Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:11,900
¡Egg Street!
2
00:00:15,420 --> 00:00:16,400
¡Egg Street!
3
00:00:16,780 --> 00:00:19,040
Todo sobre el agua en la Convención de
Calvin.
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,160
¡Oye, por aquí!
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,100
Ahí estás, me los llevo todos.
6
00:00:24,980 --> 00:00:26,240
Vaya, gracias.
7
00:00:28,580 --> 00:00:32,400
He leído esto en la primera página: el
marshal Wyatt
8
00:00:32,400 --> 00:00:34,060
Earp ha sido invitado a dar un discurso en
la
9
00:00:34,060 --> 00:00:36,420
convención de ganaderos en el teatro de la
ópera.
10
00:00:37,600 --> 00:00:39,040
¿Qué te parece esa trampa?
11
00:00:40,100 --> 00:00:41,880
Si Earp no aparece, es un cobarde.
12
00:00:42,340 --> 00:00:44,080
Si intenta dar un discurso, está
13
00:00:44,080 --> 00:00:44,340
muerto.
14
00:00:55,580 --> 00:01:05,580
La vida y leyenda de Wyatt
15
00:01:05,580 --> 00:01:07,060
Earp, protagonizada por Hugh O'Brien.
16
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
La larga disputa entre los ganaderos de
Texas y
17
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
los pueblos ganaderos de la frontera de
Kansas era un reflejo de
18
00:01:13,800 --> 00:01:14,700
la amargura de la Guerra Civil.
19
00:01:15,400 --> 00:01:17,180
Los ganaderos odiaban a Wyatt Earp porque
era
20
00:01:17,180 --> 00:01:19,120
un yanqui de Illinois y porque
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,300
intentaba domesticar Dodge City, la
capital de los vaqueros.
22
00:01:21,860 --> 00:01:23,140
Y de todos los planes para deshacerse
23
00:01:23,140 --> 00:01:24,760
del marshal Earp, el ideado por
24
00:01:24,760 --> 00:01:27,400
Lon Ashby era el más sutil y letal.
25
00:01:41,980 --> 00:01:42,920
Cuéntame, Gertie.
26
00:01:44,160 --> 00:01:45,060
¿Cuál es el plan?
27
00:01:46,260 --> 00:01:47,100
¿Dónde está el dinero?
28
00:01:48,840 --> 00:01:50,020
Explícame un poco primero.
29
00:01:51,220 --> 00:01:53,260
Bueno,
30
00:01:53,260 --> 00:01:53,440
a ti y a Doc os gusta Wyatt Earp, ¿ no ?
31
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Lon Ashby y algunos de los ganaderos
32
00:01:57,360 --> 00:01:58,400
le están cavando la tumba.
33
00:01:59,060 --> 00:02:00,000
¿Qué quieres decir?
34
00:02:01,980 --> 00:02:03,820
Como he dicho,
35
00:02:03,820 --> 00:02:05,200
lo que sé debería valer cien.
36
00:02:06,580 --> 00:02:07,259
De acuerdo.
37
00:02:12,100 --> 00:02:13,220
La mitad por adelantado.
38
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
La otra mitad, si parece honesto.
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,300
Están planeando matar a Earp.
40
00:02:24,280 --> 00:02:24,800
¿Cómo?
41
00:02:25,720 --> 00:02:26,240
¿Dónde?
42
00:02:27,440 --> 00:02:30,060
Pistoleros a sueldo, vestidos para parecer
ganaderos.
43
00:02:30,660 --> 00:02:31,180
¿Dónde?
44
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Durante la convención.
45
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Creen que Earp irá a la ópera,
46
00:02:35,860 --> 00:02:37,240
solo para comprobar que nadie lleva arma,
47
00:02:37,240 --> 00:02:37,420
¿sabes?
48
00:02:37,840 --> 00:02:39,180
Lo meten dentro, ¿entiendes?
49
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Y luego le disparan.
50
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
Pero con cien hombres dentro,
51
00:02:43,800 --> 00:02:44,520
¿ quién puede identificar a los asesinos?
52
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Un juego bastante sucio, ¿no?
53
00:02:49,500 --> 00:02:50,400
¿Quién te lo ha dicho?
54
00:02:53,890 --> 00:02:54,930
Un amigo mío.
55
00:02:55,050 --> 00:02:56,570
Tengo que respetar su confianza.
56
00:02:57,970 --> 00:02:58,610
De acuerdo.
57
00:03:00,890 --> 00:03:01,910
Aquí tienes los otros cincuenta.
58
00:03:04,150 --> 00:03:06,650
Tu local saca mil por noche cuando
59
00:03:06,650 --> 00:03:07,990
hay gente con dinero en la ciudad.
60
00:03:09,090 --> 00:03:10,670
61
00:03:10,670 --> 00:03:10,930
¿ Por qué te arriesgas por cien?
62
00:03:13,150 --> 00:03:15,510
Bueno, digamos que adoro al señor Earp.
63
00:03:15,890 --> 00:03:16,650
Desde la distancia.
64
00:03:19,530 --> 00:03:20,410
Gracias, Gertie.
65
00:03:20,810 --> 00:03:21,150
Un desastre.
66
00:03:25,150 --> 00:03:26,310
No me gusta, Wyatt.
67
00:03:26,990 --> 00:03:27,850
Anímate, amigo.
68
00:03:29,130 --> 00:03:30,550
Quizá sea una convención tranquila.
69
00:03:30,930 --> 00:03:32,210
Están actuando con demasiada tranquilidad.
70
00:03:32,990 --> 00:03:33,190
Sí.
71
00:03:33,190 --> 00:03:35,570
Hemos pasado por cuatro salones y
72
00:03:35,570 --> 00:03:35,850
el bar de un hotel .
73
00:03:35,930 --> 00:03:37,230
No te han insultado ni una sola vez.
74
00:03:38,410 --> 00:03:39,610
Sabes, si te parece bien,
75
00:03:39,650 --> 00:03:41,790
daré una vuelta por la zona.
76
00:03:42,030 --> 00:03:43,110
Quizá alguien me pase un chivatazo.
77
00:03:43,750 --> 00:03:43,970
No.
78
00:03:44,730 --> 00:03:45,610
¿Por qué no, Wyatt?
79
00:03:46,850 --> 00:03:48,590
Porque, Hal, estos no son vaqueros.
80
00:03:49,590 --> 00:03:51,190
Cada uno de ellos tiene hasta diez mil
81
00:03:51,190 --> 00:03:51,790
cabezas.
82
00:03:53,030 --> 00:03:54,710
Todos empezaron de cero después de la
guerra.
83
00:03:54,790 --> 00:03:56,070
Y no quiero que ningún ganadero piense
84
00:03:56,070 --> 00:03:57,650
que soy un tal y tal yanqui que
85
00:03:57,650 --> 00:03:59,090
envidia su éxito.
86
00:03:59,550 --> 00:04:01,750
Bueno, te seguirán odiando.
87
00:04:02,210 --> 00:04:02,670
Quizá.
88
00:04:03,530 --> 00:04:05,310
Pero no puedo hacer gran cosa al respecto,
salvo
89
00:04:05,310 --> 00:04:07,110
demostrarles que yo no los odio.
90
00:04:09,450 --> 00:04:11,350
Y si no vas a hablar con Wyatt, entonces
91
00:04:11,350 --> 00:04:11,950
me toca a mí.
92
00:04:13,090 --> 00:04:15,490
Katie, el diácono tiene más sentido común
que para
93
00:04:15,490 --> 00:04:17,970
entrar en un salón de convenciones medio
lleno de
94
00:04:17,970 --> 00:04:18,490
ganaderos.
95
00:04:18,850 --> 00:04:20,170
Sé que yo no lo haría.
96
00:04:20,329 --> 00:04:21,650
Oh, sí, lo harías.
97
00:04:22,090 --> 00:04:23,590
Si pensaras que alguien
98
00:04:23,590 --> 00:04:23,970
te está apuntando con un arma .
99
00:04:24,570 --> 00:04:26,330
Pero Wyatt no es como tú.
100
00:04:26,670 --> 00:04:28,070
Disfruta de la vida.
101
00:04:28,710 --> 00:04:29,790
Es un gusto extraño.
102
00:04:29,790 --> 00:04:32,050
Y le gusta la gente y confía en ella.
103
00:04:32,890 --> 00:04:35,290
Le he hablado con bastante dureza sobre
eso.
104
00:04:35,530 --> 00:04:37,170
Estás de mal humor.
105
00:04:37,930 --> 00:04:39,470
Bueno, quizá Wyatt me escuche.
106
00:04:39,970 --> 00:04:40,930
Y me crea.
107
00:04:41,690 --> 00:04:42,210
No.
108
00:04:42,830 --> 00:04:44,050
Puede que te crea, Katie.
109
00:04:45,030 --> 00:04:47,510
Pero no podría creer que los tejanos
puedan ser
110
00:04:47,510 --> 00:04:48,250
tan traicioneros.
111
00:04:48,750 --> 00:04:49,730
Envíale una nota, Katie.
112
00:04:50,690 --> 00:04:53,230
Haré todo lo posible por desengañar al
señor Earp.
113
00:04:54,750 --> 00:04:56,710
Quiero que el diácono venga a mí.
114
00:04:58,650 --> 00:05:01,790
Me gustaría mucho saber quién es el
responsable de
115
00:05:01,790 --> 00:05:03,470
esta emboscada
116
00:05:04,070 --> 00:05:05,530
en el Teatro de la Ópera.
117
00:05:06,790 --> 00:05:10,050
Menuda prueba de valor. Imagínate
entrar ahí para descubrir a un asesino
118
00:05:10,050 --> 00:05:10,930
mientras desenfunda.
119
00:05:11,690 --> 00:05:12,210
John.
120
00:05:13,290 --> 00:05:14,790
¿Se lo vas a decir a Wyatt?
121
00:05:15,510 --> 00:05:16,910
122
00:05:16,910 --> 00:05:18,650
¿O vas a animarle a que tire su vida por
la borda por lo que vosotros los hombres
123
00:05:18,650 --> 00:05:19,950
llamáis valentía?
124
00:05:20,770 --> 00:05:22,210
Le diré lo que dijo Gertie.
125
00:05:22,430 --> 00:05:23,530
El resto depende de él.
126
00:05:24,970 --> 00:05:28,770
Si le pasa algo a Wyatt, te dejaré.
127
00:05:29,570 --> 00:05:29,950
Para siempre.
128
00:05:33,500 --> 00:05:33,880
Katie.
129
00:05:34,300 --> 00:05:36,800
No podría comprar mi libertad con
130
00:05:36,800 --> 00:05:37,160
la vida de otro hombre .
131
00:05:38,200 --> 00:05:39,260
Ve a enviar esa nota.
132
00:05:46,640 --> 00:05:48,660
Quiero que entendáis todo
133
00:05:48,660 --> 00:05:49,040
el plan.
134
00:05:49,500 --> 00:05:51,140
Solo tendréis una oportunidad y no
135
00:05:51,140 --> 00:05:52,060
os pagaré por meter la pata.
136
00:06:01,160 --> 00:06:03,260
Solo hay cuatro formas en que Earp pueda
137
00:06:03,260 --> 00:06:04,400
meter las narices aquí.
138
00:06:04,780 --> 00:06:05,060
Alan.
139
00:06:05,460 --> 00:06:07,220
Tú te sientas ahí atrás y vigila la
140
00:06:07,220 --> 00:06:07,520
puerta principal .
141
00:06:07,520 --> 00:06:07,960
Curley.
142
00:06:08,340 --> 00:06:09,620
Tú te sientas aquí al lado y
143
00:06:09,620 --> 00:06:10,540
vigila la entrada lateral.
144
00:06:11,240 --> 00:06:11,660
Spence.
145
00:06:12,040 --> 00:06:12,400
Regan.
146
00:06:12,780 --> 00:06:14,260
Vosotros sentaos aquí delante y vigilad
147
00:06:14,260 --> 00:06:16,120
las dos entradas laterales de la
diligencia.
148
00:06:16,760 --> 00:06:18,880
Ahora recordad, solo unos pocos delegados
149
00:06:18,880 --> 00:06:19,740
saben de esto.
150
00:06:20,420 --> 00:06:21,840
Dejaréis vuestros caballos en el callejón.
151
00:06:22,300 --> 00:06:24,600
Cuento con la sorpresa y la confusión
general.
152
00:06:25,040 --> 00:06:27,220
Y da igual quién acabe con Earp,
153
00:06:27,220 --> 00:06:28,820
espero que los otros tres mantengan a raya
a sus
154
00:06:28,820 --> 00:06:29,200
ayudantes.
155
00:06:30,120 --> 00:06:31,460
Quiero que estéis todos fuera de la ciudad
en
156
00:06:31,460 --> 00:06:31,960
cinco minutos.
157
00:06:32,100 --> 00:06:33,440
No veo cómo puede fallar, Lon.
158
00:06:33,640 --> 00:06:34,620
Más vale que no falle.
159
00:06:34,620 --> 00:06:37,120
Si falla, estarás luchando contra Earp,
Masterson
160
00:06:37,120 --> 00:06:38,580
y sus ayudantes hasta Texas.
161
00:06:39,460 --> 00:06:40,700
Ahora echemos un vistazo a esta planta.
162
00:06:42,860 --> 00:06:43,880
Esa es la historia de Katie.
163
00:06:44,580 --> 00:06:45,900
Y la convención empieza esta noche.
164
00:06:48,310 --> 00:06:49,330
Menuda tentación.
165
00:06:50,510 --> 00:06:51,430
¿Para hacer qué?
166
00:06:52,530 --> 00:06:54,070
Para entrar ahí como ellos esperan.
167
00:06:54,330 --> 00:06:55,250
No seas tonto.
168
00:06:55,950 --> 00:06:57,470
Ni siquiera tendrías una oportunidad
justa.
169
00:06:59,980 --> 00:07:00,380
No.
170
00:07:01,040 --> 00:07:03,020
Probablemente darías de lleno a algún
pobre ganadero que no supiera nada
171
00:07:03,020 --> 00:07:03,500
del asunto.
172
00:07:04,720 --> 00:07:06,180
Bueno, dale las gracias a la señorita Kate
por el consejo.
173
00:07:06,360 --> 00:07:06,860
Espera un momento.
174
00:07:07,600 --> 00:07:08,760
Si pudieras esperar un poco.
175
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
Entraré contigo si
176
00:07:11,140 --> 00:07:11,740
me siento mejor.
177
00:07:13,280 --> 00:07:15,180
Pensaba que era usted sureño, señor.
178
00:07:15,880 --> 00:07:16,740
Lo soy, señor.
179
00:07:17,100 --> 00:07:18,300
De Valdosta, Georgia.
180
00:07:19,360 --> 00:07:21,260
Hay unos cuantos tejanos que no me caen
bien.
181
00:07:21,980 --> 00:07:24,340
Bueno, eso lo he oído, pero nunca
182
00:07:24,340 --> 00:07:24,780
supe por qué.
183
00:07:25,320 --> 00:07:26,360
Te diré por qué.
184
00:07:27,180 --> 00:07:28,740
Tenían un general llamado
185
00:07:28,740 --> 00:07:29,120
Hood.
186
00:07:29,260 --> 00:07:31,340
Que se dedicó a arrasar en Tennessee.
187
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
Y dejó que Sherman tomara Atlanta.
188
00:07:34,260 --> 00:07:36,440
Hubo algunos que se jactaban de que si
Hood
189
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
hubiera estado en el lugar de Lee,
habríamos ganado
190
00:07:38,080 --> 00:07:38,560
la guerra.
191
00:07:39,680 --> 00:07:41,860
He matado a unos cuantos que argumentaban
así.
192
00:07:42,300 --> 00:07:44,280
Wyatt, espera hasta mañana, ¿quieres?
193
00:07:45,840 --> 00:07:47,740
Imagínate tender una emboscada a un hombre
en un teatro.
194
00:07:48,700 --> 00:07:51,300
Todo tejano de verdad nos pagará una
recompensa
195
00:07:51,300 --> 00:07:52,260
por la cabeza de esos sinvergüenzas.
196
00:07:53,460 --> 00:07:54,960
¿Me dejarás encargarme de esto, eh?
197
00:07:55,400 --> 00:07:56,180
¿Vas a entrar ahí?
198
00:07:58,000 --> 00:07:58,580
No, señor.
199
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
¿No te da miedo entrar ahí?
200
00:08:02,300 --> 00:08:04,060
Mi sentido común me dice que será tal
201
00:08:04,060 --> 00:08:05,360
y como dijiste, una locura.
202
00:08:06,180 --> 00:08:07,780
La idea me fascina.
203
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
Sácatela de la cabeza.
204
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Tú recuéstate y descansa, y yo
205
00:08:11,800 --> 00:08:13,380
te contaré cómo sale el plan sensato.
206
00:08:23,250 --> 00:08:23,810
Espera un momento.
207
00:08:26,110 --> 00:08:26,970
A Earp le han avisado.
208
00:08:27,190 --> 00:08:28,090
¿Crees que puedes acabar con él aquí?
209
00:08:28,330 --> 00:08:29,190
Hay demasiada gente en medio.
210
00:08:29,970 --> 00:08:31,350
Intentaremos colarnos por la
211
00:08:31,350 --> 00:08:31,630
puerta lateral .
212
00:08:32,250 --> 00:08:32,549
De acuerdo.
213
00:08:36,630 --> 00:08:37,710
Caballeros, comprueben sus armas.
214
00:08:37,950 --> 00:08:38,409
Claro que sí.
215
00:08:41,150 --> 00:08:42,730
Hemos venido a esta convención para hablar
de
216
00:08:42,730 --> 00:08:43,710
la fiebre aftosa.
217
00:08:44,610 --> 00:08:45,510
¿Lo tienes, Earp?
218
00:08:46,610 --> 00:08:47,330
Al, tú...
219
00:08:47,330 --> 00:08:47,610
¡Quietos!
220
00:08:50,010 --> 00:08:50,490
¡Levántalo!
221
00:08:50,630 --> 00:08:50,930
¡Rápido!
222
00:08:51,970 --> 00:08:52,490
¡Llévatelo!
223
00:09:00,970 --> 00:09:02,270
Billy, ve ahí atrás y vigila a esos otros
224
00:09:02,270 --> 00:09:02,430
hombres.
225
00:09:05,270 --> 00:09:06,490
Este es Allen, Curley.
226
00:09:06,770 --> 00:09:07,450
¿Quiénes son estos otros dos?
227
00:09:08,170 --> 00:09:09,390
Este es un pistolero llamado
228
00:09:09,390 --> 00:09:09,910
Pete Spence.
229
00:09:10,210 --> 00:09:11,130
Nunca lo había visto antes.
230
00:09:12,450 --> 00:09:14,090
El doctor McCarty tendrá que curarlo.
231
00:09:15,650 --> 00:09:16,350
Espere, señor.
232
00:09:25,030 --> 00:09:26,530
¿Por qué no se va con sus amigos?
233
00:09:27,490 --> 00:09:29,010
No sé de qué está hablando.
234
00:09:29,230 --> 00:09:31,390
Alguacil Earp, este es Lon Ashby,
vicepresidente
235
00:09:31,390 --> 00:09:32,110
de nuestra asociación.
236
00:09:32,210 --> 00:09:33,230
No me importa quién sea.
237
00:09:33,370 --> 00:09:34,590
¿Estás tratando de acusarme de...
238
00:09:35,950 --> 00:09:37,630
? Ve a contratar a más pistoleros.
239
00:09:39,650 --> 00:09:41,150
Te has equivocado de hombre.
240
00:09:41,410 --> 00:09:42,510
Alguacil, deberías disculparte.
241
00:09:42,750 --> 00:09:44,070
Sr. Ashby...
242
00:09:44,070 --> 00:09:45,930
No voy a disculparme.
243
00:09:47,270 --> 00:09:49,230
La próxima vez arma un plan más
inteligente.
244
00:09:53,890 --> 00:09:56,090
El alguacil me confundió con otra persona.
245
00:09:56,250 --> 00:09:58,070
Se lo voy a contar al alcalde Kelly.
246
00:09:58,290 --> 00:09:59,130
Bill, échanos una mano.
247
00:10:00,190 --> 00:10:01,010
Llévalo a ver al Doc.
248
00:10:09,470 --> 00:10:11,430
No entrasteis, ¿verdad?
249
00:10:11,970 --> 00:10:13,450
Nos atacaron justo aquí fuera.
250
00:10:14,350 --> 00:10:15,610
La maniobra más estúpida que he visto
nunca.
251
00:10:15,810 --> 00:10:16,410
¿Quién lo organizó?
252
00:10:17,810 --> 00:10:19,050
Lon Ashby, creo.
253
00:10:19,590 --> 00:10:20,370
Conozco a Ashby.
254
00:10:20,450 --> 00:10:21,550
No parece propio de él.
255
00:10:22,870 --> 00:10:24,090
Puede que me equivoque.
256
00:10:24,570 --> 00:10:26,310
Es un hombre bastante inteligente.
257
00:10:26,490 --> 00:10:27,770
Algo debe de haber salido mal.
258
00:10:27,950 --> 00:10:28,570
¿Qué hicisteis?
259
00:10:29,250 --> 00:10:30,950
Estábamos cacheando a todos los delegados
en busca de
260
00:10:30,950 --> 00:10:31,690
armas en la puerta.
261
00:10:32,690 --> 00:10:33,770
Eso es lo que salió mal.
262
00:10:36,050 --> 00:10:37,430
Deberías estar en la cama, Doc.
263
00:10:38,430 --> 00:10:40,070
Sí, lo sé, pero...
264
00:10:40,070 --> 00:10:41,310
No creo que hayas oído el final de
265
00:10:41,310 --> 00:10:42,450
este asunto de Ashby.
266
00:10:43,670 --> 00:10:44,750
Inténtalo de nuevo.
267
00:10:45,450 --> 00:10:48,430
Wyatt, ¿te gustaría poner en peligro tu
268
00:10:48,430 --> 00:10:49,630
alma inmortal...
269
00:10:49,630 --> 00:10:50,910
haciendo una pequeña apuesta?
270
00:10:51,590 --> 00:10:53,910
Esta idea es demasiado buena como para
271
00:10:53,910 --> 00:10:54,450
que Ashby la deje pasar.
272
00:10:55,590 --> 00:10:58,290
Bueno, me arriesgaré a apostar un dólar.
273
00:10:58,590 --> 00:10:59,230
¿Y tu vida?
274
00:11:00,410 --> 00:11:02,670
La próxima vez, esconderán esas armas ahí
dentro.
275
00:11:03,350 --> 00:11:06,050
Y te presionarán para que entres
276
00:11:06,050 --> 00:11:06,450
a por ellos
277
00:11:06,450 --> 00:11:08,170
. Debes de estar un poco borracho.
278
00:11:08,830 --> 00:11:10,210
No, no estoy borracho, Wyatt.
279
00:11:10,290 --> 00:11:12,550
Pero debo decir que este plan
280
00:11:12,550 --> 00:11:12,990
me fascinó ...
281
00:11:12,990 --> 00:11:14,930
desde que Katie me lo contó por primera
vez.
282
00:11:15,410 --> 00:11:16,670
Demuestra imaginación.
283
00:11:17,550 --> 00:11:19,270
Es una trampa perfecta...
284
00:11:19,270 --> 00:11:21,690
si Ashby lo maneja bien la próxima vez.
285
00:11:22,170 --> 00:11:23,530
Sí, bueno, hay una cosa que olvidas.
286
00:11:23,990 --> 00:11:25,290
Ya sabes, no tengo por qué entrar en
287
00:11:25,290 --> 00:11:26,050
ese teatro de la ópera.
288
00:11:26,730 --> 00:11:27,830
Tendrás que hacerlo, Wyatt.
289
00:11:28,290 --> 00:11:28,990
Ya lo verás.
290
00:11:31,070 --> 00:11:32,390
Vamos, te acompaño al
291
00:11:32,390 --> 00:11:32,670
hotel.
292
00:11:40,990 --> 00:11:41,790
Buenos días, señor alcalde.
293
00:11:42,090 --> 00:11:43,070
¿Ha visto el Globe?
294
00:11:44,410 --> 00:11:44,930
No, señor.
295
00:11:45,030 --> 00:11:46,550
Bueno, eche un vistazo a la portada.
296
00:11:52,520 --> 00:11:54,380
Los ganaderos invitan a Earp a dar un
discurso en la convención.
297
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
Lon Ashby aboga por un mayor
entendimiento.
298
00:11:57,560 --> 00:11:59,420
Se produce un tiroteo en el teatro de la
ópera.
299
00:11:59,660 --> 00:12:00,000
¿Y bien?
300
00:12:02,100 --> 00:12:03,540
¿Por qué no me hacen simplemente quedarme
301
00:12:03,540 --> 00:12:04,220
en la calle...
302
00:12:04,220 --> 00:12:05,380
ponerme una manzana en la cabeza y sin
303
00:12:05,380 --> 00:12:05,720
armas?
304
00:12:06,160 --> 00:12:07,140
¿Cree que es una trampa?
305
00:12:08,930 --> 00:12:10,790
Sr. Kelly, cuatro hombres dispararon
contra mis
306
00:12:10,790 --> 00:12:11,230
ayudantes...
307
00:12:11,230 --> 00:12:12,310
y contra mí delante del teatro.
308
00:12:12,450 --> 00:12:14,210
Ahora,
309
00:12:14,210 --> 00:12:15,270
¿ qué cree que pasaría... si nos atrajeran
al interior?
310
00:12:15,710 --> 00:12:16,490
Al diablo con todo.
311
00:12:16,950 --> 00:12:18,670
¿Te das cuenta de lo que esto nos hace?
312
00:12:19,070 --> 00:12:20,850
Esto convierte a los ganaderos en héroes.
313
00:12:21,250 --> 00:12:23,190
De gran corazón, generosos, indulgentes.
314
00:12:23,530 --> 00:12:25,470
Te invitan a hablarles.
315
00:12:25,530 --> 00:12:25,910
Claro.
316
00:12:26,250 --> 00:12:28,590
Algún pistolero apunta con cuidado entre
el público.
317
00:12:29,750 --> 00:12:31,190
Sr. Kelly, sería un idiota si
318
00:12:31,190 --> 00:12:31,530
entrara ahí.
319
00:12:32,470 --> 00:12:33,610
Ashby nos ha ganado la partida.
320
00:12:34,170 --> 00:12:34,930
Deje que se jacte.
321
00:12:35,890 --> 00:12:37,450
Esta vez no quiero ser valiente.
322
00:12:43,960 --> 00:12:45,480
Wyatt, el hombre del Globe está aquí.
323
00:12:45,560 --> 00:12:46,580
Le dije que esperara fuera.
324
00:12:46,580 --> 00:12:47,440
Estabas ocupado con el alcalde.
325
00:12:47,640 --> 00:12:48,300
Quiere una entrevista.
326
00:12:50,080 --> 00:12:50,940
No lo veo.
327
00:12:51,400 --> 00:12:52,260
Bueno, voy yo.
328
00:12:52,380 --> 00:12:53,340
Perdería los estribos.
329
00:12:56,660 --> 00:12:57,300
Pase, señor.
330
00:12:59,180 --> 00:12:59,740
Alguacil Earp.
331
00:13:00,360 --> 00:13:01,700
Soy Clinton Collins, del Globe.
332
00:13:02,060 --> 00:13:02,920
Subdirector de la sección local.
333
00:13:04,200 --> 00:13:05,380
El Globe se está convirtiendo en un
periódico importante.
334
00:13:05,640 --> 00:13:06,100
Siéntese, señor.
335
00:13:08,000 --> 00:13:09,420
¿Le apetece una taza de café?
336
00:13:09,760 --> 00:13:10,240
No, gracias.
337
00:13:12,060 --> 00:13:13,600
Bueno, señor Collins,
338
00:13:13,600 --> 00:13:13,700
¿en qué puedo ayudarle?
339
00:13:14,960 --> 00:13:15,320
Eh...
340
00:13:15,320 --> 00:13:17,100
Bueno, supongo que habrá leído nuestro
artículo sobre
341
00:13:17,100 --> 00:13:17,660
la convención.
342
00:13:20,140 --> 00:13:21,220
343
00:13:21,220 --> 00:13:21,620
¿ Va a dar un discurso a los ganaderos?
344
00:13:23,910 --> 00:13:25,130
No, señor Collins, no
345
00:13:26,570 --> 00:13:27,610
lo haré. Bueno, ¿por qué no, señor?
346
00:13:28,310 --> 00:13:30,570
Bueno, para ser franco, creo
347
00:13:30,570 --> 00:13:31,310
que sería una pérdida de tiempo.
348
00:13:31,410 --> 00:13:32,930
Verá, esos tipos saben más de ganadería
349
00:13:32,930 --> 00:13:33,750
y de ganado que yo.
350
00:13:34,270 --> 00:13:35,170
Pero el señor Ashby dijo...
351
00:13:37,280 --> 00:13:39,120
Me dieron a entender que esto iba
352
00:13:39,120 --> 00:13:40,600
a ser una especie de reunión de paz entre
353
00:13:40,600 --> 00:13:41,460
usted y los ganaderos.
354
00:13:42,180 --> 00:13:43,440
No hay nada que reconciliar.
355
00:13:44,340 --> 00:13:46,660
Pensaba que las relaciones entre
356
00:13:46,660 --> 00:13:48,060
la oficina del sheriff y los ganaderos
eran bastante tensas .
357
00:13:49,120 --> 00:13:50,820
Bueno, cuando se emborrachan demasiado,
llevan
358
00:13:50,820 --> 00:13:52,540
armas al norte de la frontera mientras
nosotros
359
00:13:52,540 --> 00:13:52,720
los arrestamos .
360
00:13:53,000 --> 00:13:54,520
Pero, eh...
361
00:13:54,520 --> 00:13:55,780
Bueno, no es nada personal.
362
00:13:56,260 --> 00:13:56,660
363
00:13:56,660 --> 00:13:58,200
Nosotros ... Bueno, arrestamos a
cualquiera que infrinja la ley.
364
00:13:59,820 --> 00:14:01,660
Bueno,
365
00:14:01,660 --> 00:14:03,060
¿ no cree que su negativa es un desaire a
la Asociación de Ganaderos?
366
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
No, señor, no lo
367
00:14:05,440 --> 00:14:07,480
creo . Siento la mayor admiración y
respeto por
368
00:14:07,480 --> 00:14:08,860
los vaqueros y sus empleadores.
369
00:14:09,000 --> 00:14:10,180
Y, eh...
370
00:14:10,180 --> 00:14:11,460
Puede citarme diciendo eso.
371
00:14:15,560 --> 00:14:16,620
Bueno, aquí tiene un lápiz.
372
00:14:18,320 --> 00:14:18,760
Gracias.
373
00:14:22,220 --> 00:14:23,300
Eh, ¿algo más?
374
00:14:27,870 --> 00:14:28,350
No, señor.
375
00:14:31,080 --> 00:14:32,060
Eh, sheriff Earp.
376
00:14:32,600 --> 00:14:33,040
Sí, señor.
377
00:14:34,000 --> 00:14:35,540
Bueno, anoche hubo un tiroteo en
378
00:14:35,540 --> 00:14:37,040
Frey, en el que usted y sus ayudantes
hirieron a cuatro
379
00:14:37,040 --> 00:14:37,240
hombres.
380
00:14:38,120 --> 00:14:39,660
381
00:14:39,660 --> 00:14:41,240
¿ Tendrá eso algo que ver con su decisión
de no comparecer ante la convención?
382
00:14:42,120 --> 00:14:44,020
No, señor Collins, solo dígales a sus
lectores
383
00:14:44,020 --> 00:14:45,340
que
384
00:14:45,340 --> 00:14:46,980
385
00:14:52,580 --> 00:14:53,300
386
00:14:53,800 --> 00:14:54,460
no tengo nada que decir a los ganaderos
que ellos no sepan ya. Gracias, sheriff.
De nada.
387
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Siempre es un placer ayudar.
388
00:15:08,560 --> 00:15:10,340
John, ¿qué pasa ahora?
389
00:15:10,660 --> 00:15:13,360
Ese astuto de Ashby invitó a Wyatt a
dirigirse a la
390
00:15:13,360 --> 00:15:13,760
convención.
391
00:15:14,380 --> 00:15:14,660
Oh.
392
00:15:15,740 --> 00:15:17,160
Bueno, no dejes que eso te moleste.
393
00:15:18,200 --> 00:15:19,020
Tuviste una mala noche.
394
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
Nunca engañaré a Wyatt con ese truco.
395
00:15:23,580 --> 00:15:24,760
Quita eso de aquí.
396
00:15:25,340 --> 00:15:26,600
Quiero mi desayuno habitual.
397
00:15:27,020 --> 00:15:28,920
Oye, John, te bebiste medio litro de
whisky
398
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
antes de que por fin te durmieras.
399
00:15:30,320 --> 00:15:31,840
Llévatelo de aquí.
400
00:15:32,620 --> 00:15:34,680
Hay una botella nueva en el estante del
armario.
401
00:15:35,200 --> 00:15:37,080
Sigo sin entender por qué estás tan
alterado.
402
00:15:38,240 --> 00:15:39,820
Wyatt simplemente le dirá que está
demasiado
403
00:15:39,820 --> 00:15:41,120
ocupado para dar discursos.
404
00:15:41,620 --> 00:15:41,880
Hmph.
405
00:15:42,540 --> 00:15:45,300
¿Y qué dirán esos falsos tejanos de Wyatt?
406
00:15:45,940 --> 00:15:47,580
Dirán que les ha dejado
407
00:15:47,580 --> 00:15:48,020
pisotearlo.
408
00:15:48,040 --> 00:15:49,000
Eso es lo que dirán.
409
00:15:49,060 --> 00:15:50,760
Ahora, John, quédate en la cama.
410
00:15:50,900 --> 00:15:51,720
Tráeme mi botella.
411
00:15:51,860 --> 00:15:52,740
No lo haré.
412
00:15:52,820 --> 00:15:54,520
De acuerdo, entonces, la iré a buscar yo
mismo.
413
00:15:55,180 --> 00:15:56,960
¿Qué más da? Que Ashby se jacte.
414
00:15:57,040 --> 00:15:57,960
¿Qué más da?
415
00:15:57,960 --> 00:16:03,350
La diferencia es que Wyatt Earp nunca se
echó atrás
416
00:16:03,350 --> 00:16:04,570
en una pelea en toda su vida, y
417
00:16:04,570 --> 00:16:04,990
yo tampoco.
418
00:16:05,290 --> 00:16:07,890
Tú crees que es valiente meterse en una
419
00:16:07,890 --> 00:16:08,190
trampa.
420
00:16:08,770 --> 00:16:10,670
Pues déjame decirte que es mucho
421
00:16:10,670 --> 00:16:12,090
más valiente mantenerse al margen de una
trampa.
422
00:16:12,250 --> 00:16:13,710
Oh, trampa, trampa, trampa.
423
00:16:13,830 --> 00:16:14,550
Bla, bla, bla.
424
00:16:14,690 --> 00:16:15,470
¿Quieres apostar?
425
00:16:16,010 --> 00:16:16,910
¿Apostar a qué?
426
00:16:17,650 --> 00:16:20,130
1000 dólares a que Wyatt
427
00:16:20,130 --> 00:16:21,030
rechaza esa invitación.
428
00:16:21,670 --> 00:16:23,030
¿De dónde has sacado 1000 dólares?
429
00:16:23,970 --> 00:16:25,610
Apostando en el Alhambra.
430
00:16:26,190 --> 00:16:26,470
Toma.
431
00:16:27,250 --> 00:16:27,810
Págalo.
432
00:16:27,810 --> 00:16:28,970
En efectivo.
433
00:16:29,750 --> 00:16:31,430
434
00:16:31,430 --> 00:16:32,070
¿Por qué clase de marido me tomas ?
435
00:16:32,770 --> 00:16:35,050
Por tomar a mi mujer por una tonta.
436
00:16:37,350 --> 00:16:38,310
¿Dónde está mi pistola?
437
00:16:38,770 --> 00:16:40,930
Vamos, John, estás demasiado débil para
empuñar un
438
00:16:40,930 --> 00:16:41,290
arma.
439
00:16:41,590 --> 00:16:43,530
Seguro que la has guardado en el
440
00:16:43,530 --> 00:16:44,470
cajón, como siempre.
441
00:16:44,710 --> 00:16:45,950
Esta no es tu pelea.
442
00:16:46,030 --> 00:16:47,190
¿Por qué te metes en esto?
443
00:16:47,590 --> 00:16:49,750
A menos que consiga que Ashby retire esa
444
00:16:49,750 --> 00:16:51,370
invitación, no sé qué haré.
445
00:16:51,610 --> 00:16:52,850
Yo me encargaré de que lo haga.
446
00:16:52,890 --> 00:16:54,550
Haré que la retire en el Globe,
447
00:16:54,630 --> 00:16:55,210
en público.
448
00:16:55,210 --> 00:16:55,790
¿Por qué?
449
00:16:56,030 --> 00:16:58,070
Acabo de ofrecerte una apuesta a que
450
00:16:58,070 --> 00:16:59,890
Wyatt ni siquiera aparecerá por allí.
451
00:17:00,770 --> 00:17:03,270
Katie, conozco
452
00:17:03,270 --> 00:17:03,510
a Wyatt mucho mejor que tú.
453
00:17:03,810 --> 00:17:05,890
Si no detengo a este Ashby, Wyatt
454
00:17:05,890 --> 00:17:07,230
entrará allí con una pistola.
455
00:17:07,990 --> 00:17:08,650
Espera un momento.
456
00:17:08,790 --> 00:17:09,550
Aquí tienes tu blusa.
457
00:17:09,609 --> 00:17:10,030
Gracias.
458
00:17:12,819 --> 00:17:13,940
Buenos días, juez.
459
00:17:15,140 --> 00:17:16,480
Ve a revisar el barco de carga.
460
00:17:18,660 --> 00:17:21,020
Si hablas con Wyatt sobre esto, dirá
461
00:17:21,020 --> 00:17:22,220
que no va a participar en la pelea.
462
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
Pero se lo ha contado al reportero del
Globe.
463
00:17:24,240 --> 00:17:25,220
Acabo de llegar de allí.
464
00:17:25,220 --> 00:17:28,220
El señor Lawson ha accedido a retrasar la
declaración.
465
00:17:28,600 --> 00:17:30,080
Wyatt dice que le dispararán allí mismo,
en el
466
00:17:30,080 --> 00:17:30,500
andén.
467
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Acabo de hablar con Rance Turner, Tom
468
00:17:33,560 --> 00:17:35,120
Reeves y John Willoughby.
469
00:17:35,860 --> 00:17:38,100
Se pusieron muy hostiles cuando cuestioné
los
470
00:17:38,100 --> 00:17:39,180
motivos de los ganaderos.
471
00:17:40,240 --> 00:17:42,460
Wyatt cree que Law y Rashby lo han
amañado.
472
00:17:43,280 --> 00:17:44,040
¿Y si se equivoca?
473
00:17:45,160 --> 00:17:46,700
Es una situación difícil, juez.
474
00:17:47,380 --> 00:17:49,080
El comité me ha pedido que aparezca con
Wyatt
475
00:17:49,080 --> 00:17:49,820
y lo presente.
476
00:17:50,700 --> 00:17:52,700
No parece lógico que estén planeando
477
00:17:52,700 --> 00:17:53,960
un asesinato, ¿verdad?
478
00:17:54,340 --> 00:17:56,740
No me gusta pedirle a Wyatt que vaya
479
00:17:56,740 --> 00:17:59,200
en contra de su mejor criterio, pero
480
00:17:59,200 --> 00:18:01,540
, por otro lado, no podemos insultar a los
mejores clientes de la ciudad,
481
00:18:01,640 --> 00:18:01,960
¿verdad?
482
00:18:02,160 --> 00:18:04,640
No solo eso, si Wyatt no aparece,
483
00:18:04,640 --> 00:18:05,680
se correrá la voz de que tiene miedo.
484
00:18:06,480 --> 00:18:08,380
Tenemos a los vaqueros bastante
controlados
485
00:18:08,380 --> 00:18:08,960
ahora mismo.
486
00:18:09,280 --> 00:18:10,800
Pero si se les ocurre que hay
487
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
algún problema, estaré ahí junto a él.
488
00:18:13,220 --> 00:18:15,200
Es cierto, pero un tirador experto podría
darle
489
00:18:15,200 --> 00:18:16,320
a él sin tocarte a ti.
490
00:18:17,060 --> 00:18:18,580
Simplemente no parece propio de Wyatt.
491
00:18:19,800 --> 00:18:21,300
492
00:18:21,300 --> 00:18:21,640
¿ Crees que el trabajo le está haciendo
perder los nervios?
493
00:18:21,840 --> 00:18:22,920
Yo no lo creo.
494
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Creo que le da miedo arriesgarse a un
tiroteo en
495
00:18:25,880 --> 00:18:26,600
una sala llena de gente.
496
00:18:27,240 --> 00:18:28,940
Bueno, no estoy de acuerdo en que haya
mucho
497
00:18:28,940 --> 00:18:29,340
riesgo.
498
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Creo que deberías pedirle que
499
00:18:30,760 --> 00:18:31,100
se presente.
500
00:18:31,500 --> 00:18:32,440
Eso sería una orden.
501
00:18:32,720 --> 00:18:33,540
No puedo hacer eso.
502
00:18:34,720 --> 00:18:36,700
Supongo que
503
00:18:36,700 --> 00:18:37,380
él tendría la misma opinión si se lo
pidiera.
504
00:18:39,720 --> 00:18:41,880
Será mejor que escondas las cinco pistolas
en el
505
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
suelo por si acaso las necesitamos.
506
00:18:43,140 --> 00:18:44,180
Luego sal por la puerta trasera.
507
00:18:54,020 --> 00:18:54,980
Eso debería bastar.
508
00:18:55,040 --> 00:18:55,340
Vamos.
509
00:19:01,110 --> 00:19:05,750
Ashby, ¿llevas un arma?
510
00:19:06,150 --> 00:19:07,210
No, Doc.
511
00:19:07,530 --> 00:19:09,530
Oí que no te encontrabas muy bien.
512
00:19:10,030 --> 00:19:10,310
Señor.
513
00:19:11,390 --> 00:19:12,690
Soy Lon Ashby.
514
00:19:12,770 --> 00:19:13,790
¿No te acuerdas de mí?
515
00:19:14,250 --> 00:19:15,410
Fort Worth, San Antonio.
516
00:19:15,430 --> 00:19:15,930
Me acuerdo.
517
00:19:18,370 --> 00:19:19,010
Vamos.
518
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Estás bromeando, Doc.
519
00:19:21,770 --> 00:19:23,010
Siempre hemos sido amigos.
520
00:19:23,810 --> 00:19:25,990
No, la broma es tuya, Lon.
521
00:19:26,530 --> 00:19:28,670
Invitaste a Wyatt Earp a dar un discurso
522
00:19:28,670 --> 00:19:29,370
en esa convención.
523
00:19:29,970 --> 00:19:30,950
Ah, eso.
524
00:19:31,610 --> 00:19:33,110
Solo estaba tomándole el pelo a Earp.
525
00:19:33,530 --> 00:19:34,330
Eres un mentiroso.
526
00:19:35,150 --> 00:19:37,430
De acuerdo, retiraré la invitación.
527
00:19:38,110 --> 00:19:39,890
Ven conmigo al Globe
528
00:19:39,890 --> 00:19:41,710
y te explicaré todo el asunto por escrito.
529
00:19:42,210 --> 00:19:42,910
Espera un momento.
530
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
531
00:19:48,000 --> 00:19:48,220
¿ Qué vas a explicar por escrito?
532
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
Doc pensó que nuestra invitación podría
avergonzarte, así
533
00:19:51,560 --> 00:19:52,940
que accedí a ir al Globe y
534
00:19:52,940 --> 00:19:54,340
decirles que todo el asunto era una broma.
535
00:19:55,660 --> 00:19:57,560
Tienes un amigo leal en Doc.
536
00:19:58,080 --> 00:19:59,180
No le creas, Wyatt.
537
00:19:59,220 --> 00:19:59,810
Solo está intentando...
538
00:19:59,810 --> 00:20:00,210
Es mi problema.
539
00:20:01,410 --> 00:20:02,450
Gracias de todos modos.
540
00:20:04,830 --> 00:20:07,570
Sr. Ashby, le dije al reportero del Globe
que
541
00:20:07,570 --> 00:20:08,650
no iría a su reunión.
542
00:20:09,570 --> 00:20:10,770
Pero he cambiado de opinión.
543
00:20:11,570 --> 00:20:11,970
Bien.
544
00:20:12,710 --> 00:20:14,530
¿A qué hora puede esperarle, señor?
545
00:20:15,110 --> 00:20:16,070
A la hora que usted diga.
546
00:20:16,630 --> 00:20:17,870
¿Qué tal a las 2:15?
547
00:20:19,010 --> 00:20:20,830
Programaré su discurso primero.
548
00:20:21,290 --> 00:20:23,770
Oh, ¿de qué va a hablar, alguacil
549
00:20:23,770 --> 00:20:24,010
Earp?
550
00:20:25,530 --> 00:20:28,070
Creo que hablaré de unos ganaderos
ilegítimos
551
00:20:28,070 --> 00:20:28,490
que he conocido.
552
00:20:29,830 --> 00:20:30,550
Muy bien.
553
00:20:31,490 --> 00:20:32,770
Eso debería despertarlos.
554
00:20:33,310 --> 00:20:37,930
Nos vemos a las 2:15. Yo activo la
555
00:20:37,930 --> 00:20:39,250
trampa y tú la vuelves a colocar.
556
00:20:39,490 --> 00:20:40,770
Creía que te gustaba vivir.
557
00:20:42,700 --> 00:20:43,740
Doc, estás detenido.
558
00:20:44,580 --> 00:20:45,780
25 dólares de multa en la cárcel.
559
00:20:46,000 --> 00:20:46,140
Vamos.
560
00:20:49,200 --> 00:20:49,980
Eres un tonto.
561
00:20:50,860 --> 00:20:52,100
En una hora más o menos, serás un
562
00:20:52,100 --> 00:20:52,500
tonto muerto.
563
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
Mira, lo tenía todo arreglado.
564
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
Estaba dispuesto a dejar que se jactaran
565
00:20:56,160 --> 00:20:57,280
de haberme pisoteado, pero no me
566
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
escondo detrás de ti ni de nadie más.
567
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Amenazando a Ashby con una pistola.
568
00:21:01,420 --> 00:21:02,760
Supongo que si no hubiera aparecido,
569
00:21:02,760 --> 00:21:04,300
los habrías llevado directamente a la
570
00:21:04,300 --> 00:21:04,800
oficina del Globe , ¿eh?
571
00:21:05,340 --> 00:21:06,400
¿Por quién me tomas? Por
572
00:21:06,980 --> 00:21:08,020
un idiota testarudo.
573
00:21:09,040 --> 00:21:10,580
Vuelve al hotel y
574
00:21:10,580 --> 00:21:11,480
vete a la cama
575
00:21:14,400 --> 00:21:15,360
, que es donde debes estar. ¿Qué te hace
gracia?
576
00:21:15,840 --> 00:21:16,500
Mi intuición.
577
00:21:17,280 --> 00:21:19,460
Anoche te dije que Ashby
578
00:21:19,460 --> 00:21:20,560
nos presionaría para que hiciéramos esto.
579
00:21:20,880 --> 00:21:21,540
No a nosotros.
580
00:21:21,880 --> 00:21:22,180
A mí.
581
00:21:23,040 --> 00:21:23,680
Te debo un dólar.
582
00:21:25,860 --> 00:21:26,540
Te
583
00:21:27,820 --> 00:21:29,260
lo pagaré más tarde. Te lo descontaré de
este.
584
00:21:29,420 --> 00:21:29,780
De acuerdo.
585
00:21:29,780 --> 00:21:32,360
Sabes
586
00:21:32,360 --> 00:21:32,680
587
00:21:32,960 --> 00:21:33,620
que tendrá a alguien allí para
dispararnos. Lo sabes, ¿verdad?
588
00:21:33,660 --> 00:21:34,080
Quizás no.
589
00:21:34,400 --> 00:21:35,100
Quizás sea un farol.
590
00:21:36,100 --> 00:21:37,680
Verás, tú sí que quieres vivir,
591
00:21:37,680 --> 00:21:37,820
¿no?
592
00:21:41,260 --> 00:21:42,240
No me importa.
593
00:21:45,820 --> 00:21:47,200
Doc, no te metas en esto.
594
00:21:47,960 --> 00:21:49,100
Te voy a confiscar el arma.
595
00:21:51,120 --> 00:21:52,640
Vete a la cama, pareces agotado.
596
00:21:53,540 --> 00:21:54,460
¿Cómo te sientes?
597
00:21:57,600 --> 00:21:58,040
Asustado.
598
00:21:58,560 --> 00:21:59,040
¿Qué?
599
00:21:59,340 --> 00:22:01,620
¿No vas a dar un discurso heroico antes de
que te cuelguen?
600
00:22:02,120 --> 00:22:03,180
Mira, ¿quieres largarte de aquí?
601
00:22:05,830 --> 00:22:07,410
Sabes, Wyatt, no eres tan valiente.
602
00:22:08,150 --> 00:22:09,050
No tienes imaginación.
603
00:22:12,010 --> 00:22:12,430
Yo tampoco.
604
00:22:23,120 --> 00:22:25,060
No sé nada más, señora Holliday.
605
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
Vale, no lo sabes.
606
00:22:26,760 --> 00:22:27,360
¿Dónde está John?
607
00:22:28,040 --> 00:22:28,900
¿Y dónde está Wyatt?
608
00:22:29,700 --> 00:22:30,180
¡Habla!
609
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
El señor Earp fue al teatro de la ópera.
610
00:22:33,200 --> 00:22:35,020
Cayó en su trampa.
611
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
Wyatt Ashby lo engañó para que diera
612
00:22:38,600 --> 00:22:38,980
el discurso.
613
00:22:39,260 --> 00:22:40,200
¿John fue con él?
614
00:22:44,610 --> 00:22:45,810
Hombres valientes.
615
00:22:46,950 --> 00:22:48,490
Un par de mocosos estúpidos.
616
00:23:00,510 --> 00:23:03,630
Esta tarde hemos invitado al alguacil
Wyatt Earp
617
00:23:03,630 --> 00:23:04,390
a que nos hable.
618
00:23:11,990 --> 00:23:14,530
Hemos extendido esta invitación al
alguacil como
619
00:23:14,530 --> 00:23:17,130
un gesto de buena voluntad porque creemos
que
620
00:23:17,130 --> 00:23:19,950
no debería haber más malentendidos entre
nosotros y
621
00:23:19,950 --> 00:23:20,610
el alguacil Earp.
622
00:23:21,330 --> 00:23:23,610
La Asociación se siente muy honrada de que
el alguacil
623
00:23:23,610 --> 00:23:26,050
haya accedido a venir aquí esta tarde,
pero
624
00:23:26,050 --> 00:23:27,650
antes de cederle la palabra, me
625
00:23:27,650 --> 00:23:29,270
gustaría recordarles que tenemos
626
00:23:29,270 --> 00:23:30,890
muchos asuntos en la agenda...
627
00:23:30,890 --> 00:23:36,670
Oh, mi buen viejo amigo, el Dr. John H.
628
00:23:36,710 --> 00:23:37,030
Holliday.
629
00:23:38,790 --> 00:23:39,670
Adelante, Lon.
630
00:23:40,430 --> 00:23:41,850
Adelante, Lon.
631
00:23:43,290 --> 00:23:44,970
Bueno, como iba diciendo...
632
00:23:47,370 --> 00:23:48,710
Cualquiera que se mueva se lo lleva.
633
00:23:50,910 --> 00:23:52,330
Ahora bien, la mayoría de ustedes son
hombres honestos.
634
00:23:52,990 --> 00:23:53,930
Agarre a cualquiera que tenga un arma.
635
00:23:58,010 --> 00:23:58,970
Siéntate, Katie.
636
00:24:04,950 --> 00:24:06,230
Ahora escúchame bien.
637
00:24:08,050 --> 00:24:10,550
Todos y cada uno de vosotros sois unos
cobardes.
638
00:24:11,790 --> 00:24:13,450
Wyatt vino aquí porque tenía miedo de
639
00:24:13,450 --> 00:24:14,490
que le llamaran cobarde.
640
00:24:15,430 --> 00:24:17,250
Mi marido vino aquí porque quería
641
00:24:17,250 --> 00:24:18,130
escabullirse de la vida.
642
00:24:18,790 --> 00:24:20,450
Y no quiero oír ninguna fanfarronada por
643
00:24:20,450 --> 00:24:21,030
parte del resto de vosotros.
644
00:24:22,170 --> 00:24:23,630
Los que no sabían
645
00:24:23,630 --> 00:24:26,130
que esto era una emboscada no tuvieron las
agallas de
646
00:24:26,130 --> 00:24:27,770
echar a Lon Ashby por principios
generales.
647
00:24:28,710 --> 00:24:30,230
Me dais asco.
648
00:24:30,930 --> 00:24:31,450
Todos vosotros.
649
00:24:44,290 --> 00:24:45,070
Wyatt, espera.
650
00:24:45,530 --> 00:24:46,650
Tengo que tomarme un trago de medicina.
651
00:24:46,890 --> 00:24:47,370
Oh, no.
652
00:24:47,850 --> 00:24:49,310
Vete a casa con la señorita Kate.
653
00:24:49,930 --> 00:24:50,290
Oh, no.
654
00:24:50,950 --> 00:24:51,750
Ven conmigo.
655
00:24:55,230 --> 00:24:55,990
Muy bien.
656
00:24:57,770 --> 00:24:59,710
Esto sí que va a requerir valor.
657
00:25:04,450 --> 00:25:09,330
Bueno, él limpió el país El viejo
658
00:25:09,330 --> 00:25:12,470
país del Salvaje Oeste Hizo
659
00:25:12,470 --> 00:25:17,550
prevalecer la ley y el orden Y nadie puede
negarlo La leyenda
660
00:25:17,550 --> 00:25:21,850
de Wyatt Vivirá para siempre en la ruta
661
00:25:21,850 --> 00:25:29,390
Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp, valiente,
audaz y
662
00:25:29,390 --> 00:25:34,150
intrépido . Larga vida a su fama, larga
vida
663
00:25:34,150 --> 00:25:37,630
a su gloria y que su historia se
664
00:25:37,630 --> 00:25:38,510
cuente por mucho tiempo.45001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof