, eller?
-Ja, det går bra. Dritbra.

Det går bare bra.

Jeg vil gjerne snakke med deg,
hvis du har tid?

-Vil du ha litt kaffe?
-Nei, det går bra, takk.

Jeg trekker meg fra Wall-saken.

Det har dukket opp en mobilfilm.
Åpenbart en voldtekt.

Matilda var helt borte.
Jeg får informere lagmannsretten -

- og oppgi etiske grunner.

Vent, nå er jeg ikke helt med.

-Har han erkjent?
-Nei.

-Hvorfor skal du trekke deg, da?
-Filmen er motbydelig, Kalle.

Hun er helt borte,
hun er helt utenfor sin egen kropp.

Det avgjør vel ikke du? Det avgjør retten.

Vi er advokater.
Ikke moralpoliti eller dommere.

-Men det fins en grense.
-Hvor går den, da?

Skal vi kategorisere klienter
før vi tar oppdrag?

"Du virker hyggelig og uskyldig,
deg kan vi ta."

"Du virker motbydelig og skyldig,
deg forsvarer vi ikke."

Det er helt irrelevant
om Wall er skyldig, og det vet du.

Jeg vet det, men jeg kan ikke.

Det er for hans skyld også.
Jeg kan ikke gjøre en god jobb.

-Hvorfor ikke det?
-Han er et motbydelig jævla kryp.

Skal du si det til retten?
"Klienten er et motbydelig jævla kryp."

Kom igjen, Sasha. 90 prosent
av klientene er motbydelige jævla kryp.

De lyver og dreper og mishandler.
Det er derfor de er klientene våre.

-De vil aldri la deg trekke deg.
-Jeg gjør et forsøk.

Lykke til! Lasermannen kastet
en båndspiller i hodet på Kerstin Koorti.

Hun fikk ikke trekke seg.

Hva holder du på med? Hæ? Hva er dette?

Jeg vil ikke. Jeg vet det er feil,
men jeg vil ikke. Sånn er det.

Jaha. Hva sier Wall?
Har du informert ham?

-Ja, i går kveld.
-Og ...?

-Han ble opprørt.
-Ja, det kan jeg faen meg tro.

Og apropos. Han gjør nok
ingen sak ut av det, han må ligge lavt -

- for sin egen skyld.
Men jeg vil være åpen om en ting.

Jeg har kjøpt en bil via en kontakt
av Wall, og jeg fikk 200 000 i rabatt.

Juridisk er det ikke noe rart, men
hvis han gjør noe fordi han er forbannet, -

- går til mediene eller advokatforeningen,
så kan de gjøre det større enn det er.

Så det er like greit at du og jeg
prater sammen og har en felles linje.

I tilfelle han skulle finne på noe.

Nei.

Nei, Sasha.

Jeg går ikke med på dette.

Jeg vil at du umiddelbart
kontakter Wall og legger deg flat.

Beklager så mye
for din uprofesjonelle oppførsel -

- og sier at du selvfølgelig
gjerne fortsetter å representere ham.

Vi skal ikke risikere
å få disiplinærnemnda på oss.

Vi skal ikke risikere flere
drittpakker i mediene. Det er flaut!

-Pass tonen din ...
-Vi er ikke noe jævla sirkus!

Som er overalt i tabloidene
og har flere disiplinærsaker på seg.

Vi skal være bedre enn som så.

Og det lovet vi hverandre
for lenge siden, du og jeg.

Firmaet, vårt rykte,
både ditt og mitt, det kommer først.

Det kommer først, Sasha.
Så enkelt er det.

Kalle ...

Se her.

Skive. Så godt.

-Han er aldri hos faren?
-Nei, de har ikke kontakt.

Se, jeg spiser!

Her. Spis, elskling.

Er det godt?

-Pappa. Pappa ...
-Får jeg den? Det holder.

-Ja, hei.
-Jeg har ikke rukket gjennom alt.

Men det er punkter Amir kan innrømme
uten å risikere noe.

Ingenting i chattene
viser til leiligheten i Agadir.

Han burde bare innrømme
at han har vært der.

Det er jo helt opplagt uansett.

Da blir det jævlig vanskelig for Dexelius
å rettferdiggjøre flere reiser dit -

- for å samle inn DNA, avhøre folk og faen
og hans oldemor og dra det ut enda mer.

Jeg skjønner.

Jeg tror det er en risiko vi bør ta
på neste fengslingsmøte, altså.

Ja, OK.

Må bare prøve å få med Amir på notene også.

-Jeg får gruble litt på det. Det var alt.
-OK. Ha det.

For alt handler om nettopp det ...

-Alex, vær så snill.
-Som er vanskelig å sette fingeren på.

Tilde, jeg drar til varetekten.
Fortsetter du med saksdokumentene?

-Ja, Soraya kommer klokken tre.
-OK, supert. Bra, takk.

Takk.

Takk, Jonas, for at du tar deg tid.

Jeg er virkelig lei meg
for oppførselen min i går. Jeg ...

Jeg trakk forhastede konklusjoner
og oppførte meg utrolig uprofesjonelt.

Unnskyld for det. Jeg mener det.

Jeg vil virkelig rette opp i dette,
om jeg kan. Stå ved oppdraget mitt.

Hvis du føler at du fortsatt vil det
og har tillit igjen og sånt.

Jeg kunne ha laget et jævla sirkus
ut av dette. Skjønner du det?

Faen, Sasha, det er klart
at vi skal fortsette å jobbe sammen.

Jeg skjønner jo hvordan videoen kan
oppfattes, om man ikke har hele konteksten.

Og jeg bare slapp den i fanget på deg.
Det var ikke så hyggelig, jeg var stresset.

Nå kjører vi løpet ut.
Blir ferdig med dritten.

-OK? En gang for alle, liksom.
-Ja.

Takk for forståelsen.

Faen, jeg blir nesten litt rørt.

Hvordan gjør vi det med
politiavhørene? Hva skal jeg si?

Jeg er ikke dum.
Jeg skjønner hva de kommer til å tro.

-Hva skal jeg si? Hva synes du?
-Ingenting. Du har samme holdning.

Rent juridisk er det ingenting
som viser forsett.

Hun sier ikke nei, gjør ikke motstand,
hun har selv lagt seg på sengen.

-Du har ikke tvunget henne dit.
-Akkurat. Bra.

Og hva gjør vi med den jævla Jessica?

Skal vi saksøke henne for ærekrenkelse?
Kan vi gjøre det parallelt?

Det er ikke ærekrenkelse
når videoen finnes og er ekte.

Unnskyld. Gi meg to minutter.

Wall. Nei, nei, jeg sitter i et møte.

Dere følger jo hverandre på Instagram.

Ikke sant? Du, Robin og Zayd.

Hvis du ser her,
så har du kommentert et innlegg -

- som Robin la ut 9. september.
Og så 20. september, for eksempel.

Hva betyr emojiene her?

Mannen med svarte solbriller,
gorillaen og det svarte flagget?

Under fengslingsmøtet innrømmet du
skjellig grunn til mistanke om drap.

Forstår du at det virker som
at du erkjenner deg skyldig i drapet?

Ingen kommentar.

Ayub, du har en mobil, ikke sant?
Hvilket merke er det?

-iPhone.
-Hvor lenge har du hatt den?

Vet du hvor den er? Vi kan ikke finne den.

Har du flere mobiler et sted?
Har du mer enn én mobil, Ayub?

Jeg vil ringe mamma.

Ayub, det går ikke akkurat nå,
men vi kan prøve å ordne det etter avhøret.

Er det greit?

Du virker ganske sliten, Ayub.
Stemmer det?

Vi ... Jeg tror vi skal avslutte, faktisk.

Jeg blir gjerne igjen
og snakker med Ayub en stund.

Vi booker en ny tid med sekretæren din.

-Takk for i dag.
-Takk, takk.

Hvordan har du det, Ayub?

Jeg ser jo at du ikke har det så bra.
Har det skjedd noe?

Ayub?

Jeg vil ut.

-Er dere ferdige?
-Ja.

Vær så god.

-Hallo.
-Hva skjer, bror? Du bare stakk?

-Jeg dro, skulle opp tidlig.
-Hvor er du nå?

-Jeg har hatt et klientmøte akkurat.
-OK. Men kan du møtes?

-Nei, jeg må på kontoret.
-Jeg må ta en ting med deg.

Du vet McDonald's i Huddinge?
Møt meg der.

-Det går ikke i dag.
-Bare møt meg der. Ha det.

Nei, det går ...

Det vi vil oppnå med dette,
er å fremskynde prosessen -

- og sørge for at Dexelius
ikke får innvilget en ny reise.

Det er en jævla tysterhomse
som han jobber med.

Ja, og det jeg tror,
er at hvis de nå har et vitne, -

- så er dette vitnet
ekstremt viktig for dem.

De finner på nye tiltak hele tiden
og forsinker prosessen.

Bare så du vet det,
jeg kommer ikke til å innrømme noe.

Amir, det er ikke det jeg mener.
Du skal ikke innrømme noe, men ...

Hvis du innrømmer visse punkter,
gjør et par små innrømmelser, -

- for eksempel at du har vært
i en leilighet i Agadir, vært i visse land -

- og passert ulike flyplasser ...

Det er ting de etterforsker akkurat nå,
og det tar jævlig lang tid.

De reiser jo rundt halve kloden
på grunn av deg. Forstår du?

Dette er bare spekulasjoner, -

- men det jeg tror,
er at hvis Dexelius har et vitne, -

- så kan det vitnet knytte deg
til disse chattene som de har.

Og det vil vi absolutt unngå.

Risikoen med et par mindre
innrømmelser på fengslingsmøtet -

- for å fremskynde prosessen,
er verdt å ta. Etter min mening.

Men det er helt opp til deg, Amir.
Det er du som bestemmer.

-OK, da kjører vi på.
-Bra, Amir.

Bra. Takk, det er en veldig bra beslutning.

-Hvis vi da kan gå gjennom ...
-Hvordan går det med foreldreretten?

Tilde har sendt inn stevningen
og skal treffe Soraya i dag klokken tre.

Men uansett, hvis vi ser her.
Det er altså sju ulike punkter ...

"Hei, Alexander. Du uttalte deg
om Tullinge-saken på nyhetene."

"Vet ikke om du husker meg," -

- "men du fikk eksmannen min frikjent
i Örebro tingrett for fem år siden."

"Han var tiltalt for kroppskrenkelse,
mishandling, ulovlige trusler"-

- "og ulovlig tvang.
Moro at det går så bra for deg!"

"Jeg er fortsatt sykmeldt på grunn av
fibromyalgi, angst og PTSD," -

- "og jeg er fortsatt døv på venstre øre
etter mishandlingen jeg ble utsatt for"-

- "i ekteskapet.
Vennlig hilsen Sara."

Jeg har sagt til deg
at du må ha hemmelig nummer.

Da ville jeg gått glipp av sånne
fan-meldinger som lyser opp hverdagen.

Noe annet som lyser opp hverdagen,
er at Eva von Horst er i gang igjen.

Nasking igjen, denne gangen var det
fire svinefileter og en Pepsodent.

Ja da.

-Hvordan gikk det med låsesmeden?
-Hæ?

-Kom du deg inn i leiligheten?
-Jaha. Ja.

Hvor ofte, vil du si, er Jana påvirket?

-Ofte.
-Hvordan opplever du henne da?

Kommer an på hva hun har tatt.
Av og til har hun vært helt vekk.

-Har Bianca vært der da?
-Ja.

Hvorfor har ikke du, skolen eller
noen i familien sendt bekymringsmelding?

Vi vil ikke blande inn
barnevernet for Biancas skyld.

Jeg har hatt henne hos meg
så mye som mulig og prøvd å ha kontroll.

Saken er jo litt spesiell,
siden Amir sitter i varetekt.

Han får aldri omsorgen så lenge han er det.

Og siden han er min klient,
kan jeg ikke representere deg.

Men hvis Jana har rusproblemer,
er hun uegnet som omsorgsperson.

Og da må barnevernet handle.

Det vi håper på, er at de skal
ønske å plassere Bianca hos deg, -

- siden du er en nær slektning
og dere ser ut til å ha en fin relasjon.

Vi har en kjempefin relasjon.
Vi står hverandre utrolig nær.

Bra. Så vil jeg likevel være tydelig på
at det dessverre ikke fins noen garantier, -

- men det er det vi håper på og jobber for.

Og i den forbindelse må jeg også spørre:

Du forekommer ikke i noe register?
Du er ustraffet?

Jeg er ikke kriminell.
Jeg håper man kan skille meg fra Amir.

-Og hvordan han valgte å leve som ung.
-Jeg må dessverre likevel spørre.

-Jeg er ikke kriminell.
-Jeg beklager. Jeg forstår.

-Er det vanskelig?
-Mm.

Altså ...

Dette er så sykt.

Alt Amir vil, er å kunne være
med Bianca og leve et normalt liv.

Det er alt han vil.
Men politiet trakasserer ham i hjel.

De har jaget ham ut av landet som
et jævla dyr. Hva er det for et system?

Beklager, jeg må ta denne.

-Hallo, det er Tilde Larsson.
-Amir Ibrahim vil snakke med deg.

-Ja, sett ham over.
-Vent litt.

Ja, hei. Var det noe spesielt?
Jeg sitter i et møte.

Er det noe du kan ta med Kalle?

Er det Amir? Er det broren min?

Jeg forstår at du veldig gjerne vil ...

Kan jeg få snakke med ham?
Tilde, vær så snill.

Jeg setter på høyttaler,
så kan dere si hei litt fort.

-Nå er du på høyttaler, Amir.
-Det er jeg. Hvordan har du det?

Dere må snakke svensk
sånn at jeg forstår.

Gi meg telefonen, dette går ikke.
Kan du gi meg telefonen?

Du må gi meg telefonen. Slipp telefonen!

-Ro deg ned!
-Vær så snill og gi meg telefonen!

-Hva er problemet?
-Gi meg telefonen! Hei, Amir.

-Ro deg ned.
-Jeg må legge på. OK, ha det.

-Hva sa dere til hverandre?
-Han ville vite hvordan datteren har det.

Han vil bare høre hvordan det går.
Og jeg vil vite hvordan broren min har det.

Ta det rolig. Kom, vi setter oss ned.
Alt er OK, vi tar det rolig nå. Slapp av.

Jeg vil være veldig tydelig på
at det som nettopp skjedde, ikke er OK.

Hvis jeg skal kunne hjelpe Amir,
bygger det på en gjensidig tillit.

Jeg beklager.

Jeg skal bare gå fort på do,
så kommer jeg straks tilbake.

-Jalla, bror. Hopp inn, vi skal dra.
-Men jeg har bilen min her.

-Det går fint, jeg kjører deg hit etterpå.
-Hvor skal vi?

Du vet William, han som fikk tolv år?

Han kan bare treffe foreldrene sine.
Du og jeg skal treffe foreldrene hans.

Se på det som et salgsmøte
eller noe, bror. Hopp inn.

Jalla!

Hva skjer?

-Hallo, Alexander.
-Hei, Kalle.

-Yes?
-Hei, jeg skal ikke forstyrre.

-Løste det seg med Wall?
-Det løste seg.

-Så du har snakket med ham?
-Ja, det er løst.

-Bra.
-Mm.

Jeg går hjem for i dag. Ha det.

-Unnskyld, hvor var vi?
-Jeg har gått gjennom alt. Linjen vår holder.

Motparten kan fortsatt ikke bevise noe,
så vi kommer til å vinne.

Jeg må bare ta denne. Sorry.

-Sasha.
-Hei, det er meg.

Det passer litt dårlig nå.
Er det noe spesielt?

Jeg vil gjerne snakke med deg.
Kan du komme innom i kveld?

Anken er det uaktuelt å diskutere,
som du sikkert forstår.

Det er noe annet.
Vi tar det senere, bare kom innom.

-Kan du ikke stikke innom i kveld?
-Jo, jo. Absolutt.

-Bra. Rundt åtte, passer det?
-Ja. Yes, det passer.

-Da ses vi etterpå.
-Bra, yes. Ha det, ha det.

Beklager.

Jeg savner emosjonell tilstedeværelse.

Jeg savner fysisk tilstedeværelse.

Jeg savner forståelse.

Jeg savner nysgjerrighet på meg, -

- på tankene mine og på mitt ...

Ja, livet mitt. Jeg savner å ha
interessante samtaler og prate sammen.

Jeg savner engasjement i meg og barna.

Jeg savner humor, å kunne le sammen.

For det gjør vi jo ikke lenger.

Jeg savner så mye
at jeg ikke vet hvem vi var før.

Jeg savner å kjenne at jeg savner deg.

Ja, for det ... Det gjør jeg nok ikke lenger.

Det var det jeg hadde.

Takk, Helena.

Kalle.

Har du prøvd å tenke ut
hva det er du setter pris på, -

- hva du vil si til Helena, og hva du savner?

Mm.

Jeg setter pris på ...

Du ser på Helena hele tiden.

Jeg kjenner
at det ble litt mye å ta inn over seg.

Jeg var ikke helt forberedt, kjenner jeg.
Jeg ble litt overrumplet, faktisk.

Mm, overveldet.

Er du ferdig med studiene, eller?

-Altså, Tonfors er ikke helt på bærtur.
-Jaha, hva skal jeg gjøre?

Jeg kan ikke bare dra en tirade om
at han ikke vet hva han driver med.

Klart du kan gjøre det.

Hallo!

Hvordan har du det, bror?

Jeg bare chiller, bror, for å være ærlig.

Hei, hei. Anna Rudbeck? Hyggelig.

Oscar Winge heter jeg,
strafferettsadvokat hos Matsson & Moradi.

-Jeg vet ikke om du kjenner til oss?
-Nei. Hva er ...

Dette virker kanskje litt rart,
så jeg går rett på sak.

-Jeg hørte om saken til sønnen deres.
-Williams?

-Ja. Kan jeg komme inn og diskutere ...
-Hva er det snakk om?

Han er advokat,
han vil snakke om William.

Oscar Winge.
Strafferettsadvokat, Matsson & Moradi.

-Det gjelder sønnen deres.
-William har allerede en advokat.

Ja, Robert Tonfors fra Cityadvokatene
er jo veldig anerkjent og dyktig.

Men fra mitt perspektiv har han ikke
sett hele bildet i denne saken.

-Nei, dette er ikke seriøst ...
-Han burde ha fått fire år.

Forsøk på utpressing,
grovt våpenlovbrudd, grovt narkolovbrudd.

Strafferammen ligger på fire,
den ligger ikke på tolv.

Kan jeg få fem minutter av tiden deres, -

- så kan jeg kanskje gi sønnen deres
åtte år av livet hans.

Vi ble veldig overrasket over dommen,
både Peter og jeg.

Det var ikke mye til bevis
de hadde å komme med.

William har jo blitt lurt inn i alt dette.

Han har ADHD og ganske dårlig
konsekvenstenkning, og tror godt om alle.

Han trodde
at han solgte vanlige vape-oljer.

Han hadde ingen anelse om
at det var cannabis og sånt ...

-Testosteron cypionat.
-Nei, det er ikke lett å vite.

Han hadde 14 esker i garasjen,
og vi visste ingenting.

Og vesken med våpen,
det var jo en kompis som ...

Nei, det var en fyr vi aldri hadde sett,
fra en forstad sør i Stockholm.

Akkurat. Han ba William ta vare på det,
og så gjorde han det.

-Han har ikke engang sett i vesken.
-Nei, det er kjempevanskelig.

Disse gjengene er utrolig dyktige
i rekrutteringen sin. Veldig manipulative.

Det er ikke lett å stå imot for en gutt
som William, som er ung, godtroende ...

-Og som har ADHD.
-Det er ikke lett for dere foreldre heller.

Alt skjer jo på mobilene i dag.
Og det er nettopp det du forteller om, -

- at William ble lurt,
som Tonfors ikke har poengtert sterkt nok.

Jeg har lest både etterforskningen
og dommen, og jeg er enig med dere.

-Bevisene er utrolig svake.
-Hva burde han ha poengtert?

At William ikke hadde forsett.
Det har han ikke.

Og at lovbruddet ikke skjedde
innenfor rammen av kriminelle nettverk.

-Det var jo det jeg sa.
-Får jeg være ærlig med dere?

Ja ...

Det er imot min natur
å kritisere en kollega.

Men denne dommen ...

Denne dommen gjør meg både ...
Den gjør meg nedstemt ...

Og oppriktig forbannet.

Helt ærlig.

-Vil du ha noe?
-Nei, det er bra, takk.

Jeg følte et behov for å møte deg, og ...

Få fortalt litt hvor jeg kommer fra.

Hvorfor jeg fungerer og oppfører meg
som jeg gjør noen ganger.

OK.

Foreldrene mine skilte seg da jeg var ni.

Pappa flyttet til Sveits,
og jeg bodde hos mamma.

Og hun traff en ny mann
ganske raskt etter skilsmissen.

Han ...

Min stefar ...

Han begynte ...

Begynte å forgripe seg på meg.

Det begynte da jeg var ti.

Og det holdt på til jeg flyttet hjemmefra.

Og i begynnelsen handlet det om
å ligge og kysse og klemme -

- med ham når mamma ikke var hjemme.

Og så, da jeg ble litt eldre ...

Så var ...

Så var det regelrette voldtekter.

Jeg forteller ikke dette for at du
skal synes synd på meg på noen måte.

OK?

Jeg forteller det, for på mange måter ...

Så lar jeg hans ...

Så lar jeg det han gjorde, fortsette
i kjærlighetsforholdene mine som voksen.

Jeg vet at jeg har
vært like delaktig som du -

- i hvordan vi har hatt sex,
og det som har vært mellom oss.

Men jeg har også vært
i en konstant underlegen posisjon ...

Sammenlignet med deg.

Så når jeg ber deg kalle meg for hore ...

Eller ta kvelertak på meg ...

Eller aksepterer
hvor jævlig vondt det gjør når du ...

Når du forlater meg og drar
hjem til kona di etter at vi har hatt sex ...

Da er det fordi jeg ...

Fordi jeg føler at jeg ikke er verdt mer,
for jeg er så jævlig ødelagt.

Og du har utnyttet det, Sasha.

Du mener altså at jeg
på en eller annen måte skal ha utnyttet deg?

Nei. Jeg har aldri sett deg som
en som er ødelagt, som jeg kunne utnytte.

Jeg ville aldri utnyttet noen.

Du og jeg er to voksne mennesker
som har hatt et forhold.

Som har hatt et forhold på like vilkår?

Synes du virkelig det, Sasha? Har vi det?

Jeg har ingen familie å dra til når du har
pult dritten ut av meg og kalt meg hore.

Jeg skal være helt ærlig med deg.

Jeg er så jævlig forelsket i deg.

Jeg vil at du skal være min.

Bare min.

Nå vet du det.

Hvis du noen gang har sex
med meg igjen og ikke blir hos meg ...

Da er du ikke bedre enn Jonas Wall.

Eller stefaren min eller hvilken som helst
annen jævla overgriper. Skjønner du?

Det var alt jeg ville si.

Ett sekund, brate.
Vent. Ett sekund, brate.

Jalla, advokaten, jeg ringer deg i morgen.