All language subtitles for See You at Work Tomorrow Episode 7 kisskh_1

THIS IS A WORK OF FICTION

CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY
WITH SUPERVISION

How was your last relationship?

It was a fail.

Still, I did learn something from it.

What did you learn?

"Don't fool yourself into thinking
that love can change a person."

Then why did you want to take it
all the way to marriage?

I fooled myself into thinking

that marriage would
solve all our problems.

That he'd fully become "my person."

And that I'd be freed from my loneliness.

What type of person
would you like to date next?

Maybe someone who's grounded.

Someone I don't have to babysit.

Are you a grounded person?

Yes.

Actually, why are you still standing?

I didn't have time to work out.

Oh, right.

You're not married, correct?

I have been.

Sorry?

Then how do you think

that experience
affected your next relationship?

I'd say it made me fear love.

Will you have a go at love again?

-Not sure.
-Not sure.

I like you.

I like you too.

In the beginning,

it feels like everything will go well.

You picture the happy moments

rather than the hard parts.

I'm probably fooling myself again.

That much I'm sure.

But what can I do?

That's the magic of love.
You just start all over again.

EPISODE 7
HAVE A NEW SECRET, STILL CLOCKING IN!

ALARM

Good morning!

MANAGER KANG SI-WOO

GOOD MORNING!

A new relationship has begun.

Why is my skin so rough?

I can't allow this.

Today's a big day.

Look at that baby-smooth skin.

Are you okay missing your run?

I did run.

But it's only 7:30 a.m.

I woke up at 5 a.m.

What's all this?

Some red ginseng to boost immunity

and some supplements
for women's health as well.

Set an alarm and take them every day.

Thank you.

Since today's a day to celebrate.

You didn't leave the flowers at home.

I'll put them on my desk
and look at them all day.

How do you want to go about it at work?

I think it's best we keep it a secret.

Why?

If people find out about us,

they won't see us
as just boss and subordinate anymore.

When we're together, they'll say,
"Are they here to work or date?"

When we're apart, "Did they fight?"

You can compliment me or tell me off,

they'll see it with prejudice either way.

I don't want to feel
self-conscious at work.

Once it becomes a secret,
we'll have to lie a lot.

I'm good at lying.

I hid the fact that I like you, remember?

Did you?

Did it show?

Let's keep it a secret
if you want, Ms. Ji-yoon.

"Ms. Ji-yoon."

I like it when you call me that.

Then would you
call me that way too, Ms. Ji-yoon?

"Mr. Si-woo"?

I think I need a bit more time for that.

You can drop me off over there.

Why? There's still a long way to go.

Could you be a little careful, Mr. Kang?

This is how it goes at work.

You're having lunch with us today, right?

Should we make an excuse
and go eat by ourselves?

I'm sorry.

I still have some work to do.

Go ahead without me.

But I want to eat with you.

We keep a poker face
even when sending these messages,

like it's just work.

Mr. Kang, shall we go for lunch?

I'll eat alone today.

But it was great
having you eat with us lately.

Can't you eat and then work?

Let's not bother him and go on our own.

Okay.

So nothing's really changed between us.

-Then we'll go and eat.
-Okay.

Well, maybe a little bit.

He doesn't wear a ring…

I don't think he's married.

Does he have a girlfriend?

Who?

Mr. Kang.

He's practically office furniture.
When would he have time to date?

Do you know anything, Ms. Cha?

Not really.

I don't really pay

that much attention to him.

Lie number one.

Of course.

She and I have zero romantic energy left,
so we wouldn't know.

Huh? How come?

Ms. Cha is all dressed up nicely today

and even came in with flowers.

What was that, by the way?

Is there some good news?

No.

I just wore this before it grew mold
from sitting in the closet.

And the flowers were

a spur-of-the-moment purchase
on my way to work.

-You bought flowers for yourself?
-Yeah.

But why? Man, that's so sad.

Hey, have some meat.

Here.

You can have all of my tangsuyuk.

There it is again. Another lie.

You know we're here for you, right?

We're here, sir.

I wonder if he's eaten.

Mr. Kang, have you eaten?

I'll eat after the meeting.

He's going to pass out at that rate.

I know work's important,
but you shouldn't skip meals.

This is Dubai Chewy Cookie.

Have one, sir.

I'm not into sweets.
Someone else should have it.

I love Dubai Chewy Cookie.

This is super hard to get.
I'll have that, thanks.

I went through so much trouble to get it!
How could you snatch it away like that?

Let's start the meeting.

A month from now, we'll invite
overseas buyers and hold a Home-AI demo.

How can we do a demo in just a month?

We have nothing prepared yet.

Unlike other products,
Home-AI is all about the experience.

We need a demo
to spot the issues and fix them.

Yes, the timeline is tight,

but prepare it
like it's our final check before launch.

So that means we're going to be very busy.

Even so, presenting this project
within a month is pushing it.

When does test production
for the living appliances finish?

Everything except the washing machine
should be wrapped up soon.

Could you get brochures ready
within a month?

Brochures? That's more than doable.

And the kitchen appliances?

I haven't even had a meeting yet,
so we have a long way to go.

That means only you have to
pick up the pace, Ms. Cha.

As long as everyone does their part well,

I'll handle coordinating the rest.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Ms. Cha,
please come to the product showroom

after this meeting.

Yes, sir.

A demo?

Yeah.

They're even inviting overseas buyers.

If President Han
delivers real results with that,

then the Vice President
can kiss the next President spot goodbye.

And our side will be totally finished.

That can't happ--

We can't let that happen.

-Got any dirt on Kang going?
-Well, not so much yet…

Why are you just sitting there?
Go find something.

And figure out a way
to sabotage the demo while you're at it.

But if we sabotage the demo,
won't that hurt the company too?

Why?

You think a company this big
will collapse because of one little demo?

If the demo fails,
we can just dump all the blame

on Han U-jin and Kang Si-woo
and take Home-AI for ourselves.

And set up a meeting
with that guy we talked about.

Yes, sir.

Why did you call me here, sir?

To give you more work, of course.

You've already assigned me
an excessive workload.

There's more?

You seem to have complaints.

I can't say I don't.

For once, I wanted to take my time

and produce something high-quality.

What's the biggest problem
with the kitchen side of things?

It's Mr. Ko.

He never responds
no matter how much I ask for cooperation.

Then I'll take care of that for you.

How?

I'll use the President card.

That's why we're reporting
to her directly.

You said you'd let your work
speak for itself,

but you're playing politics, huh?

Making work go well isn't politics.
It's called coordination.

In that case,

can I use the Mr. Kang card sometimes too?

That, I can't allow.

Why not?

I can't keep work
and private life separate around you.

Unbelievable.

Are you working late again tonight?

Probably.

I heard a rumor.

-What rumor?
-If you kiss in here,

your marriage goes very smoothly.

-What are you talking about?
-One kiss.

-But people--
-It's fine.

-People will see!
-One kiss before someone comes.

Those two? I never would've guessed.

People will say that about us too.

Your foot.

Sorry.

I kind of like staying like this.

As nice as it is,
we can't stay like this forever.

Then what do we do?

Take time before you come out.

Don't be scared.

Seriously!

Babe! I mean, Ms. Choi.

No one's coming here for a while.

Excellent. That's it for today's class.

Thank you, everyone. Bye.

-Thank you, bye.
-Thank you, bye.

Come and pick up the pop quiz you took.

-Okay.
-Okay.

Oh, yeah! Let's go.

What's this?

"Let's go."

Where to?

Somewhere fun.

You said you're good
at all sorts of things.

-Are you good at this too?
-No, not at this.

That's why you can make a bet with me.

What kind of bet?

If I win, you and I start dating.

Is this a love confession?

Does it sound like that?

Then let's say I'm good at that too.

And if I win?

That won't happen,
but you can tell me what you want then.

All right, let's give it a shot.

Awesome.

Okay, your turn.

All right, then.

Show me what you've got.

So I just say what I want now, right?

Yeah.

Be my private tutor.

Huh?

I can manage reading and writing somehow,
but pronunciation's too hard.

Tutor me on weekends.

I'm expensive, you know.

I make good money, you know.

Okay, deal!

Deal!

Since we're both busy this week.

HOW TO SABOTAGE DEMO?

PRESIDENT HAN U-JIN

Yes, ma'am.

Of course.

No, not at all.

Yes, understood.

I'll take care of it right away.

Yes, ma'am. Have a great day.

Ms. Yoon.

Yes?

You go and assist the task force.

Within reason, so that it doesn't
interfere with your main duties.

You understand?

Yes, sir.

How dare he use the President card?

Why haven't you gotten back to me yet?

Do you not want to be promoted?

What's wrong? Is something going on?

No, my loan interest is overdue.

Goodness.

It'll be all right.

I should pull it together.

So the dishwasher, water dispenser,
and oven are done.

We have the most important one left,
the refrigerator.

We want to add another feature
beyond being the hub for Home-AI.

Like what?

A "food manager."

It generates a list
of all the ingredients in your fridge

and provides recipes for dishes
you can make with them.

You never run out of things
you want to do, do you?

What about you?

Did you have anything you wanted
to do with the kitchen appliances?

I did have one,

but I dropped it because they said
it wasn't possible.

What was it?

My sister once went out

with a pot left on the induction cooktop
and burned everything.

So I thought it'd be great
if you could control the cooktop

remotely on your phone when you're out.

But safety standards won't allow that.

Huh?

It's meant for safety, but it got
shot down because of safety standards?

That can't be right.

There was a remotely controlled product
in the past.

The rules changed a few years ago,
so it's impossible now.

No-ah,

you go break that wall.

-Sorry?
-This is something someone has to solve.

It's like the race to see
who lands on the moon first.

You're telling me
to be Neil Armstrong now?

Yeah.

Mr. Kang!

Where have you been all day?

I was in a meeting.

Where did Ms. Cha go?

She's in a meeting as well.

Oh, looks like she's done.

It's Mr. Kang.

I finished the meeting
with Planning Team 1.

Yes, well done.

Do you have something to say?

I think we're ready
to meet with the Design Team.

Should I set up a meeting?

I'll handle the design stuff.

You can focus on the tasks
you already have.

Then should I just contact
the person in charge?

No need.

I'll talk to Ms. Choi Soo-jin myself.

Yes, sir.

I'll go see the Development Team.

So this is the map view.

If you tap the products at each location,

you can see their current status
and control them.

It can also identify

each family member by voice,
so you get personalized management.

Good.

It has everything it needs
to be the hub for Home-AI.

That's right.

Now, about that food manager.

Yes?

So,

you want to put a camera in the fridge
to manage the ingredients, right?

Yes, that's right.

But look at that.

What about stuff at the back
or those stacked on top of each other?

Just putting a camera in there
isn't going to cut it.

The inside of a fridge
is as unreadable as a person's mind.

Then what should we do?

Is there no other way?

Is there?

No.

But do we really have to do this?

We're already adding
lots of other features.

Exactly. We can't do all that in a month.

The whole point of a refrigerator
is storing and managing food.

I really want to make it happen.

I'd love to as well.

But there's no one
who can focus just on this right now.

Let's do it another time.

Then what if I find someone to do it?

From where?

I'll find someone outside if I have to.

Fine, then. Go find someone.

It has to be a Gen AI expert.

GEN AI: GENERATIVE AI

Yes, sir.

They're just working.

I can't worry
about stuff like that too.

Mr. Kang.

I barely even saw your face today,

and you're leaving without a word?

You seemed busy with work.

Looks like you're totally fine.

I've had a hard time all day.

Same here.

Looks like you'll go home alone again.

Do you have a lot of work left?

A bit.

It's not easy dating a workaholic.

Then how about a date this weekend?

Great.

-Okay, let's drink.
-Congratulations.

-Cheers! Let's drink.
-Thanks, man.

-Congrats on the promotion.
-Congratulations.

Thanks, guys.

I thought our Jeong-su
would be an Associate forever.

Now you're finally a Sr. Associate.

My team lead really looked out for me.

You went to the same college, right?

Those school ties worked out, huh?

It's not school ties.
It was my dedication and hard work.

I even followed my boss to the sauna,

and I hate hot places.

Exactly.
If you didn't go to the same college,

would your boss have even taken
you to the sauna?

You've got a point.

Well, you got healthier
and promoted thanks to that.

So, Kee-tae's the only one left, right?

Oh, is that so? Geez, man.

Hey, you'll get there soon enough.

-Let's drink.
-Yeah.

Hey, did you hear?

The one who got promoted
right after her maternity leave.

-Kim Mi-yeong?
-Yeah, Mi-yeong.

-What about her?
-Well, she…

Dad, when are you coming home?

Can you get me that bread
that comes with a dinosaur sticker?

Let me just get this call for a second.

Yeah, okay.

-What about Mi-yeong?
-I think

she had someone backing her.

Why haven't you gotten back to me yet?

Do you not want to be promoted?

What should I do, exactly?

So, Mr. Kang.

When did you start having feelings for me?

Maybe when you made me
play the bad guy while you became

the sun taking care of everyone,

or maybe

when you asked if I was lonely.

It might have started
even earlier than that.

At some point,

I just found myself looking at you
and smiling without realizing it.

Does that mean
you gave me all those compliments

because you had feelings for me?

Do you think I'm the type to do that?

Nope.

I'm actually glad you're not.

You're brave, responsible,

and you put everyone around you at ease.

-You're someone I want to learn from.
-I am?

Minus the late-night snacks.

I had tteokbokki last night too.

Do you know him?

My little brother.

He's studying to retake the CSAT.

So why's he out here instead of studying?

A lot of hide-and-seek lately.

I know, right?

Okay, now's the moment. Let's go, hurry.

I've seen him somewhere.

Where did I see him?

And why did he smile at me?

That was a close one.

If your brother just graduated
from high school, there's a big age gap.

We're 12 years apart.

He was a very late addition.

Is there anything you want to buy here?

Then could you help me pick out a toner?

Sure.

The important thing is where I'm standing

It's a relief that by my side is…

Cho Ga-eul is so big these days.
This song is everywhere.

He blew up after B.A
wrote about him on social media.

Ms. Ji-yoon, should we go somewhere else?

I don't see anything I like.

Sure.

We could've just done this in a café.
Why come all the way here?

Language is for real life.

Immersion is everything, you know.

What's up with you and Mr. Kang?

Why are you two here on the weekend? Wait.

Why were you holding hands?

Well…

It just happened.

-Are you two dating for real?!
-Hey, quiet.

Since when? How did it happen?

Don't tell me. At the baseball game too?

No, not then.

We trash-talked him together too.

I guess while I was trash-talking him,

I came to understand him.

Unbelievable.

I mean, you must really like him
to be in such a risky relationship.

But still, you have to be careful.

People went insane
over that baseball game photo.

If word gets out you're actually dating…

Exactly. So please pretend
you didn't see this.

Why are they freaking out?

I have a lot of weaknesses,

and anyone can see

she's too good for me.

What's your weakness, then?

I like her more than she likes me.

Right.

By the way,

who's the guy you came with?

He looks awfully young.

He's a TA from my language academy.

He's 23 and a college student.

What? College?

You and I both picked
the hard path, didn't we?

-Not me.
-Really?

Well, not yet.

You don't have to worry about No-ah.

She promised to keep it a secret.

Okay.

What should we have for dinner?

Let me look up some restaurants nearby.

Let's just go back.

Sorry?

I don't feel very well today,

so I don't want to eat out.

Okay, then.
We can just have dinner separately.

Let's have dinner at my place.

Is it uncomfortable,
inviting you over out of the blue?

I've been waiting for it.

Well…

a bit.

I must've gotten ahead of myself.

Ha! He's so adorably naive.

-Then maybe another time…
-No!

It's not my first time there,

and I don't really have a choice
since you're not feeling well.

Truth is, I'm making a move
to be alone with you.

What?

I'd like to pay, please.

Will that be by card?

Yes.
In three monthly installments, please.

Pardon?

Could you repeat that, please?

Yes, in three monthly installments!

Hey! Keep that up, and you're fired.

Okay, okay. Repeat after me.

In three monthly installments, please.

In three monthly installments, please.

The receipt, please.

The receipt, please.

Would you be my boyfriend?

Huh?

What are you doing? Say it.

Would you be my boyfriend?

Would you be my boyfriend?

Yes, I'd like that.

What are you saying "yes" to?

You said you're good at cooking.

I said I like it, not that I'm good at it.

Right,

you did say that.

So what you're making now is…

I'll make you
a shrimp, tomato, and zucchini pasta.

You've got a lot of chopping to do, right?

You just sit there and relax.

If I sit and relax,

we'll be eating this
for breakfast tomorrow.

You do things your way.

I'll do things my way.

Sounds good?

Yes.

Seriously, why were you
going to go to the US?

Because I didn't have a reason to stay.

What about your family?

I only see my father once a year

on the anniversary of my mother's death.

Even at this age,

he still feels distant
and uncomfortable to be around.

I see.

There was no one
I'd regret leaving behind,

and the US was more comfortable
for Three-No-Man to work in.

But I've stopped you from leaving.

Yes.

You're the only variable
that changes my plans, Ms. Ji-yoon.

I made you

hide all day today.

I'm sorry.

That was because of me, not you.

I'm the one making you hide.

Why are you the one apologizing?

Also,

that word has more weight
the less you use it.

Don't say "Sorry" when you're with me.

Especially at work.

That's why it's "No sorry."

You got me.

Looks like I've uncovered
all of Three-No-Man's secrets.

Once someone finds out
all your secrets, at that moment…

You get eliminated.

You're way too pretty to be eliminated,

so I'll just make you forget.

Smells like toothpaste.

What a fox, Mr. Kang.

Just look at Korea and the US.

The ingredients we use to cook
are totally different.

Shouldn't the fridge
be able to recognize all of that too?

That'd be really great, right?

Are you drinking beer right now?

Pu-erh tea for you, and beer for me.

Cheers!

Go to sleep now.

I don't want to. I'm not sleeping.

-Go to sleep.
-I'm really not sleepy.

What should I do, exactly?

Dig into Kang Si-woo

and find his weakness.

Mr. Kang!

-Have you eaten yet?
-Yes.

It'd be nice to eat together,

but you're so busy you always eat alone.

I'm fine.

We're family now, aren't we?

In Korean, "family" means
people who eat food together.

Shall we have some tea?

Shall we?

No need.

I can bring it to you.
You can just wait here.

Oh, no. I couldn't possibly do that.

I'll wait here, then.

How can I dig anything up

when he won't let me get close?

You're working hard.

Mr. Kang.

Are things not going well?

Correct.

The Development Team said they can't

work on the food manager
with their current manpower.

So I'm looking
for a Gen AI expert to focus on that.

Gen AI?

Then Mr. Lee Young-hun would be perfect.

You mean Mr. Lee, who's on leave?

Yes.

He's second to none in that field.

He's returning soon, so look into it.

Okay.

I'll reach out to him today.

You do this every chance you get, huh?

Didn't you say we should be careful?

Cut me some slack, okay?

We've been so busy this week
we hardly even saw each other.

What kind of secret meetings
are you having

that you see the President
every day and night?

It's classified.

So unfair.

Do you want to leave work together today?

Yes!

Oh, I mean, no.

Do you have plans?

I have a performance rehearsal
for my friend's wedding.

Then I'll drive you
to where you're rehearsing.

You don't have to, but if you insist.

It's pitch-dark outside these days

even when I clock out on the dot.

Feels unsafe, you know?

Mr. Kang.

Oh my.

-Did you spill something?
-Yeah.

Are you all right?

Yes.

Man, you should've been more careful.

Let me do it.

What is it?

You were gone so long I thought you went
to pick green tea leaves yourself.

It's not green tea,

it's hibiscus.

Hibiscus.

Is that blood?

Please, enjoy.

We're not drinking together?

It's so hard to get close to Mr. Kang.

Gosh, that's sour.

So what do you do here?

Part-time audio mixing.

Show me. I want to see how it works.

I take these separately recorded tracks

and blend them into one song.

It's kind of like my company.

We also have different teams
working together to make one product.

I never would've guessed
you work at an electronics company.

Why? Do I suddenly look like a grown-up?

Yeah.

You must've worked hard all your life.

Of course, I did.
No distractions, no slacking off.

But you've seen how that turned out.

Isn't it actually for the best

that you didn't end up marrying that jerk?

True. I guess I got lucky there.

Of course.

And you got a hot, young guy like me.

Teacher, aren't you going to teach?

Right, I should.

Next time,
want to do it at my place instead?

It's close to your place too.

Hey, how can you

so casually tell me to come over
to a single guy's place?

Is that a bit weird?

Then just be my girlfriend.

Why do you keep…

Or am I wrong?

Are we already dating?

Lee Jae-in!

What the heck?

Did you break up with me
because you got a new girl?

No, I'm actually not
that passionate a guy.

Who are you?

What's going on between you and Jae-in?

You two talk.

I'll just step out.

-No-ah.
-Hey!

Jae-in.

Where are you going?

No-ah.

No-ah.

Call me Ms. Yoon.

Ms. No-ah.

Forget it.

It doesn't matter
what you call me now, does it?

You're fired.

Are you angry?

When did you break up
with your girlfriend?

Two months ago.
Probably around when you did.

Right.

And you were totally fine with it?

Yeah.

I wasn't that sad.

What could I do? The feelings were gone.

It's over.

My feelings for you are gone.

Do you have any idea
how selfish that sounds?

What keeps a relationship going

isn't the spark you feel at first.
It's all about effort.

Have you even thought
about how she must've felt, coming here?

How does effort keep love alive?

That's not love.

You're way too shallow.

And I hate that.

That's not true.

I'm not shallow at all.

Thank you for the ride.

I'll call you later.

Hey.

What's wrong?

Long time no see.

Have you been well?

What's going on?

Ha-eun dropped out last minute,

so I told Seung-jun, and…

Ga-eul insisted he wanted to do it.

How could you do a song without me?

It's Hye-ji's wedding, no less.

I was really hurt, you know.

Ga-eul, you should just leave.

Let's start.

It's just the first day,

so let's just do
a light run-through and wrap up.

Oh, would you do that?

I'm going to head--

Hey,

Ga-eul got a car with his advance.

What?

-Is this yours?
-Yeah.

Hop in, guys. I'll drive you home.

What? My goodness.

Let's go break in those brand-new seats.

Okay, let's go!

Wow, nice car.

Hey,

remember when Seung-jun
brought his dad's car

and we all drove to Gangneung?

Don't start. Just thinking about that day…

We ran out of gas,
couldn't find a station,

and had to call the insurance company.

It was bad enough waiting out
on the road in the boiling heat,

and Ga-eul was singing
in that situation. Crazy punk.

That's right.

Someone even tossed him coins back then.

That's right!

He's come a long way.

I've got a home again.

I'm glad.

Although from far away,
I can see the Hangang River.

There's a park in front too,

and a family of cats lives there.

It feels like the future
we imagined together

is getting closer.

That blurry dream of yours

is getting clearer and clearer.

Congratulations, Ga-eul.

I'll invite you over
with the others next time.

I'll get off over there.

Why? I can take you to your place.

No.

This doesn't feel right.

Can't we just stay friends?

We were longtime friends

even before we dated.

I don't think I can do that,

just being friends.

Let me off there.

If I answer now, I might end up lying.

MANAGER KANG SI-WOO

Later.

I can tell him tomorrow.

This caller is not available.
You will be connected to…

I finish my day and wait to hear from you.

That's what I enjoy the most lately.

But tonight, that joy of mine

is missing.

I just hope everything is okay.

Sleep well.

Did you sleep well?

Yes.

I was wiped after playing drums
for the first time in ages.

-Last night…
-Mr. Kang.

Should I get some drinks too?

Yes, please.

Ms. Cha, could you give me a hand?

Sure.

This is a mock-up based on the new
Home-AI concept the task force proposed.

We've hidden the voice recognition device

and open-door sensors
so that it looks neat.

The camera is at the top center,

and the screen is
on the upper-right door, same as before.

It looks nice and neat.

The appearance isn't
that different from before.

Yes, we thought that the current design
and the size of the screen

are the best we've got so far.

Should we move forward like this?

If we keep the current screen size,

it'll be an ultra-premium model
again, right?

Most likely, yes.

Then what if we shrunk
the screen as much as we could

and brought the price down?

If the screen's too small, it'll look like
a functional device and no more.

I'd like this product to be the chance

for more people to experience Home-AI.

I'd rather lower the price

even if that means shrinking the screen.

Consumers these days

care more about design
than functional aspects.

They want their refrigerator to look
like furniture, not just an appliance.

I believe popularizing Home-AI
is the top priority.

You know, aesthetics.

That's something we must never sacrifice

even if we're making electronic devices.

Yes, but--

Please start working on the final draft.

Okay.

I wanted to explain my intent
a bit more as the product planner.

I think it came across clearly enough.

It didn't.

I couldn't say everything
because you cut me off.

When a discussion gets dragged out,
it can lead to unnecessary conflict.

Let's talk again
once the final draft is out.

How could he cut me off like that

without letting me finish?

He only listened to Ms. Choi.

Man, this is driving me nuts.

Stuff like this always happens at work.

I know there's nothing going on,
so why am I being like this?

Ms. Choi.

Where's Mr. Kang? Is he not at his desk?

He's probably in a meeting
with the President.

Is something up?

He hasn't been answering my calls.

When will he be back?

Hard to say. He's been very busy lately.

MANAGER KANG SI-WOO

All right, then.
I'll reach out to him later.

Okay.

You were great today.

You looked awesome
stating your opinion so confidently.

Thanks to you,
I noticed something I had missed.

I'll keep it in mind.

It's hard to get you on the phone lately.

You're so pathetic,

Cha Ji-yoon.

Mr. Kang?

-Yes.
-You can come in.

Okay.

Ms. Cha Ji-yoon?

Mr. Lee Young-hun?

Yes.

Hello.

Hello.

Please sit.

-Okay.
-Okay.

So we finally meet in person.

Exactly.

That post you wrote back then

cleared up
a lot of misunderstandings about Mr. Kang.

Thank you.

So you need generative AI technology?

Oh, yes.

We want to add

an ingredient recognition feature
to the refrigerator.

Do you have a proposal I can see?

-Give me a moment.
-Sure.

-Here it is.
-Thanks.

CORE FEATURE 1: INGREDIENT RECOGNITION
AND RECIPE GENERATION

This looks fun.

I was going to ask you

to start developing this right away
if you can return,

before another team snatches you up.

Sounds good. I'll give it a shot.

In that case, is there a chance

you could move up your return a little?

We're on a tight schedule.

Sure.

I've actually been itching
to get back to work anyway.

I'll return right away.

Thank you so much.

I look forward to working with you.

Likewise.

-Have a good night, then.
-You too.

-Thank you.
-Yes.

CALLS
MISSED - MANAGER KANG SI-WOO

MESSAGE FROM SR. ASSOCIATE CHA JI-YOON

Mr. Lee says he'll join the task force.

Yes, Mr. Noh.

I've agreed to join the task force.

I missed you all day.

You saw me during the day.

Seeing you at work doesn't count.

We've rarely run into each other lately.

That's because you're so busy.

Were you very upset today?

A bit.

No, very.

I will keep
putting my personal feelings aside

and treat you as a member
of my team, nothing more.

I might even be tougher on you.

I get it logically,

but my heart doesn't.

I want to keep us a secret,
but I hate that it's a secret.

You seem so relaxed, and it feels like
I'm the only one who's anxious.

Things that never bothered me before

keep making me feel upset now.

As for me,

I can't focus on work these days.

Working out isn't fun,

and I keep forgetting my supplements.

And if I don't hear from you
before I go to sleep,

it's like my whole day's ruined.

Have I become a teenager?

You say all the right things.

Maybe I should whine more often.

As much as you want.

Are you working tomorrow?

I threw a little tantrum at the President

to let me off tomorrow.

You did become a teenager, all right.

Then do you want to come over
for some late-night snacks?

There they are, the frown of approval.

Do you feel uncomfortable here?

Not at all. I'm comfortable.

I'm not going to try anything,

so just sit back and relax.

How disappointing.

I'll be right back.

Let's keep things easy
at least until the wedding.

See you at rehearsal tomorrow.

Ms. Ji-yoon.

Can you get out
of the wedding performance?

Sorry?

I guess it's too late
to drop out now, right?

Yes, I've already committed.

It's also my best friend's wedding.

Why, all of a sudden?

There's a big sale
at the supermarket tomorrow.

Should I just tell him now?

No. Tomorrow.

Then do you want to meet
after my rehearsal?

Yes, let's do that.

By the way, Ms. Choi

came by earlier
saying she couldn't reach you.

Did you call her?

Yes.

What did she call you during that call?

"Mr. Kang"?

Or "Si-woo"?

-That wedding…
-That call…

Oh, no!

Ms. Ji-yoon!

Yes?

There aren't any towels in here.

Hang on.

Do you want to come in?

Pardon?

Yes.

MISSED CALL
MANAGER CHOI SOO-JIN

MESSAGE FROM MANAGER CHOI SOO-JIN

Have you thought about
what I asked you over the phone?

You said you wouldn't.

You told me not to worry!

You like her that much?

She's too good for me.

You've changed a lot, Si-woo.

Tell me.
Something's up with Ji-yoon, right?

You said his ex-wife was your mentor.

To be honest,

it bothers me.

It seems like I lied to you.

I don't want you to date him.

Why did you two divorce?

Whatever the reason is,

is it something I can handle?

Subtitle: Yenny Kang