Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,437 --> 00:00:26,201
Эта история произошла в далёком будущем...
2
00:00:26,774 --> 00:00:29,504
...когда мутанты и демоны...
3
00:00:29,610 --> 00:00:32,044
...незримо властвовали миром мрака.
4
00:02:17,651 --> 00:02:18,549
Люк!
5
00:03:06,567 --> 00:03:07,226
Люк!
6
00:03:07,401 --> 00:03:08,368
Люк! Люк!
7
00:03:25,986 --> 00:03:26,452
Люк!
8
00:03:27,521 --> 00:03:29,113
Люк! Люк!
9
00:03:33,027 --> 00:03:33,959
Оборотень!
10
00:04:12,833 --> 00:04:13,800
Граф!
11
00:05:14,828 --> 00:05:23,668
Ди, ОХОТНИК НА ВАМПИРОВ
12
00:08:08,535 --> 00:08:10,162
Ты - странствующий охотник?
13
00:08:15,108 --> 00:08:16,598
Не можешь говорить?
Отвечай!
14
00:08:22,816 --> 00:08:24,647
А своим мечом ты просто
похваляешься?
15
00:08:24,985 --> 00:08:26,509
Можно, я возьму его?
16
00:08:34,294 --> 00:08:35,261
Ты ловок!
17
00:08:51,211 --> 00:08:52,610
Вижу, от тебя мало проку!
18
00:08:53,213 --> 00:08:55,704
А ну, отдай мне меч
и проваливай!
19
00:09:12,499 --> 00:09:13,124
Подожди!
20
00:09:14,267 --> 00:09:16,132
Я не ошиблась, ты охотник...
21
00:09:16,269 --> 00:09:18,134
...охотник на вампиров.
22
00:09:19,039 --> 00:09:23,203
Я права? Пожалуйста, прости
мне мою неучтивость!
23
00:09:23,343 --> 00:09:25,174
Я хотела испытать тебя.
24
00:09:28,382 --> 00:09:30,282
Я хочу нанять тебя.
25
00:09:31,251 --> 00:09:32,946
Ты мне нужен!
26
00:09:35,188 --> 00:09:36,246
Смотри.
27
00:09:37,691 --> 00:09:39,318
Это поцелуй графа.
28
00:09:57,577 --> 00:09:58,544
Как тебя зовут?
29
00:09:59,346 --> 00:10:02,577
Дорис Ранг.
Ты поможешь мне?
30
00:10:03,750 --> 00:10:05,547
Я заплачу любую цену.
31
00:10:06,319 --> 00:10:08,184
Ты будешь есть три раза в день...
32
00:10:08,321 --> 00:10:11,449
...и, если захочешь,
можешь спать со мной.
33
00:10:12,292 --> 00:10:14,157
Когда граф укусил тебя?
34
00:10:14,261 --> 00:10:15,228
Так ты согласен?
35
00:10:55,068 --> 00:10:56,194
Чёрт, чёрт.
36
00:11:00,507 --> 00:11:01,235
Сестра!
37
00:11:01,975 --> 00:11:02,873
Дан!
38
00:11:11,451 --> 00:11:12,850
Я помогу!
39
00:11:14,221 --> 00:11:17,213
Ух-ты! Конь-киборг
модели "ДиL-4"!
40
00:11:18,725 --> 00:11:20,556
А ты не очень разговорчивый, да?
41
00:11:21,294 --> 00:11:25,253
Доктор Феринго сказал,
что есть два вида молчунов.
42
00:11:25,365 --> 00:11:27,560
Те, у кого на уме всегда
что-то плохое...
43
00:11:28,301 --> 00:11:32,237
...и те, кого жизнь научила
не болтать попусту.
44
00:11:35,242 --> 00:11:37,574
Ты, наверное, именно такой молчун.
45
00:11:38,812 --> 00:11:40,302
Это сразу видно!
46
00:12:36,636 --> 00:12:37,830
Дорис.
47
00:12:39,072 --> 00:12:40,039
Грэко.
48
00:12:41,274 --> 00:12:43,367
Значит, слухи правдивы.
49
00:12:44,678 --> 00:12:45,667
Что за слухи?
50
00:12:47,213 --> 00:12:50,341
Об этом я и хочу
с тобой потолковать.
51
00:13:02,329 --> 00:13:03,227
Ну, что?
52
00:13:03,330 --> 00:13:07,426
Поговаривают, что на тебя
напал граф, это правда?
53
00:13:07,968 --> 00:13:09,230
О чём ты?!
54
00:13:09,402 --> 00:13:12,269
Не надо повышать голос.
55
00:13:12,405 --> 00:13:15,306
Ты же не хочешь, чтобы
нас услышал твой брат.
56
00:13:16,610 --> 00:13:21,240
Ну, Дорис, почему ты
не рассказала мне об этом?
57
00:13:22,048 --> 00:13:23,515
Я же сын мэра города.
58
00:13:24,384 --> 00:13:27,512
Я могу нанять целую толпу
охотников на вампиров.
59
00:13:27,988 --> 00:13:29,615
Гораздо лучше того, что наняла ты. Знаешь?
60
00:13:31,124 --> 00:13:33,217
Я даже забуду о том, как ты
поступила со мной.
61
00:13:33,360 --> 00:13:35,328
Ну, так что?
62
00:13:38,665 --> 00:13:40,530
Ты рехнулась?! Мне больно!
63
00:13:41,101 --> 00:13:42,329
Не смей лезть ко мне!
64
00:13:43,403 --> 00:13:49,467
Дорис, пойми же, я беспокоюсь!
Я хочу помочь тебе!
65
00:13:50,076 --> 00:13:52,510
Даже не вздумай рассчитывать
на мою благодарность!
66
00:13:53,179 --> 00:13:56,774
Я знаю многих, кому не
посчастливилось связаться с тобой!
67
00:13:58,385 --> 00:13:59,374
Да, ты красивая...
68
00:13:59,552 --> 00:14:01,520
...когда сердишься.
69
00:14:01,988 --> 00:14:03,421
Ну, будь умницей...
70
00:14:04,824 --> 00:14:07,657
Стерва!
Я не буду это терпеть!
71
00:14:10,463 --> 00:14:11,430
Ах ты!
72
00:14:24,978 --> 00:14:25,569
Босс!
73
00:14:26,046 --> 00:14:30,244
Слушайте! Слушайте все!
На Дорис напал граф!
74
00:14:30,417 --> 00:14:31,782
Этот вампир укусил её!
75
00:14:32,552 --> 00:14:35,282
Вот почему она наняла охотника!
76
00:14:47,367 --> 00:14:48,334
Сестра!
77
00:15:01,614 --> 00:15:04,082
Вы - охотник на вампиров?
78
00:15:05,719 --> 00:15:06,549
Да.
79
00:15:09,389 --> 00:15:10,356
Дорис, ты...
80
00:15:14,094 --> 00:15:15,061
Сестра...
81
00:15:16,463 --> 00:15:18,363
Значит, я был прав.
82
00:15:18,498 --> 00:15:20,523
Нет! Ты наговариваешь на неё...
83
00:15:20,934 --> 00:15:22,902
...потому что она тебя отшила!
84
00:15:23,403 --> 00:15:24,392
Что?!
85
00:15:25,338 --> 00:15:26,305
Жалкий крысёныш!
86
00:15:26,506 --> 00:15:27,029
Грэко!
87
00:15:27,173 --> 00:15:27,798
Но, отец!
88
00:15:28,341 --> 00:15:29,808
Они насмехаются надо мной!
89
00:15:30,276 --> 00:15:32,210
Мы говорим о том, что
важно для всего города!
90
00:15:32,445 --> 00:15:33,434
Иди отсюда!
91
00:15:33,713 --> 00:15:34,441
Чёрт!
92
00:15:34,914 --> 00:15:37,906
Как бы то ни было,
раз тебя укусил вампир...
93
00:15:38,351 --> 00:15:39,409
...ты должна отправиться в клинику.
94
00:15:41,387 --> 00:15:41,944
Шериф!
95
00:15:43,890 --> 00:15:44,481
Стойте!
96
00:15:44,624 --> 00:15:46,421
Я не отдам вам мою сестру!
97
00:15:46,926 --> 00:15:48,416
Одну минуту, шериф.
98
00:15:48,561 --> 00:15:51,325
Эта клиника - не место для людей.
99
00:15:51,431 --> 00:15:55,128
Там хуже, чем в свинарнике.
Как врач, я протестую!
100
00:15:55,468 --> 00:15:58,403
К тому же, это заведение
пустовало больше полувека!
101
00:15:59,272 --> 00:16:01,763
Никаких исключений!
Таков закон города!
102
00:16:01,941 --> 00:16:05,502
Роман, неужели вы забыли,
что случилось...
103
00:16:05,945 --> 00:16:07,674
...в той клинике и почему
её закрыли?
104
00:16:09,015 --> 00:16:10,949
Что там случилось, доктор?
105
00:16:11,851 --> 00:16:14,945
Тогда граф тоже напал на женщину.
106
00:16:15,021 --> 00:16:18,388
Мы заточили её в клинике,
чем навлекли на себя гнев графа...
107
00:16:18,525 --> 00:16:20,891
...который убил 30 жителей
нашего города!
108
00:16:25,532 --> 00:16:27,432
А что стало с той женщиной?
109
00:16:29,469 --> 00:16:31,994
Она лишилась рассудка и умерла.
110
00:16:33,640 --> 00:16:37,542
Не забирайте Дорис до тех пор,
пока я не выполню свою работу.
111
00:16:39,445 --> 00:16:40,377
Что?
112
00:16:40,780 --> 00:16:44,443
Вы так уверены в себе, но вам
придётся иметь дело с вампирами.
113
00:16:44,551 --> 00:16:45,984
А если вы потерпите неудачу...
114
00:16:47,420 --> 00:16:50,389
Тогда я уйду из города
и покончу с собой!
115
00:16:50,557 --> 00:16:51,182
Сестра!
116
00:17:05,738 --> 00:17:07,399
Дан, послушай.
117
00:17:10,577 --> 00:17:11,441
Здравствуйте.
118
00:17:11,744 --> 00:17:14,611
Пожалуйста, удобрений на один месяц...
119
00:17:15,114 --> 00:17:18,515
...пять упаковок вяленого мяса
и немного консервов.
120
00:17:19,552 --> 00:17:21,281
К сожалению, мы всё продали.
121
00:17:22,589 --> 00:17:23,783
Господин Вэйтори!
122
00:17:24,591 --> 00:17:28,755
Вэйтори, что вы несёте?!
У вас всего в избытке!
123
00:17:28,895 --> 00:17:31,591
Доктор! От меня разбежались
все покупатели!
124
00:17:32,432 --> 00:17:34,525
Я не могу иметь дело
с друзьями вампира!
125
00:17:36,002 --> 00:17:36,934
Что?!
126
00:17:38,538 --> 00:17:40,506
У вас началась нелёгкая жизнь.
127
00:17:41,274 --> 00:17:44,801
Дан, ты можешь хоть
все глаза выплакать...
128
00:17:46,246 --> 00:17:48,111
...но не позволяй плакать сестре.
129
00:17:48,848 --> 00:17:52,443
Если твои слёзы могут
растрогать её - терпи.
130
00:17:53,519 --> 00:17:56,488
Как бы тебе ни было тяжело,
ободряй сестру.
131
00:17:57,390 --> 00:17:58,652
Будь мужчиной.
132
00:17:59,993 --> 00:18:00,925
Ты понял?
133
00:18:54,614 --> 00:18:57,981
Ты сам не свой. Что в тебя вселилось?
134
00:18:58,618 --> 00:19:02,418
Защищаешь чужую тебе девушку,
успокаиваешь её брата.
135
00:19:02,755 --> 00:19:04,586
Не понимаю...
136
00:19:04,724 --> 00:19:07,591
...неужели ты влюбился в эту девчонку?
137
00:19:09,228 --> 00:19:10,525
Что за чушь?!
138
00:19:11,597 --> 00:19:12,586
Я угадал?
139
00:19:12,799 --> 00:19:16,667
Хоть она и предложила тебе
своё тело, мне кажется, что думаешь ты...
140
00:19:17,070 --> 00:19:18,970
...только об охоте на аристократа.
141
00:19:19,706 --> 00:19:23,608
Тебе суждено всю жизнь проливать кровь.
142
00:19:24,077 --> 00:19:26,910
Может быть, сейчас ты жаждешь
человеческой любви?
143
00:19:27,046 --> 00:19:29,378
Этому не бывать!
Даже не надейся!
144
00:19:30,049 --> 00:19:30,947
Ой!
145
00:19:31,050 --> 00:19:33,985
Спасибо тебе. Ты что-то сказал Дану.
146
00:19:34,654 --> 00:19:37,214
Он всё время говорит,
чтобы я не падала духом.
147
00:19:38,858 --> 00:19:42,225
Мой отец тоже был охотником,
он охотился на оборотней.
148
00:19:42,595 --> 00:19:45,462
Но в аристократах он не разбирался.
149
00:19:45,565 --> 00:19:47,556
"Про аристократов тебе
могут рассказать..."
150
00:19:47,700 --> 00:19:49,600
"...только охотники на вампиров".
151
00:19:50,269 --> 00:19:51,497
Он всегда так говорил.
152
00:19:52,739 --> 00:19:55,469
Ди, расскажи мне о них.
153
00:19:55,641 --> 00:19:57,472
Завтра взойдёт "Луна Женщин".
154
00:19:57,877 --> 00:19:58,866
"Луна Женщин"?
155
00:19:59,212 --> 00:20:01,407
Красная луна, которая
восходит раз в месяц?
156
00:20:01,547 --> 00:20:03,378
Аристократы считают,
что "Луна Женщин"...
157
00:20:03,549 --> 00:20:05,346
...делает кровь нечистой.
158
00:20:05,585 --> 00:20:08,520
Сегодня ночью из замка
за тобой явится посланник.
159
00:20:09,155 --> 00:20:10,782
Что за граф живёт там?
160
00:20:11,124 --> 00:20:12,523
Граф Ли.
161
00:20:12,692 --> 00:20:15,661
Он правил этим краем задолго
до появления нашего города.
162
00:20:16,229 --> 00:20:18,459
Потом он надолго исчез,
но два года назад...
163
00:20:18,698 --> 00:20:22,566
...мы увидели свет в окнах замка
и поняли, что он вернулся.
164
00:20:22,802 --> 00:20:26,533
Вероятно, ему от пяти
до десяти тысяч лет.
165
00:20:26,639 --> 00:20:29,199
Так или иначе, он невероятно стар.
166
00:20:33,413 --> 00:20:36,348
Десять тысяч лет? Какой опасный враг.
167
00:21:16,656 --> 00:21:17,623
Вот и они.
168
00:21:21,661 --> 00:21:23,822
Что ты хочешь делать?
Я помогу тебе!
169
00:21:24,964 --> 00:21:27,865
Крест и чеснок не причинят им вреда.
170
00:21:28,768 --> 00:21:30,360
На поединки с людьми...
171
00:21:31,370 --> 00:21:34,100
...они посылают мутантов и оборотней.
172
00:22:22,722 --> 00:22:24,690
Значит, ты стал её защитником?
173
00:22:25,725 --> 00:22:27,818
Идиотская идея жалкого отребья!
174
00:22:28,661 --> 00:22:31,562
Женщина? Где же сам граф?
175
00:22:33,232 --> 00:22:36,793
Мой отец сказал мне, что эта
девушка необычайно красива...
176
00:22:37,737 --> 00:22:39,534
...и что её кровь невероятно вкусна и нежна.
177
00:22:39,972 --> 00:22:42,702
Вот я и пришла взглянуть на неё.
178
00:22:43,276 --> 00:22:45,471
Но она глупа и ей...
179
00:22:45,778 --> 00:22:47,871
...не место в нашем клане.
180
00:22:48,381 --> 00:22:50,349
Она нагло посмела пойти против нас!
Это непростительно!
181
00:22:50,783 --> 00:22:52,717
Я пролью твою кровь, а потом...
182
00:22:52,852 --> 00:22:55,616
...не торопясь, уничтожу девчонку.
183
00:22:56,789 --> 00:22:57,756
Хорошо.
184
00:22:58,457 --> 00:22:59,856
Я - Рэй Гинсэй.
185
00:23:00,359 --> 00:23:03,021
Я убиваю таких охотников, как ты!
186
00:23:03,296 --> 00:23:04,593
Готовься к смерти!
187
00:23:32,124 --> 00:23:33,853
Я не думал, что ты так ловок.
188
00:23:34,393 --> 00:23:36,725
Придётся отнестись к тебе серьёзнее.
189
00:24:12,331 --> 00:24:13,491
Вот как?!
190
00:24:13,833 --> 00:24:16,734
Я слышал о мутанте,
искривляющем пространство.
191
00:24:17,637 --> 00:24:18,365
Это ты?
192
00:24:21,874 --> 00:24:25,207
Не повезло тебе.
Сейчас я отрублю тебе голову.
193
00:24:30,950 --> 00:24:32,315
Сволочь!
194
00:24:36,789 --> 00:24:37,448
Итак.
195
00:24:37,790 --> 00:24:39,587
Перед нами дампир.
196
00:24:42,695 --> 00:24:44,686
Рэй, я займусь им.
197
00:24:44,797 --> 00:24:45,764
Но, графиня...
198
00:24:45,865 --> 00:24:46,763
Посторонись!
199
00:24:49,568 --> 00:24:52,036
Я подчиняюсь, графиня.
200
00:24:53,205 --> 00:24:55,730
Дампир? Никогда не встречала дампира.
201
00:24:55,908 --> 00:24:57,876
Значит, какой-то граф...
202
00:24:58,110 --> 00:25:00,408
...позабавился с простолюдинкой?
203
00:25:00,880 --> 00:25:02,609
Да ты хуже любого человека!
204
00:25:02,915 --> 00:25:06,715
Послушай, мне нужен граф, а не ты.
205
00:25:07,687 --> 00:25:09,450
Я не хочу убивать тебя.
206
00:25:10,523 --> 00:25:13,788
Замолчи! Ты, дампир, думаешь,
что можешь убить меня?!
207
00:25:24,804 --> 00:25:27,102
Возвращайся в замок и скажи графу...
208
00:25:27,640 --> 00:25:31,667
...что случайным гостям этого мира
суждено вернуться в вечный мрак.
209
00:25:31,911 --> 00:25:33,708
Случайным гостям?
210
00:25:50,863 --> 00:25:52,831
Ламика и Рэй ещё не вернулись?
211
00:25:55,434 --> 00:25:58,665
Они не спросили моего разрешения.
212
00:25:58,938 --> 00:26:00,565
Надо их наказать.
213
00:26:02,375 --> 00:26:03,842
Дампир?
214
00:26:04,443 --> 00:26:07,844
Ламика и Рэй отступили перед дампиром?
215
00:26:09,882 --> 00:26:14,148
Как интересно.
Он доставит мне удовольствие.
216
00:26:19,158 --> 00:26:21,149
Граф Дракула, бог-предтеча!
217
00:26:21,894 --> 00:26:23,794
Мой отец не прав.
218
00:26:24,263 --> 00:26:29,667
Он хочет открыть перед простолюдинкой
врата благородного дома Ли.
219
00:26:29,902 --> 00:26:32,462
Я не могу позволить ему
поступить столь опрометчиво.
220
00:26:32,705 --> 00:26:35,731
Я должна предотвратить катастрофу.
221
00:26:40,312 --> 00:26:42,712
Графиня Ламика, вернитесь к себе.
222
00:26:42,915 --> 00:26:45,247
Зачем мне слушаться твоих приказов?
223
00:26:45,885 --> 00:26:48,786
Граф отчитал меня за то,
что мы сделали сегодня.
224
00:26:49,388 --> 00:26:52,721
Он приказывает вам оставаться
в ваших покоях.
225
00:26:52,892 --> 00:26:54,587
Идите со мной.
226
00:26:55,327 --> 00:26:55,986
Рэй!
227
00:26:56,729 --> 00:26:57,991
Не смей прикасаться ко мне!
228
00:26:58,597 --> 00:27:00,531
Ты хочешь втереться в доверие
к моему отцу...
229
00:27:00,699 --> 00:27:01,791
...чтобы породниться с ним.
230
00:27:02,234 --> 00:27:04,702
Но тебе не изменить своего
плебейского происхождения.
231
00:27:05,004 --> 00:27:08,701
Существо со столь
мерзкой кровью никогда...
232
00:27:09,008 --> 00:27:10,600
...не станет членом нашей семьи!
233
00:29:10,930 --> 00:29:12,659
Голем!
234
00:29:12,898 --> 00:29:14,456
Голем!
235
00:29:16,135 --> 00:29:18,626
Голем!
236
00:29:47,232 --> 00:29:50,167
Ди, берегись, это ловушка!
237
00:29:50,736 --> 00:29:51,668
Я знаю.
238
00:30:13,559 --> 00:30:14,355
Призрак!
239
00:30:22,701 --> 00:30:23,326
Сюда!
240
00:30:50,429 --> 00:30:51,987
Мы снова встретились.
241
00:30:53,232 --> 00:30:58,363
Ты отразил выпад моего "джагара"
и не лишился руки.
242
00:30:59,104 --> 00:31:01,937
Да, ты в самом деле дампир.
243
00:31:08,547 --> 00:31:11,072
Я хочу продолжить наш
вчерашний поединок!
244
00:31:11,750 --> 00:31:16,483
Но граф приказал мне
препроводить тебя кое-куда!
245
00:32:04,970 --> 00:32:06,904
Я предупреждал тебя о ловушке.
246
00:32:08,974 --> 00:32:11,442
Перед тобой последствия войны...
247
00:32:11,677 --> 00:32:14,612
...бушевавшей здесь 10 тысяч лет назад.
248
00:33:48,574 --> 00:33:49,598
Кто ты?
249
00:33:50,776 --> 00:33:51,834
Кто ты?
250
00:33:55,347 --> 00:33:56,541
Почему ты не отвечаешь?
251
00:33:57,216 --> 00:33:58,342
Почему ты не отвечаешь?
252
00:33:59,685 --> 00:34:00,413
А вы кто такие?
253
00:34:00,919 --> 00:34:02,045
Мы...
254
00:34:02,921 --> 00:34:04,081
...мы...
255
00:34:07,025 --> 00:34:09,016
...мы такие!
256
00:34:24,776 --> 00:34:26,141
Вы!
257
00:34:33,151 --> 00:34:36,143
Мы - легендарные Девы-змеи из Мидвича!
258
00:34:37,122 --> 00:34:40,353
Старшая сестра, давай напьёмся...
259
00:34:40,559 --> 00:34:42,288
...энергии этого человека?
260
00:34:43,262 --> 00:34:46,698
Да! Мы высосем из него
всю жизненную силу!
261
00:35:04,516 --> 00:35:09,954
Дорис, не волнуйся. Он вернётся.
Глядя на него, думаешь, что он стальной.
262
00:35:10,188 --> 00:35:12,918
Он не даст убить себя так просто.
263
00:35:13,492 --> 00:35:16,086
Дорис, неужели ты влюбилась в него?
264
00:35:19,631 --> 00:35:20,655
Это вовсе ни к чему.
265
00:35:20,999 --> 00:35:23,229
Ты не знаешь, что он за человек.
266
00:35:23,702 --> 00:35:26,500
У него добрая душа,
но в его глазах я вижу опасность.
267
00:35:27,806 --> 00:35:28,773
Опасность?
268
00:35:29,007 --> 00:35:32,568
Его глаза повидали много
рискованных поединков.
269
00:35:32,911 --> 00:35:35,812
Такой человек, как он,
не примет тебя.
270
00:35:47,893 --> 00:35:50,726
Голем!
271
00:36:04,710 --> 00:36:08,202
Ну, дорогая, граф заждался тебя.
272
00:36:09,448 --> 00:36:11,416
Отпустите Дана и доктора!
273
00:36:11,917 --> 00:36:15,353
Это невозможно. Мои друзья
любят свежее мясо.
274
00:36:18,657 --> 00:36:21,888
Останови их или я откушу
себе язык и умру!
275
00:36:22,327 --> 00:36:26,058
Граф приказал доставить
тебя целой и невредимой.
276
00:36:26,264 --> 00:36:28,061
У меня нет выбора.
277
00:36:28,266 --> 00:36:31,235
Закрой ротик.
Показывать язык неприлично.
278
00:36:38,010 --> 00:36:42,504
Что же, Дорис, завтра ты станешь
членом аристократической семьи.
279
00:36:43,015 --> 00:36:45,074
Почему ты упрямишься?
280
00:36:46,151 --> 00:36:46,981
Скоро увидишь!
281
00:36:47,152 --> 00:36:50,280
Я сегодня же выберусь
из этого затхлого замка!
282
00:36:51,523 --> 00:36:55,425
Какая ты милая.
Скоро ты станешь моей женой...
283
00:36:55,694 --> 00:36:58,162
...поэтому я прощаю тебе твою дерзость.
284
00:36:59,598 --> 00:37:04,501
Кстати, Дорис, ты, кажется, думаешь,
что этот охотник спасёт тебя.
285
00:37:18,216 --> 00:37:19,114
Ди!
286
00:37:20,452 --> 00:37:24,149
Девы-змеи высосут из него всю энергию.
287
00:37:24,456 --> 00:37:26,219
Они в экстазе.
288
00:37:26,658 --> 00:37:28,148
Они уже почти целый день упиваются...
289
00:37:28,360 --> 00:37:30,123
...его никчёмными прелестями.
290
00:37:31,096 --> 00:37:32,996
Простой человек и пяти минут
не протянул бы...
291
00:37:33,198 --> 00:37:35,496
...в их объятьях, но ведь он - дампир.
292
00:37:37,035 --> 00:37:38,002
Дампир?!
293
00:37:38,870 --> 00:37:40,303
Ди - дампир?!
294
00:37:40,906 --> 00:37:42,396
Ты не знала?
295
00:37:43,141 --> 00:37:46,008
Аристократы для забавы иногда
спят с простолюдинками.
296
00:37:46,144 --> 00:37:48,339
Он полукровка.
297
00:37:48,547 --> 00:37:49,275
Что с тобой?
298
00:37:49,781 --> 00:37:53,046
Дорис, приглядись к ним.
Разве это зрелище не возбуждает?
299
00:37:53,652 --> 00:37:55,620
Нет! Спасите его!
300
00:37:56,421 --> 00:38:00,255
Хорошо. Ступай в свою
спальню и отдохни.
301
00:38:06,731 --> 00:38:09,700
Завтра наша свадьба,
моя дорогая Дорис.
302
00:38:09,868 --> 00:38:12,268
Сегодня даже луна ревнует меня.
303
00:38:27,519 --> 00:38:31,546
Кто он такой?
Мы не можем справиться с ним.
304
00:38:32,390 --> 00:38:34,119
Никак не можем.
305
00:38:47,472 --> 00:38:49,303
Нет! Он...
306
00:39:10,996 --> 00:39:13,829
Неужели отец примет её в нашу семью?
307
00:39:14,766 --> 00:39:16,825
Эта женщина станет моей мачехой?
308
00:39:35,153 --> 00:39:36,950
Сын пошёл в отца!
309
00:39:37,155 --> 00:39:40,750
Как бы ты не отрицал это,
клыки выпускать приходится.
310
00:39:41,026 --> 00:39:41,856
Замолчи.
311
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
Ты снова голоден?
312
00:39:44,229 --> 00:39:46,197
Такова твоя судьба.
313
00:39:46,264 --> 00:39:49,461
Проклятье! Мне отрезать тебя?
314
00:39:49,668 --> 00:39:50,896
Хорошо. Умолкаю.
315
00:39:54,206 --> 00:39:57,039
Что в ней так привлекло моего отца?
316
00:39:57,509 --> 00:40:01,673
Я не позволю тебе войти в семью Ли.
Я, Ламика!
317
00:40:06,518 --> 00:40:07,348
Сволочь!
318
00:41:55,827 --> 00:41:57,795
Голем!
319
00:42:06,871 --> 00:42:08,839
Голем!
320
00:42:47,579 --> 00:42:48,307
Голем!
321
00:43:08,299 --> 00:43:09,231
Попался!
322
00:43:20,011 --> 00:43:20,978
Гимлет!
323
00:43:27,252 --> 00:43:30,244
Я не могу вернуться в замок, не убив его.
324
00:43:41,032 --> 00:43:41,794
Сестра!
325
00:43:42,200 --> 00:43:42,962
Сестра!
326
00:43:45,503 --> 00:43:47,095
Дан! Где Ди?
327
00:43:48,206 --> 00:43:50,970
Он на улице, чинит стену.
328
00:43:52,110 --> 00:43:53,634
Кстати, по-моему, он очень силён.
329
00:43:53,812 --> 00:43:58,146
Он в одиночку вызволил тебя
из этого ужасного замка.
330
00:43:58,783 --> 00:44:02,150
А когда вернулся, даже не отдохнул!
331
00:44:02,353 --> 00:44:04,787
Сразу же взялся строить новую стену.
332
00:44:06,825 --> 00:44:07,655
Это граф.
333
00:44:08,193 --> 00:44:09,160
Это его экипаж!
334
00:44:09,694 --> 00:44:10,524
Что ему нужно?
335
00:44:14,132 --> 00:44:15,064
Что случилось?
336
00:44:15,533 --> 00:44:18,434
Идём в гостиницу, выпьем ещё.
337
00:44:18,970 --> 00:44:19,959
Ступайте домой!
338
00:44:21,339 --> 00:44:22,306
Что с тобой?!
339
00:44:25,944 --> 00:44:26,911
Что случилось?
340
00:44:27,312 --> 00:44:28,745
Прибыл посланник графа.
341
00:44:29,514 --> 00:44:31,812
Дай ключ от комнаты наблюдения!
342
00:44:33,952 --> 00:44:36,546
Граф послал меня за тобой.
343
00:44:37,355 --> 00:44:40,847
Что тебе нужно?
Он приказал тебе убить меня?
344
00:44:41,759 --> 00:44:46,958
Что за чушь?! Разве я способен
справиться с тобой?
345
00:44:47,932 --> 00:44:52,892
За дерзость отплачивают смертью.
Этот закон оберегает замок.
346
00:44:59,777 --> 00:45:03,873
Используй это, чтобы убить охотника.
Такова воля графа.
347
00:45:06,084 --> 00:45:08,678
Ароматическая свеча, временная ловушка?
348
00:45:09,220 --> 00:45:10,983
Да, это она.
349
00:45:13,424 --> 00:45:15,085
Свеча-ловушка?
350
00:45:29,741 --> 00:45:30,730
Ди, ты нашёл Дана?
351
00:45:31,442 --> 00:45:32,500
Его похитили.
352
00:45:33,077 --> 00:45:34,044
Это оружие Дана!
353
00:45:34,445 --> 00:45:37,505
Им нужна я! Зачем они
забрали моего брата?
354
00:45:38,216 --> 00:45:40,116
Что там написано? Покажи!
355
00:45:40,552 --> 00:45:41,143
Что это?
356
00:45:41,753 --> 00:45:46,349
Ты не поймёшь. Это кодовый язык
охотников на вампиров.
357
00:45:46,891 --> 00:45:49,860
Здесь сказано, что если я хочу спасти Дана,
я должен явиться в замок один.
358
00:45:51,062 --> 00:45:53,360
Они хотят разлучить нас.
359
00:45:53,998 --> 00:45:57,024
Но почему Дан?
Почему они не позвали меня?
360
00:45:57,402 --> 00:46:00,838
Автор этого письма хочет
завершить наш с ним поединок.
361
00:46:01,472 --> 00:46:05,101
Воспользовавшись мальчиком,
чтобы заполучить тебя...
362
00:46:05,343 --> 00:46:07,004
...он запятнал бы честь графа.
363
00:46:07,412 --> 00:46:09,039
К чёрту его честь!
364
00:46:09,380 --> 00:46:12,315
Все аристократы монстры и кровопийцы!
365
00:46:14,886 --> 00:46:16,114
Прости.
366
00:46:16,654 --> 00:46:20,556
Почему ты извиняешься?
Потому что знаешь, что я дампир?
367
00:46:21,526 --> 00:46:24,461
Во мне течёт кровь ненавистных
тебе аристократов.
368
00:46:25,330 --> 00:46:26,297
Я понимаю.
369
00:46:26,931 --> 00:46:29,900
Ты не сказал нам об этом, потому что
не хотел зря тревожить нас.
370
00:46:31,169 --> 00:46:32,932
Лучше бы я этого не знала.
371
00:46:40,678 --> 00:46:41,576
Ты пришёл.
372
00:46:41,879 --> 00:46:42,743
Что ты сделал с Даном?
373
00:46:45,149 --> 00:46:46,377
Ди, братан, я здесь!
374
00:46:46,884 --> 00:46:48,374
Помоги мне!
375
00:46:50,455 --> 00:46:53,424
Малыш, я сниму тебя оттуда,
когда убью его!
376
00:46:53,891 --> 00:46:55,586
А пока жди и молчи.
377
00:46:58,129 --> 00:47:00,597
Брат Ди, мне страшно!
378
00:47:01,399 --> 00:47:02,297
Негодяй!
379
00:47:03,001 --> 00:47:04,025
Начнём.
380
00:47:21,452 --> 00:47:23,784
Ди, берегись! Пахнет ловушкой!
381
00:47:25,690 --> 00:47:27,089
Не загорается!
382
00:47:38,036 --> 00:47:41,028
Дан, Дан, вернись целый и невредимый.
383
00:47:41,906 --> 00:47:42,998
Если ты умрёшь...
384
00:47:43,675 --> 00:47:45,506
Дорис, это я, Феринго!
385
00:47:45,877 --> 00:47:46,434
Доктор!
386
00:47:46,577 --> 00:47:48,442
Дорис, выключи защитный барьер.
387
00:47:49,047 --> 00:47:50,036
Доктор!
388
00:47:50,982 --> 00:47:53,542
Доктор! Доктор!
Дан! Его...
389
00:47:53,785 --> 00:47:55,912
Меня вызвали к тяжелобольному.
390
00:47:56,421 --> 00:47:59,720
Прости, что пришёл так поздно.
Идём со мной.
391
00:48:00,658 --> 00:48:03,559
За что тебе и Дану
выпали такие испытания?
392
00:48:05,630 --> 00:48:09,066
Моя рука! Меня обманули!
393
00:48:09,233 --> 00:48:11,701
Тебе дали фальшивую свечу.
394
00:48:12,136 --> 00:48:14,536
Забудь о своих никчёмных планах
395
00:48:15,406 --> 00:48:18,375
Подонок! Тебе никогда не понять меня!
396
00:48:22,747 --> 00:48:24,942
Доктор, неужели есть такой дом?
397
00:48:25,516 --> 00:48:27,381
Я нашёл его в северном лесу...
398
00:48:27,452 --> 00:48:30,148
...когда возвращался от пациента.
399
00:48:30,722 --> 00:48:34,249
Это древнее строение с письменами на стенах.
400
00:48:34,392 --> 00:48:38,055
Этот дом может противодействовать
силе вампиров.
401
00:48:39,030 --> 00:48:44,366
Там мы будем в безопасности,
а охотник спасёт Дана. Всё будет хорошо.
402
00:48:44,535 --> 00:48:45,331
Да!
403
00:48:56,114 --> 00:48:57,342
Это дочь графа!
404
00:48:57,515 --> 00:48:58,607
Стой, стой!
405
00:48:59,350 --> 00:49:00,874
Дорис, разворачивайся!
406
00:49:01,018 --> 00:49:01,985
Здесь нет места!
407
00:49:02,220 --> 00:49:03,414
Я разберусь с ней!
408
00:49:09,460 --> 00:49:10,722
Доктор Феринго!
409
00:49:12,363 --> 00:49:13,295
Так меня...
410
00:49:13,498 --> 00:49:14,430
...звали...
411
00:49:14,499 --> 00:49:15,591
...до вчерашнего дня!
412
00:49:17,168 --> 00:49:18,829
Доктор! Доктор!
413
00:49:19,137 --> 00:49:20,399
Нет!
414
00:49:21,005 --> 00:49:23,098
Доктор, неужели и вы?!
415
00:49:26,144 --> 00:49:28,112
Леди Ламика, почему вы здесь?
416
00:49:28,880 --> 00:49:31,849
Граф хотел, чтобы я привёз её в замок.
417
00:49:32,316 --> 00:49:33,408
Давай её сюда.
418
00:49:33,818 --> 00:49:34,284
Хорошо.
419
00:49:36,287 --> 00:49:40,155
Она всегда была мне как родная дочь.
420
00:49:40,525 --> 00:49:41,549
Но теперь я вижу, как она прекрасна.
421
00:49:41,759 --> 00:49:44,250
Почему же я не изнасиловал её?
422
00:49:45,129 --> 00:49:47,154
У графа отличный вкус.
423
00:49:48,533 --> 00:49:53,300
Пожалуй, я попрошу графа поделиться
со мной остатками её крови.
424
00:49:54,572 --> 00:49:55,334
Эй, глупец!
425
00:49:58,509 --> 00:49:59,476
Доктор!
426
00:50:00,912 --> 00:50:01,879
Дорис...
427
00:50:04,081 --> 00:50:05,070
Доктор!
428
00:50:09,921 --> 00:50:10,888
Доктор...
429
00:50:12,023 --> 00:50:14,685
Нам ничто не поможет.
Ди и Дан, наверное, уже...
430
00:50:15,393 --> 00:50:18,385
Ди? Ты об этом дампире?
431
00:50:19,297 --> 00:50:23,131
Я скорее умру, чем стану аристократкой.
432
00:50:23,401 --> 00:50:25,301
Во всём виноват мой отец.
433
00:50:26,170 --> 00:50:29,571
Отправляйся туда, где
мой отец не найдёт тебя.
434
00:50:47,458 --> 00:50:48,083
Что?!
435
00:51:00,805 --> 00:51:01,430
Грэко?!
436
00:51:02,306 --> 00:51:03,330
Оно действует!
437
00:51:03,541 --> 00:51:05,509
Благовоние временной ловушки.
438
00:51:07,011 --> 00:51:10,947
Эта свеча парализует вампиров,
они так страдают!
439
00:51:11,549 --> 00:51:12,811
Откуда у тебя эта свеча?!
440
00:51:13,517 --> 00:51:16,111
Дочь графа стала нашей заложницей.
441
00:51:17,021 --> 00:51:19,785
Если мы договоримся с ним,
всё наладится.
442
00:51:20,458 --> 00:51:21,425
Ты хочешь...
443
00:51:21,726 --> 00:51:23,694
...заманить графа в ловушку и убить его.
444
00:51:24,462 --> 00:51:26,521
Эта свеча поможет мне.
445
00:51:26,998 --> 00:51:29,899
Только обещай, что
выйдешь за меня замуж.
446
00:51:30,334 --> 00:51:30,925
Грэко...
447
00:51:31,702 --> 00:51:33,670
Если ты станешь моей женой...
448
00:51:33,905 --> 00:51:36,203
...мы завладеем сокровищами графа...
449
00:51:36,307 --> 00:51:37,706
...и властью над городом.
450
00:51:37,942 --> 00:51:39,034
У меня болят глаза!
451
00:51:40,044 --> 00:51:41,534
И вид у тебя не очень здоровый.
452
00:51:42,179 --> 00:51:45,273
Ничего, теперь я буду
заботиться о тебе.
453
00:51:46,150 --> 00:51:47,048
Да.
454
00:51:47,585 --> 00:51:49,576
Теперь, присмотревшись,
я вижу, как она красива.
455
00:51:50,254 --> 00:51:53,246
А я думал, что все вампирши
страшны, как монстры.
456
00:51:53,557 --> 00:51:55,024
Убейте меня, скорее!
457
00:51:57,461 --> 00:51:59,691
Тебе ещё хватает сил приказывать мне?
458
00:51:59,931 --> 00:52:00,829
Убейте меня!
459
00:52:01,332 --> 00:52:04,961
Лучше я умру, чем попаду
в руки таких гадких существ, как вы!
460
00:52:06,037 --> 00:52:07,504
Ах ты, мерзавка!
461
00:52:07,972 --> 00:52:11,100
Убейте меня! Иначе я непременно
убью вас потом!
462
00:52:11,242 --> 00:52:13,176
Ладно, я убью тебя!
463
00:52:13,377 --> 00:52:16,141
Даже убив тебя, я справлюсь с графом.
464
00:52:16,480 --> 00:52:18,448
Остановись! Она же беспомощна!
465
00:52:18,582 --> 00:52:19,674
Она оскорбила меня!
466
00:52:20,484 --> 00:52:21,382
Дорис!
467
00:52:26,891 --> 00:52:27,721
Сестра!
468
00:52:29,293 --> 00:52:30,624
Дан? Это ты?
469
00:52:31,028 --> 00:52:31,995
Сестра, ты цела?
470
00:52:32,129 --> 00:52:34,029
Дан, ты жив!
471
00:52:34,365 --> 00:52:34,831
Дан!
472
00:52:40,004 --> 00:52:41,835
Значит, доктор тоже...
473
00:52:42,640 --> 00:52:44,608
Я думала, что ты погиб.
474
00:52:44,976 --> 00:52:46,637
Я не хотела жить.
475
00:52:47,311 --> 00:52:49,279
Сестра, ты должна быть сильнее!
476
00:52:49,613 --> 00:52:51,638
Брат Ди сказал,
что мы не должны сдаваться!
477
00:52:51,983 --> 00:52:53,007
Дан, ты...
478
00:53:01,792 --> 00:53:03,760
Возвращайся в замок, он недалеко.
479
00:53:04,929 --> 00:53:06,226
И вы не убьёте меня?
480
00:53:07,598 --> 00:53:11,056
Конечно! Разве мы трусы,
чтобы убивать женщин?!
481
00:53:11,335 --> 00:53:13,599
Знаешь, почему он помогает тебе?
482
00:53:13,838 --> 00:53:17,672
Он не может допустить гибель
беспомощного существа...
483
00:53:17,875 --> 00:53:19,342
...даже если это вампир.
484
00:53:19,610 --> 00:53:22,579
Я не какое-то "существо"
из простонародья, я аристократка.
485
00:53:23,848 --> 00:53:26,078
В нашем мире нет ни любви,
ни чувств...
486
00:53:26,617 --> 00:53:29,677
...а слабые становятся
жертвами сильных.
487
00:53:30,287 --> 00:53:32,255
Посему аристократы властвуют
над простолюдинами.
488
00:53:32,656 --> 00:53:34,920
Мир, где слабые становятся
жертвами сильных?
489
00:53:35,693 --> 00:53:38,594
Ваш бог-предтеча не проповедовал этого.
490
00:53:41,632 --> 00:53:42,724
Бог-предтеча?
491
00:54:04,955 --> 00:54:06,252
Ди, ты пойдёшь в душ?
492
00:54:07,525 --> 00:54:08,822
Ди! Ди!
493
00:54:11,562 --> 00:54:12,290
Ди!
494
00:54:12,663 --> 00:54:13,527
Что-то не так?
495
00:54:13,697 --> 00:54:14,721
Ты здесь!
496
00:54:15,466 --> 00:54:17,627
Я боялась, что ты снова ушёл.
497
00:54:18,502 --> 00:54:21,403
Прости меня, я была груба с тобой.
498
00:54:22,106 --> 00:54:24,336
Пустяки. Я привык к этому.
499
00:54:24,642 --> 00:54:26,610
Я не хочу, чтобы ты погиб,
как мой отец.
500
00:54:26,977 --> 00:54:30,879
Так как он был охотником, он был
вынужден сражаться с оборотнями.
501
00:54:31,916 --> 00:54:33,383
Хватит с нас сражений.
502
00:54:33,717 --> 00:54:36,049
Давай уедем и будем жить вместе?
503
00:54:36,754 --> 00:54:37,743
Я не могу.
504
00:54:38,355 --> 00:54:39,219
Почему?
505
00:54:39,290 --> 00:54:41,155
Со мной ты будешь ещё несчастнее.
506
00:54:41,392 --> 00:54:42,654
Это неправда!
507
00:54:42,760 --> 00:54:45,752
Я не хочу, чтобы ты погиб!
508
00:54:45,996 --> 00:54:46,860
Остановись!
509
00:54:46,997 --> 00:54:48,897
Позволь мне побыть рядом с тобой!
510
00:55:21,699 --> 00:55:23,530
Да, пей мою кровь...
511
00:55:39,483 --> 00:55:40,347
Ди.
512
00:55:41,485 --> 00:55:42,452
Прости.
513
00:55:44,355 --> 00:55:46,619
Доверься своим чувствам!
514
00:55:46,757 --> 00:55:50,318
Неужели ты думаешь, что проклято
всё твое естество?
515
00:55:51,128 --> 00:55:55,292
Ты не можешь исполнить желание женщины!
Почему ты не можешь быть дампиром?
516
00:55:55,699 --> 00:55:57,030
Твой отец был...
517
00:55:57,201 --> 00:55:58,429
Заткнись!
518
00:55:58,702 --> 00:56:00,067
Ладно, ладно...
519
00:56:05,176 --> 00:56:06,074
Чёрт!
520
00:56:06,510 --> 00:56:10,947
Хорошо хоть свеча, которую я украл,
осталась цела.
521
00:56:11,982 --> 00:56:13,779
Так это был ты?!
522
00:56:14,718 --> 00:56:15,707
Пощади меня!
523
00:56:16,520 --> 00:56:19,011
Ну уж нет! Я должен убить тебя.
524
00:56:59,863 --> 00:57:00,830
Это ты?!
525
00:57:16,680 --> 00:57:20,776
Прости меня, всё-таки в прошлый раз
ты отпустил меня живым.
526
00:57:25,356 --> 00:57:26,482
Ублюдок!
527
00:57:26,724 --> 00:57:28,954
А ты силён!
Ну-ка...
528
00:57:55,953 --> 00:57:57,921
Аристократ. Вечная юность.
529
00:58:22,946 --> 00:58:24,743
Око за око.
530
00:58:38,762 --> 00:58:40,787
Теперь мы квиты.
531
00:58:42,966 --> 00:58:44,058
Ди! Ди!
532
00:58:44,535 --> 00:58:45,502
Ты ещё жив?
533
00:58:45,703 --> 00:58:46,362
Ди!
534
00:58:46,570 --> 00:58:51,906
Брат! Брат, очнись!
Открой глаза! Очнись!
535
00:58:52,176 --> 00:58:53,905
Ди!
536
00:58:56,513 --> 00:58:59,448
Это правда? Он мёртв?
537
00:59:40,424 --> 00:59:43,518
Какая ты всё-таки упрямая девчонка.
538
00:59:44,495 --> 00:59:46,793
Отец, это моя последняя просьба.
539
00:59:47,064 --> 00:59:49,032
Отмени сегодняшнюю свадьбу.
540
00:59:49,433 --> 00:59:51,526
Если ты породнишься
с этой простолюдинкой...
541
00:59:52,236 --> 00:59:54,864
Ламика, сегодняшняя свадьба...
542
00:59:54,972 --> 00:59:57,941
...всего лишь мимолетная радость
в моей бесконечной жизни.
543
00:59:59,042 --> 01:00:01,875
Я знаю, когда-нибудь Дорис наскучит мне.
544
01:00:02,112 --> 01:00:04,910
Тогда я буду искать ей замену.
545
01:00:05,182 --> 01:00:07,150
Всё это лишь для моего удовольствия.
546
01:00:07,684 --> 01:00:10,676
Тогда, отец, я убью её!
547
01:00:11,255 --> 01:00:12,745
Иначе наш род погибнет!
548
01:00:13,624 --> 01:00:15,319
Ламика, послушай.
549
01:00:15,492 --> 01:00:19,155
Род Ли не погибнет, если мы
породнимся с безродной девицей.
550
01:00:20,097 --> 01:00:24,363
И всё потому, Ламика, что
твоя мать была такой же, как эта девушка.
551
01:00:25,369 --> 01:00:27,667
Она тоже была простолюдинкой.
552
01:00:31,608 --> 01:00:34,873
Я прожил в этом мире десять тысяч лет.
553
01:00:35,012 --> 01:00:37,810
Вряд ли ты понимаешь, что это значит.
554
01:00:38,081 --> 01:00:41,016
Меня окружают лишь скука и тлен...
555
01:00:41,518 --> 01:00:44,453
...лучшим лекарством от которых
являются развлечения...
556
01:00:44,655 --> 01:00:48,056
...забавы с такой простой девушкой,
какой была твоя мать.
557
01:00:49,259 --> 01:00:52,990
Бедные людишки живут своими никчёмными
жизнями...
558
01:00:53,096 --> 01:00:57,032
...в то время как мы, аристократы, правим миром.
559
01:00:58,735 --> 01:01:01,898
Раз в пятьдесят лет искать себе забаву...
560
01:01:02,039 --> 01:01:03,063
...сущий пустяк.
561
01:01:03,340 --> 01:01:05,968
Отец, скажи, что ты это выдумал!
562
01:01:06,844 --> 01:01:10,871
Нет, это правда.
Твоя мать была простолюдинкой, но...
563
01:01:17,788 --> 01:01:23,021
Ламика, ты проявляешь истинно
аристократическую гордыню.
564
01:01:23,494 --> 01:01:26,019
Но не смей испортить мою свадьбу.
565
01:01:26,063 --> 01:01:27,997
Ты должна успокоиться.
566
01:01:29,366 --> 01:01:30,355
Граф...
567
01:01:31,268 --> 01:01:33,498
...я прошу вас исполнить ваше обещание.
568
01:01:33,804 --> 01:01:35,294
Обещание?
569
01:01:35,572 --> 01:01:39,167
Да, подарите мне вечную юность,
сделайте меня аристократом.
570
01:01:39,576 --> 01:01:44,809
Глупец! Скажи спасибо,
что я сохранил тебе жизнь!
571
01:01:45,415 --> 01:01:47,508
Забудь о вечной юности!
572
01:01:47,684 --> 01:01:49,914
Или подожди полсотни лет.
573
01:01:53,857 --> 01:01:55,051
50 лет?!
574
01:02:01,064 --> 01:02:04,932
Шевелись!
Как же мне тяжело с ним!
575
01:02:11,875 --> 01:02:13,103
Что?
576
01:02:23,720 --> 01:02:25,779
Проклятье! Надо торопиться!
577
01:03:07,731 --> 01:03:09,824
Что такое? Не можешь пошевелиться?
578
01:03:12,135 --> 01:03:15,036
В чём дело, Ди?
Очнись!
579
01:03:15,205 --> 01:03:17,435
Не время шутить!
Нас заметили!
580
01:03:17,741 --> 01:03:21,768
Что с тобой?! Ну же, очнись!
581
01:03:22,279 --> 01:03:23,940
Ди? Что с тобой?
582
01:03:24,147 --> 01:03:25,045
Очнись!
583
01:03:25,649 --> 01:03:26,115
Скорее!
584
01:03:26,283 --> 01:03:26,772
Очнись! Очнись!
585
01:03:26,950 --> 01:03:28,110
Прошу тебя! Ну же! Очнись!
586
01:03:28,652 --> 01:03:31,587
Слышишь?! Шевелись!
587
01:03:41,264 --> 01:03:43,232
Кажется, мы спасены.
588
01:04:15,699 --> 01:04:16,631
Сестра.
589
01:04:29,212 --> 01:04:30,144
Сестра.
590
01:04:34,217 --> 01:04:35,013
Сестра!
591
01:05:14,257 --> 01:05:17,158
Рэй! Не дерзи мне! Посторонись!
592
01:05:18,028 --> 01:05:19,996
Прощайся с жизнью, граф.
593
01:05:32,142 --> 01:05:36,306
Подождать полсотни лет?
Что тебе наши пятьдесят лет?!
594
01:05:36,680 --> 01:05:40,241
Из-за тебя я потерял руку,
погибли все мои друзья.
595
01:05:40,717 --> 01:05:44,209
Мне на всё плевать!
Я позабочусь, чтобы ты умер здесь!
596
01:05:50,794 --> 01:05:54,161
Ты вправду думал, что свеча одолеет меня?
597
01:06:07,544 --> 01:06:08,909
Прощай, Рэй.
598
01:06:16,286 --> 01:06:18,481
Какой сегодня славный день.
599
01:06:18,688 --> 01:06:23,682
В моей жизни редко бывают дни,
дарящие мне такое удовлетворение.
600
01:06:32,235 --> 01:06:42,509
Мы поздравляем нашего владыку,
графа Магнуса Ли и его новую жену.
601
01:06:43,513 --> 01:06:45,504
Я благодарю всех.
602
01:06:55,358 --> 01:06:59,124
Ни с одной женщиной мне
не было так трудно.
603
01:07:15,645 --> 01:07:16,703
Это ты?!
604
01:07:21,618 --> 01:07:23,677
Вампирам нет места среди живых.
605
01:07:24,554 --> 01:07:27,455
Вы лишь случайные гости в этом мире.
606
01:07:28,058 --> 01:07:29,889
Случайные гости?
607
01:07:30,293 --> 01:07:33,751
Вампиры и этот замок - призраки,
о которых позабыло время.
608
01:07:33,964 --> 01:07:35,158
Покиньте этот мир!
609
01:07:37,334 --> 01:07:38,926
Как забавно!
610
01:07:39,402 --> 01:07:42,371
Ты - дампир, плод забав аристократов.
611
01:07:42,806 --> 01:07:45,536
Неужели ты думаешь,
что можешь победить меня?
612
01:07:46,243 --> 01:07:49,269
Сначала я разделаюсь с тобой,
а потом позабавлюсь.
613
01:08:14,971 --> 01:08:16,939
Какой у тебя жалкий вид!
614
01:08:17,040 --> 01:08:21,101
Впрочем, ты - всего лишь дампир.
Тебе ни за что...
615
01:08:21,878 --> 01:08:24,346
...не победить в поединке
с настоящим вампиром.
616
01:08:25,215 --> 01:08:29,083
Позволь подарить тебе смерть,
отличную от смерти Рэя.
617
01:08:34,524 --> 01:08:38,460
Я не знаю, сколько вампиров
ты убил...
618
01:08:38,662 --> 01:08:41,529
...но ведь ты убиваешь существ,
подобных тебе.
619
01:08:41,798 --> 01:08:44,494
Лучше убей себя своим мечом.
620
01:08:50,573 --> 01:08:52,063
Что?! Кто ты?!
621
01:09:40,657 --> 01:09:41,316
Сестра!
622
01:09:41,491 --> 01:09:42,423
Остановись!
623
01:09:44,060 --> 01:09:44,958
Дан?
624
01:09:47,564 --> 01:09:49,555
Сестра! Сестра!
625
01:09:52,535 --> 01:09:56,995
Ламика, что ты делаешь?
Почему ты не защищаешь меня?!
626
01:09:57,574 --> 01:10:00,202
Нет, отец, довольно!
627
01:10:00,677 --> 01:10:01,939
Дом Ли падёт.
628
01:10:02,812 --> 01:10:03,801
Что?!
629
01:10:04,214 --> 01:10:08,412
Ибо ты возжелал её и забыл о своей
аристократической гордыне.
630
01:10:10,520 --> 01:10:11,544
Ерунда!
631
01:10:27,971 --> 01:10:28,938
Так это ты?!
632
01:10:31,041 --> 01:10:32,030
Ты - принц...
633
01:10:32,542 --> 01:10:34,976
...сын нашего бога-предтечи?
634
01:10:44,454 --> 01:10:50,359
Ди. Бог-предтеча.
Я погибну вместе со своим отцом.
635
01:10:51,394 --> 01:10:53,055
Я не бог-предтеча.
636
01:10:53,696 --> 01:10:56,927
Если наш древний бог
пророчит нам гибель...
637
01:10:57,100 --> 01:10:59,398
...мы должны подчиниться тебе.
638
01:11:00,737 --> 01:11:03,297
Я - простой дампир, как и ты!
639
01:11:04,107 --> 01:11:06,132
В тебе течёт человеческая кровь.
640
01:11:06,543 --> 01:11:09,034
Живи, сорвав с себя благородную маску!
641
01:11:09,479 --> 01:11:12,175
Нет, я - аристократка.
642
01:11:13,016 --> 01:11:14,984
Во мне нет крови простолюдинов.
643
01:11:20,824 --> 01:11:21,722
Ди!
644
01:11:22,092 --> 01:11:23,081
Брат Ди!
645
01:11:23,393 --> 01:11:25,623
Я благородная аристократка!
646
01:14:16,666 --> 01:14:18,395
Брат! Брат!
647
01:14:18,468 --> 01:14:19,492
Ди!
648
01:14:20,937 --> 01:14:23,064
Брат!
649
01:14:23,840 --> 01:14:26,001
Брат!
650
01:14:27,543 --> 01:14:30,171
- Брат!
- Ди!
651
01:14:31,848 --> 01:14:34,874
- Брат!
- Ди!
652
01:14:35,218 --> 01:14:37,049
- Ди!
- Брат!
653
01:14:37,287 --> 01:14:39,255
Брат!
654
01:14:39,622 --> 01:14:41,112
Ди!!!
655
01:14:41,357 --> 01:14:44,349
- Брат!!!
- Ди!!!
58437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof