All language subtitles for Tell It to the Judge

"WASHINGTON.
EL COMIT� DEL SENADO SE RE�NE HOY...

...CON MARSHA MEREDITH
PARA NOMBRAR UN JUEZ FEDERAL.

LOS RECIENTES RUMORES SOBRE SU
DIVORCIO CON EL ABOGADO PETER WEBB...

...HACEN TOMAR PRECAUCIONES
A LOS SENADORES."

Debemos honrar
a nuestros magistrados.

Las vidas personales de nuestros
jueces han de ser intachables.

Senador Kaswell,
�puedo hacer uso de la palabra?

Siempre es un placer ceder
la palabra a una dama.

D�jeme aliviar la presi�n que est�
ejerciendo de su galanter�a sure�a...

...para volver al tema que nos ocupa.

Ustedes son conscientes
de mi reciente divorcio.

Su reciente y extraordinario
divorcio.

Pero me limit� a contar
los detalles m�s s�rdidos.

Fue mi ex-esposo el que
los cometi�.

No hay nada que puedan decirme sobre
la dignidad de la magistratura federal...

...que yo no haya aprendido
de ese distinguido juez...

...que fue mi querido abuelo,
el juez McKenzie Meredith.

Jubilado.

Caballeros, lamento much�simo
la conducta de mi ex-esposo.

- Protesto.
- Denegada.

Caballeros, caballeros, tienen que dejar
de convertir esto en un juzgado.

Est� bien, entonces dejemos de
intentar convertirla a ella en una jueza.

Y yo les pregunto,
�tiene ella aspecto de jueza?

Sr. Webb, le he avisado repetidamente
sobre estas interrupciones.

Cr�anme, caballeros,
siento lo de mi divorcio...

...y todo lo que nos
ha llevado hasta �l.

Quer�a desesperadamente que
mi matrimonio funcionara.

La conducta de mi ex-esposo ante este
comit� demuestra lo que estoy diciendo.

Simplemente,
mi divorcio era inevitable.

Esto no deber�a ir en mi contra.

Todo lo contrario,
si a�n fuese la Sra. Webb,

no tendr�a el derecho
a preguntarles, al igual que s�...

...que aprobar�n el nombramiento
por el cual he sido elegida.

Gracias.

�EL ESPOSO, UN INCONVENIENTE?

ELLA afirma... que �L la desacredit�
para ser Jueza Federal.

"Abogado humillado regresa a Nueva York
para preparar el caso Ellerby."

Expulsado de la audiencia del comit� del
Senado por conducta escandalosa.

Peter Webb, prestigioso abogado de
Nueva York vuela en pleno d�a...

...para preparar el caso Ellerby.

�Sigue intentado hacer esa
llamada a la Sra. Webb,

es decir, a la Srta. Meredith?
- S�, se�or.

- Las declaraciones del caso Ellerby.
- Las echar� un vistazo luego, Joe.

Pero son urgentes. �Has podido hablar
con Marsha en Washington?

No, sigue rodeada por su abuelo.

Kitty me dice que se ha
marchado a Palm Beach.

Por cierto, El Sr. Ellerby est� aqu�.
- Oh, dile...

Pete, muchacho, el caso del pueblo
contra Ellerby es pan comido.

- �Para el pueblo o para Ellerby?
- �Para Ellerby!

Hemos encontrado a nuestro testigo
principal. S�, muchacho,

mis investigadores han localizado
por fin a Ginger Simmons.

Oh, no menciones ese nombre.
Ya sabes que no va a testificar, y...

...no voy a intentar que ella vuelva
a cambiar de opini�n.

Toda la noche en tu yate con ella
ha sido suficiente para m�.

Para mi esposa, fue demasiado.
-Bien, Pete, pues ha cambiado de opini�n.

Y ahora ella est� dispuesta a hablar de
negocios. Esto requiere un trago.

George, espera un momento.

Ese trago te lo tomaste cuando te
metiste en este l�o desde un principio.

Pero, Pete, esto es grandioso.

Vas a tener que esperar. Tengo
asuntos personales que atender.

Nada de esperar o me voy a Florida
para hacer un trato con Ginger.

- �Est� en Florida?
- S�, en Stratton, Palm Beach.

Espera un momento, no puedes irte
del estado. Est�s bajo fianza.

De todas formas, hay muchos bares en
Florida. Podr�as tomarte all� ese trago.

No, no, George.

Yo lo har�.
Ir� yo.

- Sr. Webb.
- �Qu� ocurre?

Ginger.

Ellerby me mand� un cable
para reunirme contigo.

Muy bien.

Le promet� que testificar�a
en contra de esos rufianes,

pero una chica no puede vivir
de las buenas acciones.

Tendr�s tu dinero. Yo tengo otras
cosas de las que preocuparme ahora.

Yo tambi�n, estoy asustada.

Despu�s de todo, si esos mafiosos
averiguan que voy a subir al estrado...

...se pondr�n violentos
y quiero protecci�n.

La tendr�s. Ahora vete a casa y t�mbate.
Te llamar� a primera hora de la ma�ana.

Solo pienso en tu bienestar.

Entiendo.

Ya lo cojo.

�Diga?
�S�?

�Qui�n? Oh, no.
- �Qu� pasa? �Un hurac�n?

- Peor, el Sr. Webb.
- Oh, hablar� con �l.

Lo siento, Srta. Meredith,
pero al juez no le va a gustar.

Al juez le gustar� lo que yo le diga.
Hola, Pete.

�Qu�?

�Que est�s aqu�? S�, me encantar�.
Oh, me vuelvo loca de alegr�a.

�No podr�as dejar las bromas aparte
para que podamos hablar?

No podr�amos hablar muy bien
frente a �l, �no crees?

��l? �Qui�n?

El caballero con el que
voy a cenar. Est� aqu�.

No, cari�o, ya no puedo con m�s.
Ocho martinis es mi l�mite.

�Ocho?
Marsha, nunca has bebido...

�Qu� pretendes? �Ahogarte?
Ir� enseguida.

Pete, espera un momento.
�Hola? �Hola?

Oh, Cleo, qu�tame este vestido.
Tengo que salir de aqu�.

Cuando llegue el Sr. Webb, dile que
el caballero y yo nos hemos ido.

- �Qu� caballero?
- Ninguno.

- �Ninguno?
-El de los martinis.

Oh, �l.

- Disculpe, �me permite?
- Oh, gracias.

Un servicio horrible.

Uno crece acostumbrado a �l.

�Ha llegado usted hace poco?

S�.

Tengo un verdadero regalo para usted
en la tienda. Florida es un encanto.

De hecho, tengo la costumbre
de ense�ar a las reci�n llegadas...

...algunos de sus
placeres ocultos.

�Est� usted aqu� sola?

No del todo.
Estoy con mis hijos.

Seis.
- Oh, una gran familia.

Bastante.

�Cree que a sus hijos les importar�
si tomamos un peque�o c�ctel?

No, pero a m� s�.

Lo siento.

Vaya, Marsha.

Parece que hace una hermosa noche.
Pero, antes, tomemos ese c�ctel.

Desde luego.

Lleve mis cosas a la habitaci�n.

Buenas noches.
Por aqu�, por favor.

- Se�ora, �me permitir�a...?
- Quiero un martini.

Dos, por favor.

Todo esto es encantador,
pero bastante confuso.

Oh, la vida siempre lo es, �no cree?

R�pido, deme conversaci�n.

�Conversaci�n?
No se me ocurre ninguna.

Pues se las arregl� muy bien arriba.
Diga algo, lo que sea, A-B-C-D-E-F-G.

�A-B-C-D-F-G?

Oh, esto es de lo m�s divertido.

No me lo puedo creer.

- �Un cigarrillo?
- Un l�piz de labios.

�L�piz de labios?

- Cu�ntame m�s.
- Pues todo lo que puedo decir es...

H-I-J-K-L-M-N-O-P.

�De verdad?
Contin�a, no quiero perderme detalle.

Eres de lo que no hay.

- Q-R-S-T, tu l�piz de labios.
- U-V-W, bonito bigote.

X-Y-Z, muy bonito, pero, �no ser�a
mejor que echara un vistazo a sus labios?

Me parto de risa.

Un bromista, supongo.
Un alce, sin duda.

- �Es usted un alce?
- �Yo? Qu� gracioso. S� yo soy un alce.

- Oh, �por qu� no me lo ha dicho?
- Cre� que solo le interesaba el alfabeto.

Eso fue para beneficio de
ese hombre de la barra.

Es todo un caso.
Est� loco.

Vaya, parece que las cosas
se van aclarando.

Ha debido creer que estaba loca.

Empezaba a tener
mis sospechas.

No sabe lo que me alegra que no lo est�.
- Gracias.

Todo el mundo est� mirando.
Salgamos de aqu�.

�Qu� hay de la cena?
Tengo mesa en el Colonnade.

�Una cena en el Colonnade!
Estupendo.

�Ha visto a esa mujer?
Ten�a l�piz de labios...

Vaya.

Lo siento, pero acabo de recordar
que tengo otro compromiso.

Pero...

Aunque el Colonnade me parece
bastante bien. Vamos.

- Un taxi.
- �Taxi!

Ya pueden apostar.

Al 11, negro.

- Sr. Darvac, no ha debido traerme aqu�.
- �Por qu� no?

Se lo acabo de explicar,
el Senado, mi cita...

Oh, son muy discretos.
No pasar� nada.

Me temo que el Senador Kaswell
no pensar�a as�.

�El Senador Kaswell?

No tienes que preocuparte por �l.

- �Le conoce?
- Digamos que me debe un favor.

Sr. Darvac, el Sr. Gonzales se pregunta
si podr�a hablar con usted un momento.

Gracias. Odio abandonarte,
aunque sea por un momento.

No pasa nada.
Creo que voy a marcharme...

- Sra. Meredith...
- Vuelve pronto, encanto.

Nos vemos en la ruleta.

- �D�nde demonios has estado?
- Lo siento, pero estaba pas�ndomelo...

...tan bien, que a veces
no me doy ni cuenta.

No te pago para pas�rtelo bien.
Te pago para que trabajes como gancho.

- Se�uelo.
- Gancho, se�uelo, �cu�l es tu trabajo?

Pensaba que estaba perfectamente claro.
Se supone que debo atraer a la gente...

...a las mesas de juego. Cuanto m�s
t�midos sean para jugar, m�s apostar�n.

Bien, pues hazlo
y no me des lecciones de ingl�s.

Murph te dar� tu dinero.
-Esta noche, creo que me armar� de valor.

Hay alguien a qui�n quiero impresionar.

Buenas noches, jueza.
�Investigando el vicio del juego?

- Tu caso est� cerrado.
- Dejen paso al jugador, por favor.

- Dejen paso a los jugadores, por favor.
- Oh, yo soy jugador.

C�mbieme estos d�lares por fichas.
- Cinco d�lares es el m�nimo.

- C�mbiame un par de miles, por favor.
- Ohh...

Aqu� tiene, se�or.
Esto hacen 10.

- �Su sistema favorito?
- Oh, no, yo nunca juego.

Ver�, lo hice una vez y perd�.
-Hoy seguro que gana. Apostar� por usted.

1.000 al rojo para la
dama de negro.

Oh, no puedo permitir
que arriesgue 1.000$ por m�.

Arriesgar�a un reino por usted.

Est� bien, si insiste.

�Polic�a!

- Vas a necesitar un buen abogado.
- D�jame en paz.

- Ahora est�s sola.
- �Pete! �Esp�rame!

�Qu� quer�is?

- �Se sale por ah�?
- S�, de los d�as de la prohibici�n.

Ven conmigo al Kasbah.

Tiene que haber un interruptor
en alguna parte. Oh, aqu� est�.

Ohh...

Est� bien, andando.

Debe haber otro interruptor en alguna
parte. Creo que puls� el equivocado.

O eso o mis ojos est�n
cerrados. Vamos.

�Oh!

Podr�as haberme agarrado de la mano.
�qu� pretendes, que me rompa el cuello?

- �Sinceramente?
- No importa.

Oh, Pete, estas telara�as. Qu�tamelas
de la cara, me est�n dejando ciega.

Si veo algo interesante,
te lo describir�.

De todos los seres humanos
desconsiderados que he conocido,

t� eres... �ahh!

-Deber�as tener cuidado con esas tuber�as.
- Y ahora me lo dices.

- Y ten cuidado con ese...
- �Ahh!

...clavo.

- Me las vas a pagar por esto.
- Ya lo he hecho.

�Por qu� demonios me habr�
metido en un lugar como este?

Vaya, un paso en falso y...

�Pete!
�Pete?

Oh, Pete.
Pete.

Pete, �d�nde est�s?

Solo un paso por delante
de ti, querida.

- Bien, ya estamos fuera.
- Siento como si estuviera dentro.

Deja que te quite toda esa
telara�a de la cara, querida.

�Qu� cara?

Nunca has tenido este aspecto
cuando est�bamos casados.

As� me sent�a a menudo.

Espera un momento. Espera.
�D�nde vas?

Escucha, toda esta zona ser� un enjambre
de polic�as. Quieres ser jueza, �no?

Cada vez que estoy cerca de ti,
hay problemas. �Qu� vamos a hacer?

Aqu� hay una barca.

Deber�amos ocultarnos en alg�n sitio
hasta que se vaya la polic�a.

Mira,
�qu� te parece en ese faro?

Est�n acostumbrados
a los naufragios.

Y pensar que sol�a discutir en
contra de la pena capital.

Est� bien, vamos al faro.
- Se�or�a.

S� que no est�s acostumbrado a ayudar
a las mujeres,

pero podr�as hacer un esfuerzo.
- Oh, s�, perdona.

- Esto me resulta familiar.
- Muy familiar.

Solo lo recordaba.

�Ohh!
Vale, gracias.

Espera un momento.

�No podr�as, por casualidad,
echarme una mano?

No parec�as tener problemas en subir
a aquel yate con esa rubia... la testigo.

- Ese yate ten�a una rampa de embarque.
- Me pregunto que viste en ella.

Vamos, superhombre.

Est� salada, �eh?
- Me estoy resfriando un poco.

Espera un momento.
Me pondr� aqu� atr�s.

Tenemos que desatarla.

�Desea algo m�s, Almirante?

Veamos.
Una vez hice esto en el instituto.

Bien. Subamos el ancla.

�Oye!

Se me ha escapado.
- Tr�ela aqu�.

- S�, vamos, barquita, ven aqu�.
- Pers�guela a nado.

�Perseguirla a nado?
�Y si me come un tibur�n?

Ser�a una suerte para m�.

�Calla, Sailor!

�No han visto ese cartel?
Dice: "No entrar".

Solo queremos entrar
y secarnos un minuto.

- Hemos perdido la barca accidentalmente.
- Esto no es un motel.

Ni siquiera est� activo ya este faro.
- Oh, pero es propiedad del...

Gobierno, y hemos naufragado.
Y seg�n la Ley Naval,

establecida en 1810, y en el caso
de Austin contra Adams,

usted nos tiene que
proporcionar ayuda y refugio.

- �Tiene raz�n?
- Legalmente... siempre.

Vamos, Sailor.

- �Qu� caso has mencionado?
- B�scate uno propio.

Vamos, Sailor, a dormir. Sube.

- Cuidado con los tacones, cielo.
- Preoc�pate de lo tuyo.

Vaya, qu� lugar m�s bonito
y acogedor tiene aqu�, se�or...

- Me llamo Roogle.
- �C�mo est�? Nosotros, Webb.

El m�o es Meredith,
Srta. Meredith.

Ver�, es algo confuso.
Sol�amos estar casados.

Despu�s de que nos hayamos secado,
�ser�a tan amable de llevarnos a tierra?

La barca gotea.

Pero izar� la bandera a primera hora de
la ma�ana y alguien vendr�...

...a por ustedes.

- �A primera hora de la ma�ana?
- Tengo algunas ropas secas.

Mi habitaci�n est� arriba y...

...usted, jovencita, creo que
puede dormir aqu�, y usted...

...dormir� abajo con Sailor.
- �C�mo? �En la caseta del perro?

- �Y d�nde si no?
- En la bodega.

- Espere un momento...
- Escuche, jovencito,

este faro no ha tenido un m�nimo
esc�ndalo es m�s de 48 a�os,

y no voy a permitirlo ahora.
- Yo tampoco voy a permitirlo.

- Espere un momento, Sr. Boogle.
- �Roogle!

�Rima con Boogle!
- Est� bien, Roogle.

Pero si ella dice que esto es propiedad
del gobierno, y en caso de que...

�Puedes repetirlo?

La disposici�n de las habitaciones
las lleva a cabo el vigilante del faro.

�Qu�?

Estatuto 42, p�gina 11, secci�n 12,
y esto no es un motel.

De acuerdo,
a la bodega con el perro.

Alguien oir� hablar de esto.

Est� un poco cansado.

Marsha, Marsha.

- �Qu� quieres?
- Quiero hablar contigo.

- Vuelve a acostarte.
- No puedo, el perro ronca.

- Un paso m�s, y llamar� a Roogle.
- Por el amor de dios, Marsha.

�Ya no sientes nada por m�?

- Claro, repulsi�n.
- �Repulsi�n?

Debes admitir que nunca hab�amos tenido
problemas hasta que tu abuelo se jubil�.

Nunca hab�amos tenido problemas hasta
que subiste con la rubia a ese yate.

Oh, Marsha, hemos pasado
por esto cientos de veces.

Era una testigo. Una testigo clave.
- �Shh!

Un abogado tiene que conversar con su
testigo, �no? Para ver c�mo proceder.

- Y lo haces muy bien.
- Eres igual que tu abuelo.

Me condenas con pruebas
circunstanciales.

Para m� han sido definitivas.
Y deja a mi abuelo al margen de esto.

Te pareces m�s a �l
cada d�a que pasa.

Oh, el perro quiere salir.
- No le culpo.

�Psst! Marsha.

�Est�s dormida?
- �No te das cuenta?

-Es la �ltima vez que te lo digo, Marsha.
- Bien.

Esa chica no signific� nada para m�,
absolutamente nada.

Nunca hubo ninguna excepto t�.
Eres la �nica mujer a la que he amado.

Y quiero que vuelvas.
Te necesito.

Te est�s resfriando.

Fuera. No.

�Oye!
Eso huele muy bien.

Siento mucho haber desayunado ya.
�Suele cocinar mucho?

Tengo que hacerlo.
Me cas� con una mujer de negocios.

�Vaya!
Olvid� izar la bandera.

Sr. Roogle, tiene un enfoque
equivocado sobre todo este asunto.

La mujer y yo estuvimos casados, y...

...si pudi�semos quedarnos un poco
m�s, podr�amos...

No tendr� una bandera que mantenga
lejos a los barcos, �verdad?

La �nica que tengo es esta bandera
amarilla de la cuarentena.

�Cuarentena? Eso es...

�Oye! Escucha, jovencito.
Voy a izar esa bandera.

Esto no es...
- Ning�n motel.

La verdad es que esa brisa marina
me abre el apetito.

Bien, cari�o. T� si�ntate ah�
y yo preparar� algo de desayuno.

No, gracias. Yo soy perfectamente
capaz de fre�rme mis propios huevos.

Sin huevos, no creo que puedas. Un
desayuno en el faro es a base de pescado.

�Pescado? No esperaba comer
pescado para desayunar.

Ellos tampoco lo esperaban.

Ja, eso ha sido muy bueno.

Oh.

Disculpa.

- �No lo vas a limpiar?
- Oh, desde luego.

Solo intentaba ver
qu� tama�o ten�a.

�No vas a separar
la parte interna?

- �Es necesario?
- No del todo, a menos que te la comas.

Adelante, solo tienes que cortar
suavemente la parte inferior y luego...

No me gusta el aspecto
de este pescado.

�Por qu� me mira de esa forma
tan acusadora?

El pescado tiene una cosa buena.
Si no te gusta c�mo te mira,

simplemente,
puedes cortarle la cabeza.

No apartes el ojo de la pelota.

Mira, mant�n el cuchillo
justo bajo la branquia,

y luego, la sierras.

�Serrarla?

Gracias.

Est� bueno. �Quieres un poco?

Ya he comido demasiado.

�Pete!
�Sr. Roogle!

�Viene un barco!

�Aqu�!
�Estamos aqu�!

La bandera de la cuarentena.

Est�n dando la vuelta.
Vuelvan.

#Vamos a enamorarnos.#

#�Por qu� no deber�amos
enamorarnos.#

# Da da da da...#

�C�mo segu�a la canci�n?

Me temo que no lo recuerdo.

T� me la ense�aste.

En un barco, Sr. Roogle,
en nuestra luna de miel.

#Ahora es el momento para ello.#

#Mientras seamos j�venes...#

#...vamos a enamorarnos.#

�Tienes que ser jueza?

Es lo que el abuelo quiere.

- Pero no lo que quieres t�.
- �l es un anciano y...

Significa mucho para �l que...

De verdad me quieres tanto.
- M�s que nada.

- �Aunque sea jueza?
- Aun as�.

- Desear�a no estar tan confundida.
- �Lo est�s?

- S�, es decir... no...
- Quieres decir que s�.

Escucha, Cleo, ya sabes
que deber�as haber llamado a la...

...polic�a en el momento que
averiguaste que Webb estaba en la ciudad.

�Sabes, cari�o? Creo que estoy algo m�s
d�bil desde la �ltima vez que hice esto.

- No, no, cari�o. Yo peso un poco m�s.
- No, t� no...

- �Marsha, no lo has hecho!
- Lo he hecho, legalmente.

Te dejo sola 48 horas y tiras por la
borda toda tu carrera.

- �Solo por casarse conmigo?
- Pete ya est� reformado, �verdad, cielo?

- Claro que s�.
- Cleo, trae unos vasos.

Te pusiste de pie en Washington
y declaraste con toda claridad...

...que la mujer que se case con este...
- Cretino.

Gracias. Que no ser�a apto para mantener
un trabajo por el que esperas aprobaci�n.

- Me temo que fui un poco dura, cari�o.
- No pasa nada, nena.

Te perdono.
- �Oh, no hagas eso!

- B�jame, Pete.
- �La perdonas?

�Y qu� hay del comit� del Senado?
�Y la prensa? Oh, no imagino pensar que...

Pero, abuelo, le quiero. Nada ha detenido
nunca eso, ni siquiera el Tribunal Supremo.

Lo s�, pero echar�s a perder
el trabajo de toda una vida.

Y tu reputaci�n, querida.
- Mi reputaci�n. Lo olvid� por completo.

Hola, con recepci�n.

Hola, si ve a un hombre
merodear por mi apartamento,

no es un hombre, es mi esposo.
Quiero decir que acabo de casarme.

Est� bien.
Deja de pregonarlo a todo el mundo.

�A qui�n m�s se lo has dicho?
- A nadie, abuelo.

�Se te ha ocurrido...?
Toma, Cleo.

�Se te ha ocurrido pensar que si
ocultas esto unas pocas semanas...

...podr�as conseguir la aprobaci�n?
- Pete.

Por m� no hay problema.

Pero si vamos a vivir juntos como marido
y mujer, parece que incluso el Senado...

...preferir�a saber
que estuvimos casados.

Exacto. Vais a vivir juntos.

Despu�s del nombramiento.

Descartado. �Lo has o�do?
Eso est� descartado.

Esperad un momento. Me parece
que solo ser�a un peque�o sacrificio...

...esperar hasta que el
comit� se re�na de nuevo.

Cuando llegue a su edad, a m�
tambi�n me parecer� peque�o.

- �Cu�ntos a�os tienes, abuelo?
- Eso no es asunto tuyo.

Creo que los matrimonios
est�n hechos en el cielo.

Esta no es la primera vez que he sido
reemplazado por un tribunal superior.

He hecho lo que he podido. Solo
puedo desearos buena suerte a los dos.

Que se�is muy felices.
- Gracias.

- �Feliz?
- Locamente, �y t�?

Inmensamente.

No hay ninguna m�s con la
que hubiese preferido casarme.

No, solo dices eso
porque es una costumbre.

�Diga? �Diga!

�Diga!

�Est� seguro que el Sr. Webb
sali� con la Srta. Meredith?

- S�, se�orita, estoy seguro.
- Gracias.

- Estoy ocupado. Ll�mame por la ma�ana.
- Eso mismo me dijiste...

...hace dos d�as. Te he estado buscando
por toda la ciudad. Es sobre Ellerby.

- �Ellerby? Est� bien. Te manda saludos.
- Me ha tra�do personalmente.

- �Se ha saltado la fianza?
- No sab�a nada de ti, por eso ha venido.

Ya sabes lo que pasa cuando bebe.
Est� abajo en el bar...

...ahora mismo, m�s borracho
que una cuba y hablando por los codos.

- Pues es su funeral.
- Y el m�o. Solo tardar�s 10 minutos,

y si no le paras ahora mismo, no s�
lo que me har�n esos mafiosos.

S� demasiado.
- Lo siento.

Entonces no cuentes conmigo.

Es m�s, me voy de la ciudad.
- Ginger, espera un momento.

�Est� abajo?
- Tardar�as en convencerle 10 minutos.

De acuerdo. Qu�date aqu�.
Aqu� mismo.

- �Qu� ha pasado, cari�o?
- Cielo, parece que tengo que dejarte.

�C�mo?

Solo ser�n 10 minutos.
Es una emergencia, un cliente.

- �Qu� cliente?
- Es George Ellerby. Es importante.

- �Ah, s�?
- S�, es cuesti�n de vida o muerte.

Cari�o, esta vez tenemos que
empezar por darnos algo de margen.

Pero solo 10 minutos.
Puedes ser muy dulce cuando quieres.

- Claro, pero solo durante 10 minutos.
- 10 minutos, s�.

Lo siento, juez. Una reducci�n en el
"Seaboard Linemen"...

... es lo m�s que puedo hacer.
- De acuerdo.

Hay muchos peces gordos que
est�n estafando a los peces peque�os.

Los meter� entre rejas.

�Por qu� no vuelve a su mesa, se�or?
Est� molestando a los clientes.

�Ah, s�? Yo soy un cliente
y no he sido molestado.

Oye, Mack, ponme otro trago,
�quieres? A menos que...

Un bourbon con soda.

El tratamiento completo.

�ltimamente hay una multitud muy ruidosa.
He comprado estas pastillas por docenas.

Y tampoco me da miedo
mencionar nombres.

�Oye, Webby! Te he estado
buscando por todo este lugar.

Amigos,
quiero que conozc�is a mi abogado.

Es el tipo con el conejito
rubio bajo su manga.

- �Shh!
- Hay libertad de expresi�n.

Coge el primer avi�n de vuelta o
tendr�s alojamiento y comida gratis.

Yo no voy por aqu�. Mi mesa
est� por ah�. �Qu� te apetece...

...beber, Pete? �Camarero!
Otra ronda de lo mismo.

- Esto le mantendr� calmado.
- Vas a volver esta noche a Nueva York.

No, a no ser que ella venga conmigo.
- Sabes que no puedo hacer eso.

No puedo perder su rastro otra
vez. Ella vendr� conmigo.

- Ya sabes que no puedo aparecer
por Nueva York.

Est� bien. Puedes perderte en Nueva York
igual que lo haces en Florida. V�monos.

No hasta que me traigan
una para el camino. �Oye, Mack!

- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.

La cuenta, por favor.

- 240, se�or.
- Oh, no. Yo soy el anfitri�n aqu�.

Nadie paga nada excepto yo.
Bebamos.

Bebe como un buen chico.

Beber te relajar�.
Est�s muy tenso.

Vamos, salgamos de aqu�.

Podr�as haberme dejado
terminar la bebida.

�Puedo serte de ayuda?
- Puedo apa��rmelas sola.

- No empujes. �C�mo est�?
- Escucha. Al�jate de esa botella.

- �La botella!
- Si no puedes con �l, ll�mame...

...sin importar d�nde est�,
aunque est�...

- �Qu� te pasa, muchacho?
- S�.

He debido beberme
esa copa muy r�pido.

Ellerby te dejar� al lado
de la ventanilla.

Adentro, hijo. Ll�veselo.
- George...

Espera un momento.
�Espera! �Espera!

T� eres el que se va, no yo.
- �Qui�n, yo? �No!

Enc�rgate de �l.

Marsha.
�Eres Marsha?

- No, se�or. Soy Clarence.
- 10 minutos. Debo encontrar a Marsha.

- Tengo que encontrar a Marsha.
- De eso nada.

�No? Debo encontrarla

Un taxi.

- Marsha. 10 minutos. Encontrar a Marsha.
- M�tele dentro.

A la estaci�n de ferrocarril.

Oh, �Cleo!

�S�, se�ora?

- Cleo, puede tomarte la noche libre.
- Gracias, se�ora.

�Qu� se ha hecho?

Cortarme el flequillo.
Al Sr. Webb le encanta.

- Marsha. �Eres Marsha?
- No va por buen camino, se�or.

- Ya sabes c�mo son las despedidas.
- Desde luego.

Aqu� es, se�or. Las camas est�n hechas.
- D�jale dormir.

Va a casarse en Philadelphia.

�Ah, s�?
�No ser�a mejor desvestirle, se�or?

- Buena idea.
- Ir� a por su maleta.

- Est� arropado y durmiendo como un beb�.
- Apuesto a que el Sr. Klinghoffer...

...ser� un hombre distinto
por la ma�ana.

- �Qui�n?
- El Sr... �no se pronuncia as�, se�or?

Sr. Klinghoffer... oh, s�.
Ser� un hombre distinto por la ma�ana.

�Todos al tren!

�Todos al tren!

10 minutos, Marsha.
10 minutos.

�Hola, polic�a? �Les han informado de un
accidente de un hombre llamado Webb?

�Peter Webb?

Qu� l�stima.

�Porter! �Porter!

�Porter! �Porter!

�S�, Sr. Klinghoffer?

�Klinghoffer? �C�mo he llegado aqu�?
�D�nde estoy?

En Raleigh.
Acabamos de dejar Raleigh.

- �Raleigh?
- En Carolina del Norte.

- Un hombre muy amable le subi� al tren.
- Vete m�s despacio.

�Klinghoffer?
- S�.

- �Me subi� �l al tren?
- No, le subi� un caballero muy amable.

- Oh.
- Usted es Klinghoffer.

�Deja de llamarme as�!

- �l estaba muy contento por su boda.
- ��l? �Qui�n es �l?

- �La boda? ��l sab�a lo de la boda?
- Oh, s�.

Y espero que llegue a Philadelphia
a tiempo para ella.

- �A tiempo para qu�?
- Para su boda.

�En Philadelphia?

- S�, se�or.
- �Paren este tren! �Paren este tren!

- No podemos hacer eso, se�or.
- �D�nde est� mi ropa?

- �No est� en su litera?
- �No!

Debe estar en su maleta.

Aqu� la tiene,
Sr. Klinghoffer.

Estoy seguro que encontrar�
aqu� todo lo que necesita.

�Porter! �Porter!

�Porter!
- �S�, se�or?

El hombre de esa litera
le est� llamando de nuevo.

- �Porter!
- Pues yo no escucho nada.

Cuando le vi con esa rubia, supe que
estaba a la altura de sus viejos trucos.

Sus viejos trucos eran travesuras
infantiles comparados con este.

Entiendo que quisiera
volver a m�, pero...

...casarse conmigo para
llevar a cabo esto.

Dilo de otra manera.

�Diga? �Qu�?

- Oh, no.
- �Qu� ocurre?

La prensa.
Est�n subiendo aqu�.

Pues les dar� una historia que har� que
el abogado Webb desee tener un abogado.

No, Marsha, tranquil�zate.

No queremos filtrar lo del matrimonio.
- Estoy segura que Pete intenta...

...hacerlo.
- Puede, pero no te preocupes de Pete.

No se atrever�. No abusar� de la
ley matrimonial de esta manera.

Podr�a hacer que le inhabilitaran
en cada estado del pa�s.

- Abuelo, lo que quiero es la anulaci�n.
- Est� bien, m�s tarde.

Pero lo que tenemos que pensar
ahora mismo es en la cita.

- �l y sus faros.
- Marsha.

Piensa en lo que podr�as hacerle
cuando seas una jueza federal.

De momento, negarlo todo.

Hola, Srta. Meredith,
acabamos de o�r la buena noticia.

Nos gustar�a conseguir informaci�n
sobre su �ltimo matrimonio.

�Matrimonio?
Oh, no.

Oh, vamos, Srta. Meredith, no querr�
que lo descubramos de otra manera.

Sabemos que el hombre que la
merodeaba por aqu� es su nuevo esposo.

Usted se lo dijo al empleado de
recepci�n y �l a nosotros.

- �Este es el hombre?
- S�. -No.

Es decir, es el hombre
que realiz� la ceremonia.

Este es mi abuelo,
el juez Mackenzie Meredith.

- Hola, juez.
-Entonces est� casada. �Qui�n es el novio?

Bueno... el novio...
es el hombre con el que voy a casarme.

- Es decir, s�.
- �Y c�mo se llama?

- �C�mo se llama?
- S�.

- Oh, c�mo se llama.
- Algo que le identifique.

Roogle.
Alonzo K. Roogle.

- �Roogle?
- Eso es, Roogle. Rima con Boogle.

- Deje que le veamos.
- Oh, no podr�an conocer al Sr. Roogle.

No, no, es imposible.
- �Por qu�?

- Pues porque �l...
- Est� muerto.

- �Muerto?
- �Muerto?

- �Qu� pas�?
- Ver�n, despu�s de nuestra fuga,

a mi esposo le llamaron para que
estuviera al lado de su padre enfermo...

...en Panam�.
Su avi�n...

...se estrell� en Guatemala.

Pero no se ha informado de accidentes
de avi�n con pasajeros.

Mi esposo vol� en su propio avi�n.

Lo siento, muchachos.
No quiero hablar de ello.

Denos algunos detalles.

Caballeros, ya tienen su historia.
Una historia tr�gica.

Del vestido de novia
al luto de la viuda...

...en un solo d�a.
Por favor, d�jennos a solas.

- Disculpen por interrumpirles.
- S�, lo sentimos mucho.

Y cierren la puerta.

He o�do muchos perjurios en mis d�as,
pero ninguno supera a este.

Oh, me dan igual los ramos.
Sigo preocupada por Pete.

- Deja que yo me encargue de Pete.
- Est� bien, es tuyo, todo tuyo.

Abuelo,
tengo que salir de aqu�.

La prensa nunca dejar� que
Alonzo k. Roogle descanse en paz.

Alonzo... T� solo tienes que pensar
en alg�n lugar donde puedas ir.

-La invitaci�n de Kitty. Las Adirondacks.
- �Perfecto!

Claro, claro. �Cleo!
- �S�, se�ora?

Haz las maletas. Me voy a las
Adirondacks a hibernar.

Parar� en Nueva York a comprar m�s
ropa, y ni una palabra a nadie.

No, se�ora.

�S�? Oh, t�.

- �Pete!
- S�. �Qu� quieres?

Mack, no quiero hablar contigo.
Quiero hablar con mi esposa.

C�mo te atreves a referirte
a mi somo "tu esposa".

Y si mencionas nuestro matrimonio a
alguien, te arrepentir�s toda tu vida...

...y m�s.

La idea de casarte conmigo
fue para fastidiarme.

Cari�o, espera.

- Har� que te inhabiliten si dices una
palabra de esto. - No, espera.

Escucha,
esto ha sido un accidente.

Uno garrafal. La palmaste anoche
en un accidente de avi�n.

�C�mo?
Que la palm� en un accidente...

Marsha, �de qu� est�s hablando?
�Soy Pete!

Oh, no. Si empiezas a llamarme
Klinghoffer, me entrego.

Oh, no eres Klinghoffer,
eres Roogle, Alonzo K. Roogle.

La K de Klinghoffer.

Toma, muchacho.
Al vag�n 27.

Yo abro.

- Buenos d�as. He o�do que se marcha.
- Sr. Darvac.

�Qu� ha pasado?
�D�nde ha estado?

-En prisi�n. Cre� que la encontrar�a all�.
- Escuche, joven,

si est� en apuros, tendr�
que defender su propio caso.

Tenemos prisa
y quiero desayunar.

Preferir�a la c�rcel a esto.

En cambio, me he casado.
- �Marsha!

Cielo, ni siquiera podemos guardar un
secreto. Saldr� en todos los peri�dicos.

Vaya, felicidades, y a usted, se�or.

- Soy su abuelo, no su novio.
- Espera un momento, el Sr. Darvac,

un buen amigo del Senador Kaswell.
- El Senador se encarg� del subsidio...

...del Gobierno para uno de mis trenes.
- Oh, entiendo.

As� que est� en su luna de miel.
- Oh, no exactamente. Mi esposo muri�.

- �Muri�? �Cu�ndo?
- Anoche. Estamos preparando su funeral.

�No es as�, abuelo?
- Estamos en ello.

- Ojal� hubiera algo que pudiese hacer.
- Marsha se va...

...a casa de Kitty Lawton a descansar.
Si est� en la zona, p�sese por all�.

Bueno, si cree que...

Cualquier amigo de Marsha
es amigo de Kitty.

Y cualquier amigo de Kaswell
es tambi�n amigo m�o.

�A�n no ha venido ese botones?

No te preocupes, Cleo.
Llegar� en cualquier momento.

Bueno, el tren no nos va a esperar,
y yo no voy a esperarle.

- Oh, oh.
- Espera, Cleo.

- Llamar� al ascensor.
- S�.

Ser� mejor que nos den
de cenar en ese tren.

- Adi�s, Sr. Darvac. Ha sido muy amable.
- Gracias, gracias.

Auf wierdersehen (adi�s).

Adirondacks.

El ch�fer de Laughton
se encontr� a la Srta. Meredith...

...en el mismo tren en el
que vino usted.

�Por qu� no se ha ido con ellos?

Quer�a sorprenderla.

Seguro que le ha guardado bien
el secreto viniendo aqu�.

S�, bueno, yo tampoco lo hubiera
sabido si ella hubiese hecho lo mismo.

Claro que yo la hubiese
retorcido un poco el brazo.

Siempre tonteamos
de esa manera.

Oh, �c�mo est�?

Adelante, Sra. Roogle,
la est�bamos esperando.

- Marsha, querida, pobrecita.
- Hola.

Qu� mal rato habr�s pasado.
Lo ha sido para todas.

- Gracias.
- Pasa y cali�ntate un poco.

Est�s espl�ndida a pesar de todo.

Kitty, ha sido todo un detalle
el invitarme aqu�.

Oh, la paz de este sitio.

No tengo palabras para agradecerte que
me hayas alejado de la gente,

...de los tel�fonos
y de los periodistas.

�Conoces a ese corresponsal
en Washington, Ken Craig?

�C�mo est�?
Le leo todos los d�as.

No creo que nos conozcamos.
- Siento como si as� fuera.

Ha estado en mi m�quina
de escribir �ltimamente.

�l hablo de tu tragedia en la
emisi�n del domingo por la noche.

- Oh, muy amable.
- Habl� de usted casi toda la emisi�n.

No pude conseguir informaci�n
sobre su difunto esposo.

Oh, el Sr. Roogle era muy introvertido.
De hecho, vivi� casi como un ermita�o.

- �Un ermita�o? �C�mo se conocieron?
- Gracias a su perro.

- �A su perro?
- S�, el perro no era un ermita�o.

Pero �l s� lo era.
Fue de lo m�s rom�ntico.

�Esto es un velatorio privado
o puedo participar yo tambi�n?

Pete Webb. �Qu� haces aqu�?

�C�mo te atreves a bromear
en un momento as�?

Perdona la interrupci�n, preciosa,
pero traigo muy buenas noticias.

Vaya, �ni un beso de bienvenida?
Hola, Valerie. Me derretir�...

...con esa sonrisa cuando oigas
las noticias que traigo. Marsha,

nunca me gust� que vistieras de negro.
- Lo s�. Solo de azul y negro.

Nunca la he puesto la mano encima,
excepto en defensa propia.

Soy Pete Webb.

Este es Ken Craig,
corresponsal en Washington...

...de las emisiones radiof�nicas
del domingo por la noche, �recuerdas?

Claro. La mitad de mis clientes quieren
demandarle por difamaci�n. Es un placer.

- Encantado.
- Me alegra que est� aqu�.

Pete, la �ltima vez que habl� contigo,
cre� haberte dejado las cosas claras.

Eso es porque no paraste de hablar.
Ahora me toca a m�.

Bien,
pues habla o c�llate.

S�, es acerca de ese tal Roogle,
Alonzo K. Roogle.

- �Pete!
- �Le conoc�as?

�Conocerle? Cre�a que Marsha os lo hab�a
contado. Le conoci� a trav�s de m�.

�Qu� pasa con �l?
Tengo 30 millones de lectores esperando.

Parece que el difunto Sr. Roogle ya no
es un difunto. No, est� vivo.

- �Ohh!
- Pete, eres idiota.

Kitty, las sales arom�ticas,
y un poco de co�ac.

No os pong�is nerviosas. Siempre se
desmaya cuando rebosa de alegr�a.

- T�mbala en el sof�.
- A ver como hacen esto los Boy Scouts.

�C�mo pesas!

Es extra�o. Hice esto de forma
elegante no hace mucho.

Con una rubia ligera, sin duda.

- Sus buenas noticias han causado efecto.
- Oh, se pondr� bien.

Cari�o, soy Petey... Petey.
�Puedes o�rme?

Siempre.

- �Llamo a un m�dico?
- �Por dios, no!

Es decir, me gustar�a estar
un rato con Pete...

...a solas.
- Claro. Estoy muy feliz por ti, querida.

Si quieres marcharte, le dir� a
Winston que baje tu equipaje.

No, Kitty, no hay prisa para eso.
No, su esposo viene hacia aqu�.

- �Aqu�?
- �Qu�?

Roogle est� volando hacia su feliz
esposa en este momento.

- �C�mo?
- Calma, querida. �Qu� emocionante!

Le dir� a Winston
que hay dos m�s para cenar.

Dos m�s para cenar.

Maldito seas. De todas las sucias
y rastreras cosas que has hecho...

Bonita manera de agradecerme que te
haya evitado esta embarazosa situaci�n.

Evitarme esta embarazosa...

Sinceramente, Marsha, no pensar�as
salirte de rositas con esa rid�cula...

...historia del accidente de
avi�n, �verdad?

�Por qu� no? Es m�s original
que tu historia de la testigo.

Cielo, tu nombre est� en todos los
peri�dicos que he visto.

�La aeron�utica civil est� comprobando
el accidente de avi�n de Roogle?

La respuesta es s�.

Sin avi�n no hay accidente.
Sin Roogle no hay nada.

No pod�a permitir que lo
descubrieran, �no te parece?

Podr�an tardar semanas
en comprobarlo.

Para entonces,
habr�a conseguido el nombramiento.

Conozco la aeron�utica civil.

Tendr�n toda la historia por la ma�ana.

Por casualidad, no les habr�s sugerido
que hagan esa comprobaci�n, �verdad?

�Yo? �Traicionar a la mujer que amo?
Oh, Marsha, usa la cabeza.

Me gustar�a usar las u�as.

Disculpen, tengo al tel�fono a mi
peri�dico. �A qu� se dedica su esposo?

- A las nueces.
- Nueces de Brasil.

Oh, gracias.

- Muy gracioso, Sr. Webb.
- Oh, Webb no, Roogle.

Alonzo Klinghoffer Roogle,
�recuerdas?

- �Todo va bien, querida?
- Oh, s�, perfecto.

Ya lo entiendo.
Quiero que lo admita todo.

Que les diga que me volv�
a casar contigo para...

Pues... s�.

A menos que puedas sacar a la
luz a un esposo llamado Roogle.

Y sabes que
tendr�as que hacerlo.

Oh, Marsha, deja...
deja que les cuente la verdad.

Continuemos por donde lo dejamos.

Debe haber un modo m�s sencillo,
como caerme muerta.

Despu�s de lo que me hiciste
en nuestra boda...

- Oh, Marsha, fui v�ctima de la amnesia.
- �Shh!

- No pod�a recordar nada.
- Ni siquiera que te casaste conmigo.

Estuviste con esa Ginger otra vez.
- Marsha, empec� con Ginger, lo admito.

Baj� a ver a Ellerby
y no s� lo que pas�.

Me despert� en un tren, en un vag�n
de primera o en una litera.

Y solo.
- S� c�mo te sientes.

Te digo que alguien me meti�
en ese tren con una bolsa, o una maleta.

Te confundieron con un mozo,
sin duda.

- Eso fue despu�s, Marsha.
- Oh, �en serio?

Ah� est�s. Kitty est� llamando a la gente
para decirles que tiene algo que celebrar.

Ducky, los ayudantes est�n ocupados.
Trae algo de le�a, �quieres?

Luego ve a la ciudad
y consigue los peri�dicos.

- �Y luego qu�? �Te limpio las ventanas?
- Luego puedes coger el tren.

- De ahora en adelante volar�.
- Por m� de acuerdo, mientras despegues.

Abuelo, �y qu� pod�a hacer?
�l entr� y tom� el control.

Pero, Marsha,
por el amor de dios,

�d�nde vamos a encontrar un esposo
para ti que se llame Roogle?

Si supiera eso, no te habr�a llamado.
Voy a volverme loca.

Tienes que pensar el algo.

Espera un momento.

- No importa, est� aqu�.
- �Qui�n?

- �Roogle!
- �Roogle?

Oh, disculpe, Sr. Craig.
Yo abrir�, Winston. Gracias.

�Cari�o, mi amor!

No cre� que te alegraras
de verme.

- �C�mo puedes decir eso? Vamos, entra.
- Nos alegramos de verle, Sr. Roogle.

Yo digo lo mismo, Sr. Roogle.

Nos ha dado un buen susto.
- Creo que se equivocan...

No tienes que explicar nada, cari�o.
Pete nos lo ha explicado todo.

- �Pete? �Qui�n es Pete?
- Mi anterior esposo, ya sabes.

�l solo cont� la mitad de la historia.

Mis lectores quieren toda la historia.
- Pues me temo que tendr�n que esperar.

Estar�s muy cansado, �verdad, cari�o?
- �Cansado?

Claro que s�. Vete a patinar.
Nos vemos luego.

Est� bien, ya nos veremos.

Los dos os merec�is estar
un rato a solas.

S�gueme.
- No quiero parecer un entrometido,

pero �qu� est� pasando aqu�?
- �Shh!

Es muy complicado, pero tienes que
ser mi esposo durante unos d�as.

- �El que muri�?
- No, todo ha cambiado. Ahora est� vivo.

- �Vivo? �Y si aparece?
- �C�mo podr�a aparecer si t� eres �l?

- S� que no tiene sentido, pero...
- Oh, desde luego que lo tiene.

Paso por estas situaciones a diario.

�Ser�s mi esposo unos d�as?
�Por favor?

Estar� encantado de que
seas la Sra. Darvac.

Gracias, eres un cielo.

Oh, yo no puedo ser la Sra. Darvac.
Ver�s, t� tienes que ser el Sr. Roogle.

- �Qui�n?
- Roogle, rima con Boogle.

Winston, �har�s que Rogers
limpie todo esto de nieve?

- S�, se�ora.

- Ah, mi preciosa anfitriona.
- Vaya. Hola, Pete.

Te traigo los peri�dicos que quer�as.

- �No es estupendo el esposo de Marsha?
- Maravilloso, simplemente maravilloso.

�Ya ha llegado?
- Hace un rato.

Supongo que ella
no pod�a esperar...

- �C�mo has dicho?
- He dicho que lleg� hace un rato.

�Qui�n lleg� hace un rato?

El esposo de Marsha,
el Sr. Roogle.

Oh, eso es imposible.

Pobre Pete, est�s celoso.

Ven a verlo t� mismo.

Oh, hola, Pete.

Pete, ya conoces a mi esposo,
el Sr. Roogle.

Este es mi esposo, el Sr. Webb,
mi anterior esposo.

Tengo entendido que usted fue el primero
en contarle a Marsha las buenas noticias.

S�, yo le he resucitado por error.

- �Puedo bailar con mi esposa?
- Con mi esposa.

Adelante,
pero solo un rato.

Lo siento.

�Qu� hace �l aqu�?
�Qui�n le ha invitado?

Mientras t� repet�as tu pasado con
Ginger, yo planeaba mi futuro.

Eso lo veremos.

No mires ahora, pero a�n llevas
puestos tus zapatos para la nieve.

Ojal�.

En cuanto recupere el aliento, voy a
dar un comunicado.

Hola, Ken.
- Hola.

Adelante, rev�lalo. Estoy segura que
al Sr. Craig le encantar�a imprimir:

"Peter B. Webb se extrav�a
en su noche de bodas."

Eso har� que parezcas un idiota.
- Deja que te diga una cosa.

Disculpe, amigo,
pero es mi turno.

Te has quedado de piedra.
Deja que te fascine.

Encantador... culto...
tonter�as.

Pete, adm�telo. Nunca antes,
Marsha hab�a estado tan radiante.

�Alguna vez has visto a alguien bailar
tan maravillosamente como el Sr. Roogle?

Arthur Murray.

Pues cons�gueme la direcci�n.

Paremos para refrigerarnos.
Vamos.

Ahora lo entiendo todo,
Marsha.

�No es divino? Bailar es solo
una de sus menores haza�as.

Deber�as verle en la pista de tenis,
o en el campo de polo,

o esquiando. Es realmente impresionante
sobre los esqu�s, �verdad, cari�o?

Bueno, tengo un par de trofeos.

Oh, esc�chale, un par de trofeos.
Solo gan� el campeonato de Sun Valley...

en 1945, 6, y 7.

- �Y ninguna olimpiada?
- Solo en 1948.

Espere un momento.
Quiero hablar con este hombre.

- �Qu� te apetece tomar? �Un martini?
- Perfecto.

Me parece interesante eso de esquiar.
Ahora mismo le pongo en mi lista como...

...mi instructor privado.
-Eso me servir� para impresionar a Marsha.

- Oh, vamos.
- En serio. Est� fuera de mi alcance.

Probablemente me romper�a el cuello.
- Es usted bastante modesto.

No s� esquiar.

Nunca he subido sobre unos esqu�es.
- El tiempo se ha acabado, Ken.

�Nos sentamos junto al fuego?

�Qu� significa eso de
romperte el cuello?

No te preocupes. Solo le quitaba la idea
de dar clases de esqu� al Sr. Craig.

Por c�mo est�n las cosas, parece que
podremos pasar un rato juntos.

Vaya, parece que el Sr. Roogle
ha ganado m�s campeonatos de esqu�...

...desde su �ltimo baile.
- De hecho, as� es.

Quebec, Lake Placid, Oslo...
- �De veras?

�Qu� le parece una peque�a carrera?

Te gustar�a ver al campe�n
en acci�n, �no?

Oh, me encantar�a.

Lo que quiere decir es que a ella
le encantar�a verme a m�.

Me temo que me falta algo
de pr�ctica.

Oh, �qu� podr�a ocurrirle?
Solo que se rompa el cuello.

�Y qu� es un cuello roto
para un campe�n?

- Nada.
- Nada.

Escuchen, amigos. Los Roogles y yo
vamos a salir a esquiar un poco.

�Alguien m�s se apunta?

- Yo no.
- No cuente conmigo.

Supongo que no iban a soportar
la sangre. Le ayudo a levantarse.

Esa colina es muy peligrosa, �no?

Una insignificancia como esa
no deber�a impactarle al campe�n.

-Oh, no, me estaba preocupando por usted.
- �Por m�?

No tienes que preocuparte por Pete.
�l siempre vive peligrosamente.

�Yo? No, usted primero.
Yo seguir� al maestro.

T� qu�date aqu� y obs�rvanos.
Esto va a ser muy interesante.

Uno de nosotros va a sorprenderte.

�Seguro que quiere intentar esto?

Usted no, �eh?

Le ver� abajo.

- �Bravo!
- Te dije que me faltaba pr�ctica.

�Pr�ctica? Est�s a punto de ver al
hombre para qui�n se cre� esa palabra.

�Venga, vamos!

�Sigue al maestro!

Parece que no puede parar.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me dijiste que contactara contigo
si Ellerby se pasaba de la raya.

Y aqu� estoy.

Bajo enseguida.
Qu�date ah�, no te muevas.

�No pudiste telefonear?

Mira, he tardado 24 horas en llegar aqu�
en tren, autob�s, taxi y trineo de perros.

�Ves estas marcas azules y negras?

Puede ense�arte alguna m�s
que te har�an llorar.

Las m�as son de unos matones
que intentaron meterme en un taxi.

O me escondes ahora mismo,
o saco a relucir todo el asunto,

y Ellerby se puede ir
buscando otro testigo.

Te encontrar� un buen sitio
a primera hora de la ma�ana.

�A primera hora de la ma�ana?

�Y qu� se supone que voy a hacer
esta noche? �Construirme un igl�?

�Tengo fr�o!
- Est� bien...

Y ah� estaba �l,
con la cabeza bajo la nieve.

- Winston.
- �S�, se�ora?

El Sr. Webb no ha bajado a cenar.
Mira a ver por qu� se entretiene...

...en su habitaci�n?
- Y suerte que no se rompi� una pierna.

Oh, no lo s�.

Despu�s de todo, yo no solicit�
testificar. Me lo impusieron.

Te contrataron.

Me gustar�a vivir lo bastante para
disfrutar de los resultados de mi empleo.

Despu�s de todo, esto no es...

- Buenas noches, Winston.
- Buenas noches, se�or.

�Le apetece algo especial para cenar?
- �Para cenar?

S�. Quiero sopa caliente, un par de
chuletas de cordero, una patata asada,

unas... verduras, ensalada de lechuga y
tomate, un pastel de manzana...

...y una taza de caf�.

No es asunto m�o, se�or, pero,
desde que est� algo indispuesto,

�no cree que deber�a tomar
una cena m�s ligera?

�C�mo dices?
Oh, s�, tienes raz�n. Toda la raz�n.

S�, tr�eme dos platos de sopa, cuatro
chuletas de cordero, dos patatas asadas,

dos... bueno, el doble de todo
y un poco de helado.

S�, se�or.

Y ahora, un peque�o aviso para frustrar
a los bromistas que hay entre nosotros.

Nuestros dos reci�n casados
no pasar�n aqu� sus noches de bodas.

Las pasar�n en una acogedora
privacidad en la...

...casa Morrison,
al otro lado del lago.

- Oh.
- No podemos hacer eso. Ver�s...

Pero los Morrisons no llegan
hasta el martes.

Con ellos no hay problema.
Les llam� cuando lleg� Alonzo.

Es todo un detalle
por tu parte, Kitty, pero...

He mandado trabajar all� a los sirvientes
para que os lo preparasen todo.

Te gustar�a, �verdad, Alonzo?

- No creo que haya nada mejor.
- Bueno, eso parece muy antisocial.

Otra palabra fuera de contexto,
Marsha, e ir� yo en tu lugar.

Despu�s de todo, �c�mo quedar�a en la
emisi�n de Ken que pasaste...

...tu luna de miel con unos amigos?
- �Qu� pasa, Winston?

Me temo que el Sr. Webb
se pondr� muy enfermo.

Quiz� sea mejor que suba
y hable con �l. Disculpadme.

Este es un buen lugar para esconderse.

Y el sitio en el que estoy
yo tambi�n es bueno.

Pi�nsalo un minuto.

�Un momento!

�Espera!

Entra, Winston.
Oh, eres t�.

Vaya, Pete.

- Supongo que crees que estoy fingiendo.
- Pues no.

Pareces un poco p�lido.

- Silencio, Wolf.
- S�. Silencio, Wolf. C�llate.

Oh, este asunto Roogle.
Nunca he pasado por un momento as�.

Te quiero y lo sabes.
- �En serio?

Mi presencia aqu�, que te persiga,
�no significa nada para ti?

Supongo que s�.

Wolf, ah� no hay nada
que debas temer.

Deja de hacer eso.

�Quieres verlo por ti mismo?
�Te lo ense�o?

Est� bien, m�ralo t� mismo.

�Lo ves? No hay nadie.
Vamos. Vamos, Wolf.

Qu� perro m�s bobo.
Pete, cari�o...

Marsha, no vayas a cometer ning�n
error. Te dije que la Srta. Simmons...

...solo es un testigo material.
- Pues ahora es totalmente inmaterial.

Se ha enfadado, �no?

No entiendo por qu� tu esposa
piensa que hay algo entre nosotros.

�Qu� te pasa?

Mi esposa huye con ese
Roogle de segunda mano.

- �Qui�n es Roogle?
- Su esposo.

Esto es demasiado para m�.

�D�nde han ido?

A casa de los Morrison,
al otro lado del lago.

Al menos, estar�n solos.
- Tr�eme el sombrero y el abrigo.

�Qui�n tiene un coche?

Rel�jate, Ducky, este no es momento
de ir de acompa�ante.

Eso es lo que t� te crees.
Necesito un coche.

- No hay ninguno.
- Est� el cacharro del conserje.

Es demasiado dif�cil para la
camioneta atravesar la nieve.

- El cacharro del conserje no lo lograr�a.
- Pues tiene que hacerlo.

La posada Stardale est� solo a unos
kil�metros carretera abajo.

All� estar�s muy c�modo.

Si no te importa,
yo coger� las maletas.

Acogedora.
�D�nde est� el dormitorio?

Gracias. Ya me encargo yo.
Buenas noches.

Buenas noches.

�Marsha, abre esta puerta!
�Abre!

�Abre o la echo abajo!

�Abre!

�D�nde est�?

Se esconde aqu�.

- Oh, no te atrever�s.

- �No me atrever� a qu�?
- A golpearme.

Marsha,
�c�mo puedes hacer esto?

�C�mo escondes a un hombre
en tu dormitorio?

No es peor eso que
un armario.

- �Era una testigo!
- Pues ahora t� eres el testigo.

Marsha, no me ir� de esta casa
hasta que salga.

Si es necesario,
me sentar� aqu� toda la noche.

Pete, ya sabes que no
eres bienvenido.

Mira, o me quedo,
o revelo todo este est�pido l�o.

�D�nde vas?

Me voy a la otra habitaci�n a
dormir un poco. Buenas noches.

T� te vas a sentar aqu�
d�nde yo pueda vigilarte.

No me extra�ar�a que ese... caballero
amigo tuyo fisgonee por las ventanas...

...o algo parecido.

Qu� fuerza tienes.

No voy a dejar que...

No dejar� que te consiga.

- Est�s haciendo el rid�culo.
- Qu� considerado.

Y salud.
- Gracias.

Est�s cogiendo un resfriado.
Deber�as dormir un poco.

Oh, no. No te deshar�s
de m� tan f�cilmente.

Suceden cosas muy
extra�as cuando duermo.

Mi esposa se casa con
un cad�ver llamado Roogle.

�Seguro que estabas dormido?

Puedes llamarlo como quieras,
yo sigo insistiendo...

A�n insisto...

A�n insisto en que
me drogaron.

- �Te drogaron?
- S�, me drogaron.

Claro que t� puedes
hacer lo que quieras.

Pero cuando yo siento que voy a
resfriarme, suelo llevarme unas...

...p�ldoras, las meto bajo las
s�banas y... �listo!

Ya no hay resfriado.
- Pondr� bajo las...

Pondr�...

�Tienes p�ldoras de esas?

No lo s�. Es posible.

�Crees que necesito una?

Aqu� est�n.
Parece que s� ten�a.

- �Cu�ntas te sueles tomar?
- Oh, una o dos.

Si t� te tomas una o dos,
yo deber�a tomarme tres o cuatro.

Gracias.
- De nada.

- Espera un momento. �D�nde vas?
- A echar el resto del agua.

De verdad, Pete. No es propio de ti
defender el honor de una mujer.

- �Quieres dejar de hacer eso?
- �Hacer qu�?

- Bostezar.
- Oh.

- �Quieres que toque algo?
- �Eh?

- En el piano.
- Oh, s�. Anima un poco el ambiente.

�A qu� te recuerda eso?

- Al pasado.
- Tuvimos buenos momentos, �verdad?

Estaba pensando en mucho
antes de conocernos.

Cuando era una ni�a.

- Seguro que eras un encanto.
- Era feliz.

Pensaba en las verdes colinas
de New Hampshire.

El c�lido brillo del sol.

La dulce brisa arom�tica
de las tardes de primavera.

Como me encantaba tumbarme all�,

bajo el floreciente manzano,

mirando fijamente las onduladas,
blancas y esponjosas nubes.

Cada flor, cada p�jaro,
cada insecto,

parec�an estar en un
profundo trance.

Ni un sonido.

�Alex!

La posada Stardale es un
complejo veraniego.

Y es l�gico que un complejo
veraniego est� cerrado en invierno.

Mi radiador est� congelado y he tenido
que caminar los �ltimos 5 kil�metros.

Y todo el rato que he estado
caminado estuve pensando.

- �De verdad? �Sobre qu�?
- Pens� en c�mo te has burlado de m�.

Oh, en eso.
Pues lo siento.

Un peque�o consuelo para la manera
en que me has utilizado.

- �Y qu� m�s puedo decir?
- Nada, nada.

Solo permite que te recompense.
Despu�s de todo, somos los Sres. Roogle.

�No seas absurdo, Alex!

Besar a una hermosa mujer
no lo considero absurdo.

�Esto es rid�culo! �Para!

�Qu� te ocurre?

Mi esposo,
le vas a despertar.

No. No creo que se despierte
ni con un terremoto.

No, estoy seguro que un
terremoto no le despertar�a.

�Cu�ntas le diste?
- Tres...dos...ninguna. Se qued� dormido.

Si se despierta, se pondr� muy celoso.
Tiene un terrible car�cter.

No creo que debamos
preocuparnos por �l.

Qu�date ah�.
Yo me pondr� aqu�.

�Pete! �Pete!
�Petey, nene!

Qu�date quieta,
deja de moverte tanto.

�Pete! �Pete!

Soy Marsha, �me oyes?
�Esc�chame!

�Pete! �Pete!

Si das un paso m�s...
te vas a enterar.

Oh, �en serio, Marsha?
Protesto por este tipo de cosas.

Protesta denegada.

Buenas noches, muchachos.

Marsha.

Oh, suaves, blancas
y esponjosas nubes.

�Marsha! �Marsha!

�Marsha!

�Marsha!

Buenos d�as, querido.

No, no, no hay nadie
salvo nosotros.

- Nosotros solamente.
- Deja que te diga algo.

Espera un momento. No me mires as�.
He pasado la noche contigo...

...inconsciente.
Si�ntate y toma un poco de caf�.

A prop�sito, roncas,
y mucho.

Hola. Hola, �operadora? Siga
intent�ndolo, la casa de los Morrison.

�Por qu� est�s tan alterada?
Tienes el nombramiento.

Todo ha salido bien.
- Muy bien... para ti.

�Por qu� no me dijiste
lo que hab�as hecho?

Solo met� a Pete en el tren esa noche
para que no causara problemas.

Y as�, asegurarte el nombramiento.
- Anoche estuve pensando en eso.

- �Qu� pas� anoche?
- Nada. Absolutamente nada.

Pero las pruebas circunstanciales
estuvieron en contra m�a esta vez.

�Diga?
S�, esperar�, operadora.

Ya lo entiendo. No ha habido nada
entre Marsha y yo...

...hasta ahora, pero tengo la
esperanza de que lo habr�.

- �Qu� quieres decir con eso?

Simplemente que la encuentro
una mujer sumamente atractiva.

Cada uno por su lado.
Sin piedad ni otorgar clemencia.

Darvac, te advierto que...

�Diga?

Pete, cari�o, no hagas preguntas.
Solo cont�stame a una.

Est�s en una caba�a de luna de miel.

�Qu� te parece si regreso
y te pido perd�n por...?

�De verdad?

No te muevas de ah�.

Pero se supone que tienes
que volver a Washington.

�Y qu� les digo?

Diles que he vuelto a mi
trabajo... como esposa.

Pero te digo que mi esposa se
va a reunir conmigo aqu�.

Y tres en una luna de miel
trae muy mala suerte.

Ponme m�s caf�, �quieres?
Me quedar� aqu� todo el invierno.

La tostada se est� quemando.

Marchando un caf� m�s.

�Adelante, cari�o!

- �Sr. Webb!
- Oh, no. Otra vez no.

S�, otra vez s�. Y esta vez
no dejar� que te escapes.

- Ginger, por �ltima vez...
- Claro que ser� la �ltima vez.

�Sabes que no pegu� ojo anoche?
Estoy asustada.

No tienes por qu� asustarte.

�No dormiste?
Oh, pobrecita.

�Por qu� no me lo dijiste? �Por qu�
no te sientas y tomas un poco de caf�?

Eso est� mejor.

�No puede hacer que estos
caballos vayan m�s r�pido?

- �Pete!
- Marsha, cari�o.

Te perdono, nena,
te perdono.

Ayer este lugar estaba
muy deprimente.

Hoy est� reluciente.

- �D�nde vas?
- Al armario. La costumbre, supongo.

- �Y t� me perdonas?
- Marsha, espera un momento. Espera.

A�n hay una prueba que
se tiene que presentar.

Un par de esqueletos
en el armario.

Hacen una pareja encantadora.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.