Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,350 --> 00:02:57,820
[NARRATOR]
Wealth, fame, power.
2
00:02:57,820 --> 00:03:01,740
Gold Roger, the King of
the Pirates, attained this
3
00:03:01,740 --> 00:03:05,030
and everything else
the world had to offer.
4
00:03:05,030 --> 00:03:09,990
And his dying words drove
countless souls to the seas.
5
00:03:10,330 --> 00:03:11,910
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:03:11,910 --> 00:03:13,080
You can have it!
7
00:03:13,080 --> 00:03:16,540
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
Now you just have to find it!
9
00:03:19,500 --> 00:03:23,090
[NARRATOR] These words lured
men to the Grand Line in pursuit
10
00:03:23,090 --> 00:03:26,010
of dreams greater than
they've ever dared to imagine!
11
00:03:26,010 --> 00:03:29,310
This is the time known
as the Great Pirate Era!
12
00:03:29,560 --> 00:03:31,220
So you've already
given up, huh?
13
00:03:31,220 --> 00:03:32,730
How can you say that?
14
00:03:33,980 --> 00:03:36,810
That isn't the
captain I used to know.
15
00:03:36,810 --> 00:03:38,650
Those aren't
the words of the man
16
00:03:38,650 --> 00:03:40,730
who's gonna be
King of the Pirates!
17
00:03:42,280 --> 00:03:43,570
What a bunch of fools!
18
00:03:43,570 --> 00:03:46,780
Jiro's risking his life
and it's all because of me!
19
00:03:48,120 --> 00:03:51,450
[PUZZLE yelling]
20
00:03:54,120 --> 00:03:55,830
[LUFFY]
The Return of the Phoenix!
21
00:03:55,830 --> 00:03:58,960
The Dream of the
Pirate Flag Sworn to a Friend.
22
00:04:09,550 --> 00:04:11,890
Hurry up!
We gotta get our flag back!
23
00:04:13,270 --> 00:04:14,680
Just leave it to me!
24
00:04:14,680 --> 00:04:15,690
Come on! It's this way!
25
00:04:15,690 --> 00:04:16,890
[USOPP] Yeah! Let's go!
26
00:04:17,940 --> 00:04:19,150
Leave it to him, huh?
27
00:04:19,150 --> 00:04:21,070
I've got a bad
feeling about this.
28
00:04:25,190 --> 00:04:26,240
[USOPP]
Yahh!
29
00:04:26,780 --> 00:04:28,660
Hey, wait a minute.
Where the hell are we?
30
00:04:32,830 --> 00:04:34,370
[USOPP] This doesn't look right.
31
00:04:34,370 --> 00:04:35,870
[ZORO] Gimme a sec. Don't panic.
32
00:04:35,870 --> 00:04:37,210
No, I'm totally gonna panic!
33
00:04:37,210 --> 00:04:39,000
Luffy's gonna kill us, Zoro!
34
00:04:39,000 --> 00:04:39,790
[ZORO] Here!
35
00:04:39,790 --> 00:04:40,960
A-ha!
36
00:04:43,130 --> 00:04:46,090
Prepare to die, you fat,
steam-blowing bastard!
37
00:04:49,550 --> 00:04:50,760
[ZORO]
Come on! This way!
38
00:04:50,760 --> 00:04:52,310
[USOPP] Yeah!
39
00:04:56,560 --> 00:04:57,190
--[ZORO] Over here!
40
00:04:57,190 --> 00:04:58,520
--[USOPP] Really? Again?
--[ZORO] Over here!
41
00:05:00,520 --> 00:05:02,650
[ZORO and USOPP coughing]
42
00:05:04,360 --> 00:05:05,320
All right!
43
00:05:05,320 --> 00:05:07,530
Looks like we've found
some high quality flour!
44
00:05:07,530 --> 00:05:09,240
This is hopeless.
45
00:05:09,240 --> 00:05:11,320
All right, I think I've
finally got my bearings now.
46
00:05:11,320 --> 00:05:13,030
You've been guessing
this whole time?
47
00:05:13,030 --> 00:05:14,290
Look, if you don't
know which way to go,
48
00:05:14,290 --> 00:05:15,790
then just say so, dammit!
49
00:05:15,790 --> 00:05:17,870
All this running around
is getting us nowhere.
50
00:05:17,870 --> 00:05:20,170
Don't you remember anything
about where that room is?
51
00:05:20,170 --> 00:05:21,000
Seriously!
52
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
We've gotta get that flag back
and fast, or Luffy's gonna--
53
00:05:23,750 --> 00:05:27,630
[LUFFY] Hey! Gimme back my flag!
54
00:05:27,630 --> 00:05:29,010
Crap, it's too late!
55
00:05:35,970 --> 00:05:38,350
[CAMPACINO] I'd like to
welcome you to Lovely Land!
56
00:05:38,350 --> 00:05:42,270
It's an honor to have a 300
million Berry bounty with us.
57
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
[LUFFY]
Huh? This is Lovely Land?
58
00:05:45,400 --> 00:05:46,780
[CAMPACINO] That's right.
59
00:05:46,780 --> 00:05:47,690
[LUFFY] Looks dumb.
60
00:05:47,690 --> 00:05:49,240
[ACCINO FAMILY exclaiming]
61
00:05:50,280 --> 00:05:53,490
Gahh!
62
00:05:53,490 --> 00:05:54,330
[USOPP] Nami!
63
00:05:54,330 --> 00:05:56,700
He's... here! He's here!
64
00:05:56,700 --> 00:05:58,120
We're screwed!
65
00:05:58,120 --> 00:06:00,410
Great. So much for that plan.
66
00:06:00,410 --> 00:06:02,330
Hey! Zoro, where ya goin'?
67
00:06:02,330 --> 00:06:04,500
Isn't it obvious?
I'm going to get our flag back!
68
00:06:04,500 --> 00:06:05,340
It's this way!
69
00:06:05,340 --> 00:06:07,170
Leave it to me!
70
00:06:07,170 --> 00:06:09,010
[SANJI] Have fun
being lost for eternity.
71
00:06:09,010 --> 00:06:10,880
[ZORO] Shut up, stupid cook!
72
00:06:10,880 --> 00:06:12,970
[ZORO yelling, falling]
73
00:06:15,430 --> 00:06:16,600
[NAMI] Robin!
74
00:06:17,890 --> 00:06:19,100
[SANJI] Beautiful Robin!
75
00:06:19,100 --> 00:06:20,350
Oh, here you are!
76
00:06:20,350 --> 00:06:22,520
[SANJI] That cola delivery
really helped us out!
77
00:06:22,520 --> 00:06:25,860
Another brilliant
idea as usual, my love!
78
00:06:25,860 --> 00:06:26,940
But what's the deal here?
79
00:06:26,940 --> 00:06:28,360
It seems like you're
the only one of us
80
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
who's getting
the royal treatment.
81
00:06:30,240 --> 00:06:32,320
Don't you think that's
just a little strange?
82
00:06:33,530 --> 00:06:35,870
I think the bigger issue
is that Luffy's arrived.
83
00:06:35,870 --> 00:06:37,580
And he doesn't seem very happy.
84
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Robin's got a point!
85
00:06:38,580 --> 00:06:40,620
We're too late!
It's over! We're doomed!
86
00:06:40,620 --> 00:06:43,670
No, there's still
something left we can do.
87
00:06:43,670 --> 00:06:45,670
This is Luffy
we're talking about!
88
00:06:45,670 --> 00:06:47,590
I'm sure we could
just trick him!
89
00:06:47,590 --> 00:06:48,710
Yeah, she's right!
90
00:06:48,710 --> 00:06:50,130
I mean, he is a moron.
91
00:06:50,130 --> 00:06:51,670
[FRANKY] Sure is! Good call!
92
00:06:51,670 --> 00:06:52,630
That's true.
93
00:06:52,630 --> 00:06:54,840
I'm not even sure how he
discovered the flag was missing
94
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
in the first place.
It's a mystery.
95
00:06:56,640 --> 00:06:59,680
But the fact is: he didn't
actually see it being stolen.
96
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
Right! That's why
we still have a chance
97
00:07:01,560 --> 00:07:02,980
to pull this off.
98
00:07:02,980 --> 00:07:05,230
I know exactly
where our flag is.
99
00:07:05,230 --> 00:07:06,900
Leave it to me.
I'll get it back!
100
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
That's awesome!
101
00:07:08,070 --> 00:07:10,440
Robin, you're the best!
102
00:07:10,440 --> 00:07:11,400
It was stupid to think
103
00:07:11,400 --> 00:07:13,530
we could rely on
that idiotic Moss Head.
104
00:07:13,530 --> 00:07:14,490
[ZORO]
A-ha!
105
00:07:14,490 --> 00:07:15,490
[groans]
106
00:07:15,490 --> 00:07:16,700
[ZORO]
Dammit!
107
00:07:16,700 --> 00:07:18,370
[NAMI]
I'm counting on you, Robin!
108
00:07:21,790 --> 00:07:23,330
All right, then.
109
00:07:23,330 --> 00:07:26,630
Listen up, everyone.
Here's the plan.
110
00:07:26,630 --> 00:07:29,210
Now Gum-Gum...
111
00:07:29,210 --> 00:07:30,840
...Pistol!
112
00:07:33,720 --> 00:07:36,890
[CAMPACINO]
Magnetic Love Bazooka!
113
00:07:39,390 --> 00:07:42,730
And now it's time for
the Lovely Crush Attack!
114
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
[CAMPACINO] Love Hunter Kick!
115
00:07:54,530 --> 00:07:56,360
When twin brothers
combine their powers
116
00:07:56,360 --> 00:07:57,490
in perfect harmony,
117
00:07:57,490 --> 00:07:59,330
nothing can stand in their way.
118
00:08:05,040 --> 00:08:07,290
Bound by the power of magnetism,
119
00:08:07,290 --> 00:08:09,460
and bound by brotherly love!
120
00:08:09,460 --> 00:08:11,750
We are known as
the Love Hunters!
121
00:08:13,460 --> 00:08:15,840
That clone move you've got
sure comes in handy.
122
00:08:15,840 --> 00:08:17,430
We told you, we're twins!
123
00:08:17,430 --> 00:08:18,760
[LUFFY]
How was I supposed to know?
124
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Listen when people are talking!
125
00:08:21,600 --> 00:08:23,140
[SALCHOW, ARBELL] Love Throw!
126
00:08:27,310 --> 00:08:29,520
Gum-Gum...
127
00:08:29,520 --> 00:08:31,940
Time for Magnetic Love Bazooka.
128
00:08:31,940 --> 00:08:33,730
Followed closely by...
129
00:08:33,730 --> 00:08:36,280
[BRINDO]
...Lovely Double Attack!
130
00:08:40,370 --> 00:08:42,700
If their powers
come from brotherly love,
131
00:08:42,700 --> 00:08:46,160
then our powers must come
from our red-hot steamy love.
132
00:08:46,160 --> 00:08:48,330
Right you are, my Arbell!
133
00:08:51,590 --> 00:08:54,210
Whoa. What's with
those kissy-faced people?
134
00:08:55,210 --> 00:08:55,880
Luffy!
135
00:08:55,880 --> 00:08:57,050
Hey, are you all right?
136
00:08:57,050 --> 00:09:00,140
[LUFFY] Huh? Yep! Still
doing good. Not hungry yet.
137
00:09:00,140 --> 00:09:02,470
Look out, guys! He's coming!
138
00:09:02,470 --> 00:09:04,430
Hoh ke!
139
00:09:04,430 --> 00:09:07,850
Stay right where you are,
my little 50 Berry bounty pet!
140
00:09:17,530 --> 00:09:18,900
Hoh ke ke!
141
00:09:18,900 --> 00:09:20,410
Feel like an icicle yet?
142
00:09:20,410 --> 00:09:22,410
[CHOPPER]
I was born on a winter island.
143
00:09:22,410 --> 00:09:24,910
This little bit of
ice means nothing to me!
144
00:09:24,910 --> 00:09:27,540
[HOCKERA] Hoh ke ke!
That may be true for you,
145
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
but I don't think
you could say the same
146
00:09:28,830 --> 00:09:30,710
for your snot-nosed little pal!
147
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
[CHOPPER] Jiro!
148
00:09:36,960 --> 00:09:38,340
Hoh ke ke!
149
00:09:39,680 --> 00:09:41,180
Hoh ke ke!
150
00:09:41,180 --> 00:09:43,010
Hoh keeeee!
151
00:09:45,100 --> 00:09:46,640
Dammit! That hurt, Straw Hat!
152
00:09:46,640 --> 00:09:47,810
Stay outta this!
153
00:09:47,810 --> 00:09:49,810
Stick to your
own fight, you got it?
154
00:09:49,810 --> 00:09:51,400
Huh? Did I hit you?
155
00:09:51,400 --> 00:09:52,650
I was just stretching!
156
00:09:52,650 --> 00:09:53,770
I'm sorry. My bad.
157
00:09:53,770 --> 00:09:55,650
You liar!
Don't play dumb with me!
158
00:09:55,650 --> 00:09:57,740
Look, I'm not
playing dumb, okay?
159
00:09:57,740 --> 00:10:00,320
Either way, Chopper and Jiro
don't need me to save them.
160
00:10:00,320 --> 00:10:01,910
They're strong enough
on their own.
161
00:10:01,910 --> 00:10:03,070
What'd you say?
162
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
[CHOPPER] Luffy...
163
00:10:06,330 --> 00:10:07,500
Doctor, listen.
164
00:10:08,370 --> 00:10:10,500
Let me down.
I wanna fight, too.
165
00:10:12,370 --> 00:10:14,250
I wanna do my part
as a Phoenix pirate
166
00:10:14,250 --> 00:10:15,920
to help get our flag back!
167
00:10:15,920 --> 00:10:17,510
[CHOPPER] Well said, Jiro.
168
00:10:17,510 --> 00:10:18,460
Is this a joke?
169
00:10:18,460 --> 00:10:21,220
Challenged by a 50 Berry
bounty reindeer and a child?
170
00:10:21,220 --> 00:10:23,430
You don't know what
you're getting into. Huh?
171
00:10:24,720 --> 00:10:25,760
[CHOPPER] Rumble!
172
00:10:34,810 --> 00:10:36,440
And Guard Point!
173
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
What the hell? Huh?
174
00:10:40,150 --> 00:10:41,400
Here I come!
175
00:10:42,950 --> 00:10:46,030
Doctor, that's... so cool!
176
00:10:53,920 --> 00:10:56,880
My Guard Point is meant to keep
me safe from any injuries.
177
00:10:56,880 --> 00:10:58,710
I didn't even feel that attack!
178
00:10:58,710 --> 00:11:00,090
Dammit!
179
00:11:00,090 --> 00:11:01,760
I'll make you an icicle yet!
180
00:11:01,760 --> 00:11:03,260
We'll see about that!
181
00:11:07,680 --> 00:11:10,600
Time for my Smacking
Rainy Season Splash!
182
00:11:46,390 --> 00:11:47,850
It looks like
we got him, Doctor!
183
00:11:47,850 --> 00:11:48,720
We sure did!
184
00:11:48,720 --> 00:11:51,060
And it was your help
at the end that cinched it!
185
00:11:57,310 --> 00:11:59,110
Damn those little pirate jerks!
186
00:11:59,110 --> 00:12:01,230
So that's how
you wanna play, is it?
187
00:12:01,230 --> 00:12:03,860
[whistles]
188
00:12:06,780 --> 00:12:08,490
[distant rumbling]
189
00:12:08,490 --> 00:12:09,950
What's that sound?
190
00:12:09,950 --> 00:12:19,950
[PENGUINS squawking]
191
00:12:20,130 --> 00:12:21,670
The Domo Penguins?
192
00:12:28,590 --> 00:12:29,760
[HOCKERA]
Hoh ke ke!
193
00:12:29,760 --> 00:12:32,310
We have all sorts of trained
Domo Penguins around here,
194
00:12:32,310 --> 00:12:35,140
including ones trained
to be savagely hungry!
195
00:12:35,850 --> 00:12:37,350
[squawking]
196
00:12:37,350 --> 00:12:38,230
He wasn't kidding!
197
00:12:38,230 --> 00:12:40,270
This one here's
screaming about food!
198
00:12:41,150 --> 00:12:42,230
Hey, wait a minute, Doctor.
199
00:12:42,230 --> 00:12:44,280
Does that mean you
know how to speak penguin?
200
00:12:44,280 --> 00:12:46,070
You're so awesome!
201
00:12:46,070 --> 00:12:47,360
Telling me how awesome I am
202
00:12:47,360 --> 00:12:50,570
doesn't make me happy or
anything, you little jerk-face!
203
00:12:52,530 --> 00:12:54,200
I guess my 3 minutes are up!
204
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
[PUZZLE] Jiro!
205
00:12:56,000 --> 00:12:57,750
[PUZZLE]
Up here!
206
00:12:57,750 --> 00:12:59,960
You gotta run! Hurry up!
207
00:12:59,960 --> 00:13:00,880
No way!
208
00:13:00,880 --> 00:13:03,210
I won't give up until
I've gotten our flag back!
209
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Lucky me!
210
00:13:04,210 --> 00:13:07,220
Looks like I'll be taking your
hundred million bounty as well.
211
00:13:07,220 --> 00:13:09,430
[whistles]
212
00:13:14,350 --> 00:13:16,600
You think a bunch of
penguins can stop us, huh?
213
00:13:17,890 --> 00:13:19,350
Don't let your guard down!
214
00:13:20,650 --> 00:13:24,320
Look at Jiro.
Fighting with just a stick.
215
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
He's in over his head.
216
00:13:26,240 --> 00:13:29,450
You used to act that
way yourself, Captain.
217
00:13:29,450 --> 00:13:31,370
And it was because
of that courageous spirit
218
00:13:31,370 --> 00:13:34,370
that Vigaro and the rest
of us followed you anywhere.
219
00:13:34,370 --> 00:13:36,250
You were an inspiration.
220
00:13:39,120 --> 00:13:40,290
[STANSEN] Hey! Vigaro!
221
00:13:40,290 --> 00:13:41,880
Why didn't you stop him?
222
00:13:41,880 --> 00:13:44,210
Out here in the
seas of the New World,
223
00:13:44,210 --> 00:13:47,010
the other pirates are at
a completely different level.
224
00:13:47,010 --> 00:13:49,550
You gotta convince
him to turn back!
225
00:13:49,550 --> 00:13:51,970
[VIGARO] I have no intention
of stopping Captain Puzzle.
226
00:13:51,970 --> 00:13:53,180
[STANSEN] What?
227
00:13:53,180 --> 00:13:54,680
Listen to me, Stansen.
228
00:13:54,680 --> 00:13:56,890
When we raised the flag of
the Phoenix Pirate crew
229
00:13:56,890 --> 00:13:58,020
atop our mast,
230
00:13:58,020 --> 00:14:00,980
didn't we make a pact to
take on any enemy in our path,
231
00:14:00,980 --> 00:14:03,190
regardless of their strength?
232
00:14:03,190 --> 00:14:03,860
--Yeah, but still...
233
00:14:03,860 --> 00:14:05,520
--Captain Puzzle is the only man
--Yeah, but still...
234
00:14:05,520 --> 00:14:07,900
I've ever truly
recognized as my captain.
235
00:14:07,900 --> 00:14:09,860
There can be no other.
236
00:14:09,860 --> 00:14:12,570
I'll do anything to help
him reach his dream.
237
00:14:12,570 --> 00:14:15,700
I'll follow that man
unto my death if I have to.
238
00:14:15,700 --> 00:14:18,410
[VIGARO] Because I know
he truly is a phoenix.
239
00:14:18,410 --> 00:14:21,790
That he'll rise again and again,
no matter what he faces,
240
00:14:21,790 --> 00:14:25,290
and each time, he'll be
even stronger than the last.
241
00:14:25,290 --> 00:14:27,760
The captain that I have
pledged my life to follow
242
00:14:27,760 --> 00:14:29,470
is just that kind of man.
243
00:14:32,680 --> 00:14:35,390
Listen up. I still
believe in you, Puzzle.
244
00:14:37,180 --> 00:14:40,060
You're the man who will be
King of the Pirates someday!
245
00:14:40,890 --> 00:14:44,610
This is it--Gum-Gum Whip!
246
00:14:55,780 --> 00:14:57,280
[PUZZLE]
I--
247
00:14:57,280 --> 00:14:59,750
[laughing]
248
00:14:59,750 --> 00:15:02,040
[PUZZLE] This is the flag
of the Phoenix Pirates!
249
00:15:02,040 --> 00:15:05,710
[cheering]
250
00:15:05,710 --> 00:15:07,670
I'm gonna be the next
King of the Pirates,
251
00:15:07,670 --> 00:15:09,590
right after you!
252
00:15:09,590 --> 00:15:10,630
We're on our way!
253
00:15:10,630 --> 00:15:12,300
Next is The New World!
254
00:15:14,970 --> 00:15:16,760
[yelling]
255
00:15:17,970 --> 00:15:19,600
[PUZZLE]
I'm sorry, everyone.
256
00:15:19,600 --> 00:15:21,180
I've been a fool.
257
00:15:21,180 --> 00:15:22,890
A sorry excuse for a Captain
258
00:15:22,890 --> 00:15:25,810
who couldn't even bring his best
friend's dying wish to fruition.
259
00:15:25,810 --> 00:15:29,530
But now, you've all
brought me back to my senses.
260
00:15:29,530 --> 00:15:31,820
Show these bounty
hunters what we're made of.
261
00:15:31,820 --> 00:15:34,150
We'll reclaim our flag
in Vigaro's name,
262
00:15:34,150 --> 00:15:37,070
and fly it proudly
in the winds of the New World!
263
00:15:37,070 --> 00:15:38,580
Captain Puzzle!
264
00:15:48,630 --> 00:15:50,300
All right, Jiro, you ready?
265
00:15:50,300 --> 00:15:52,010
It's time to get our flag back.
266
00:15:52,010 --> 00:15:53,550
Captain Puzzle?
267
00:15:53,550 --> 00:15:55,260
Aye-Aye, sir! Let's go!
268
00:16:10,110 --> 00:16:11,610
Pirate scum!
269
00:16:23,660 --> 00:16:25,790
[PUZZLE] Leave these punks
to us, Straw Hat.
270
00:16:25,790 --> 00:16:27,120
We'll take care of 'em!
271
00:16:28,790 --> 00:16:29,880
Welcome back, guys!
272
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
They're all yours!
273
00:16:32,420 --> 00:16:33,630
[USOPP, NAMI, SANJI, FRANKY]
Hey!
274
00:16:39,850 --> 00:16:40,930
Where the heck've you been--?
275
00:16:40,930 --> 00:16:43,390
[USOPP] Yo!
Lame lovebirds! Listen up!
276
00:16:45,310 --> 00:16:46,140
Yeah, you heard me!
277
00:16:46,140 --> 00:16:49,440
I'm talking to you, you
lovey-dovey kissy-faced morons!
278
00:16:49,440 --> 00:16:51,060
I'm sick of putting up
with all your crap,
279
00:16:51,060 --> 00:16:52,070
do you hear me?
280
00:16:52,070 --> 00:16:53,980
You ugly blonde turd!
281
00:16:53,980 --> 00:16:55,440
What's that guy's problem?
282
00:16:55,440 --> 00:16:56,900
He's just jealous
'cause he don't got
283
00:16:56,900 --> 00:16:58,110
what we got, baby!
284
00:16:58,910 --> 00:17:00,780
I bet it sucks
to be him, huh?
285
00:17:00,780 --> 00:17:01,910
I know, right?
286
00:17:03,620 --> 00:17:05,450
That's it!
Now you're gonna get it!
287
00:17:05,450 --> 00:17:06,370
[USOPP] Sanji! Wait!
288
00:17:06,370 --> 00:17:07,410
I don't care about them!
289
00:17:07,410 --> 00:17:08,540
You guys let our flag--
290
00:17:08,540 --> 00:17:11,170
[FRANKY] Where the hell are you,
you puck slinging bastard?
291
00:17:13,340 --> 00:17:14,800
What was that?
292
00:17:14,800 --> 00:17:17,670
It's not gonna be
so easy this time around.
293
00:17:17,670 --> 00:17:20,390
Get ready! Here we come!
294
00:17:20,390 --> 00:17:21,930
Here we come!
295
00:17:21,930 --> 00:17:23,220
--[NAMI] Usopp! Come on!
--Here we come!
296
00:17:23,220 --> 00:17:24,310
[USOPP] Right!
297
00:17:24,310 --> 00:17:26,560
[ARBELL, SALCHOW]
La-lala-lala!
298
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Hey! Get back here now!
299
00:17:28,480 --> 00:17:29,810
[FRANKY]
I'm gonna pound your face in!
300
00:17:29,810 --> 00:17:30,850
[NAMI] You're gonna
regret messing with us!
301
00:17:30,850 --> 00:17:32,610
Wait'll I get my hands on you!
302
00:17:32,610 --> 00:17:33,770
Get back here, Usopp!
303
00:17:33,770 --> 00:17:35,190
Luffy! Thank goodness!
304
00:17:35,190 --> 00:17:36,360
I need you to
take those guys out
305
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
so we can get
past the doorway!
306
00:17:38,280 --> 00:17:39,360
[LUFFY] Say what?
307
00:17:39,360 --> 00:17:41,410
Why do we need to do that?
308
00:17:41,410 --> 00:17:43,780
Oh well,
you see, it's because--
309
00:17:43,780 --> 00:17:44,410
Listen up.
310
00:17:44,410 --> 00:17:46,540
No matter what, we need
to keep Luffy in the dark.
311
00:17:46,540 --> 00:17:49,540
We gotta keep him busy so Robin
has time to recover the flag.
312
00:17:49,540 --> 00:17:50,960
Does everyone get it?
313
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
[FRANKY, SANJI, USOPP]
Got it!
314
00:17:53,210 --> 00:17:54,630
See, because there's, uh--
315
00:17:55,750 --> 00:17:57,800
Because there's a
magical barrier on the door
316
00:17:57,800 --> 00:17:59,590
and it won't open until
you defeat all the people
317
00:17:59,590 --> 00:18:01,050
who are out here first!
318
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
[LUFFY] Magic?
319
00:18:07,350 --> 00:18:08,310
Man, they're sneaky.
320
00:18:08,310 --> 00:18:09,430
[LUFFY] We're on it.
321
00:18:18,110 --> 00:18:20,950
[LIL] Hello, Robin.
What are you doing?
322
00:18:20,950 --> 00:18:23,780
Are you playing hide
and seek all by yourself?
323
00:18:23,780 --> 00:18:24,780
Actually...
324
00:18:24,780 --> 00:18:27,330
I was hoping that I could catch
a peek of your Papa's room.
325
00:18:27,330 --> 00:18:29,910
Oh, I see!
You wanted to meet Papa!
326
00:18:31,210 --> 00:18:33,460
[LIL] This path will take
us right to Papa's room.
327
00:18:33,460 --> 00:18:36,800
It's not too far away.
It's a really fun place, too!
328
00:18:40,300 --> 00:18:43,090
You like to look at pretty
flowers, too, don't you Robin?
329
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
I do.
330
00:18:44,090 --> 00:18:44,720
[LIL] Thought so.
331
00:18:44,720 --> 00:18:47,390
My big sister Arbell
used to love this place.
332
00:18:47,390 --> 00:18:49,930
We would take walks here
together all the time,
333
00:18:49,930 --> 00:18:52,190
but then everything
changed for the worse
334
00:18:52,190 --> 00:18:54,520
when she married
that gross old loser.
335
00:18:58,690 --> 00:19:00,900
Hey! Do you want
to play that game again?
336
00:19:00,900 --> 00:19:02,950
The one where you hide
the coin in one of your hands
337
00:19:02,950 --> 00:19:04,660
and I have to guess which one!
338
00:19:04,660 --> 00:19:06,990
Please! Come on!
339
00:19:06,990 --> 00:19:08,410
So, tell me, Lil.
340
00:19:09,700 --> 00:19:12,410
Why did you tell me a lie?
341
00:19:12,410 --> 00:19:14,040
This garden may be pretty,
342
00:19:14,040 --> 00:19:17,340
but it isn't leading us
to your father at all, is it?
343
00:19:17,340 --> 00:19:18,630
Am I wrong?
344
00:19:18,630 --> 00:19:20,090
It's only fair,
don't you think?
345
00:19:20,090 --> 00:19:22,550
Since you told me a lie, too.
346
00:19:22,550 --> 00:19:24,970
You said you would
stay here and play with me,
347
00:19:24,970 --> 00:19:28,060
but you're planning to leave
with your friends, aren't you?
348
00:19:29,060 --> 00:19:32,390
Too bad, because there's
no way to escape this place.
349
00:19:32,390 --> 00:19:34,270
You're going
to stay here with me.
350
00:19:35,940 --> 00:19:37,440
I'm sorry I lied, but...
351
00:19:42,070 --> 00:19:44,030
What're you doing?
352
00:19:44,030 --> 00:19:47,910
If you promise to remain
my big sister forever,
353
00:19:47,910 --> 00:19:50,620
then I promise to save you
from those plants.
354
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
[SANJI] I'm gonna smash
that smug expression
355
00:19:53,540 --> 00:19:55,670
right off your face!
356
00:19:55,670 --> 00:19:58,290
I'm not falling for the same
crap you two pulled before.
357
00:19:58,290 --> 00:19:59,590
Is that so?
358
00:20:00,590 --> 00:20:03,010
[SANJI]
Oh, Arbell! You're so naughty!
359
00:20:03,010 --> 00:20:05,760
You totally fell for the
same crap she pulled before!
360
00:20:05,760 --> 00:20:08,470
[HOCKERA] Hoh ke!
Here I come!
361
00:20:10,890 --> 00:20:12,680
Honestly, you should
be able to handle this guy
362
00:20:12,680 --> 00:20:13,930
on your own, right?
363
00:20:13,930 --> 00:20:15,390
Without a doubt.
364
00:20:16,650 --> 00:20:20,230
Fresh Fire!
365
00:20:20,230 --> 00:20:21,400
[HOCKERA] Penalty!
366
00:20:22,780 --> 00:20:24,820
Now Gum-Gum...
367
00:20:24,820 --> 00:20:27,570
...Gatling!
368
00:20:27,570 --> 00:20:30,950
[LUFFY yelling]
369
00:20:31,700 --> 00:20:35,370
All right, now Gum-Gum Bazooka!
370
00:20:39,380 --> 00:20:40,250
They sure make a mess
371
00:20:40,250 --> 00:20:42,380
when they go flying
through the air like that.
372
00:20:44,170 --> 00:20:45,420
[LUFFY]
It's open!
373
00:20:46,680 --> 00:20:47,930
Brindo, no!
374
00:20:47,930 --> 00:20:50,180
Give it up, Campacino!
It's over!
375
00:20:50,180 --> 00:20:52,720
You don't think you can win
without your brother, do you?
376
00:20:52,720 --> 00:20:53,850
Because the last time I checked,
377
00:20:53,850 --> 00:20:56,230
you can't use
magnetism by yourself.
378
00:20:56,230 --> 00:20:58,480
[CAMPACINO]
Ohohohoho!
379
00:20:58,480 --> 00:21:01,110
And what makes you
think that's my only power?
380
00:21:04,610 --> 00:21:05,610
What?
381
00:21:10,620 --> 00:21:12,160
[SALCHOW, ARBELL]
Love Swing!
382
00:21:12,160 --> 00:21:15,080
[SANJI] Did you say "lo"-augh!
Augh! Augh!
383
00:21:15,080 --> 00:21:16,580
You idiot! Wake up!
384
00:21:16,580 --> 00:21:18,790
You gonna let that guy
make a fool of you again?
385
00:21:18,790 --> 00:21:20,500
Usopp, they got
the front door open!
386
00:21:20,500 --> 00:21:22,040
Oh, that's good. Now--
387
00:21:25,880 --> 00:21:27,670
This is bad!
388
00:21:27,670 --> 00:21:29,340
What are we gonna do?
389
00:21:29,340 --> 00:21:32,930
Enough!
We're wasting time here!
390
00:21:32,930 --> 00:21:35,060
[SANJI] Nami swan!
391
00:21:35,060 --> 00:21:36,480
Sanji, take care of the guy.
392
00:21:36,480 --> 00:21:38,310
You can leave the girl to me.
393
00:21:38,310 --> 00:21:39,520
[SANJI] You got it!
394
00:21:39,520 --> 00:21:41,940
I've got just the thing
to bring you down.
395
00:21:41,940 --> 00:21:43,730
Thunder Charge!
396
00:21:43,730 --> 00:21:45,980
So you're going to
"bring me down", are you?
397
00:21:45,980 --> 00:21:48,700
And on what basis are
you making such a bold claim?
398
00:21:48,700 --> 00:21:50,200
[NAMI] Basis? Whatever.
399
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
Like I said, we don't
have time for this.
400
00:21:52,160 --> 00:21:53,410
Thunder Ball!
401
00:21:56,620 --> 00:21:58,500
We can't keep
Luffy fooled forever.
402
00:21:58,500 --> 00:22:00,790
Thunderbolt Tempo!
403
00:22:04,460 --> 00:22:05,920
Honey, no!
404
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
Didn't you hear the lady?
405
00:22:07,380 --> 00:22:10,010
Time is a 'wasting, bud.
406
00:22:10,010 --> 00:22:12,340
[SANJI] First Course!
407
00:22:12,340 --> 00:22:14,680
[SANJI] Flanchet! Tendron!
408
00:22:14,680 --> 00:22:17,100
Flanchet! Cuisseau! Jarret!
409
00:22:17,100 --> 00:22:19,560
Man, he really had some
pent-up rage, there, didn't he?
410
00:22:19,560 --> 00:22:22,190
When it comes to the ladies,
he's a loose cannon.
411
00:22:26,690 --> 00:22:30,570
Oh wow!
That guy is freakin' huge!
412
00:22:36,200 --> 00:22:37,370
[ACCINO]
Pshoo!
413
00:22:43,290 --> 00:22:45,040
That must be Don Accino!
414
00:22:45,040 --> 00:22:46,630
Why is he...
415
00:22:46,630 --> 00:22:47,750
...so naked?
416
00:22:47,750 --> 00:22:49,090
[JIRO, CHOPPER] What?
417
00:22:49,090 --> 00:22:50,800
Straw Hat Luffy.
418
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
You and your crew of
riff-raff did a number
419
00:22:52,800 --> 00:22:55,140
on my sons and daughters,
didn't you?
420
00:22:59,980 --> 00:23:02,270
You tore the
Accino family apart!
421
00:23:02,270 --> 00:23:04,230
Nobody does that to us!
422
00:23:05,230 --> 00:23:07,070
You're the bastard
who trapped our ship
423
00:23:07,070 --> 00:23:10,030
and stole our flag,
naked balloon guy!
424
00:23:10,030 --> 00:23:11,780
[ACCINO] Yeah, so what?
425
00:23:11,780 --> 00:23:14,990
What are you going to do
about it, you little brat?
426
00:23:14,990 --> 00:23:16,580
Pshoo!
427
00:23:16,580 --> 00:23:18,410
I'm gonna beat
the crap out of you!
428
00:23:18,410 --> 00:23:21,000
And then I'm gonna
get our flag back!
429
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
[ZORO]
Yah!
430
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
[ZORO groans]
431
00:23:32,470 --> 00:23:34,590
[LUFFY] This Naked
Balloon guy pisses me off!
432
00:23:34,590 --> 00:23:37,470
Making those weird "pshoo-pshoo"
noises all the time!
433
00:23:37,470 --> 00:23:38,390
[NAMI] Careful, Luffy!
434
00:23:38,390 --> 00:23:39,720
He keeps getting hotter!
435
00:23:39,720 --> 00:23:41,270
[LUFFY] I'm about to
finish him for good,
436
00:23:41,270 --> 00:23:42,850
then I'll get our flag back!
437
00:23:42,850 --> 00:23:43,890
Oh, yeah! About that...
438
00:23:43,890 --> 00:23:45,190
[NAMI] This is bad.
439
00:23:45,190 --> 00:23:45,850
Listen, guys!
440
00:23:45,850 --> 00:23:48,020
We've gotta get that flag
before Luffy does!
441
00:23:48,020 --> 00:23:49,480
[LUFFY]
On the next One Piece:
442
00:23:49,480 --> 00:23:51,440
The Red Hot Decisive Battle!
443
00:23:51,440 --> 00:23:53,700
Luffy vs. The Scorching Don!
444
00:23:53,700 --> 00:23:55,950
I'm gonna be
King of the Pirates!
31323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof