Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,104 --> 00:00:18,309
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
2
00:00:18,342 --> 00:00:22,112
♪ Valiente, audaz y intrépido
3
00:00:22,146 --> 00:00:26,116
♪ ♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
4
00:00:26,150 --> 00:00:30,721
♪ Y que su gloria se cuente por mucho
tiempo ♪
5
00:00:46,670 --> 00:00:48,939
El alguacil Wyatt Earp nunca podría
quejarse de que
6
00:00:48,973 --> 00:00:52,743
la vida en Dodge City, en 1877, fuera
aburrida o rutinaria.
7
00:00:52,776 --> 00:00:55,646
Sin embargo, la mayoría de los tiroteos
ocurrían al sur de la línea divisoria
8
00:00:55,679 --> 00:00:57,348
y en ellos estaban involucradas personas
de dudosa reputación.
9
00:00:57,381 --> 00:00:59,917
Pero el presunto asesinato de Dan Bolton a
manos de Reb Thomas
10
00:00:59,950 --> 00:01:02,863
fue un suceso destacado en el lado
correcto de las vías.
11
00:01:02,887 --> 00:01:04,622
Bolton era el principal comprador
12
00:01:04,655 --> 00:01:06,157
de ganado de la ciudad. Un hombre rico e
influyente.
13
00:01:06,190 --> 00:01:07,925
Cuando el alguacil Earp llegó al lugar...
14
00:01:07,958 --> 00:01:09,960
¡Muy bien, fuera de aquí! ¡Fuera!
15
00:01:13,898 --> 00:01:15,900
¿No se pudo hacer nada?
16
00:01:18,002 --> 00:01:20,204
No, señor. Le han disparado en el corazón.
17
00:01:21,739 --> 00:01:25,342
Dan Bolton... mi amigo.
18
00:01:27,978 --> 00:01:30,281
¿Este borracho idiota?
19
00:01:30,314 --> 00:01:32,816
Eso parece, juez.
20
00:01:32,917 --> 00:01:35,519
Amenazó al señor Bolton en el bar Dodge
House esta tarde
21
00:01:35,553 --> 00:01:38,055
. Me debe 800 dólares.
22
00:01:38,088 --> 00:01:39,924
—Miserable...
—Tranquilo, juez.
23
00:01:39,957 --> 00:01:42,726
Estaba tan borracho que no sabía lo que
hacía.
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,628
Lo sabrá mañana por la mañana en el
tribunal
25
00:01:44,662 --> 00:01:46,664
. Llévenlo a la cárcel por la puerta
trasera.
26
00:01:46,697 --> 00:01:48,332
Bien.
27
00:01:59,176 --> 00:02:00,477
28
00:02:02,580 --> 00:02:04,682
¿Quiere ... que se lo diga a la familia
del Sr. Bolton?
29
00:02:14,325 --> 00:02:16,594
¿Quiere que se lo diga a la familia del
Sr. Bolton, señor?
30
00:02:17,928 --> 00:02:19,897
No. No.
31
00:02:21,999 --> 00:02:23,801
Yo me encargaré de eso.
32
00:02:26,971 --> 00:02:29,673
Bonita recompensa por ser un hombre de
negocios honesto
33
00:02:29,707 --> 00:02:31,642
y un ciudadano decente.
34
00:02:33,110 --> 00:02:36,547
No me enteré del problema a tiempo.
35
00:02:37,915 --> 00:02:39,783
No es culpa suya.
36
00:02:43,254 --> 00:02:47,958
Sobree el borracho para que confiese.
37
00:02:47,992 --> 00:02:50,904
- Yo me encargaré del resto.
Juez.
38
00:02:50,928 --> 00:02:53,030
¿Sí?
39
00:02:53,063 --> 00:02:55,332
No le culpo por sentirse así.
40
00:02:56,634 --> 00:02:58,903
Pero sigue siendo el juez de circuito
Tobin.
41
00:03:02,239 --> 00:03:04,675
Un matón mata a mi amigo
42
00:03:04,708 --> 00:03:06,677
y se supone que debo dictar sentencia
43
00:03:06,710 --> 00:03:08,646
como si nunca hubiera conocido a Dan.
44
00:03:11,015 --> 00:03:13,217
Tiene razón.
45
00:03:13,250 --> 00:03:15,186
Era su deber recordármelo.
46
00:03:17,888 --> 00:03:19,557
Gracias, Wyatt.
47
00:03:28,732 --> 00:03:31,168
No hay nada como el café solo.
48
00:03:31,202 --> 00:03:33,137
A menos que sean tomates en lata.
49
00:03:38,008 --> 00:03:41,078
¿Qué era lo que quería preguntarme,
alguacil?
50
00:03:41,111 --> 00:03:43,480
51
00:03:43,514 --> 00:03:44,915
El Sr. Bolton está muerto. ¿De verdad?
52
00:03:47,952 --> 00:03:50,487
No puedo decir que lo sienta.
53
00:03:50,521 --> 00:03:53,057
Era un inútil, un tramposo y un mentiroso.
54
00:03:53,090 --> 00:03:55,993
Tú lo mataste, te encontramos en su
oficina.
55
00:03:56,026 --> 00:03:58,863
¿Es esta tu pistola?
56
00:03:58,896 --> 00:04:01,565
Sí, es mi Colt 90.
57
00:04:01,599 --> 00:04:03,734
La pistola estaba en tu mano y se disparó
58
00:04:03,767 --> 00:04:06,203
, y la bala alcanzó al Sr. Bolton en el
corazón.
59
00:04:06,237 --> 00:04:07,848
Bueno.
60
00:04:07,872 --> 00:04:11,242
Confésalo, Reb, el tribunal será más
indulgente contigo.
61
00:04:11,275 --> 00:04:14,245
Oh, no, señor, yo no lo maté.
62
00:04:14,278 --> 00:04:19,483
- Ve a por una lata de tomates.
- Oh, no, sheriff, estoy sobrio.
63
00:04:19,517 --> 00:04:21,151
Mi intención era recuperar mi dinero.
64
00:04:21,185 --> 00:04:24,922
Si lo maté, lo reconoceré, pero...
65
00:04:24,955 --> 00:04:28,292
Cuando llegué a la oficina de Dan Bolton
estaba tan borracho
66
00:04:28,325 --> 00:04:32,463
que apenas podía caminar, supongo que debí
de desmayarme.
67
00:04:35,266 --> 00:04:39,003
Llevabas esto puesto, ¿te acuerdas?
68
00:04:39,036 --> 00:04:41,238
—Es una Colt del 48.
—Sí.
69
00:04:41,272 --> 00:04:43,040
No es mía.
70
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Bueno.
71
00:04:48,946 --> 00:04:51,916
Sr. Thomas, creo que conoce al juez Tobin.
72
00:04:51,949 --> 00:04:55,653
¿Sigue con esa historia de mentiras y
tonterías?
73
00:04:55,686 --> 00:04:58,155
Le he dicho la verdad, marshal.
74
00:04:58,189 --> 00:05:01,859
Dan Bolton se merecía morir. Si lo hubiera
hecho, lo habría confesado.
75
00:05:03,561 --> 00:05:06,330
Otra cosa, ustedes han estado alabando a
Bolton
76
00:05:06,363 --> 00:05:08,899
como si fuera un santo, cuando no era nada
de eso
77
00:05:08,933 --> 00:05:11,001
; resulta que yo lo conozco...
- Ya basta.
78
00:05:11,035 --> 00:05:13,847
- Llevadlo a una celda.
- Llevadme a una celda.
79
00:05:13,871 --> 00:05:16,407
Eso no va a cambiar mi opinión sobre
Bolton, tío.
80
00:05:16,440 --> 00:05:18,209
- Tengo...
- Vamos, vamos, Reb.
81
00:05:18,242 --> 00:05:20,110
Vamos.
82
00:05:33,424 --> 00:05:35,993
Siéntese, juez, descanse.
83
00:05:36,026 --> 00:05:39,063
Ha pasado por un calvario.
84
00:05:39,096 --> 00:05:43,200
Le prometí a la familia de Dan que la
justicia actuaría rápido.
85
00:05:43,234 --> 00:05:44,878
Sí.
86
00:05:44,902 --> 00:05:46,880
Nombraré a un abogado para defender al
hombre.
87
00:05:46,904 --> 00:05:49,573
Si insiste en declararse inocente.
88
00:05:49,607 --> 00:05:52,042
¿Cómo va el jurado?
89
00:05:52,076 --> 00:05:54,411
Bueno, tenemos que conseguir a algunos
más.
90
00:05:54,445 --> 00:05:56,347
Hazlo esta noche, ¿quieres, Wyatt?
91
00:05:57,815 --> 00:06:01,519
Solo hombres de bien. Quiero un juicio
justo.
92
00:06:01,552 --> 00:06:03,554
Un juicio absolutamente justo.
93
00:06:07,691 --> 00:06:10,861
- Buenas noches, Sr. Moers.
- Hola, Wyatt.
94
00:06:10,895 --> 00:06:15,232
¿Estabas... aquí cuando Reb Thomas tuvo su
pelea con Dan Bolton?
95
00:06:15,266 --> 00:06:19,170
No, pero la señora Moers sí. ¿La
necesitarán como testigo?
96
00:06:19,203 --> 00:06:23,407
No. Tengo muchos testigos. Lo que me falta
es un jurado.
97
00:06:23,440 --> 00:06:27,044
Veamos, el señor Beasley, el señor Summers
y el señor David.
98
00:06:27,077 --> 00:06:28,579
Todos viven aquí, ¿no?
99
00:06:28,612 --> 00:06:31,448
El señor Beasley y el señor David se
marcharon ayer a Topeka.
100
00:06:31,482 --> 00:06:34,518
Creo que encontrará al señor Summers en el
salón.
101
00:06:34,552 --> 00:06:37,354
Bueno, me voy a quedar muy corto de
miembros para el jurado.
102
00:06:37,388 --> 00:06:40,124
Tengo a tres enfermos y cinco fuera de la
ciudad.
103
00:06:40,157 --> 00:06:45,930
Wyatt, estaba pensando que, si te faltas
gente, podrías apuntarme a mí.
104
00:06:45,963 --> 00:06:47,998
Es muy amable por tu parte ofrecértelo,
105
00:06:48,032 --> 00:06:50,501
pero... mañana es tu día de mayor trabajo,
¿no?
106
00:06:50,534 --> 00:06:54,038
Desde luego que sí, sheriff. Tú y tu
conciencia.
107
00:06:54,071 --> 00:06:56,040
El juicio no debería durar mucho, querido.
108
00:06:56,073 --> 00:06:59,076
Oh, por favor, sheriff, puede encontrar a
otro.
109
00:06:59,109 --> 00:07:01,846
De acuerdo, señora Moers. Gracias de todos
modos.
110
00:07:04,849 --> 00:07:08,619
Siempre eres un blanco fácil. ¿Nunca
puedes decir que no?
111
00:07:08,652 --> 00:07:11,655
—Es un deber de ciudadano, cariño.
—¿Por qué tienen que juzgarlo?
112
00:07:11,689 --> 00:07:13,324
Confesó, ¿no?
113
00:07:13,357 --> 00:07:17,995
—Se me olvidó preguntarlo.
—Ya me lo imaginaba. Se lo preguntaré.
114
00:07:18,028 --> 00:07:21,065
—Alguacil Earp.
—¿Sí?
115
00:07:21,098 --> 00:07:24,134
¿Por qué celebran un juicio? El Sr. Thomas
confesó, ¿no?
116
00:07:24,168 --> 00:07:26,437
Sí, bueno, él afirma que no lo hizo.
117
00:07:26,470 --> 00:07:29,507
Me temo que voy a tener que apuntar el
nombre de su marido.
118
00:07:29,540 --> 00:07:34,712
El Sr. Summers dice que votará a favor de
ahorcar al Sr. Thomas por una cuestión de
principios.
119
00:07:34,745 --> 00:07:36,780
¿Tiene usted la mente abierta?
120
00:07:36,881 --> 00:07:41,085
Creo que sí. Yo votaría de acuerdo con la
ley y las pruebas.
121
00:07:41,118 --> 00:07:42,753
Bien.
122
00:07:42,786 --> 00:07:46,223
Todo este lío por un borracho sin valor.
123
00:07:46,257 --> 00:07:49,894
Bueno, tiene derecho a un juicio justo,
Sra. Moers.
124
00:07:52,463 --> 00:07:55,299
Pero no sientas lástima por ese asesino
borracho.
125
00:07:55,332 --> 00:07:56,433
Cathy, cariño.
126
00:07:56,467 --> 00:07:58,669
Todo el pueblo está listo para linchar a
Thomas.
127
00:07:58,702 --> 00:08:00,271
Aquí regentamos un hotel.
128
00:08:00,304 --> 00:08:02,840
No podemos permitirnos que la opinión
pública se vuelva en nuestra contra.
129
00:08:02,873 --> 00:08:03,974
No entiendo...
130
00:08:04,008 --> 00:08:06,820
Solo intento protegerte de ti misma.
131
00:08:06,844 --> 00:08:09,647
Eres demasiado buena y amable.
132
00:08:09,680 --> 00:08:11,515
Siempre lo has sido.
133
00:08:16,554 --> 00:08:19,190
- El jurado aún no ha llegado a un
veredicto.
Sí, lo sé.
134
00:08:19,223 --> 00:08:22,259
Ya van casi cinco horas. Me pregunto qué
le estará retrasando. No lo sé. Vamos.
135
00:08:22,293 --> 00:08:24,061
Vamos, Moers. Llevas cinco horas
136
00:08:25,196 --> 00:08:27,164
137
00:08:27,198 --> 00:08:30,935
teniéndonos aquí y sabes...
138
00:08:30,968 --> 00:08:33,170
Once a uno a favor de la condena.
139
00:08:34,939 --> 00:08:37,474
¿Por qué te muestras tan obstinado?
140
00:08:37,508 --> 00:08:39,543
¿Thomas es amigo tuyo?
141
00:08:39,577 --> 00:08:42,947
Nunca hablé con él, salvo en el hotel.
142
00:08:42,980 --> 00:08:45,549
Entonces, ¿qué pruebas te han convencido
tanto?
143
00:08:49,420 --> 00:08:52,790
Thomas estaba aturdido, según el
testimonio de Wyatt.
144
00:08:52,890 --> 00:08:55,092
Que no se mantenía en pie.
145
00:08:55,125 --> 00:08:58,162
No veo cómo un hombre en ese estado podría
disparar un arma
146
00:08:58,195 --> 00:09:00,231
y darle a Bolton en el corazón.
147
00:09:01,432 --> 00:09:03,567
El fiscal presentó tres testigos sobre ese
punto.
148
00:09:03,601 --> 00:09:06,604
Todos dijeron que Reb era un buen tirador,
borracho o sobrio.
149
00:09:06,637 --> 00:09:08,973
150
00:09:09,006 --> 00:09:11,242
¿ Y no oíste al doctor McCarthy testificar
que Bolton llevaba muerto unos diez
minutos?
151
00:09:11,275 --> 00:09:14,912
Reb se desmayó después de disparar.
152
00:09:14,945 --> 00:09:18,249
Tengo una duda razonable de que Reb fuera
quien disparó.
153
00:09:18,282 --> 00:09:21,318
Creo que alguien mató a Bolton y puso el
arma en la mano de Reb.
154
00:09:21,352 --> 00:09:24,555
Esa era el arma de Reb. ¿Cómo la consiguió
tu asesino imaginario?
155
00:09:24,588 --> 00:09:26,657
Podría haberle robado el arma a Reb.
156
00:09:26,690 --> 00:09:29,994
Por eso Reb cogió un abrigo de la percha
del hotel.
157
00:09:32,630 --> 00:09:34,932
Yo nunca voté a favor de la condena.
158
00:09:34,965 --> 00:09:39,403
Más vale que le informes al juez de que no
nos hemos puesto de acuerdo.
159
00:09:39,436 --> 00:09:42,773
¿Crees que no se sabrá que tú solo has
bloqueado este jurado?
160
00:09:42,873 --> 00:09:44,775
Moers, te lo advierto.
161
00:09:44,875 --> 00:09:46,944
Quítame las manos de encima.
162
00:09:48,212 --> 00:09:49,713
No me importa lo que digas.
163
00:09:49,747 --> 00:09:52,283
No voy a votar para enviar a un hombre a
la cárcel
164
00:09:52,316 --> 00:09:54,451
cuando creo que podría ser inocente.
165
00:09:54,485 --> 00:09:57,221
Estamos perdiendo el tiempo con este tonto
testarudo.
166
00:09:57,254 --> 00:09:58,989
Dave, llama al alguacil.
167
00:10:00,724 --> 00:10:04,528
Y otro juicio para ese sinvergüenza.
168
00:10:04,562 --> 00:10:06,163
Más tiempo y dinero desperdiciados.
169
00:10:07,464 --> 00:10:09,767
Menudo lío, Wyatt.
170
00:10:09,800 --> 00:10:12,636
Un hombre, Heber Moers.
171
00:10:12,670 --> 00:10:14,705
¿Crees que lo sobornaron?
172
00:10:14,738 --> 00:10:18,075
—No, señor.
—Bueno, ¿qué opinas?
173
00:10:18,108 --> 00:10:21,145
Creo que el hombre tiene una duda
razonable y yo también.
174
00:10:21,178 --> 00:10:23,047
¿Qué?
175
00:10:23,080 --> 00:10:26,483
No creo que nos hayamos dado tiempo
suficiente, juez.
176
00:10:26,517 --> 00:10:29,286
Era amigo suyo y nadie puede culparle
177
00:10:29,320 --> 00:10:31,856
por querer justicia rápida, pero yo no
tengo esa excusa.
178
00:10:31,889 --> 00:10:34,158
Es solo que... Bueno, me precipité.
179
00:10:34,191 --> 00:10:36,494
¿Se ha vuelto loco?
180
00:10:36,527 --> 00:10:38,929
El propio abogado del hombre le rogó que
se declarara culpable.
181
00:10:38,963 --> 00:10:40,764
Bueno, me alegro de que no lo hiciera.
182
00:10:40,798 --> 00:10:43,934
¿Por qué? ¿Tienes una sola prueba?
183
00:10:43,968 --> 00:10:46,003
Es una completa tontería.
184
00:10:46,036 --> 00:10:49,240
Ahora, consigue otro jurado y juzgaremos a
ese delincuente mañana.
185
00:10:49,273 --> 00:10:50,508
No, señor.
186
00:10:50,541 --> 00:10:53,077
Es una orden del tribunal, Wyatt.
187
00:10:55,646 --> 00:10:57,648
De acuerdo.
188
00:10:57,681 --> 00:10:59,450
Pero solicito la suspensión de la
ejecución.
189
00:10:59,483 --> 00:11:01,485
Creo que sé quién mató a Bolton.
190
00:11:01,519 --> 00:11:02,920
¿Ah, sí?
191
00:11:02,953 --> 00:11:05,789
Y, por supuesto, puedes dar su nombre.
192
00:11:05,890 --> 00:11:07,691
Creo que fue Heber Moers.
193
00:11:07,725 --> 00:11:10,928
¿Moers, el hombre que hizo que el jurado
no llegara a un veredicto?
194
00:11:10,961 --> 00:11:12,129
Así es.
195
00:11:12,163 --> 00:11:15,599
Oh, qué absurdo. ¿Qué motivo tendría?
196
00:11:15,633 --> 00:11:20,037
Bueno, aún no lo sé.
197
00:11:20,070 --> 00:11:22,439
Moers hizo que el jurado no llegara a un
veredicto.
198
00:11:22,473 --> 00:11:24,975
Con su voto, podría haber condenado a
Thomas.
199
00:11:25,009 --> 00:11:27,945
Ahora bien, ¿por qué no lo hizo y se libró
sin pagar por ello?
200
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
Quizás el hombre tiene conciencia.
201
00:11:29,680 --> 00:11:32,716
Lo único que sé con certeza es que se
ofreció voluntario para el jurado
202
00:11:32,750 --> 00:11:35,586
y se mostró bastante insistente al
respecto.
203
00:11:35,619 --> 00:11:39,156
Tú metiste a Heber en esto, ahora puedes
ir y sacarlo.
204
00:11:39,190 --> 00:11:41,725
—¿Sacarlo de qué?
—El Sr. Crandel lo despidió.
205
00:11:41,759 --> 00:11:44,295
Y ahora amenazan con echarlo de la ciudad.
206
00:11:44,328 --> 00:11:46,096
—¿Dónde está?
—De vuelta en el hotel.
207
00:11:46,130 --> 00:11:49,433
Le pedí prestada una pistola, pero dice
que no la usará. Date prisa, Wyatt.
208
00:11:49,466 --> 00:11:51,302
Cálmese, señora Moers.
209
00:12:02,279 --> 00:12:04,481
Espere aquí, señora Moers. Hay problemas.
210
00:12:42,553 --> 00:12:45,222
¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear! ¡Dejen
que pase!
211
00:12:47,057 --> 00:12:50,094
Muy bien, señor Moers, tengo que
arrestarle. Custodia protectora.
212
00:12:50,127 --> 00:12:52,129
Ahora, ustedes, sigan con lo suyo.
213
00:12:52,163 --> 00:12:54,431
¿De qué lado está? Moers dejó al jurado en
suspenso.
214
00:12:54,465 --> 00:12:55,909
Quizá tenía razón.
215
00:12:55,933 --> 00:12:58,402
Si hay más manifestaciones como esta,
arresten a todos.
216
00:12:58,435 --> 00:12:59,670
217
00:12:59,703 --> 00:13:02,239
¡ Sí, señor! —¿Qué quería decir? —
—Solo puedo hacer conjeturas. Vamos
218
00:13:02,273 --> 00:13:05,276
. Oye, Wyatt. No puedes simplemente...
219
00:13:07,545 --> 00:13:10,548
Sr. Moers.
220
00:13:10,581 --> 00:13:12,950
¿Dónde está Cathy? Prometió que esperaría
aquí.
221
00:13:12,983 --> 00:13:15,953
No le harán daño a su mujer. Póngase
cómodo.
222
00:13:19,023 --> 00:13:22,026
Solo cumplí con mi deber tal y como yo lo
veía.
223
00:13:22,059 --> 00:13:25,872
Ahora he perdido mi trabajo y todo el
pueblo está enfadado conmigo.
224
00:13:25,896 --> 00:13:28,666
Cálmate, pequeña. Te llevaré de vuelta al
hotel.
225
00:13:28,699 --> 00:13:31,001
—Le dije a la Sra. Moers que esperara.
—Estará bien.
226
00:13:31,035 --> 00:13:33,304
Llama a Reb. Quiero que conozca al Sr.
Moers.
227
00:13:33,337 --> 00:13:34,605
¡Sí, señor!
228
00:13:37,908 --> 00:13:39,610
Sr. Moers, el juez Tobin y yo creemos
229
00:13:39,643 --> 00:13:42,146
que usted podría haber evitado una
injusticia.
230
00:13:42,179 --> 00:13:44,915
¡Oh! Fue otra persona.
231
00:13:44,949 --> 00:13:48,485
Como les dije a los demás, alguien podría
haber robado
232
00:13:48,519 --> 00:13:51,222
el arma de Thomas. Disparar y luego
ponerle el arma en la mano.
233
00:13:51,255 --> 00:13:53,524
Bueno, podría haber pasado así.
234
00:13:54,925 --> 00:13:57,595
¿A qué intenta engañarme ahora, alguacil?
235
00:13:57,628 --> 00:14:00,397
Quiero que conozca al hombre que no le
condenó.
236
00:14:00,431 --> 00:14:02,099
Qué curioso.
237
00:14:02,132 --> 00:14:06,337
No me cae bien, y yo a usted tampoco. ¿Qué
se trae entre manos?
238
00:14:06,370 --> 00:14:08,672
Es que no estaba convencido de que lo
hubiera hecho.
239
00:14:08,706 --> 00:14:10,941
Lo único que hemos tenido en común
240
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
es que los dos odiábamos a Dan Bolton.
241
00:14:14,712 --> 00:14:17,147
¿Qué te ha hecho pensar que no me gusta el
señor Bolton?
242
00:14:17,181 --> 00:14:21,118
Intentó hacerse el simpático. Sabes que
iba detrás de tu mujer.
243
00:14:21,151 --> 00:14:22,953
Eso es mentira.
244
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Llamó tramposo a Bolton y no pudo
demostrarlo.
245
00:14:25,523 --> 00:14:27,291
Ahora está atacando la moral de un hombre
muerto
246
00:14:27,324 --> 00:14:28,869
, un ciudadano respetado y practicante.
247
00:14:28,893 --> 00:14:31,872
Tranquilo. Vamos, llevadlo de vuelta a la
celda.
248
00:14:31,896 --> 00:14:33,874
Sí, ¿llevarme de vuelta a mi celda?
249
00:14:33,898 --> 00:14:36,534
Tú y Moers tenéis que mantener la
reputación de Bolton.
250
00:14:36,567 --> 00:14:38,469
Dan no era ningún angelito.
251
00:14:38,502 --> 00:14:42,173
Vino y mujeres; en su caso, sobre todo
mujeres.
252
00:14:42,206 --> 00:14:43,507
¿Puedes demostrarlo?
253
00:14:43,541 --> 00:14:46,911
No, no puedo demostrarlo. Estoy en la
cárcel.
254
00:14:46,944 --> 00:14:49,480
Pero a ti te resultará bastante fácil
demostrarlo, alguacil.
255
00:14:49,513 --> 00:14:52,283
Solo tienes que consultar el registro del
Hotel Occidental
256
00:14:52,316 --> 00:14:53,284
en Kansas City.
257
00:14:53,317 --> 00:14:55,586
—Jodido...
—Quítale el micrófono.
258
00:14:55,619 --> 00:14:56,687
Entonces arrestad
259
00:14:56,720 --> 00:14:59,723
a la señora Bolton si estuvo en Kansas
City con Dan.
260
00:14:59,757 --> 00:15:01,525
Tranquilo, Sr. Moers.
261
00:15:02,960 --> 00:15:07,097
No ... no se está creyendo sus palabras.
262
00:15:08,999 --> 00:15:10,668
¡No!
263
00:15:10,701 --> 00:15:13,904
No creo... que tengamos que tener cuidado
con la verdad y...
264
00:15:25,115 --> 00:15:27,351
Yo... creo que lo que el juez les dijo...
265
00:15:27,384 --> 00:15:29,954
les dijo a esos exaltados probablemente ya
lo hayan asimilado.
266
00:15:29,987 --> 00:15:32,623
Vamos, te llevaré de vuelta al hotel.
267
00:15:49,907 --> 00:15:53,511
¡Cathy! Todo va bien. Wyatt está conmigo.
268
00:15:53,544 --> 00:15:55,980
¡Oh! Un momento, Heber.
269
00:16:01,185 --> 00:16:03,220
Me asusté tanto que bloqueé la puerta.
270
00:16:03,254 --> 00:16:05,990
La abriré en dos segundos.
271
00:16:07,658 --> 00:16:10,261
¡Oh! Me alegro mucho de que el alguacil
Wyatt haya venido contigo.
272
00:16:10,294 --> 00:16:12,596
¡Oh, cariño!
273
00:16:12,630 --> 00:16:15,566
Vamos, vamos. Te dije que todo saldría
bien.
274
00:16:15,599 --> 00:16:16,934
Lo sé.
275
00:16:16,967 --> 00:16:19,870
Pero estoy deseando salir de esta ciudad.
276
00:16:19,904 --> 00:16:21,906
¡Oh! Hola, Wyatt.
277
00:16:21,939 --> 00:16:24,909
Espero que nos disculpes.
278
00:16:24,942 --> 00:16:28,012
Incluso te perdono por haber cogido un
arma.
279
00:16:28,045 --> 00:16:29,613
¿Un arma? ¿Qué arma?
280
00:16:29,647 --> 00:16:32,783
Una Colt Navy calibre 36, que pertenecía a
Reb Thomas.
281
00:16:32,883 --> 00:16:34,718
Ahora es la prueba A de la acusación.
282
00:16:34,752 --> 00:16:36,587
No sé de qué estás hablando.
283
00:16:36,620 --> 00:16:38,155
Sí que lo sabe, señora Moers.
284
00:16:38,189 --> 00:16:41,725
¿Me va a entregar esa pistola o tengo que
conseguir una orden de registro?
285
00:16:41,759 --> 00:16:44,528
—Vaya a por la orden.
—No, no, Cathy.
286
00:16:44,562 --> 00:16:47,097
Llevo demasiado tiempo con todo esto en mi
conciencia.
287
00:16:47,131 --> 00:16:49,166
—Dale la pistola a Wyatt.
—No seas tonto.
288
00:16:49,200 --> 00:16:50,801
Esta vez no. ¿Dónde está?
289
00:16:50,901 --> 00:16:52,970
¡Heber, no!
290
00:16:53,003 --> 00:16:54,705
291
00:16:56,707 --> 00:17:00,244
¡ Heber, por favor ! —Yo maté a Bolton.
—No es verdad, Wyatt.
292
00:17:00,277 --> 00:17:02,012
Prefiero escucharte a ti.
293
00:17:02,046 --> 00:17:04,315
Ahora, vamos a aclarar esto ante el juez.
294
00:17:04,348 --> 00:17:06,116
No hay nada que aclarar. Yo maté a Bolton.
295
00:17:06,150 --> 00:17:08,853
Ella no tuvo nada que ver.
296
00:17:08,886 --> 00:17:10,754
Sra. Moers, creo que tiene algo
297
00:17:10,855 --> 00:17:13,290
que quiere contarnos al juez Tobin y a mí.
298
00:17:13,324 --> 00:17:15,092
Sí, lo tengo.
299
00:17:16,694 --> 00:17:19,096
¿Tiene que estar Heber allí?
300
00:17:19,129 --> 00:17:21,065
No, puede esperar fuera de la cárcel.
301
00:17:26,570 --> 00:17:29,106
¿Por qué tiene que verse metida en esto
Cathy?
302
00:17:29,139 --> 00:17:31,175
Yo era el socio silencioso de Bolton en
los negocios ganaderos.
303
00:17:31,208 --> 00:17:33,944
Él no quería pagar. Lo maté.
304
00:17:33,978 --> 00:17:35,913
Eso es muy posible, señor Moers.
305
00:17:41,218 --> 00:17:43,921
La mujer de Dan estaba enferma.
306
00:17:43,954 --> 00:17:47,691
Él me prometió que si me divorciaba, se
casaría conmigo.
307
00:17:47,725 --> 00:17:49,994
Sabía que mi marido seguiría siendo el
gerente.
308
00:17:50,027 --> 00:17:52,296
Hoteles baratos en pueblos pequeños.
309
00:17:53,631 --> 00:17:56,700
Pero mi marido me quería.
310
00:17:56,734 --> 00:18:00,871
No hay excusa. No hay perdón para lo que
hice.
311
00:18:03,641 --> 00:18:07,077
Y cuando nuestra miserable aventura
terminó,
312
00:18:08,846 --> 00:18:10,714
odiaba a Dan.
313
00:18:12,116 --> 00:18:14,385
Me despreciaba a mí misma.
314
00:18:17,454 --> 00:18:22,459
Me di cuenta... de lo amable y decente que
era mi marido.
315
00:18:26,864 --> 00:18:30,067
Ayer dijiste que el Sr. Bolton
316
00:18:30,100 --> 00:18:32,203
te exigió que hicieras otro viaje con él.
317
00:18:34,438 --> 00:18:35,973
Sí.
318
00:18:38,976 --> 00:18:40,678
Estaba sentada en el escritorio
319
00:18:42,079 --> 00:18:44,148
haciendo mi trabajo
320
00:18:44,181 --> 00:18:46,150
cuando de repente entró.
321
00:18:48,886 --> 00:18:51,055
¿Qué pasa ahora, Heber?
322
00:18:51,088 --> 00:18:53,891
—Nada, cariño.
—Ah, eres tú.
323
00:18:53,924 --> 00:18:57,228
¿Cuántas veces tengo que decirte que no me
molestes?
324
00:18:57,261 --> 00:19:00,331
Dos billetes a Nueva York y 1000 dólares
para divertirte.
325
00:19:01,866 --> 00:19:03,501
Vete.
326
00:19:03,534 --> 00:19:06,470
Oh, no. Esta vez lo digo en serio.
327
00:19:06,504 --> 00:19:08,472
Mira, le voy a contar a Amy lo nuestro.
328
00:19:08,506 --> 00:19:10,307
Pide el divorcio, cariño.
329
00:19:11,842 --> 00:19:14,044
Te he dicho que lo digo en serio, Cathy.
330
00:19:14,078 --> 00:19:16,614
Ven a mi oficina sobre las 9 de esta noche
331
00:19:16,647 --> 00:19:19,550
. Estarás allí, ¿eh? Lista para viajar.
332
00:19:19,583 --> 00:19:22,686
—O si no ...
—¿O si no qué?
333
00:19:22,720 --> 00:19:25,322
Un tal marido va a pedir el divorcio.
334
00:19:26,757 --> 00:19:29,293
Cógelas y vete.
335
00:19:29,326 --> 00:19:31,495
No, cógelas tú.
336
00:19:31,529 --> 00:19:33,497
Tráelos esta noche.
337
00:19:36,867 --> 00:19:38,736
Lo digo en serio, Cathy.
338
00:19:42,873 --> 00:19:45,776
Decidí que tenía que zanjar las cosas con
Dan.
339
00:19:45,876 --> 00:19:48,546
De una vez por todas.
340
00:19:48,579 --> 00:19:51,148
Pero quería conservar el amor de mi
marido.
341
00:19:53,317 --> 00:19:56,887
Aquella tarde, cuando Reb Thomas se
emborrachó y se peleó
342
00:19:56,921 --> 00:19:58,556
con Dan en el bar
343
00:19:58,589 --> 00:20:01,625
, supe que tenía que encontrar una forma
de llegar a él.
344
00:20:07,898 --> 00:20:09,400
Vamos. Lo sé.
345
00:20:09,433 --> 00:20:11,235
Vale, ya has oído lo que he dicho.
346
00:20:11,268 --> 00:20:14,038
O me devuelve lo que me debe, o le voy a
dar una paliza con...
347
00:20:14,071 --> 00:20:15,840
Tengo que encontrar una buena forma de
hacerlo.
348
00:20:15,873 --> 00:20:17,908
Para que no acabemos en la cárcel.
349
00:20:17,942 --> 00:20:20,811
- Vale, vale.
- Oye, dame tu cinturón de pistola.
350
00:20:20,845 --> 00:20:22,613
- Dame tu cinturón de pistola.
- Vale. Vale.
351
00:20:22,646 --> 00:20:24,448
¿Por qué quieres mi cinturón de pistola?
352
00:20:24,481 --> 00:20:27,852
Quiero colgarlo aquí para que no te
tropieces con él.
353
00:20:27,885 --> 00:20:29,854
Ten cuidado.
354
00:20:29,887 --> 00:20:32,690
No lo voy a rayar, Reb.
355
00:20:32,723 --> 00:20:34,992
Vamos, pasemos al salón Long
356
00:20:35,025 --> 00:20:37,394
357
00:20:37,428 --> 00:20:39,230
358
00:20:39,263 --> 00:20:41,298
Branch a tomarnos otra copa. Sí, vamos.
Vamos. - Vale.
- Long Branch, allá vamos.
359
00:21:00,451 --> 00:21:03,754
No encontraba su propio cinturón de armas,
así que cogió otro.
360
00:21:03,787 --> 00:21:06,991
Sin esperar a abrochárselo, salió
tambaleándose a la calle.
361
00:21:07,024 --> 00:21:10,694
Pero algo me decía que iba a disparar a
Dan...
362
00:21:14,198 --> 00:21:16,634
¿Por qué no le dejaste hacer el trabajo?
363
00:21:17,902 --> 00:21:20,437
Temía que estuviera demasiado borracho
364
00:21:20,471 --> 00:21:23,407
o que Dan pudiera dispararle.
365
00:21:23,440 --> 00:21:27,478
Recordé que Dan siempre tenía la puerta de
su despacho cerrada con llave.
366
00:21:27,511 --> 00:21:31,148
Así que, en cuanto mi marido volvió de la
estación,
367
00:21:31,182 --> 00:21:34,785
salí por la puerta trasera y bajé al
despacho de Dan.
368
00:21:44,361 --> 00:21:46,163
Hola.
369
00:21:49,800 --> 00:21:52,837
¿Dónde está tu equipaje, cariño?
370
00:21:52,937 --> 00:21:55,916
Vaya, vaya. Un arma.
371
00:21:55,940 --> 00:21:58,442
Guarda eso.
372
00:21:58,475 --> 00:22:01,679
Toma una silla. Tenemos mucho de qué
hablar.
373
00:22:03,347 --> 00:22:06,217
No. No voy a ir contigo.
374
00:22:06,250 --> 00:22:10,554
He venido aquí para decirte que si se lo
cuentas a mi marido
375
00:22:10,588 --> 00:22:12,389
, usaré esto.
376
00:22:14,158 --> 00:22:16,660
Vas a venir conmigo, Cathy. Otra vez.
377
00:22:30,508 --> 00:22:34,378
Intenté huir, pero entonces oí a alguien
fuera.
378
00:22:34,411 --> 00:22:36,914
Corrí hacia las cortinas para esconderme
detrás de ellas.
379
00:22:36,947 --> 00:22:38,916
Casi me había olvidado de Reb Thomas.
380
00:22:41,752 --> 00:22:43,988
Asqueroso canalla infiel.
381
00:22:44,021 --> 00:22:45,823
¡Despierta
382
00:22:45,923 --> 00:22:49,093
! ¡Bolton! Despierta y afronta esto como
un hombre.
383
00:23:15,986 --> 00:23:18,622
Esa es toda la verdad, juez.
384
00:23:18,656 --> 00:23:22,993
Solo le pido una cosa. ¿Tiene que
enterarse mi marido?
385
00:23:23,027 --> 00:23:25,196
¿No puede simplemente... simplemente
enviarme a la cárcel?
386
00:23:26,897 --> 00:23:30,434
Sra. Moers, no podría enviarla a ningún
sitio.
387
00:23:30,467 --> 00:23:31,602
¿Qué quiere decir?
388
00:23:31,635 --> 00:23:33,537
No podría aceptar una declaración de
culpabilidad
389
00:23:33,571 --> 00:23:37,508
sabiendo que, si fuera a juicio, ningún
jurado la condenaría.
390
00:23:37,541 --> 00:23:42,179
Además, el Sr. Bolton dejó una viuda,
familia, amigos.
391
00:23:42,213 --> 00:23:46,050
Al intentar castigarla, cosa que de todos
modos no podría hacer,
392
00:23:46,083 --> 00:23:48,252
estaría castigando a mucha gente inocente.
393
00:23:54,391 --> 00:23:56,460
¿Se
394
00:23:59,463 --> 00:24:01,532
lo va a decir a mi marido? El señor Moers
ya lo sabe.
395
00:24:03,100 --> 00:24:04,768
¿Cómo es posible?
396
00:24:06,470 --> 00:24:09,940
Bueno, se esforzó mucho para entrar en ese
jurado.
397
00:24:09,974 --> 00:24:13,878
Su problema es que no podía permitir que
colgaran a un hombre inocente.
398
00:24:16,113 --> 00:24:19,283
Y señora Moers, vaya usted
399
00:24:19,316 --> 00:24:22,553
y dígale que se ha desestimado el caso.
400
00:24:39,336 --> 00:24:42,406
¿De verdad cree usted en la ley no
escrita, juez?
401
00:24:42,439 --> 00:24:43,941
No.
402
00:24:43,974 --> 00:24:46,377
Pero en su caso,
403
00:24:46,410 --> 00:24:48,712
¿qué pueden pedir la justicia y el Señor
404
00:24:48,746 --> 00:24:52,650
al alma humana, salvo que se aleje
de la maldad y no vuelva a pecar?
405
00:24:54,118 --> 00:24:55,920
Ya ha sido castigada.
406
00:25:00,526 --> 00:25:02,526
♪ Bueno, él limpió el país ♪
407
00:25:02,560 --> 00:25:04,495
♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪
408
00:25:04,528 --> 00:25:08,232
♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden
♪
409
00:25:08,265 --> 00:25:10,601
♪ Y nadie puede negarlo ♪
410
00:25:10,634 --> 00:25:12,203
♪ La leyenda de Wyatt ♪
411
00:25:12,236 --> 00:25:17,007
♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪
412
00:25:17,041 --> 00:25:21,278
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
413
00:25:21,312 --> 00:25:25,149
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
414
00:25:25,182 --> 00:25:29,053
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
415
00:25:29,086 --> 00:25:32,957
♪ Y que su historia se cuente por mucho
tiempo ♪33114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof