Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,790 --> 00:01:13,550
¡Wendy! ¡Sé que estás ahí!
2
00:02:00,030 --> 00:02:03,970
¡Wendy! Vamos, vamos a perder
nuestra recogida. Son las 11:15.
3
00:02:12,250 --> 00:02:13,850
¡Ah, ya voy!
4
00:02:19,200 --> 00:02:22,740
Anunciando la llegada de Hawaii
5
00:02:23,040 --> 00:02:26,340
luz del servicio aéreo entre
islas treinta y cuatro de halo
6
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
Llegando ahora a la puerta cinco.
7
00:02:33,870 --> 00:02:35,910
Todos los pasajeros con reservas
8
00:02:36,080 --> 00:02:39,090
A bordo del vuelo 16 de SGA
con destino a San Francisco.
9
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
Por favor preséntese
en la zona de embarque.
10
00:02:41,910 --> 00:02:43,360
a las ocho y nueve.
11
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Un controlador.
12
00:04:16,170 --> 00:04:16,430
4.
13
00:04:16,743 --> 00:04:17,040
1.
14
00:04:17,730 --> 00:04:18,300
19.
15
00:04:18,720 --> 00:04:19,780
Una década.
16
00:04:20,340 --> 00:04:22,050
Roger por un año de trabajo donde.
17
00:04:22,500 --> 00:04:24,190
Teníamos razón.
18
00:04:24,399 --> 00:04:26,050
De vuelta a la segunda posición.
19
00:04:26,910 --> 00:04:27,360
Roger.
20
00:04:27,870 --> 00:04:29,050
O 2.
21
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
De.
22
00:04:47,460 --> 00:04:47,610
El.
23
00:04:47,940 --> 00:04:49,992
Cuatro a un compañero por.
24
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Pista 4 a la derecha.
25
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
Sólo para instrucciones.
26
00:04:53,610 --> 00:04:56,500
En tu orca una, tu pareja por despegue.
27
00:04:57,150 --> 00:04:57,930
2, 1, Roger.
28
00:06:07,990 --> 00:06:08,760
Ah, eh.
29
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Jersey.
30
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
¿Cómo se llama esa chica nueva?
31
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
del senador, prepararla
para una pequeña orientación
32
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
Una mejor atención a la tienda.
33
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Oh.
34
00:06:52,140 --> 00:06:56,648
Creo que es realmente terrible que
tengas que volver a Vietnam tan pronto.
35
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
¿Por qué no me dejas llevarte esta noche
y hacerte pasar un buen rato en la ciudad?
36
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
Genial, realmente
me gustaría eso.
37
00:07:05,140 --> 00:07:07,638
Tengo que registrarme después
de aterrizar, así que ¿por qué no
38
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
nos vemos dentro de 15 minutos
frente a la terminal?
39
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
Claro, bien.
40
00:08:08,230 --> 00:08:12,450
Sr. Winthrop, ¿le apetece un cóctel o una
de nuestras bebidas de frutas tropicales?
41
00:08:12,730 --> 00:08:16,350
Tenemos un Mai Tai, un
Contiki o una Virgen Llameante.
42
00:08:16,930 --> 00:08:22,650
Una Virgen llameante. Suena como
un ganador. No lleva piña, ¿verdad?
43
00:08:23,030 --> 00:08:24,470
Sí, todos tienen piña.
44
00:08:24,990 --> 00:08:26,190
Oh, eso me deja salir.
45
00:08:27,751 --> 00:08:30,930
He hecho alrededor de 16 comerciales de piña en las
46
00:08:30,931 --> 00:08:32,931
últimas semanas y francamente, ya estoy hasta aquí.
47
00:08:33,240 --> 00:08:34,020
Eres actor.
48
00:08:34,440 --> 00:08:35,317
No no no.
49
00:08:35,710 --> 00:08:41,010
Mi empresa hace los comerciales.
Somos Hatcher, Hughes, Hill y Winthrop.
50
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Estoy impresionado.
51
00:08:43,730 --> 00:08:47,870
Te diré que. Hazlo
un Martini sin aceituna.
52
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Ya vuelvo.
53
00:08:59,240 --> 00:09:01,802
Estaremos guardando la cena
en aproximadamente una hora.
54
00:09:02,280 --> 00:09:02,640
Un menú.
55
00:09:03,120 --> 00:09:04,140
Preferiría mirarte.
56
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Eres muy guapa.
57
00:09:06,960 --> 00:09:08,230
Gracias.
58
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
Te diré qué evitar.
59
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
De todos modos.
60
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Bueno.
61
00:09:18,870 --> 00:09:19,860
Damas y caballeros.
62
00:09:20,220 --> 00:09:23,640
Acabamos de completar la parte
sobre el agua de nuestro vuelo.
63
00:09:23,850 --> 00:09:25,510
y ahora entra.
64
00:09:26,070 --> 00:09:29,860
Patrón de tráfico en el aeropuerto
internacional de los Ángeles.
65
00:09:30,510 --> 00:09:32,100
Por favor, abrochen sus cinturones
66
00:09:32,370 --> 00:09:33,502
y levante los asientos a
67
00:09:33,660 --> 00:09:35,530
posiciones
completamente verticales.
68
00:09:36,420 --> 00:09:37,860
En nombre de su tripulación.
69
00:09:38,220 --> 00:09:39,610
Capitán gran maestro.
70
00:09:40,560 --> 00:09:45,970
Y especialmente
tu azafata de cabina.
71
00:09:45,990 --> 00:09:46,570
"Windy, Blake".
72
00:09:48,840 --> 00:09:50,230
Kathy París.
73
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Tina Andrews.
74
00:09:53,910 --> 00:09:55,690
Y Samantha Howard.
75
00:09:56,490 --> 00:09:56,970
con ustedes.
76
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Joe Peters.
77
00:09:58,590 --> 00:10:00,520
Gracias por.
78
00:10:00,600 --> 00:10:01,000
volar en SGA.
79
00:10:27,490 --> 00:10:29,390
Kathy, ¿podrías registrarte
por mí, por favor? Seguro.
80
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
81
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Oye, ambos estamos
libres hasta el martes.
82
00:10:35,880 --> 00:10:36,520
Oh Dios.
83
00:10:36,820 --> 00:10:40,640
¿Pasarás el fin de semana
conmigo en la playa?
84
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Tome un poco de sol y nade.
85
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Es realmente relajado.
86
00:10:46,840 --> 00:10:47,160
Oye, seguro.
87
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Seguro.
88
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Hola Jill.
89
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
¿De dónde vinieron
ustedes, chicas?
90
00:10:53,640 --> 00:10:55,100
Acabamos de llegar de Anchorage.
91
00:10:56,660 --> 00:10:57,060
¿Anclaje? Sí, suerte nuestra.
92
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Alguien realmente
93
00:10:58,580 --> 00:11:00,640
debe tener
algo contra ti.
94
00:11:01,260 --> 00:11:01,820
Programarla.
95
00:11:01,821 --> 00:11:02,821
Nosotros también los amamos.
96
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Oye, pero he oído que las
probabilidades son bastante buenas allí.
97
00:11:05,980 --> 00:11:07,280
¿Veinte a uno a
nuestro favor? Sí.
98
00:11:07,780 --> 00:11:08,180
Les gustan los
99
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
perros esquimales.
100
00:11:14,280 --> 00:11:16,700
Sí, intentaron tenderme
una trampa con un oso polar.
101
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Oh, no.
102
00:11:20,080 --> 00:11:23,140
Chicas, ¿por qué no nos acompañan
a Kathy y a mí a tomar una copa?
103
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
Bueno, puedo tomar una copa.
104
00:11:24,760 --> 00:11:25,300
Yo también.
105
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
Tengo que llegar a casa
a la oficina de correos.
106
00:11:27,080 --> 00:11:28,096
Tenemos trabajo que hacer.
107
00:11:28,120 --> 00:11:28,520
Oh.
108
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Revisemos el horario.
109
00:11:31,820 --> 00:11:32,980
Bueno, mañana trabajo.
110
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Así va mi fin de semana.
111
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
Eso es programar para ti.
112
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Hola.
113
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
Ey.
114
00:12:44,670 --> 00:12:44,910
¿Cómo está tu amigo?
115
00:12:44,911 --> 00:12:45,710
Déjame conseguirte eso.
116
00:12:45,870 --> 00:12:47,710
Sí, ¿pero sacas las
burlas de tu bolso?
117
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
¿Cómo estuvo Tokio?
118
00:12:49,610 --> 00:12:50,770
Ah, no fui.
119
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
Hicimos escala en Honolulu.
120
00:12:52,410 --> 00:12:52,790
Oh.
121
00:12:53,270 --> 00:12:54,490
Vi a tu amigo abajo.
122
00:12:54,910 --> 00:12:55,970
Es muy bonito.
123
00:12:58,550 --> 00:13:01,250
También es vicepresidente
de una agencia de publicidad.
124
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
¿Crees que te hará algún bien?
125
00:13:05,670 --> 00:13:06,690
Bueno, ya veremos.
126
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
¿Podrías cerrarme la
cremallera un minuto? Sí.
127
00:13:12,391 --> 00:13:13,391
128
00:13:16,530 --> 00:13:17,650
¿A dónde vas esta noche?
129
00:13:17,990 --> 00:13:18,810
Fuera del club.
130
00:13:18,890 --> 00:13:20,370
Van a hacer una
fiesta de uniformes allí.
131
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Quizás vea a Randy.
132
00:13:23,810 --> 00:13:25,050
No olvides tomar tu pastilla.
133
00:13:47,900 --> 00:13:49,580
Oye, son casi las 8 y 20.
134
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Será mejor que te vayas.
135
00:13:51,300 --> 00:13:52,620
Bien, ¿qué te vas a poner?
136
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
¿Qué tal los trajes 747?
137
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
No los tuvimos el año pasado.
138
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
Sí, eso es maravilloso.
139
00:13:58,740 --> 00:14:00,980
Oye, he oído que Atlantic
estará en la fiesta esta noche.
140
00:14:01,100 --> 00:14:01,360
Sí.
141
00:14:01,920 --> 00:14:06,560
Y acaban de contratar también a un
montón de segundos oficiales jóvenes.
142
00:14:08,920 --> 00:14:09,700
No lo frotes.
143
00:14:09,780 --> 00:14:11,100
Le prometí a Mike
que podría llevarme.
144
00:14:12,420 --> 00:14:13,220
Oh chico.
145
00:14:13,420 --> 00:14:15,200
El Volkswagen es demasiado
pequeño para todos nosotros.
146
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Estábamos planeando ir contigo.
147
00:14:19,020 --> 00:14:20,200
Toma, sé mi invitado.
148
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Toma el pájaro.
149
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Será mejor que nos
vayamos, supongo.
150
00:14:46,920 --> 00:14:47,560
Estoy en casa.
151
00:14:47,561 --> 00:14:48,561
Estoy en casa.
152
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
¿Mamá?
153
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
¿Papá?
154
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
Todo el lugar para mí.
155
00:15:00,920 --> 00:15:01,440
Mmm.
156
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
Quizás yo también
pueda hacer un viaje.
157
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Tomaré un poco de ácido.
158
00:17:19,200 --> 00:17:21,390
Todas mis cosas están atrás,
Harold. Por favor cuídalos.
159
00:17:36,750 --> 00:17:38,170
Me alegro de haberme
encontrado contigo.
160
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
¿Cómo estuvo su viaje, Sr.
161
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
¿Winthrop? LLAMADA
DE SOCORRO. Esteban.
162
00:17:42,050 --> 00:17:43,130
Bueno, lo has vuelto a hacer.
163
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
La gente del Pacífico vino a ver los primeros
montajes de sus primeros cuatro anuncios.
164
00:17:48,190 --> 00:17:50,226
¿Te gusta el fondo de
tu manzana bailando?
165
00:17:50,250 --> 00:17:50,990
Es bueno saberlo.
166
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
¿Quizás puedas venderles
algo más de tiempo? Ojala.
167
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
168
00:17:55,650 --> 00:18:02,030
uh Colin, tus asuntos sociales son
atroces, discúlpame, uh Samantha, conozco a
169
00:18:02,031 --> 00:18:08,090
Laura, Stephen Smith y yo, es un placer,
¿te importaría disculparnos por un momento?
170
00:18:12,620 --> 00:18:15,139
Colin sobre la campaña de
labios exuberantes que hemos
171
00:18:15,151 --> 00:18:17,740
estado estancando durante
tres meses y hay ruidos sucios
172
00:18:17,741 --> 00:18:20,709
provenientes de Nueva York,
será mejor que sigamos adelante,
173
00:18:20,721 --> 00:18:23,640
bueno, no nos preocupemos
por eso ahora, lo fijaré.
174
00:18:23,641 --> 00:18:29,620
abajo en la mañana nos
vemos a eso de las diez, venga,
175
00:18:38,221 --> 00:18:40,416
buenas noches, ah, señor
Windrow, hola Charles, ¿cómo
176
00:18:48,428 --> 00:18:50,990
se alegra de tenerlo de
regreso? ¿Disfrutó su estadía
177
00:18:50,991 --> 00:18:53,420
en Honolulu? Ciertamente
hice su mesa habitual, señor.
178
00:18:53,432 --> 00:18:55,710
Uh, sí, si lo haces de
esta manera, por favor.
179
00:19:53,210 --> 00:19:55,090
cabernet sauvignon 1961.
180
00:20:28,540 --> 00:20:32,280
Un brindis por lo que sea, déjame ver,
puede que nos aguarden cosas buenas.
181
00:20:48,150 --> 00:20:50,430
Algo muy especial para la dama.
182
00:21:09,750 --> 00:21:12,530
Especial San Martín Iglesias.
183
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
¿Qué año?
184
00:21:20,090 --> 00:21:20,690
1938.
185
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
Nunca pude engañarte.
186
00:21:26,220 --> 00:21:27,680
Un conocedor de vinos.
187
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Me gusta eso en un hombre.
188
00:21:30,280 --> 00:21:34,780
No, me gusta todo de ti.
189
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
Tengo algo que decirte.
190
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
No es muy agradable y no quiero que te
lleves una impresión equivocada, pero
191
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
Bueno, cuando me dijiste
que estabas en publicidad
192
00:21:50,940 --> 00:21:53,960
La verdad es que
siempre quise ser actriz y
193
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Pensé que podrías ayudarme.
194
00:21:57,140 --> 00:21:58,720
Pensé que podrías
conseguirme algo de trabajo.
195
00:22:01,900 --> 00:22:04,663
Desde que tengo uso
de razón, incluso cuando
196
00:22:04,675 --> 00:22:07,160
tenía ocho años, hacíamos
obras de teatro en mi casa.
197
00:22:08,120 --> 00:22:09,500
Una vez hicimos Rapunzel.
198
00:22:10,020 --> 00:22:12,800
Ya sabes, Rapunzel,
Rapunzel, suelta tu cabello y
199
00:22:12,801 --> 00:22:15,060
Mi cabello era muy
largo y rubio y
200
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
No quieres oír
todo esto, ¿verdad?
201
00:22:17,520 --> 00:22:18,660
No, no, continúa, por favor.
202
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Yo tenía un pony.
203
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
Quería hacer Lady
Godiva y lo hice.
204
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
Mi padre nunca olvidará
eso y yo tampoco.
205
00:22:27,201 --> 00:22:29,760
Apuesto a que tienes vistas
regulares de todo el vecindario.
206
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Luego comencé a
tomarlo más en serio y
207
00:22:35,800 --> 00:22:37,340
Fui a la universidad y
208
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
Tengo que interpretar
a Liza Doolittle.
209
00:22:42,420 --> 00:22:44,960
¿Sabes lo que es
recibir una gran ovación?
210
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
Incluso si es sólo
una obra universitaria.
211
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Vine a Los Ángeles y yo
212
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Ni siquiera pude
conseguir un agente.
213
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Entonces Entonces me inscribí
en la tienda para ir a la escuela y
214
00:22:58,801 --> 00:23:02,180
Estoy aquí tres días a la
semana, así que sigo intentándolo.
215
00:23:03,100 --> 00:23:05,780
Ya sabes, la mayoría de las cosas
que hacemos son animación y gráficos.
216
00:23:06,960 --> 00:23:10,780
Ya sabes, trucos como el de una chica que
mueve la cabeza con el pelo arremolinándose.
217
00:23:11,740 --> 00:23:15,900
Primeros planos de manos,
lavándolas con jabón o
218
00:23:16,520 --> 00:23:19,980
Estamos trabajando en una campaña ahora
para un nuevo piano de lápiz labial y
219
00:23:19,981 --> 00:23:24,920
Es simplemente una cara bonita con una
cámara acercándose y alejándose de la boca.
220
00:23:26,460 --> 00:23:27,760
¿Qué le pasa a mi
boca? Nada en absoluto.
221
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
Tienes una
222
00:23:32,920 --> 00:23:35,140
boca muy bonita.
223
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Colin.
224
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Piscis.
225
00:23:52,960 --> 00:23:54,020
Me dice que somos compatibles.
226
00:23:55,200 --> 00:23:59,180
¿Intentarías decirme que la
astrología es responsable de esto?
227
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Me dice que tenemos
un buen comienzo.
228
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
El abrigo gris,
por favor, Linda.
229
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Gracias.
230
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Mi colín.
231
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Buenas noches linda.
232
00:24:44,960 --> 00:24:46,380
Carlos, muchas gracias.
233
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Buenas noches, Sr. Winthrop.
234
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Buenas noches.
235
00:25:16,420 --> 00:25:18,130
¿Te gusta? Es hermoso.
236
00:25:19,950 --> 00:25:20,950
237
00:25:22,230 --> 00:25:23,290
Guardaré esto.
238
00:26:41,260 --> 00:26:42,500
He estado explorando.
239
00:26:44,740 --> 00:26:46,060
No estás casado, ¿verdad?
240
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Oh, debes haber estado
en el dormitorio de atrás.
241
00:26:49,500 --> 00:26:51,320
No, sólo lo guardo
para los invitados.
242
00:26:53,460 --> 00:26:54,640
Eso es muy guapo.
243
00:26:55,860 --> 00:26:57,180
Es un regalo del jefe.
244
00:26:57,940 --> 00:26:59,980
Déjame mostrarte
algo realmente lindo.
245
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
Es hermoso.
246
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
Mmm.
247
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
♪ ♪.
248
00:30:30,690 --> 00:30:32,350
¿Quién te hicieron
en los ojos? Hola.
249
00:34:39,980 --> 00:34:41,220
250
00:34:42,580 --> 00:34:43,960
No pensé que llamaría, ¿verdad?
251
00:34:45,380 --> 00:34:51,200
Me alegro que lo hayas
hecho. Por supuesto.
252
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Eh, sí, señor.
253
00:34:54,880 --> 00:34:59,220
Lleva a Cabrillo a la cima. Es la
última casa de Felisades Drive.
254
00:34:59,900 --> 00:35:03,060
No te lo puedes perder.
Te estaré esperando.
255
00:37:44,290 --> 00:37:45,430
Hola señorita.
256
00:38:11,930 --> 00:38:13,070
¿Qué dijo ella?
257
00:38:13,390 --> 00:38:15,770
Entiendo un poco
el inglés. Lo lamento.
258
00:38:19,030 --> 00:38:22,070
Bueno, será mejor que
vuelva a mi mesa de aquí.
259
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
Buenas noches.
260
00:38:24,310 --> 00:38:28,290
Dios, si supieras que
eres de Marfa, Texas.
261
00:38:30,290 --> 00:38:31,570
Buenas noches.
262
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
Bienvenido a bordo.
263
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Gracias.
264
00:38:56,800 --> 00:38:58,300
Este es un gran lugar.
265
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
Te prepararé una
bebida. Algo especial.
266
00:39:01,420 --> 00:39:02,440
Oh gracias.
267
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Mmm.
268
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Mmm.
269
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Mmm.
270
00:39:15,360 --> 00:39:15,720
Mmm.
271
00:39:15,920 --> 00:39:16,640
Mmm.
272
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
Mmm.
273
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Mmm.
274
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
Volveré pronto.
275
00:39:50,640 --> 00:39:51,780
Volveré pronto.
276
00:39:52,620 --> 00:39:53,420
Bueno.
277
00:39:53,500 --> 00:39:54,300
Adiós.
278
00:39:54,301 --> 00:39:55,301
Adiós.
279
00:39:57,970 --> 00:39:58,770
Adiós.
280
00:39:58,890 --> 00:39:59,370
Adiós.
281
00:39:59,371 --> 00:39:59,830
Adiós.
282
00:39:59,831 --> 00:40:00,831
Adiós.
283
00:40:25,560 --> 00:40:28,601
¿Puntilla? ¿Cindy? ¿Puedo pasar?
284
00:40:28,613 --> 00:40:33,560
Caray, lo siento, cariño,
pero tengo compañía.
285
00:40:34,180 --> 00:40:38,860
Parece que esta noche
tendré las manos ocupadas.
286
00:40:38,872 --> 00:40:42,000
Bueno, ¿cuánto
tiempo llevará eso?
287
00:40:44,740 --> 00:40:48,887
Bueno, está bien, no tengo cita
hasta el miércoles. Quizás te llame.
288
00:40:48,899 --> 00:40:51,420
Haz eso. Sí, llámame
el miércoles. Seguro.
289
00:40:52,560 --> 00:40:56,340
No hagas nada que
yo no haría. Maldita sea.
290
00:41:57,670 --> 00:41:59,330
Oh, qué bastardo.
291
00:47:56,110 --> 00:48:01,370
Mi tipo famoso.
292
00:48:01,670 --> 00:48:03,050
Oh.
293
00:48:45,340 --> 00:48:46,360
Oh.
294
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
Oh.
295
00:48:51,280 --> 00:48:52,280
Oh.
296
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Oh.
297
00:48:58,410 --> 00:48:59,650
Oh.
298
00:49:06,270 --> 00:49:09,570
Ah, Brad. Ah, Brad.
299
00:49:09,571 --> 00:49:11,190
Oh sí.
300
00:49:11,630 --> 00:49:12,750
Oh.
301
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Oh.
302
00:49:15,330 --> 00:49:17,230
Oh.
303
00:49:18,190 --> 00:49:19,570
Oh.
304
00:49:20,170 --> 00:49:20,350
Oh.
305
00:49:20,351 --> 00:49:21,410
Oh.
306
00:49:23,970 --> 00:49:24,980
♪♪.
307
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
*silba*.
308
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
¿Estás bien, Stance?
Seguro amigo.
309
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
310
00:52:57,740 --> 00:53:00,381
*silba* ¿Cuál es tu
problema? *silba*.
311
00:54:47,300 --> 00:54:48,540
312
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
¡Ay!
313
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
¡Ah!
314
00:56:41,630 --> 00:56:43,590
Te ves muy drogado.
315
00:56:43,850 --> 00:56:45,410
Me siento tan drogado.
316
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
Maravilloso.
317
00:56:48,150 --> 00:56:50,130
Podré despertarme por la mañana.
318
00:56:51,830 --> 00:56:55,810
Puedes dormir aquí en mi cama
y yo dormiré en la otra habitación.
319
00:56:56,290 --> 00:56:57,970
Vaya, muchas gracias.
320
00:57:02,570 --> 00:57:04,030
¿Te vas a ir a la cama ahora?
321
00:57:04,830 --> 00:57:06,030
Estoy realmente cansado.
322
00:57:07,030 --> 00:57:08,350
Dejame ayudarte con eso.
323
00:57:08,430 --> 00:57:09,750
Oye, ¿me ayudarías con eso?
324
00:57:14,820 --> 00:57:16,160
Será mejor que te lo quites.
325
00:57:19,120 --> 00:57:21,740
Oh, estoy tan cansada.
326
00:57:23,240 --> 00:57:24,240
Mmmm.
327
00:57:27,560 --> 00:57:29,620
Oh, esa cama parece cómoda.
328
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Te veré en un segundo.
329
00:57:31,640 --> 00:57:32,640
Oh, vaya.
330
00:57:34,540 --> 00:57:37,200
Apuesto a que ha pasado mucho
tiempo desde que te frotaron la espalda.
331
00:57:37,880 --> 00:57:40,060
Sí, de hecho lo ha hecho.
332
00:57:40,480 --> 00:57:41,360
¿Recuerdas los que tenías?
333
00:57:41,361 --> 00:57:43,201
¿Los que solía darte
en la escuela Sturgis?
334
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
Sí, esos fueron días geniales.
335
00:57:46,000 --> 00:57:47,220
Nos divertimos mucho juntos.
336
00:57:49,220 --> 00:57:50,220
¿Kathy?
337
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
¿Sí?
338
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
¿Le agrado?
339
00:57:54,460 --> 00:57:56,480
Oh, por supuesto
que me gustas, Jo.
340
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
Tú eres mi mejor amigo.
341
00:57:59,220 --> 00:58:01,960
Quiero decir, ¿pero
realmente te gusto?
342
00:58:04,820 --> 00:58:05,820
¿Qué quieres decir?
343
00:58:09,080 --> 00:58:12,300
Quiero decir, no
como hermanas y
344
00:58:14,400 --> 00:58:16,940
Quiero decir, todo el tiempo que
hemos pasado juntos y para hacer S.
345
00:58:16,941 --> 00:58:18,840
Sturgis,
346
00:58:19,620 --> 00:58:21,580
todos los vuelos en
los que te he metido.
347
00:58:22,580 --> 00:58:24,820
Sabes, vas a ser
supervisor el próximo mes.
348
00:58:25,540 --> 00:58:27,580
Oh, vaya, ¿en serio? ¿A mí?
349
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
Bueno, realmente me gustas.
350
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
Y me gusta ayudar a la
gente que realmente me gusta.
351
00:58:34,680 --> 00:58:36,240
Oh, tú también me gustas, Jo.
352
00:58:38,820 --> 00:58:41,720
Quiero decir, me gustaría mostrarte
cuánto me gustas realmente.
353
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
¿Qué quieres decir?
354
00:58:45,760 --> 00:58:47,260
No lo sé, simplemente
me gustas mucho.
355
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Supongo que estoy muy drogado.
356
00:58:51,360 --> 00:58:52,560
No sé qué es.
357
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
Jo, ¿qué estás haciendo?
358
00:58:56,080 --> 00:58:57,760
Simplemente tienes
una piel hermosa.
359
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
¿Has perdido peso?
360
00:59:00,700 --> 00:59:03,540
Sí, sí, he estado nadando mucho.
361
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
Deberías venir a nadar
conmigo algún día.
362
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
¿Alguna vez nadaste desnudo?
363
00:59:10,600 --> 00:59:11,720
No, nunca lo he hecho.
364
00:59:12,920 --> 00:59:13,460
Es realmente divertido.
365
00:59:13,740 --> 00:59:17,500
Apuesto a que te
verías muy bien desnuda.
366
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
¿Hay una piscina aquí?
367
00:59:19,480 --> 00:59:21,160
No, pero podríamos
fingir en la cama.
368
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
Fingiré en el agua.
369
00:59:27,580 --> 00:59:32,040
Y sientes todas las
ondulaciones por todo tu cuerpo.
370
00:59:32,460 --> 00:59:34,400
Oh, vaya, esto es
como el océano.
371
00:59:35,820 --> 00:59:36,260
¡Jo!
372
00:59:36,680 --> 00:59:39,901
Excepto que tienes que quitarte las
bragas si vas a estar en el océano.
373
00:59:40,600 --> 00:59:41,680
¿Qué quieres decir?
374
00:59:41,780 --> 00:59:42,800
Tengo que quitarme
375
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Mis bragas.
376
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
¡Jo!
377
00:59:49,700 --> 00:59:52,800
Bueno, si soy tu amigo y me
gustas, entonces tengo que besarte.
378
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
Bueno, Jo, te
beso tal como eres.
379
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Tú eres mi mejor amigo.
380
01:00:06,860 --> 01:00:08,560
Quítate las bragas.
381
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
¡José! Vamos.
382
01:00:10,040 --> 01:00:14,160
Date la vuelta y
quítate las bragas.
383
01:00:14,800 --> 01:00:17,840
¿Cómo pudiste ir a nadar con
las bragas puestas? Giro de vuelta.
384
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Cuidado.
385
01:00:20,820 --> 01:00:21,820
Oh, tus piernas.
386
01:00:26,230 --> 01:00:27,460
387
01:00:31,430 --> 01:00:32,850
Ahora patea tus piernas.
388
01:00:34,650 --> 01:00:36,590
Esto es como una
clase de natación.
389
01:00:38,310 --> 01:00:40,530
Es más divertido que
la clase de natación.
390
01:00:42,090 --> 01:00:44,410
Te diré que. Te pones así.
391
01:00:44,570 --> 01:00:49,710
Bueno. Recuéstate y finge que
estás en un agradable baño de sauna.
392
01:00:50,090 --> 01:00:51,850
Oh, vaya. Esto es bonito.
393
01:00:53,490 --> 01:00:58,190
Y seré todo un pequeño remolino.
394
01:00:58,590 --> 01:00:59,110
Bueno.
395
01:00:59,410 --> 01:01:02,890
Haré que tus músculos
se sientan bien y firmes.
396
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
Mmm.
397
01:01:07,310 --> 01:01:08,670
¿Te gusto más? Sí.
398
01:01:09,310 --> 01:01:10,310
399
01:01:11,010 --> 01:01:14,050
Realmente se sienten
bien tus manos.
400
01:01:17,250 --> 01:01:18,310
Toma, siéntate.
401
01:01:25,870 --> 01:01:27,470
Tú también tienes
un pelo bonito.
402
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Gracias joe.
403
01:01:39,290 --> 01:01:42,370
Oye, esto es casi
mejor que el gimnasio.
404
01:01:43,710 --> 01:01:45,610
Me gustas mucho, Kathy.
405
01:01:48,550 --> 01:01:52,370
Oh, no salgo mucho, lo sabes.
406
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
¿Por qué no?
407
01:01:54,670 --> 01:01:56,490
Debes ser un amante
tremendamente bueno.
408
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Bueno, yo soy.
409
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
Quiero decir
410
01:02:02,130 --> 01:02:04,050
Quiero decir,
debes haber hecho
411
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
¿No solías salir
con algún chico?
412
01:02:06,610 --> 01:02:08,630
Supongo que era otra persona.
413
01:02:09,150 --> 01:02:11,190
Así es. Nunca sales con chicos.
414
01:02:12,350 --> 01:02:13,630
Aunque soy un buen amante.
415
01:02:13,631 --> 01:02:14,631
¿Sí?
416
01:02:26,570 --> 01:02:27,570
Mmm.
417
01:02:51,110 --> 01:02:52,490
Ahora te quitaré el vestido.
418
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Mmm.
419
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
Mmm.
420
01:03:20,240 --> 01:03:22,760
Voy a demostrarte lo mucho
que realmente me gustas.
421
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
José.
422
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Oh
423
01:03:35,390 --> 01:03:36,990
Oh, eres tan firme.
424
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Oh
425
01:04:05,800 --> 01:04:07,740
Joe, eres tan hermoso.
426
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
Oh, hazlo un poco más.
427
01:05:29,720 --> 01:05:32,020
Oh, eso se siente tan bien.
428
01:05:33,180 --> 01:05:36,260
Oh, Jo, eso se siente tan bien.
429
01:05:44,440 --> 01:05:47,460
Oh, eres tan sexy.
430
01:06:58,490 --> 01:07:00,380
Oh, eso se siente tan bien.
431
01:07:36,540 --> 01:07:38,320
Déjame sacarte este traje.
432
01:08:30,030 --> 01:08:31,100
Déjame sacarte este traje.
433
01:08:49,780 --> 01:08:52,140
No estés tan ansioso
que ya vuelvo.
434
01:09:06,650 --> 01:09:09,850
Oye, no te preguntaré
qué haces con esta cosa.
435
01:11:20,060 --> 01:11:21,820
No sé de qué estás hablando,
pero no sé de qué estás hablando.
436
01:11:53,940 --> 01:11:54,930
No sé de qué estás hablando.
437
01:12:23,030 --> 01:12:24,610
No sé de qué estás hablando.
438
01:12:54,030 --> 01:12:55,010
No sé de qué estás hablando.
439
01:13:19,050 --> 01:13:24,050
No sé de qué estás hablando.
440
01:15:02,030 --> 01:15:03,080
No sé de qué estás hablando.
441
01:15:53,100 --> 01:15:54,280
No sé de qué estás hablando.
442
01:16:05,020 --> 01:16:08,760
Bueno, son bonitos, pero
no son más bonitos que yo.
443
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
Mira este.
444
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
Tiene una boca
como la de un caballo.
445
01:16:15,200 --> 01:16:16,780
¿Qué tienen eso? ¿No
tengo? No es una cosa.
446
01:16:17,620 --> 01:16:18,620
447
01:16:20,800 --> 01:16:22,660
Bueno, ¿por qué no me
dejas hacerlo entonces?
448
01:16:23,960 --> 01:16:25,840
Puedo hacerlo tan bien
como cualquiera de ellos.
449
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
No hay duda.
450
01:16:29,780 --> 01:16:30,820
Bueno, ¿puedo?
451
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
No.
452
01:16:34,600 --> 01:16:35,000
Bueno, no lo sé.
453
01:16:35,001 --> 01:16:35,560
Mira, lo siento.
454
01:16:35,680 --> 01:16:39,000
Esto me ha estado volviendo
loco durante tres meses.
455
01:16:40,940 --> 01:16:42,200
Bueno, ¿a qué te refieres?
456
01:16:43,300 --> 01:16:45,260
Llamémoslo simplemente
un problema personal.
457
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
¿Un problema?
458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
¿Qué tipo de
problema? Uno personal.
459
01:16:50,460 --> 01:16:51,840
460
01:16:54,800 --> 01:16:56,420
Quizás te gustaría
hablar de ello.
461
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Quizás no lo haría.
462
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Quizás deberías.
463
01:17:00,960 --> 01:17:02,660
Oh, ¿cuántos tienes, 20, 21?
464
01:17:03,700 --> 01:17:04,980
¿Qué sabes sobre el amor?
465
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
No soy un niño, Colin.
466
01:17:13,080 --> 01:17:14,360
¿De verdad quieres saber?
467
01:17:19,700 --> 01:17:22,660
Empecé en Nueva
York hace 14 años.
468
01:17:23,320 --> 01:17:25,380
Estabais solo tú y Hatcher.
469
01:17:26,460 --> 01:17:29,120
Trabajando en la sala de correo
por 35 dólares a la semana.
470
01:17:30,900 --> 01:17:34,440
Quizás hayas notado algo
diferente en nuestro Sr. Hatcher.
471
01:17:34,920 --> 01:17:36,800
Quizás la dulzura de su Colonia.
472
01:17:37,460 --> 01:17:38,740
O su joven amigo.
473
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
Bueno, se interesó especialmente
por los chicos de la sala de correo.
474
01:17:44,520 --> 01:17:48,120
Sólo para él se
deletreaba M-A-L-E.
475
01:17:51,700 --> 01:17:53,380
Oh, subí rápido.
476
01:17:55,460 --> 01:17:57,860
En un año tenía
mi propia oficina.
477
01:17:59,160 --> 01:18:01,820
En cinco me hicieron
socio y me echaron de aquí.
478
01:18:03,680 --> 01:18:05,560
Y eso fue hace siete años.
479
01:18:09,740 --> 01:18:11,820
Sé que no he tenido
mucha experiencia.
480
01:18:16,160 --> 01:18:17,700
Quizás soy un poco ingenuo.
481
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
Pero sí sé que
estas cosas suceden.
482
01:18:23,760 --> 01:18:26,760
Lamento que te haya pasado.
483
01:18:30,380 --> 01:18:31,620
Pero puedes olvidarlo.
484
01:18:34,620 --> 01:18:36,800
No puedes pensar en
las cosas desagradables.
485
01:18:37,900 --> 01:18:38,920
Se acabó.
486
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
¿Terminado con?
487
01:18:40,780 --> 01:18:42,740
Oh, bueno, ojalá lo fuera.
488
01:18:45,120 --> 01:18:48,920
Hace tres meses recibí
una llamada de Sarah Rosen.
489
01:18:49,800 --> 01:18:50,440
Ella es una actriz famosa.
490
01:18:50,441 --> 01:18:52,380
Probablemente la conozcas
como la princesa Romanoff.
491
01:18:54,120 --> 01:18:56,160
Bueno, ella está
lanzando una nueva línea.
492
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
Y ella quiere que encuentre
una chica de marca registrada.
493
01:18:59,020 --> 01:19:01,960
Tengo cara de 30 millones
de paquetes de lápiz labial.
494
01:19:03,000 --> 01:19:06,080
Anuncios de televisión, vallas
publicitarias, anuncios en revistas.
495
01:19:07,480 --> 01:19:09,620
Un contrato de 65.
496
01:19:10,920 --> 01:19:12,040
000 dólares. ¿Y para qué?
497
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
¿Talento? Sin talento.
498
01:19:13,580 --> 01:19:15,140
Sólo una boca.
499
01:19:15,500 --> 01:19:16,560
Una boca ensangrentada.
500
01:19:17,000 --> 01:19:18,260
501
01:19:19,240 --> 01:19:21,640
Llevo años regalando
cosas a la gente.
502
01:19:21,800 --> 01:19:24,860
Y nunca le he
pedido nada a nadie.
503
01:19:25,440 --> 01:19:27,340
Pero déjame
decirte algo, cariño.
504
01:19:28,160 --> 01:19:30,480
Le he puesto un
precio increíble a este.
505
01:19:34,940 --> 01:19:36,780
Oh, mira, sé que es enfermizo.
506
01:19:36,940 --> 01:19:38,260
Y no tiene ningún sentido.
507
01:19:38,880 --> 01:19:42,160
Le pagué 3.
508
01:19:42,860 --> 01:19:44,680
500 dólares a un psiquiatra porque
está enfermo. Y no ha ayudado en nada.
509
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
Simplemente no puedo darle
a este testigo todo el resto.
510
01:19:50,660 --> 01:19:54,220
Sabes, Colin,
necesitas a alguien.
511
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
Necesitas a alguien
que te importe.
512
01:20:00,000 --> 01:20:01,760
No me gusta verte torturándote.
513
01:20:04,960 --> 01:20:06,080
Tú no eres así.
514
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
Eres bueno y eres amable.
515
01:20:11,680 --> 01:20:14,720
Puede deshacerse de este problema
sin desquitarse con otra persona.
516
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Sé que puedes.
517
01:20:16,620 --> 01:20:17,920
Supongamos que me dices cómo.
518
01:20:23,450 --> 01:20:24,990
Deberías irte por un tiempo.
519
01:20:27,410 --> 01:20:29,290
Realmente no tienes
que tomar esta decisión.
520
01:20:30,590 --> 01:20:31,590
Olvídalo.
521
01:20:33,370 --> 01:20:34,830
Deja que Hatcher
se encargue de ello.
522
01:20:35,170 --> 01:20:36,970
Navegaré hacia el atardecer.
523
01:20:42,860 --> 01:20:44,180
Sabes, tengo un barco.
524
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
¡Tengo un barco fantástico!
525
01:20:49,060 --> 01:20:50,060
¡Lo haremos!
526
01:20:51,240 --> 01:20:53,820
Y cuando volvamos, empezaré
mi propia maldita agencia.
527
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
¿Irías conmigo?
528
01:20:56,580 --> 01:20:57,660
Claro, iré contigo.
529
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
Tardaremos un par de
días en preparar el barco.
530
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
Soy un buen cocinero.
531
01:21:07,180 --> 01:21:08,180
¿Eres?
532
01:21:08,420 --> 01:21:09,620
Haré de ti un marinero.
533
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Colin.
534
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
¿Qué?
535
01:21:14,960 --> 01:21:17,160
Iniciar su propia
agencia costará mucho.
536
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
Sí.
537
01:21:22,210 --> 01:21:23,770
¿Por qué no me dejas
hacer el comercial?
538
01:21:24,570 --> 01:21:26,370
65.000 dólares es mucho dinero.
539
01:21:26,610 --> 01:21:28,490
Financiará el
viaje y la agencia.
540
01:21:28,810 --> 01:21:30,290
Mira, no te preocupes
por eso, ¿quieres?
541
01:21:30,490 --> 01:21:33,690
Tengo suficiente dinero para
llevarnos a los dos a donde queramos ir.
542
01:21:34,990 --> 01:21:35,990
¿Dónde podemos ir?
543
01:21:36,050 --> 01:21:37,410
Navegaremos alrededor
del mundo entero.
544
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
¿Está bien?
545
01:21:42,350 --> 01:21:43,710
Cuanto va a durar esto?
546
01:21:46,030 --> 01:21:47,750
Bueno, un año, tal vez dos,
¿a quién le importa? Dos años.
547
01:21:52,090 --> 01:21:53,090
548
01:21:56,550 --> 01:21:58,110
No quise decir eso.
549
01:22:00,470 --> 01:22:01,870
Sé exactamente
a que te refieres.
550
01:22:03,510 --> 01:22:04,510
Es una carrera.
551
01:22:04,570 --> 01:22:05,970
Quieres el comercial,
¿no? Está bien.
552
01:22:10,040 --> 01:22:11,040
553
01:22:13,180 --> 01:22:14,380
Tienes la maldita cosa.
554
01:22:16,780 --> 01:22:18,300
Pero después de esta
noche, no me tendrás.
555
01:22:20,180 --> 01:22:21,400
Será mejor que lo pienses.
556
01:26:23,490 --> 01:26:24,490
¿Conceder?
557
01:26:24,670 --> 01:26:27,350
¿Qué carajos haces llamándome
a esta hora de la mañana?
558
01:26:28,010 --> 01:26:29,290
Tienes que subir por él.
559
01:26:30,190 --> 01:26:31,430
Porque no puedo hacerlo.
560
01:26:32,030 --> 01:26:33,730
Esta noche me dieron una paliza.
561
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
¿Quién va de copiloto?
562
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
El Hogan, ¿eh?
563
01:26:41,470 --> 01:26:43,570
Supongo que puedes confiar en
que mantendrá la boca cerrada.
564
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
Sí.
565
01:26:47,010 --> 01:26:48,290
Bueno, tienes que hacerlo.
566
01:26:49,050 --> 01:26:53,270
Si me deben unos dulces por esto, no
tendré otra oportunidad en ningún lado.
567
01:26:54,210 --> 01:26:55,590
Sí, tomaré tu vuelo.
568
01:26:57,070 --> 01:26:58,070
Gracias.
569
01:26:59,110 --> 01:27:00,110
Sí, adiós.
570
01:27:08,820 --> 01:27:09,820
¿Qué pasa?
571
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
¿No puedes dormir?
572
01:27:19,070 --> 01:27:20,310
Mira, estoy tomando un vuelo.
573
01:27:20,311 --> 01:27:21,850
Me tengo que ir ahora.
574
01:27:23,510 --> 01:27:24,510
Pero puedes dormir.
575
01:27:28,020 --> 01:27:30,260
Vuelve sobre las nueve.
576
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
Podríamos cenar juntos.
577
01:27:37,150 --> 01:27:39,210
¿Estás seguro de que vale
lo que vales? Si estoy segura.
578
01:27:41,610 --> 01:27:42,610
579
01:29:28,920 --> 01:29:31,360
Tienes una nariz muy bonita.
580
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Talentoso.
581
01:29:38,660 --> 01:29:39,660
No, talentoso.
582
01:29:43,800 --> 01:29:44,840
Sólo una boca.
583
01:29:45,540 --> 01:29:47,100
Una boca ensangrentada.
584
01:29:51,950 --> 01:29:53,270
No, talentoso.
585
01:29:53,610 --> 01:29:55,270
Sólo una boca.
586
01:30:10,020 --> 01:30:11,798
No Tony' dime solo un
momento, no Tony' solo un
587
01:30:20,010 --> 01:30:21,640
momento, un momento,
un momento, un momento
588
01:31:39,020 --> 01:31:44,991
Bienvenidos a bordo del 747
Bird of Paradise de SGA con
589
01:31:45,003 --> 01:31:50,620
destino a Honolulu. Nuestro
piloto al mando hoy es el
590
01:31:50,621 --> 01:31:53,852
capitán Brad Masters para
servirle y ayudarle. Brenda
591
01:31:53,864 --> 01:31:56,900
Baron y Sandy Prescott
están en el salón superior.
592
01:31:56,901 --> 01:32:04,780
En el autocar de lujo estamos
Karen Baxter y Kathy Edwards Sharon
593
01:32:04,781 --> 01:32:09,529
Burroughs y Melissa Schoenberg
en primera clase somos Linda
594
01:32:09,541 --> 01:32:14,300
carpintera Nancy Adams y yo
Ursula Erickson así que siéntese y
595
01:32:14,301 --> 01:32:18,480
relájese y no dude en llamarnos,
estamos aquí para su comodidad.
596
01:32:26,900 --> 01:32:29,680
entonces.41120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof