Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,010
(Episode 27)
2
00:00:13,619 --> 00:00:14,619
Park Dandan,
3
00:00:16,290 --> 00:00:17,619
katakan di mana kau!
4
00:00:19,959 --> 00:00:20,959
Aku?
5
00:00:21,659 --> 00:00:23,529
Aku di rumah.
6
00:00:24,229 --> 00:00:25,600
Ada apa ini?
7
00:00:26,129 --> 00:00:27,169
Nona Park,
8
00:00:28,799 --> 00:00:30,540
kenapa kau diam saja?
9
00:00:32,169 --> 00:00:34,640
Kenapa tak memberitahuku bahwa kita pasangan?
10
00:00:36,339 --> 00:00:38,640
Kenapa kau diam saja seperti orang bodoh?
11
00:00:39,339 --> 00:00:40,350
Pak Lee,
12
00:00:40,949 --> 00:00:43,820
ingatanmu sudah kembali?
13
00:00:46,019 --> 00:00:47,049
Sudah.
14
00:00:48,189 --> 00:00:50,860
Kita harus bertemu sekarang juga.
15
00:01:05,869 --> 00:01:07,040
Aku harus bagaimana?
16
00:01:09,070 --> 00:01:10,339
Semua sudah berakhir sekarang.
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,010
Semua sudah berakhir.
18
00:01:15,079 --> 00:01:16,650
Sekarang bagaimana?
19
00:01:26,630 --> 00:01:27,630
Apa tadi?
20
00:01:29,559 --> 00:01:32,859
Dia ingin aku minta maaf kepada para parasit itu.
21
00:01:32,999 --> 00:01:36,300
Lebih baik aku bunuh diri daripada meminta maaf.
22
00:01:36,839 --> 00:01:39,639
Berandal itu. Astaga, kepalaku sakit sekali.
23
00:01:41,869 --> 00:01:42,869
Astaga.
24
00:01:45,210 --> 00:01:47,210
Ya, ini aku, Sara.
25
00:01:47,210 --> 00:01:49,279
Bu Wang, kita dalam masalah besar.
26
00:01:49,279 --> 00:01:52,520
Aku sudah cukup pusing karena Seryeon,
27
00:01:52,520 --> 00:01:53,820
jadi, kita bicara lain kali.
28
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
Bu Wang!
29
00:01:55,350 --> 00:01:56,690
Pak Lee.
30
00:01:57,589 --> 00:02:00,559
Dia ingat semuanya sekarang. Semuanya!
31
00:02:01,389 --> 00:02:02,389
Apa?
32
00:02:03,199 --> 00:02:06,000
Ingatan Youngguk kembali?
33
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Ya.
34
00:02:09,329 --> 00:02:11,239
Pak Lee membatalkan pertunangan.
35
00:02:12,199 --> 00:02:15,239
Dia membentakku karena menjebaknya.
36
00:02:16,880 --> 00:02:20,179
Kau yakin? Semua ingatannya sudah kembali?
37
00:02:21,410 --> 00:02:22,549
Ya, Bu Wang.
38
00:02:24,419 --> 00:02:25,850
Aku harus bagaimana?
39
00:02:25,979 --> 00:02:27,449
Bukan itu masalahnya sekarang.
40
00:02:27,449 --> 00:02:28,519
Aku akan tutup teleponnya.
41
00:02:28,519 --> 00:02:31,060
Aku harus kabur sebelum Youngguk mencekikku.
42
00:02:31,220 --> 00:02:32,290
Astaga!
43
00:02:32,720 --> 00:02:35,229
Ingatannya kembali. Ini mustahil.
44
00:02:35,560 --> 00:02:39,630
Hanya masalah waktu sebelum dia menyadari
45
00:02:39,630 --> 00:02:42,070
aku membantu Sara menjebaknya untuk bertunangan
46
00:02:42,070 --> 00:02:43,940
demi mengambil alih rumah.
47
00:02:44,169 --> 00:02:46,940
Astaga. Kenapa aku melakukan itu?
48
00:02:46,940 --> 00:02:48,870
Ini gila. Aku pasti sudah gila.
49
00:02:48,870 --> 00:02:52,139
Aku ceroboh sekali. Astaga.
50
00:02:52,139 --> 00:02:53,679
Aku harus keluar dari sini.
51
00:03:14,130 --> 00:03:15,630
Benar.
52
00:03:15,970 --> 00:03:17,299
Aku Park Dandan.
53
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Apa maksudmu
54
00:03:19,709 --> 00:03:22,109
kau tidak ingat aku atau pohon ini?
55
00:03:22,810 --> 00:03:26,040
Aku tidak ingat apa pun, berhentilah bertanya.
56
00:03:26,910 --> 00:03:29,510
Jika tahu, pasti sudah kubilang, bukan?
57
00:03:29,510 --> 00:03:31,549
Apa kau tahu rasanya tidak ingat?
58
00:03:32,220 --> 00:03:33,850
Kau bercanda?
59
00:03:34,049 --> 00:03:37,320
Kau tutor Jaeni, Sechan, dan Sejong,
60
00:03:37,320 --> 00:03:38,590
bukan tutorku.
61
00:03:39,190 --> 00:03:40,190
Apa?
62
00:03:40,190 --> 00:03:42,760
Siapa kau berani mengguruiku?
63
00:03:42,760 --> 00:03:44,199
Kau pikir kau siapa?
64
00:04:12,389 --> 00:04:13,389
Nona Park.
65
00:04:17,699 --> 00:04:18,730
Nona Park!
66
00:04:19,430 --> 00:04:20,469
Nona Park.
67
00:04:25,199 --> 00:04:26,269
Pak Lee.
68
00:04:34,880 --> 00:04:35,909
Nona Park!
69
00:04:48,959 --> 00:04:49,959
Pak Lee.
70
00:05:48,849 --> 00:05:49,889
Pak Lee!
71
00:05:52,959 --> 00:05:55,089
Pak Lee?
72
00:05:55,529 --> 00:05:59,899
Pak Lee, bangunlah. Pak Lee!
73
00:05:59,899 --> 00:06:02,170
Bisakah seseorang memanggil ambulans?
74
00:06:03,240 --> 00:06:04,769
Pak Lee!
75
00:06:06,099 --> 00:06:09,639
Pak Lee, bangunlah.
76
00:06:10,010 --> 00:06:11,209
Pak Lee.
77
00:06:18,980 --> 00:06:21,789
Apa? Apa maksudmu?
78
00:06:22,490 --> 00:06:24,060
Pimpinan Lee pingsan?
79
00:06:25,289 --> 00:06:27,430
Nona Jo tidak menjawab teleponmu?
80
00:06:28,029 --> 00:06:30,959
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
81
00:06:31,060 --> 00:06:33,399
Baik. Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
82
00:06:48,610 --> 00:06:51,120
Sepertinya ingatannya sudah pulih.
83
00:06:51,750 --> 00:06:54,219
Tapi kenapa dia tiba-tiba pingsan?
84
00:07:02,159 --> 00:07:03,260
Pak Lee.
85
00:07:04,130 --> 00:07:05,930
Buka matamu.
86
00:07:06,199 --> 00:07:07,930
Ini aku, Dandan.
87
00:07:11,670 --> 00:07:14,269
Tolong bangun dan katakan sesuatu.
88
00:07:18,110 --> 00:07:20,649
Nona Park, apa yang terjadi pada Kak Youngguk?
89
00:07:21,149 --> 00:07:23,180
Ada apa dengannya?
90
00:07:23,849 --> 00:07:26,279
Kau bersamanya saat dia pingsan?
91
00:07:26,519 --> 00:07:27,550
Ya.
92
00:07:28,289 --> 00:07:30,420
Kami ada di dekat rumah,
93
00:07:30,620 --> 00:07:32,959
dan Pak Lee sedang menyeberang jalan.
94
00:07:33,490 --> 00:07:36,389
Lalu tiba-tiba dia pingsan.
95
00:07:37,230 --> 00:07:39,029
Saat menyeberang jalan?
96
00:07:39,430 --> 00:07:42,730
Astaga. Itu bisa saja berbahaya.
97
00:07:43,130 --> 00:07:45,699
Apa kata dokter? Ada apa dengannya?
98
00:07:45,699 --> 00:07:47,670
Apa mereka melakukan tes?
99
00:07:48,170 --> 00:07:50,240
Aku baru bicara dengan dokter.
100
00:07:50,709 --> 00:07:53,779
Beruntung, hasil tes menunjukkan dia sehat.
101
00:07:54,110 --> 00:07:56,680
Jadi, kita tunggu dan lihat perkembangannya.
102
00:07:58,449 --> 00:08:00,089
Seryeon, tetaplah di sini.
103
00:08:00,089 --> 00:08:02,089
Aku akan menemui dokter.
104
00:08:02,219 --> 00:08:03,519
Baik.
105
00:08:09,529 --> 00:08:12,529
Astaga, aku takut sekali.
106
00:08:16,300 --> 00:08:19,469
Jungwoo dan aku akan tetap bersamanya.
107
00:08:20,010 --> 00:08:22,269
Kau harus mengurus anak-anak.
108
00:08:23,880 --> 00:08:26,439
Tapi jangan beri tahu mereka apa yang terjadi.
109
00:08:27,809 --> 00:08:29,880
Baik. Akan kulakukan.
110
00:08:45,760 --> 00:08:48,169
Omong-omong, Nona Jo sedang apa?
111
00:08:48,630 --> 00:08:50,299
Maksudku, dia tunangannya,
112
00:08:50,600 --> 00:08:52,539
tapi tak bisa dihubungi saat Kakak pingsan.
113
00:09:04,380 --> 00:09:06,649
Pak Lee akan baik-baik saja.
114
00:09:08,019 --> 00:09:09,919
Aku yakin dia akan bangun.
115
00:09:12,289 --> 00:09:14,090
Dia tidak mengalami kecelakaan.
116
00:09:14,689 --> 00:09:16,189
Dia tidak terluka.
117
00:09:44,889 --> 00:09:47,059
- Kakak. / - Youngguk.
118
00:09:49,860 --> 00:09:52,399
Kakak baik-baik saja?
119
00:09:53,260 --> 00:09:54,730
Kakak mengenaliku?
120
00:09:58,340 --> 00:09:59,439
Seryeon.
121
00:10:00,510 --> 00:10:02,069
Kau tidak pergi ke Amerika?
122
00:10:02,970 --> 00:10:04,580
Kau bilang akan ke sana.
123
00:10:05,510 --> 00:10:08,210
Amerika? Apa maksud Kakak?
124
00:10:08,279 --> 00:10:09,980
Kakak tahu aku sudah lama kembali.
125
00:10:16,149 --> 00:10:17,189
Astaga.
126
00:10:19,990 --> 00:10:21,689
Ini seperti rumah sakit.
127
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
Apa yang kulakukan di sini?
128
00:10:24,760 --> 00:10:27,370
Kau pingsan di penyeberangan jalan hari ini.
129
00:10:27,630 --> 00:10:29,029
Kau dibawa dengan ambulans.
130
00:10:29,130 --> 00:10:31,039
Kau tidak ingat itu?
131
00:10:33,370 --> 00:10:34,939
Aku berada di gunung hari ini.
132
00:10:35,610 --> 00:10:38,340
Gunung apa yang Kakak bicarakan?
133
00:10:38,610 --> 00:10:41,080
Kenapa Kakak terus bicara omong kosong?
134
00:10:41,750 --> 00:10:42,950
Gunung?
135
00:10:43,309 --> 00:10:46,519
Youngguk, kau pergi ke gunung hari ini?
136
00:10:48,149 --> 00:10:49,250
Ya.
137
00:10:49,950 --> 00:10:53,460
Aku pergi mendaki untuk menjernihkan pikiran.
138
00:10:54,760 --> 00:10:58,029
Youngguk, ingatanmu sudah kembali.
139
00:11:00,500 --> 00:11:03,539
Ingatanku kembali? Apa maksudmu?
140
00:11:03,539 --> 00:11:05,769
Benar. Kau memang pergi mendaki.
141
00:11:05,769 --> 00:11:07,569
Kau mengalami kecelakaan di sana,
142
00:11:07,569 --> 00:11:09,340
jadi, kau hilang ingatan.
143
00:11:10,309 --> 00:11:11,840
Aku mengalami kecelakaan
144
00:11:12,610 --> 00:11:13,809
dan kehilangan ingatanku?
145
00:11:13,909 --> 00:11:16,049
Benar. Itulah yang terjadi.
146
00:11:16,179 --> 00:11:17,850
Kakak tidak ingat apa pun
147
00:11:17,850 --> 00:11:19,080
yang terjadi setelah usia 22 tahun.
148
00:11:19,220 --> 00:11:20,919
Kakak hidup seperti masih berusia 22 tahun
149
00:11:20,919 --> 00:11:22,019
selama tiga bulan terakhir.
150
00:11:26,189 --> 00:11:28,159
Apa maksudmu tiga bulan terakhir?
151
00:11:28,889 --> 00:11:30,860
Aku pergi mendaki pagi ini.
152
00:11:32,029 --> 00:11:35,169
Astaga. Apa yang terjadi?
153
00:11:36,169 --> 00:11:40,669
Apa ingatanmu tiga bulan terakhir sudah hilang?
154
00:11:41,210 --> 00:11:43,110
Begitukah, Jungwoo?
155
00:11:44,439 --> 00:11:46,240
Youngguk, kau baru-baru ini
156
00:11:46,240 --> 00:11:48,880
bertunangan dengan Nona Jo Sara.
157
00:11:48,880 --> 00:11:51,179
- Benar. / - Kau ingat itu?
158
00:11:53,720 --> 00:11:54,750
Apa?
159
00:11:55,819 --> 00:11:57,919
Aku bertunangan dengan Nona Jo?
160
00:11:58,860 --> 00:11:59,960
Hei, Jungwoo.
161
00:12:00,929 --> 00:12:02,659
Apa yang kau bicarakan?
162
00:12:15,010 --> 00:12:17,740
Kau pindah atau semacamnya?
163
00:12:17,809 --> 00:12:19,480
Entah apa yang akan dilakukan Youngguk kepadaku
164
00:12:19,480 --> 00:12:20,610
jika aku tetap di sana.
165
00:12:20,710 --> 00:12:23,679
Omong-omong, di mana Sara? Dia belum pulang?
166
00:12:24,350 --> 00:12:27,090
Kurasa dia juga terkejut. Dia di tempat tidur.
167
00:12:29,490 --> 00:12:31,019
Bu Wang, kau di sini.
168
00:12:31,019 --> 00:12:33,960
Sara, duduklah.
169
00:12:35,360 --> 00:12:37,529
Apa yang terjadi? Ceritakan detailnya.
170
00:12:37,529 --> 00:12:39,730
Menurutmu berapa banyak yang diketahui Youngguk?
171
00:12:39,730 --> 00:12:41,429
Apa dia tahu semuanya?
172
00:12:41,600 --> 00:12:45,340
Ya. Kurasa dia ingat semuanya.
173
00:12:45,769 --> 00:12:48,439
Dia bertanya kenapa aku berbohong tentang kami
174
00:12:48,669 --> 00:12:50,169
padahal kami tidak berkencan.
175
00:12:51,240 --> 00:12:52,409
Astaga.
176
00:12:53,179 --> 00:12:56,049
Jadi, semuanya sudah berakhir.
177
00:12:56,710 --> 00:13:01,850
Sara, dengar. Tolong biarkan aku lolos dari ini.
178
00:13:01,950 --> 00:13:04,720
Apa? Apa maksudmu?
179
00:13:05,360 --> 00:13:08,159
Kau yang merencanakan semuanya.
180
00:13:08,159 --> 00:13:10,630
Aku tidak tahu apa pun soal ini.
181
00:13:10,630 --> 00:13:12,630
Hei, Daeran.
182
00:13:12,860 --> 00:13:14,130
Bu Wang.
183
00:13:14,130 --> 00:13:16,970
Maksudku, pikirkanlah.
184
00:13:17,000 --> 00:13:18,169
Begitu dia membatalkan pertunangan,
185
00:13:18,169 --> 00:13:19,370
kalian hanya orang asing.
186
00:13:19,370 --> 00:13:22,409
Dia tidak akan menuntutmu.
187
00:13:22,439 --> 00:13:23,510
Tapi tidak denganku.
188
00:13:23,510 --> 00:13:25,510
Youngguk dan Seryeon akan membenciku
189
00:13:25,510 --> 00:13:26,950
seumur hidupku.
190
00:13:27,649 --> 00:13:30,350
Sara, tolong bantu aku.
191
00:13:30,350 --> 00:13:32,850
Anggap saja kau melakukan ini sendirian.
192
00:13:33,019 --> 00:13:35,850
Aku tidak terlibat.
193
00:13:35,990 --> 00:13:39,490
Hei, Wang Daeran! Teganya kau lakukan ini?
194
00:13:39,689 --> 00:13:42,630
Kau yang meminta bantuan Sara.
195
00:13:43,029 --> 00:13:44,630
Kau datang kepadanya
196
00:13:44,630 --> 00:13:46,559
dan menyuruhnya melakukan semua ini.
197
00:13:46,559 --> 00:13:48,000
Bagaimana kau bisa seperti ini?
198
00:13:48,000 --> 00:13:50,569
- Hei, katakan sesuatu. / - Tunggu. Itu ponselku.
199
00:13:51,669 --> 00:13:55,110
Ini Seryeon. Kalian harus tetap diam.
200
00:13:55,110 --> 00:13:57,279
Aku akan bertanya apa dia bertemu Youngguk.
201
00:13:57,409 --> 00:13:58,439
Tunggu.
202
00:13:59,279 --> 00:14:00,450
Jawablah.
203
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
Hei, Seryeon. Ini aku.
204
00:14:04,919 --> 00:14:08,389
Ibu, ada berita besar. Ingatan Kakak kembali.
205
00:14:08,720 --> 00:14:12,789
Benarkah? Ingatan Youngguk kembali?
206
00:14:14,590 --> 00:14:17,130
Ya. Jangan terkejut, Ibu.
207
00:14:17,659 --> 00:14:20,630
Sekarang dia lupa dirinya yang berusia 22 tahun.
208
00:14:20,830 --> 00:14:22,569
Dia hanya ingat sampai pergi mendaki
209
00:14:22,569 --> 00:14:24,269
sebelum mengalami kecelakaan.
210
00:14:25,569 --> 00:14:29,069
Hanya sampai dia pergi mendaki sebelum kecelakaan?
211
00:14:29,169 --> 00:14:32,080
Ya. Dia bahkan tidak ingat
212
00:14:32,080 --> 00:14:33,850
bahwa dia bertunangan dengan Nona Jo.
213
00:14:34,480 --> 00:14:35,480
Apa?
214
00:14:36,450 --> 00:14:40,549
Dia tidak ingat sudah bertunangan dengan Nona Jo?
215
00:14:41,689 --> 00:14:44,260
Tunggu. Jadi, itu artinya
216
00:14:44,720 --> 00:14:48,429
dia kehilangan ingatan tiga bulan terakhir
217
00:14:48,590 --> 00:14:51,399
saat dia hidup seperti berusia 22 tahun?
218
00:15:00,039 --> 00:15:01,710
Kau tidak ingat apa pun
219
00:15:01,710 --> 00:15:03,409
yang terjadi selama tiga bulan terakhir?
220
00:15:06,139 --> 00:15:07,880
Tidak. Sama sekali tidak.
221
00:15:09,380 --> 00:15:10,649
Ceritakan tentang ini.
222
00:15:11,319 --> 00:15:14,490
Kau bilang aku tunangan Nona Jo. Apa yang terjadi?
223
00:15:15,549 --> 00:15:17,590
Sebelum kau kehilangan ingatanmu.
224
00:15:18,090 --> 00:15:21,059
Tampaknya sebelum kecelakaan,
225
00:15:21,429 --> 00:15:23,630
kau dan Nona Jo berjanji akan menikah.
226
00:15:23,630 --> 00:15:25,059
Itu sebabnya kalian bertunangan.
227
00:15:28,630 --> 00:15:30,769
Itu omong kosong.
228
00:15:31,870 --> 00:15:34,970
Tidak ada apa-apa antara Nona Jo dan aku.
229
00:15:35,309 --> 00:15:36,610
Kami tidak pernah berkencan.
230
00:15:37,639 --> 00:15:41,909
Benarkah? Tapi Nona Jo bilang sebaliknya.
231
00:15:42,210 --> 00:15:43,819
Kalian berdua berkencan diam-diam
232
00:15:43,819 --> 00:15:45,549
karena anak-anak.
233
00:15:46,149 --> 00:15:47,620
Itu yang dia katakan.
234
00:15:47,990 --> 00:15:49,549
Apa Nona Jo sungguh mengatakan itu?
235
00:15:49,990 --> 00:15:51,460
Kau lihat dia mengatakan itu?
236
00:15:51,760 --> 00:15:54,189
Tentu. Dia datang menemuiku dan mengatakan itu.
237
00:15:54,260 --> 00:15:56,230
Jadi, aku bahkan menyuruhnya
238
00:15:56,529 --> 00:15:58,100
untuk bertunangan atau menikah
239
00:15:58,100 --> 00:16:00,470
setelah ingatanmu pulih.
240
00:16:01,370 --> 00:16:04,139
Tapi kalian berdua akhirnya bertunangan.
241
00:16:05,039 --> 00:16:06,769
Bu Wang juga menginginkan itu.
242
00:16:07,740 --> 00:16:08,870
Kau bahkan setuju.
243
00:16:11,439 --> 00:16:12,710
Aku setuju?
244
00:16:13,340 --> 00:16:15,450
Itu sebabnya ada pertunangan.
245
00:16:15,450 --> 00:16:18,179
Bagaimana mungkin ada jika kau menolak?
246
00:16:22,289 --> 00:16:23,319
Tapi
247
00:16:24,220 --> 00:16:26,960
kenapa aku bilang akan bertunangan dengan Nona Jo?
248
00:16:28,529 --> 00:16:29,860
Itu omong kosong.
249
00:16:32,860 --> 00:16:34,870
Setelah kupikir-pikir,
250
00:16:34,870 --> 00:16:37,700
kau tampak sangat bingung saat itu.
251
00:16:38,840 --> 00:16:41,510
Ya. Kau sama sekali tidak tampak bahagia.
252
00:16:44,110 --> 00:16:45,539
Youngguk. Itu semua
253
00:16:46,539 --> 00:16:48,080
rencana Nona Jo, bukan?
254
00:16:49,880 --> 00:16:51,319
Dia mengarangnya, bukan?
255
00:16:55,549 --> 00:16:58,089
Jungwoo. Biar kuselidiki ini.
256
00:16:58,559 --> 00:16:59,619
Youngguk.
257
00:17:00,019 --> 00:17:01,359
Mari kita bahas ini nanti.
258
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
Ini dia.
259
00:17:07,400 --> 00:17:08,569
Aku menikmati makanannya.
260
00:17:08,569 --> 00:17:09,629
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.
261
00:17:09,629 --> 00:17:11,400
- Sampai jumpa. / - Terima kasih.
262
00:17:14,369 --> 00:17:15,539
Kalian menyukainya?
263
00:17:18,740 --> 00:17:20,650
Ini akan menjadi hit.
264
00:17:22,750 --> 00:17:24,579
Aku setuju kali ini.
265
00:17:25,549 --> 00:17:26,549
Apa?
266
00:17:28,019 --> 00:17:31,390
Jika dia bilang begitu, itu akan sangat populer.
267
00:17:31,390 --> 00:17:33,890
Banyak pelanggan bilang suka,
268
00:17:33,890 --> 00:17:35,960
jadi, kami jadikan ini hidangan utama.
269
00:17:35,960 --> 00:17:37,059
Kerjamu bagus.
270
00:17:37,359 --> 00:17:39,960
Kau bahkan memasang papan nama baru.
271
00:17:40,799 --> 00:17:42,069
Kerjamu sangat bagus.
272
00:17:42,670 --> 00:17:43,700
Terima kasih.
273
00:17:44,400 --> 00:17:47,470
Ibu. Ini untuk meja empat.
274
00:17:47,470 --> 00:17:48,869
- Baiklah. / - Baiklah.
275
00:17:51,910 --> 00:17:53,140
Hai, Paman.
276
00:17:53,140 --> 00:17:54,349
Hei, kau bekerja keras.
277
00:17:54,510 --> 00:17:56,210
- Ibu. / - Selamat datang.
278
00:17:56,210 --> 00:17:58,220
- Hai, Semuanya. / - Kau baru pulang kerja?
279
00:17:58,220 --> 00:17:59,849
- Halo. / - Ya.
280
00:17:59,849 --> 00:18:03,490
Kenapa ada orang baru tiap kali kami berkunjung?
281
00:18:04,619 --> 00:18:06,220
Keluargamu besar.
282
00:18:06,760 --> 00:18:10,460
Apa dia putra yang bekerja di perusahaan besar?
283
00:18:10,460 --> 00:18:15,069
Ya. Dia gigih untuk kerja di perusahaan besar.
284
00:18:15,069 --> 00:18:16,470
Dia seorang sopir.
285
00:18:16,829 --> 00:18:19,000
Gun, beri salam.
286
00:18:19,000 --> 00:18:21,309
Mereka pemilik restoran jokbal di seberang jalan.
287
00:18:21,309 --> 00:18:23,769
Apa kabar? Kuharap kita semua bisa akur.
288
00:18:23,769 --> 00:18:24,779
Ya, tentu.
289
00:18:24,779 --> 00:18:25,940
Dia tampan.
290
00:18:26,140 --> 00:18:27,910
- Bergabunglah dengan kami. / - Silakan.
291
00:18:28,579 --> 00:18:30,680
- Terima kasih. / - Tentu.
292
00:18:48,299 --> 00:18:49,970
Pak Park.
293
00:18:52,769 --> 00:18:54,339
Kenapa kau kemari selarut ini?
294
00:18:54,940 --> 00:18:56,369
Aku baru pulang kerja,
295
00:18:56,970 --> 00:18:59,210
dan aku mampir dalam perjalanan pulang.
296
00:19:01,279 --> 00:19:03,450
Kau pasti lelah setelah bekerja seharian.
297
00:19:04,680 --> 00:19:06,220
Aku baik-baik saja.
298
00:19:07,220 --> 00:19:08,720
- Duduklah. / - Terima kasih.
299
00:19:16,629 --> 00:19:17,859
Kau sudah makan?
300
00:19:18,660 --> 00:19:22,470
Ya. Aku makan bubur dari rumah sakit.
301
00:19:23,430 --> 00:19:25,539
Kau harus makan teratur.
302
00:19:27,869 --> 00:19:29,809
Operasimu sudah dijadwalkan?
303
00:19:30,470 --> 00:19:32,339
Ya. Pekan depan.
304
00:19:34,010 --> 00:19:35,980
Jangan terlalu khawatir. Kau akan baik-baik saja.
305
00:19:36,809 --> 00:19:39,750
Perawatan kanker di Korea kelas dunia.
306
00:19:41,319 --> 00:19:42,950
Setelah dioperasi,
307
00:19:44,059 --> 00:19:46,490
kau butuh seseorang untuk menjagamu.
308
00:19:46,490 --> 00:19:48,390
Kau sudah menelepon keluargamu?
309
00:19:50,760 --> 00:19:51,859
Soal itu...
310
00:19:53,129 --> 00:19:54,629
Aku tidak punya siapa pun.
311
00:19:56,299 --> 00:19:57,640
Begitu rupanya.
312
00:20:03,369 --> 00:20:04,410
Kalau begitu,
313
00:20:05,180 --> 00:20:07,710
jika kau tidak keberatan, pada hari operasimu,
314
00:20:10,309 --> 00:20:12,119
aku ingin menemanimu.
315
00:20:15,049 --> 00:20:16,049
Benarkah?
316
00:20:19,920 --> 00:20:21,629
Terima kasih banyak.
317
00:20:21,930 --> 00:20:23,289
Jangan berterima kasih kepadaku.
318
00:20:24,329 --> 00:20:26,760
Aku berutang banyak kepadamu.
319
00:20:31,700 --> 00:20:38,510
Apakah aku terlalu merepotkan?
320
00:20:39,140 --> 00:20:40,410
Tidak.
321
00:20:41,079 --> 00:20:43,010
Jika ada yang bisa kubantu,
322
00:20:43,779 --> 00:20:45,150
aku ingin melakukannya.
323
00:20:45,379 --> 00:20:46,480
Tidak apa-apa.
324
00:21:12,079 --> 00:21:13,410
Ini Pimpinan.
325
00:21:20,250 --> 00:21:21,319
Halo?
326
00:21:23,150 --> 00:21:24,260
Sekarang?
327
00:21:25,190 --> 00:21:26,690
Baiklah.
328
00:21:28,359 --> 00:21:31,460
Ada apa? Apa katanya?
329
00:21:32,629 --> 00:21:34,099
Dia ada di luar.
330
00:21:34,099 --> 00:21:36,099
Dia ingin bertemu denganku dan bicara.
331
00:21:38,569 --> 00:21:39,940
- Nona Jo. / - Baiklah.
332
00:21:40,099 --> 00:21:41,670
Tidak, tunggu.
333
00:21:41,670 --> 00:21:43,569
Jangan libatkan aku, ya?
334
00:21:43,569 --> 00:21:45,539
Aku tidak tahu apa-apa sejak awal.
335
00:21:45,539 --> 00:21:47,910
Kau melakukannya sendiri, mengerti?
336
00:22:05,700 --> 00:22:06,799
Pak Lee.
337
00:22:07,670 --> 00:22:09,700
Kenapa kemari selarut ini?
338
00:22:10,200 --> 00:22:12,039
Kau merindukanku?
339
00:22:13,670 --> 00:22:14,740
Nona Jo.
340
00:22:17,410 --> 00:22:18,480
Ya, Pak.
341
00:22:18,480 --> 00:22:20,010
Kau dan aku...
342
00:22:21,480 --> 00:22:22,650
Kita bertunangan?
343
00:22:24,779 --> 00:22:25,779
Ya.
344
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Tapi kenapa
345
00:22:29,349 --> 00:22:30,619
kau bertanya?
346
00:22:30,859 --> 00:22:31,859
Begini,
347
00:22:33,059 --> 00:22:34,260
ingatanku kembali.
348
00:22:36,460 --> 00:22:37,460
Apa?
349
00:22:38,329 --> 00:22:40,329
Ingatanmu sudah kembali?
350
00:22:40,799 --> 00:22:42,829
Benarkah?
351
00:22:45,640 --> 00:22:48,839
Kau tidak tahu betapa kita menantikan ini.
352
00:22:49,569 --> 00:22:51,279
Syukurlah.
353
00:22:51,710 --> 00:22:53,210
Aku sangat senang.
354
00:22:57,779 --> 00:22:59,119
Apa yang kau lakukan?
355
00:23:00,920 --> 00:23:02,490
- Pak Lee. / - Nona Jo.
356
00:23:03,819 --> 00:23:04,819
Katakan yang sebenarnya.
357
00:23:05,720 --> 00:23:07,690
Seingatku,
358
00:23:08,690 --> 00:23:11,960
hubungan kita tidak pernah istimewa.
359
00:23:13,359 --> 00:23:16,930
Bagaimana kita bisa berjanji untuk menikah?
360
00:23:17,539 --> 00:23:20,700
Aku ingat kau keluar dari pekerjaan dan pergi.
361
00:23:24,440 --> 00:23:26,339
Apa kau membohongi semua orang
362
00:23:27,210 --> 00:23:29,710
termasuk Pak Ko, untuk bertunangan denganku
363
00:23:30,650 --> 00:23:31,980
saat aku hilang ingatan?
364
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Pak Lee.
365
00:23:38,720 --> 00:23:40,589
- Pak Lee... / - Aku ingin jawaban.
366
00:23:41,390 --> 00:23:42,529
Aku bertanya.
367
00:23:46,529 --> 00:23:47,529
Ya.
368
00:23:48,470 --> 00:23:49,470
Sebenarnya,
369
00:23:51,940 --> 00:23:53,369
tentang itu...
370
00:23:55,109 --> 00:23:56,269
Aku berbohong.
371
00:23:57,609 --> 00:23:59,079
Aku berbohong tentang semua itu.
372
00:24:01,109 --> 00:24:02,379
Teganya kau.
373
00:24:05,250 --> 00:24:07,150
Apa yang kau lakukan kepadaku?
374
00:24:07,720 --> 00:24:11,420
Pak. Kau bilang menyukaiku.
375
00:24:12,559 --> 00:24:16,129
Kau yang berusia 22 tahun sangat menyukaiku.
376
00:24:16,129 --> 00:24:17,559
Kau hanya memedulikan aku.
377
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Kenapa kau seperti ini sekarang?
378
00:24:25,039 --> 00:24:26,099
Apa?
379
00:24:27,369 --> 00:24:29,140
Aku menyukaimu?
380
00:24:31,579 --> 00:24:33,809
Jadi, maksudmu
381
00:24:35,650 --> 00:24:37,109
kau tidak ingat
382
00:24:38,349 --> 00:24:39,819
yang terjadi sejak itu?
383
00:24:40,750 --> 00:24:42,720
Ingatanmu belum sepenuhnya kembali?
384
00:24:46,789 --> 00:24:48,359
Ingatanku kembali,
385
00:24:49,960 --> 00:24:52,000
tapi yang terjadi tiga bulan terakhir
386
00:24:53,099 --> 00:24:54,200
sama sekali kosong.
387
00:24:55,269 --> 00:24:56,299
Pak Lee.
388
00:24:58,440 --> 00:24:59,740
Bagaimana...
389
00:25:00,769 --> 00:25:02,140
Bagaimana ini bisa terjadi?
390
00:25:04,069 --> 00:25:05,210
Tidak mungkin.
391
00:25:06,609 --> 00:25:08,250
Aku menyukaimu?
392
00:25:09,849 --> 00:25:11,950
Bu Wang meneleponku.
393
00:25:12,819 --> 00:25:14,049
Dia bilang kau hilang ingatan
394
00:25:14,049 --> 00:25:15,289
dan semuanya kacau.
395
00:25:15,650 --> 00:25:18,760
Dia memohon bantuanku, jadi, aku bergegas datang.
396
00:25:20,490 --> 00:25:22,390
Aku mengkhawatirkanmu
397
00:25:23,359 --> 00:25:24,700
dan anak-anak.
398
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Aku tidak bisa mengabaikan semuanya.
399
00:25:28,000 --> 00:25:30,329
Jadi, aku datang hanya untuk membantu.
400
00:25:31,039 --> 00:25:32,069
Tapi kemudian,
401
00:25:34,069 --> 00:25:35,869
kau yang berusia 22 tahun
402
00:25:37,910 --> 00:25:39,839
mendekatiku lebih dahulu.
403
00:25:41,410 --> 00:25:43,650
Kau mencintaiku sepenuh hati.
404
00:25:45,019 --> 00:25:46,079
Lalu
405
00:25:47,690 --> 00:25:49,220
kau melamarku.
406
00:25:55,559 --> 00:25:56,629
Itu mustahil.
407
00:25:57,589 --> 00:25:58,700
Tidak mungkin.
408
00:25:58,829 --> 00:25:59,829
Pak Lee.
409
00:26:01,430 --> 00:26:03,369
Aku sudah lama menyukaimu.
410
00:26:04,640 --> 00:26:08,240
Jadi, saat kau bilang menyukaiku,
411
00:26:08,869 --> 00:26:10,910
aku tidak mau kehilangan kesempatan ini.
412
00:26:12,180 --> 00:26:15,049
Aku ingin bertunangan denganmu
413
00:26:16,109 --> 00:26:17,879
dan menikahimu.
414
00:26:21,420 --> 00:26:24,890
Jadi, aku bilang
415
00:26:26,220 --> 00:26:28,190
kita adalah pasangan
416
00:26:28,660 --> 00:26:30,059
dan kita
417
00:26:31,299 --> 00:26:32,960
saling mencintai.
418
00:26:34,629 --> 00:26:36,529
Aku memilih untuk berbohong.
419
00:26:37,000 --> 00:26:38,140
Apa?
420
00:26:39,839 --> 00:26:41,569
Bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
421
00:26:41,569 --> 00:26:44,879
Tapi Pak Lee, kau juga menyukaiku.
422
00:26:46,309 --> 00:26:48,180
Kupikir meski ingatanmu kembali,
423
00:26:48,779 --> 00:26:51,220
kau masih akan menyukaiku.
424
00:26:54,180 --> 00:26:55,319
Lalu...
425
00:26:56,789 --> 00:27:00,559
Lalu bagaimana dengan cincin pertunangan ini?
426
00:27:01,289 --> 00:27:02,829
Ini tidak berarti apa-apa?
427
00:27:02,829 --> 00:27:04,390
Kita berjanji akan menikah
428
00:27:04,900 --> 00:27:06,930
di depan anak-anakmu dan semua tamu.
429
00:27:08,230 --> 00:27:09,970
Apa semua itu tidak berarti?
430
00:27:20,640 --> 00:27:22,309
Pak Lee, kau dan aku
431
00:27:23,710 --> 00:27:25,420
pergi berwisata
432
00:27:26,619 --> 00:27:30,250
ke pulau dan vila.
433
00:27:30,990 --> 00:27:34,490
Itu cinta sejati dan kita bahagia.
434
00:27:35,690 --> 00:27:36,829
Itu sebabnya
435
00:27:38,529 --> 00:27:40,260
kita bertunangan.
436
00:27:43,029 --> 00:27:44,170
Jadi,
437
00:27:44,970 --> 00:27:47,910
bagaimana kau bisa berpaling dariku sekarang?
438
00:27:48,069 --> 00:27:49,140
Berhenti.
439
00:27:49,410 --> 00:27:50,470
Hentikan.
440
00:27:50,710 --> 00:27:52,279
Aku mendengarmu, jadi, tolong hentikan.
441
00:28:17,129 --> 00:28:19,500
Aku menyukai Nona Park,
442
00:28:20,670 --> 00:28:21,809
jadi, bagaimana...
443
00:28:23,240 --> 00:28:24,539
Bagaimana ini bisa terjadi?
27402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof