Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,176 --> 00:00:33,679
¿Quiénes le han asaltado, señor Rennick?
2
00:00:33,712 --> 00:00:36,415
Skunky Grogan y sus hombres
3
00:00:36,448 --> 00:00:38,384
. Iban acompañados de Doc Holliday.
4
00:00:38,417 --> 00:00:40,452
¿Está seguro?
5
00:00:40,486 --> 00:00:42,454
Reconocería a Grogan y a Holliday en
cualquier parte.
6
00:00:42,488 --> 00:00:44,723
Incluso con máscaras.
7
00:00:44,757 --> 00:00:47,926
Doc no necesita atracar diligencias.
¿Cuánto se llevaron?
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,896
Ni un centavo. Les hemos dejado atrás.
9
00:00:50,929 --> 00:00:53,666
Doc Holliday estaba metido en el asunto.
Lo juro.
10
00:00:53,699 --> 00:00:56,044
Muy bien, te curaremos y luego iremos a
por ellos.
11
00:00:56,068 --> 00:00:58,003
algunos de vosotros lo llevéis a casa del
Doc.
12
00:01:01,940 --> 00:01:05,778
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪
13
00:01:05,811 --> 00:01:09,848
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
14
00:01:09,882 --> 00:01:12,584
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
15
00:01:13,686 --> 00:01:18,157
♪ Y que su historia se cuente por mucho
tiempo ♪
16
00:01:18,190 --> 00:01:20,259
La vida y leyenda de Wyatt Earp...
17
00:01:23,362 --> 00:01:25,564
La amistad entre el alguacil Wyatt Earp
18
00:01:25,597 --> 00:01:27,433
y el Dr. John H. Holliday,
19
00:01:27,466 --> 00:01:30,369
jugador, pistolero y asesino, fue uno de
los enigmas
20
00:01:30,402 --> 00:01:32,004
de la frontera del Oeste.
21
00:01:32,037 --> 00:01:34,907
El Dr. Holliday no era muy querido por los
demás amigos de Wyatt,
22
00:01:34,940 --> 00:01:38,687
quienes predijeron que, tarde o temprano,
metería a Wyatt en serios problemas.
23
00:01:38,711 --> 00:01:41,690
El ataque a una diligencia de Wells Fargo
en el verano del 78
24
00:01:41,714 --> 00:01:45,050
proporcionó a estos agoreros lo que
parecían ser pruebas irrefutables
25
00:01:45,084 --> 00:01:48,721
de que Doc Holliday había traicionado a
Wyatt.
26
00:01:48,754 --> 00:01:52,891
¿Qué es esto ahora? Sam Rennick afirma que
puede identificar sin lugar a dudas
27
00:01:52,925 --> 00:01:55,060
a Doc Holliday en el asalto a Wells Fargo.
28
00:01:55,094 --> 00:01:57,496
Así es, Su Señoría.
29
00:01:57,529 --> 00:02:00,499
Ahora, Wyatt, todos tus amigos intentaron
advertirte...
30
00:02:00,532 --> 00:02:02,568
Ya basta, Jim, ya basta.
31
00:02:02,668 --> 00:02:05,170
Wyatt, sabemos que Doc te salvó la vida en
la pelea de Morrison.
32
00:02:05,204 --> 00:02:08,674
Si quieres enviar al sheriff Masterson
tras él, lo entenderemos.
33
00:02:08,707 --> 00:02:11,844
Claro, siempre y cuando Doc no se
aproveche de tus sentimientos de gratitud.
34
00:02:11,877 --> 00:02:13,879
No tiene nada que ver con eso, señor
Kelley.
35
00:02:13,912 --> 00:02:16,582
Si Doc y Grogan lo hicieron, serán
juzgados,
36
00:02:16,682 --> 00:02:19,018
pero dejemos a Bat Masterson al margen de
esto.
37
00:02:19,051 --> 00:02:21,453
Pero vas a llevarte a algunos ayudantes.
38
00:02:21,487 --> 00:02:23,689
No, señor. Si Doc es inocente,
39
00:02:23,722 --> 00:02:25,667
se resentiría de que fuera tras él con una
partida.
40
00:02:25,691 --> 00:02:27,760
¿Resentirse? ¡Por supuesto que sí!
41
00:02:27,793 --> 00:02:29,461
Tranquilo, tranquilo, señor Kelley.
42
00:02:29,495 --> 00:02:31,539
En cuanto tenga ocasión de hablar con la
señora Holliday,
43
00:02:31,563 --> 00:02:33,165
me pondré en marcha.
44
00:02:33,198 --> 00:02:34,967
¿Cree que eso es prudente?
45
00:02:35,000 --> 00:02:37,303
La señora Holliday no le dirá nada, aunque
lo sepa.
46
00:02:37,336 --> 00:02:40,372
No conoce a la señorita Kate, juez, ella
es...
47
00:02:40,406 --> 00:02:42,308
Es muy habladora.
48
00:02:47,279 --> 00:02:51,517
Doc Holliday, un hombre enfermo que se
codea con Skunky Grogan.
49
00:02:54,520 --> 00:02:56,956
Quizá intentaron atracar una diligencia.
50
00:02:56,989 --> 00:02:58,724
Pero ¿por qué?
51
00:02:58,757 --> 00:03:01,894
John ganó más de 50 000 dólares apostando
en Denver.
52
00:03:01,927 --> 00:03:04,096
¿Por qué iba a querer dedicarse al robo de
diligencias?
53
00:03:04,129 --> 00:03:06,765
Bueno, quizá no lo hiciera, señorita Kate.
54
00:03:06,799 --> 00:03:10,269
Probablemente sí.
55
00:03:10,302 --> 00:03:13,872
Sí, la vida ha sido aburrida desde que
llegamos a Dodge.
56
00:03:13,906 --> 00:03:16,175
John robaría una diligencia solo por
diversión.
57
00:03:16,208 --> 00:03:19,178
¿Le dijo dónde iba a encontrarse con el
señor Grogan?
58
00:03:19,211 --> 00:03:23,115
Sí, lo tengo todo apuntado.
59
00:03:23,148 --> 00:03:25,551
John nunca se va sin decirme dónde estará.
60
00:03:25,584 --> 00:03:28,087
Longhorn Creek,
61
00:03:28,120 --> 00:03:29,888
en la antigua ruta
62
00:03:29,922 --> 00:03:31,790
de Cheyenne. Escuche esto.
63
00:03:31,824 --> 00:03:36,362
«Querida Katie, partida de póquer de
Grogan, dirección abajo.
64
00:03:36,395 --> 00:03:38,597
Solo unos días. John».
65
00:03:38,697 --> 00:03:41,800
Se merece todos los problemas en los que
se mete.
66
00:03:44,336 --> 00:03:47,306
Bueno, quizá no, señorita Kate.
67
00:03:47,339 --> 00:03:50,376
Sí, usted lo defendería.
68
00:03:50,409 --> 00:03:53,245
Él siempre tiene razón y yo solo soy la
esposa pesada.
69
00:03:55,447 --> 00:03:58,851
Wyatt, ¿vas a arrestarlo?
70
00:03:58,884 --> 00:04:01,520
Supongo que tendré que hacerlo.
71
00:04:01,553 --> 00:04:03,922
Bueno, está bien.
72
00:04:03,956 --> 00:04:07,059
No le dispares a John.
73
00:04:07,092 --> 00:04:10,229
Me dijo que nunca te apuntaría con un arma
bajo ninguna circunstancia.
74
00:04:10,262 --> 00:04:12,331
¿Dijo eso?
75
00:04:12,364 --> 00:04:15,100
Sí.
76
00:04:15,134 --> 00:04:17,803
John te tiene mucho cariño.
77
00:04:17,836 --> 00:04:20,706
Cree que eres el único amigo decente que
tiene en el mundo.
78
00:04:20,739 --> 00:04:24,343
Sentado en ese suelo húmedo jugando al
póquer
79
00:04:24,376 --> 00:04:26,512
con Skunky Grogan.
80
00:04:26,545 --> 00:04:30,082
Sé que Doc debe de ser un problema
considerable.
81
00:04:30,115 --> 00:04:34,553
Nunca podrías saber por lo que he pasado
con ese hombre.
82
00:04:34,586 --> 00:04:38,090
¿Por qué no me enamoré de alguien como tú?
83
00:04:38,123 --> 00:04:39,668
Gracias, pero no lo hiciste.
84
00:04:39,692 --> 00:04:41,670
Y esa es mi desgracia.
85
00:04:41,694 --> 00:04:46,465
No te preocupes, traeré a Doc sano y
salvo.
86
00:04:46,498 --> 00:04:48,100
Wyatt.
87
00:04:51,937 --> 00:04:53,238
Que Dios te bendiga.
88
00:05:00,646 --> 00:05:03,949
Bueno, Doc, otros 100 dólares.
89
00:05:03,983 --> 00:05:06,251
Te voy a pasar la mano.
90
00:05:08,320 --> 00:05:11,757
¡Espera! Viene alguien. ¿Quién eres?
91
00:05:11,790 --> 00:05:14,994
Espera. No dispares.
92
00:05:15,027 --> 00:05:16,495
Doc, quiero una charla.
93
00:05:16,528 --> 00:05:20,065
Maldita sea. Guarda esa pistola, Skunky.
94
00:05:20,099 --> 00:05:23,502
—¿Lo conoces? —
—Sí. Es Wyatt Earp.
95
00:05:23,535 --> 00:05:26,238
Uh-uh. He dicho que no dispares.
96
00:05:26,271 --> 00:05:28,340
¿No es ese agente de la ley de Dodge City?
97
00:05:28,374 --> 00:05:31,810
Es un conocido mío. Dijo que no
dispararas, pero no lo hice.
98
00:05:31,844 --> 00:05:33,712
¿Alguien más se siente hostil?
99
00:05:39,285 --> 00:05:41,920
Sr. Grogan, este es el Sr. Earp.
100
00:05:41,954 --> 00:05:44,790
Supongo que Katie te convenció para que
vinieras hasta aquí.
101
00:05:44,823 --> 00:05:48,560
No, la diligencia de Wells Fargo fue
asaltada por ladrones.
102
00:05:48,594 --> 00:05:51,463
Los cocheros os acusaron a ti y al Sr.
Grogan de haberlo hecho.
103
00:05:51,497 --> 00:05:53,966
Awww. ¿Quién era el cochero?
104
00:05:53,999 --> 00:05:55,677
Sam Rennick.
105
00:05:55,701 --> 00:05:57,803
¿Cuánto llevaba?
106
00:05:57,836 --> 00:06:00,105
40 000 dólares.
107
00:06:00,139 --> 00:06:01,740
Qué pena, Skunky.
108
00:06:01,774 --> 00:06:05,010
Sí, tú y tu partida de póquer.
109
00:06:05,044 --> 00:06:07,622
Skunky quería ir a por esa diligencia,
110
00:06:07,646 --> 00:06:12,551
pero me debía dinero del póquer, así que
insistí en que él y los chicos se quedaran
aquí.
111
00:06:12,651 --> 00:06:13,652
¿No fuiste tú quien lo hizo?
112
00:06:13,686 --> 00:06:15,754
No, Wyatt, tú sabes que no.
113
00:06:15,788 --> 00:06:18,223
Si lo hubiera hecho, tendría los 40 000
dólares.
114
00:06:18,257 --> 00:06:22,494
Sí, creo que los tendrías. El problema es
que Doc, que el Sr. Rennick
115
00:06:22,528 --> 00:06:26,165
ha presentado una denuncia formal contra
usted y el Sr. Grover.
116
00:06:26,198 --> 00:06:28,100
Así que su deber le obliga
117
00:06:28,133 --> 00:06:31,337
a interrumpir una tranquila partida de
póquer.
118
00:06:31,370 --> 00:06:33,872
¿Quiere decir que intentaría arrestarnos?
119
00:06:33,906 --> 00:06:35,474
Nos arrestará, Skunky.
120
00:06:35,507 --> 00:06:38,444
Un momento. Todos ustedes.
121
00:06:38,477 --> 00:06:41,780
Hay algo que tengo que demostrarle a Wyatt
Earp.
122
00:06:41,814 --> 00:06:45,017
Mientras lo demuestro, ustedes, amigos
míos, estarían mejor en la cárcel.
123
00:06:45,050 --> 00:06:46,952
Suban a sus caballos, todos ustedes.
124
00:06:46,986 --> 00:06:48,988
Regresen a Dodge.
125
00:06:54,426 --> 00:06:58,831
El Sr. Rennick ha testificado que
reconoció al Dr. Holliday y al Sr. Grover
126
00:06:58,864 --> 00:07:01,266
entre los hombres que atacaron la
diligencia.
127
00:07:01,300 --> 00:07:03,068
Así es.
128
00:07:03,102 --> 00:07:05,704
Normalmente, este tribunal no mantendría
al sospechoso bajo custodia
129
00:07:05,738 --> 00:07:09,618
basándose en el testimonio de un solo
testigo. Por favor, bájese del estrado
130
00:07:09,642 --> 00:07:11,510
. Gracias.
131
00:07:11,543 --> 00:07:15,447
Sin embargo, la reputación general del Dr.
Holliday
132
00:07:15,481 --> 00:07:17,816
no inspira confianza en el tribunal.
133
00:07:17,850 --> 00:07:19,852
Ni en mí, tampoco. Ya basta.
134
00:07:19,885 --> 00:07:22,631
Cada uno de los sospechosos está acusado
135
00:07:22,655 --> 00:07:24,923
de intento de robo a una diligencia
136
00:07:24,957 --> 00:07:27,860
y permanecerá en prisión a menos que se
pague la fianza.
137
00:07:27,893 --> 00:07:29,928
¿A cuánto asciende la fianza?
138
00:07:29,962 --> 00:07:32,364
1000 dólares cada uno.
139
00:07:32,398 --> 00:07:33,766
Es un atropello. No voy a pagarla.
140
00:07:33,799 --> 00:07:35,334
¡Orden!
141
00:07:35,367 --> 00:07:38,070
Su Señoría. Sí, alguacil Earp.
142
00:07:38,103 --> 00:07:42,741
Su Señoría, la esposa del Dr. Holliday me
ha dado dinero para la fianza.
143
00:07:42,775 --> 00:07:45,177
Pido al tribunal que lo acepte.
144
00:07:45,210 --> 00:07:48,013
Bueno... verá, Su Señoría, el Dr. Holliday
está...
145
00:07:48,047 --> 00:07:49,782
No goza de buena salud.
146
00:07:49,815 --> 00:07:52,885
—Así que le pido...
—No, Wyatt, iré a la cárcel. Vamos.
147
00:07:52,918 --> 00:07:56,288
¡Orden! Se acepta la fianza.
148
00:07:56,322 --> 00:07:58,290
Gracias.
149
00:08:02,161 --> 00:08:05,230
Wells Fargo es una empresa muy importante,
Wyatt,
150
00:08:05,264 --> 00:08:07,833
pero es tan humana como el resto de
nosotros.
151
00:08:07,866 --> 00:08:09,401
¿Y qué?
152
00:08:09,435 --> 00:08:12,614
La Ruta del Noroeste no ha cambiado desde
que tú ibas de escolta.
153
00:08:12,638 --> 00:08:16,308
Nunca hice ese trayecto. Nunca conduje
hasta Dodge.
154
00:08:16,342 --> 00:08:18,143
Menos mal que no lo hiciste.
155
00:08:18,177 --> 00:08:20,813
Habrían estropeado tu historial impecable.
156
00:08:20,846 --> 00:08:23,182
Esa ruta es el sueño de cualquier
salteador de diligencias.
157
00:08:23,215 --> 00:08:25,718
Es un camino recto propicio para las
emboscadas.
158
00:08:25,751 --> 00:08:30,356
Todos los puentes están podridos o en
ruinas.
159
00:08:30,389 --> 00:08:34,126
La diligencia podría haber sido asaltada
en cualquiera de los cientos de puntos
ciegos
160
00:08:34,159 --> 00:08:36,161
que hay entre aquí y Nevada.
161
00:08:36,195 --> 00:08:40,733
Nunca entendí por qué no cambiaron esa
ruta.
162
00:08:40,766 --> 00:08:42,644
Podría haber una docena de razones.
163
00:08:42,668 --> 00:08:45,904
Puede que la dirección en San Francisco no
haya revisado los registros últimamente
164
00:08:45,938 --> 00:08:47,682
y no se haya dado cuenta de cuánto dinero
estaban perdiendo en esa ruta.
165
00:08:47,706 --> 00:08:51,477
Eso es lo que pasa cuando una empresa
crece demasiado rápido y se hace demasiado
grande.
166
00:08:51,510 --> 00:08:55,481
¡Deja de hacer eso! Qué vergüenza.
167
00:08:55,514 --> 00:08:59,218
Me has tenido medio muerto de preocupación
y luego... Wyatt, deténlo.
168
00:08:59,251 --> 00:09:00,986
Debería estar en la cama.
169
00:09:01,020 --> 00:09:03,989
Wyatt, si quieres resolver ese robo
fallido a la diligencia,
170
00:09:04,023 --> 00:09:06,492
ven a verme más tarde.
171
00:09:06,525 --> 00:09:08,603
Qué guapa estás hoy, querida.
172
00:09:08,627 --> 00:09:10,896
No hay nada como pasar dos días con Skunky
Grogan
173
00:09:10,929 --> 00:09:13,766
para que el corazón de un marido se
encariñe más.
174
00:09:18,137 --> 00:09:19,505
Katie.
175
00:09:24,343 --> 00:09:27,446
Quizá tú puedas hacerle entrar en razón,
Sr. Padgett.
176
00:09:27,479 --> 00:09:30,316
No entiendo esto.
177
00:09:30,349 --> 00:09:32,627
El sheriff y Wells Fargo son viejos
amigos.
178
00:09:32,651 --> 00:09:36,155
¿Dices que no cree que la banda de Grogan
atacara el número 81?
179
00:09:36,188 --> 00:09:40,492
No solo eso, Doc Holliday lo tiene
comiendo de su mano,
180
00:09:40,526 --> 00:09:42,637
para escándalo de nuestra ciudad.
181
00:09:42,661 --> 00:09:45,164
Doc Holliday, oh, sí.
182
00:09:45,197 --> 00:09:46,999
El hombre es un jugador y un pistolero,
183
00:09:47,032 --> 00:09:48,968
pero nunca he oído que haya robado una
diligencia.
184
00:09:49,001 --> 00:09:51,236
Lo haría si la idea le gustara.
185
00:09:51,270 --> 00:09:52,871
De hecho...
186
00:09:52,905 --> 00:09:57,409
Hola.
187
00:09:57,443 --> 00:09:59,445
Sr. Earp, el Sr. Padgett, de Wells Fargo.
188
00:09:59,478 --> 00:10:03,115
Hola. Le dejaré a él que le haga entrar en
razón.
189
00:10:03,148 --> 00:10:05,351
Gracias, Sr. Kelley.
190
00:10:10,322 --> 00:10:14,560
Al alcalde no le gusta que me relacione
con Doc Holliday.
191
00:10:14,593 --> 00:10:16,462
—Siéntese.
—Gracias.
192
00:10:16,495 --> 00:10:18,430
—¿Le apetece un café?
—No, gracias.
193
00:10:20,132 --> 00:10:24,370
Bueno, ¿tiene alguna información nueva?
194
00:10:24,403 --> 00:10:27,873
No, no, ninguna. Acabo de llegar en tren
desde K.C.
195
00:10:30,542 --> 00:10:34,580
Lo único que tengo es la identificación
del conductor.
196
00:10:34,613 --> 00:10:36,048
Bueno, eso es suficiente, ¿no?
197
00:10:36,081 --> 00:10:39,251
Quiero decir, podemos ir a juicio ahora
mismo.
198
00:10:39,285 --> 00:10:41,654
- No, señor.
- ¿Por qué no?
199
00:10:41,687 --> 00:10:43,956
Grogan tiene antecedentes en Misuri.
200
00:10:43,989 --> 00:10:46,601
El jurado lo condenaría a él y a sus
chicos solo por una cuestión de
principios.
201
00:10:46,625 --> 00:10:50,562
Los principios generales no me bastan, Sr.
Padgett.
202
00:10:50,596 --> 00:10:52,097
¿Y Doc?
203
00:10:52,131 --> 00:10:54,066
Un tiempo en la cárcel no le haría daño.
204
00:10:54,099 --> 00:10:57,436
Lo mataría. Tiene tuberculosis.
205
00:10:57,469 --> 00:11:01,907
Creía que todavía se llevaba bien con
Wells Fargo.
206
00:11:03,342 --> 00:11:05,010
No tan bien.
207
00:11:05,044 --> 00:11:06,655
Lo siento, alguacil,
208
00:11:06,679 --> 00:11:09,248
pero la política de la empresa es siempre
presionar para que haya un juicio rápido.
209
00:11:12,418 --> 00:11:14,887
Sí, puede hacerlo.
210
00:11:14,920 --> 00:11:16,588
Que tenga un buen día, Sr. Padgett.
211
00:11:26,598 --> 00:11:28,467
Al.
212
00:11:30,970 --> 00:11:34,106
Sí, señor. ¿Cuándo sale la próxima
diligencia hacia Nevada? A
213
00:11:34,139 --> 00:11:35,684
las 12:00 del mediodía.
214
00:11:35,708 --> 00:11:38,777
- La lista de turnos está en el
escritorio. Tú te encargas.
- Sí, señor.
215
00:11:38,811 --> 00:11:40,922
Reúnete conmigo en la estación de
diligencias con una escopeta y una
Winchester.
216
00:11:40,946 --> 00:11:42,948
Voy a hablar con Doc Holliday.
217
00:11:50,456 --> 00:11:52,491
—John, ¿qué demonios estás haciendo?
—Toma.
218
00:11:52,524 --> 00:11:53,726
¡Cállate! Vamos, Wyatt.
219
00:11:53,759 --> 00:11:55,794
No tardaremos mucho. Ve tú primero.
220
00:11:55,828 --> 00:11:59,531
John. ¡John!
221
00:11:59,565 --> 00:12:02,701
John, nunca te vas sin decirme adónde...
222
00:12:05,771 --> 00:12:08,007
Me estás encerrando.
223
00:12:23,022 --> 00:12:24,523
Espera.
224
00:12:27,760 --> 00:12:30,562
Lo siento, chicos, vamos a tener que
pediros que bajéis.
225
00:12:30,596 --> 00:12:32,831
Vamos a hacer este viaje por vosotros
226
00:12:32,865 --> 00:12:34,676
a modo de pequeña misión.
227
00:12:34,700 --> 00:12:37,369
Vamos, bajad. Muévete.
228
00:12:43,108 --> 00:12:46,045
Están secuestrando una diligencia de Wells
Fargo.
229
00:12:46,078 --> 00:12:48,047
¡Ja
230
00:12:50,950 --> 00:12:52,851
! ¡La han robado!
231
00:13:00,726 --> 00:13:03,762
Si hubieran desviado la ruta cinco millas
al este de aquí,
232
00:13:03,796 --> 00:13:06,465
tendrían un camino para diligencias en la
pradera abierta
233
00:13:06,498 --> 00:13:09,335
en lugar de dejarla pasar por estas
colinas.
234
00:13:09,368 --> 00:13:11,670
Mejor drenaje cuando llueve, Doc.
235
00:13:11,704 --> 00:13:15,674
El suelo se embarrilla igual para los
caballos de los matones que para los de
las diligencias.
236
00:13:15,708 --> 00:13:17,943
Es cierto, pero... lealtad.
237
00:13:17,977 --> 00:13:19,712
Una lealtad ridícula.
238
00:13:19,745 --> 00:13:22,147
Solo porque trabajaste para ellos hace
ocho años.
239
00:13:22,181 --> 00:13:26,418
Odias admitir que Wells Fargo pueda
cometer un error.
240
00:13:26,452 --> 00:13:29,288
¿No crees en la lealtad, Doc?
241
00:13:29,321 --> 00:13:33,392
No cuando ciega a un hombre ante la
verdad.
242
00:13:33,425 --> 00:13:37,262
Eso es Smiley's Leap. Lleva el nombre de
Smiley Hummer.
243
00:13:37,296 --> 00:13:40,966
Es dueño de una concesión de robos en esta
parte de la ruta.
244
00:13:41,000 --> 00:13:43,035
Creo que estás bromeando.
245
00:13:43,068 --> 00:13:45,738
Pero por si acaso no es así, mejor ten esa
escopeta a mano.
246
00:13:45,771 --> 00:13:47,773
Nunca uso armas
247
00:13:47,806 --> 00:13:50,209
de hombro. El retroceso me da tos.
248
00:13:50,242 --> 00:13:54,146
Vamos, Wyatt, haz que galopen.
249
00:14:39,992 --> 00:14:43,862
Son demasiados, Wyatt. ¡Salgamos de aquí!
250
00:15:01,313 --> 00:15:04,550
¡ Bien ! ¡Hazlos avanzar! ¡
251
00:15:04,650 --> 00:15:07,252
¡Lo estoy intentando! ¿Qué pasa? ¡
Será mejor que carguemos, Wyatt.
252
00:15:07,286 --> 00:15:09,555
Quería ver si estabas herido.
253
00:15:09,655 --> 00:15:11,633
No, estoy bien.
254
00:15:11,657 --> 00:15:14,426
Será mejor que demos media vuelta y veamos
si podemos atrapar a Smiley Hummer.
255
00:15:14,460 --> 00:15:16,795
Smiley no hizo el trabajo de Wells Fargo.
256
00:15:16,829 --> 00:15:20,733
Ocurrió en la sección del camino del
capataz Clark.
257
00:15:20,766 --> 00:15:22,901
Clark. Opera desde Utah.
258
00:15:22,935 --> 00:15:25,871
Ya no. Los mormones se lo pusieron
demasiado difícil
259
00:15:25,904 --> 00:15:27,806
. Sigamos adelante.
260
00:15:27,840 --> 00:15:29,475
¿Dejar que Smiley se salga con la suya?
261
00:15:29,508 --> 00:15:30,976
Smiley está muerto.
262
00:15:31,010 --> 00:15:34,046
Fue el primero al que disparé.
263
00:15:34,079 --> 00:15:38,117
Vamos a cruzar a la sección del capataz
Clark de la línea allá abajo.
264
00:15:38,150 --> 00:15:40,686
Podría haber una pelea de verdad.
265
00:15:55,801 --> 00:15:57,102
¿Qué
266
00:15:57,136 --> 00:15:59,614
los detiene? No quieren ir. ¿Qué quieres
decir con que no quieren ir?
267
00:15:59,638 --> 00:16:01,674
Son todos ayudantes de Earp y Masterson.
268
00:16:01,707 --> 00:16:04,619
Dicen que si Wyatt se llevó esa
diligencia, lo hizo por una buena razón.
269
00:16:04,643 --> 00:16:06,712
Oh, claro, claro.
270
00:16:06,745 --> 00:16:09,715
Le pediré al juez Tobin que jure a una
partida de ciudadanos.
271
00:16:09,748 --> 00:16:12,985
—No, no lo hará, señor Padgett.
—¿Qué?
272
00:16:13,018 --> 00:16:15,921
No puede enviar a novatos tras Wyatt y
Doc.
273
00:16:15,955 --> 00:16:17,856
Habrá demasiados heridos y muertos.
274
00:16:17,890 --> 00:16:20,926
Wyatt y Doc son los dos pistoleros más
rápidos de los que he oído hablar.
275
00:16:20,960 --> 00:16:23,662
Y si quiere que los arresten, arréstelos
usted.
276
00:16:23,696 --> 00:16:25,564
De acuerdo, lo haré.
277
00:16:38,711 --> 00:16:40,679
¡Eh! ¡Ho!
278
00:16:42,247 --> 00:16:45,584
La arena parece bastante profunda por ahí
arriba. Se supone que hay un puente por
algún lado.
279
00:16:45,684 --> 00:16:50,522
Lo había. Un poco más arriba del arroyo.
Los indios lo quemaron.
280
00:16:50,556 --> 00:16:53,425
Será mejor que baje a echar un vistazo más
de cerca.
281
00:16:53,459 --> 00:16:55,060
Solo estás perdiendo el tiempo.
282
00:16:55,094 --> 00:16:57,930
Haz lo que quieras, Wyatt.
283
00:17:13,412 --> 00:17:15,014
¡Eh! ¡Eh!
284
00:17:15,047 --> 00:17:17,049
Estamos atascados, Wyatt.
285
00:17:17,082 --> 00:17:19,251
¡Ho! ¡Ho!
286
00:17:19,285 --> 00:17:21,654
Toma. Quédate tranquilo. Yo nos sacaré de
aquí.
287
00:17:31,563 --> 00:17:34,333
¡Mi última pinta! ¡Atacémoslos!
288
00:17:38,570 --> 00:17:40,739
—¿Te han dado? —
—No. Atacémoslos.
289
00:17:40,773 --> 00:17:44,243
No. Controla tu temperamento. Nos
quedaremos aquí.
290
00:17:47,579 --> 00:17:52,318
¡Ladrones de whisky traicioneros! ¡Salid
de esos matorrales!
291
00:17:52,351 --> 00:17:54,486
Espera. No dispares.
292
00:17:54,520 --> 00:17:57,056
Doc Holliday.
293
00:17:57,089 --> 00:17:59,425
Doc, casi te disparamos.
294
00:17:59,458 --> 00:18:01,226
Maldito seas, Foreman.
295
00:18:01,260 --> 00:18:04,430
Uno de tus ladrones me
296
00:18:04,463 --> 00:18:07,700
ha destrozado mi última pinta de whisky.
Ha sido culpa mía. Apuntaba a tu cabeza.
297
00:18:07,733 --> 00:18:10,002
No era mi intención dañar la pinta.
298
00:18:10,035 --> 00:18:12,237
Bueno, eso es diferente.
299
00:18:12,271 --> 00:18:14,473
- ¿Quién es el agente de la ley? ¿
- Wyatt Earp.
300
00:18:14,506 --> 00:18:17,276
Ah, sí, ese amigo tuyo de Dodge.
301
00:18:17,309 --> 00:18:19,511
No es amigo mío. Le estoy ayudando
302
00:18:19,545 --> 00:18:22,481
en un caso de Wells Fargo para salvar mi
propio pellejo.
303
00:18:22,514 --> 00:18:25,317
Me acusan de un atraco que ni siquiera
cometí.
304
00:18:25,351 --> 00:18:28,220
Wyatt, este es Foreman Clark. ¿Quieres
hablar con él?
305
00:18:28,253 --> 00:18:30,422
Sí, claro que sí.
306
00:18:30,456 --> 00:18:32,858
De acuerdo, ya que estás con Doc.
307
00:18:32,891 --> 00:18:34,636
Volvamos al campamento.
308
00:18:34,660 --> 00:18:39,198
Wyatt, a Foreman no le gustan los agentes
de la ley ni un pelo más que a mí.
309
00:18:39,231 --> 00:18:42,668
Pero tiene el sentido común de no intentar
ningún tiroteo con esos dos.
310
00:18:45,971 --> 00:18:48,273
Eso es lo que ha pasado hasta ahora.
311
00:18:48,307 --> 00:18:51,777
El juez Tobin tiene detenidos a Doc y al
Sr. Grogan por el atraco.
312
00:18:51,810 --> 00:18:54,280
No creo que lo hayan hecho ellos.
313
00:18:54,313 --> 00:18:56,215
Es una idea inteligente, Sr. Earp.
314
00:18:56,248 --> 00:18:58,284
A Doc nunca se le ha escapado una
diligencia.
315
00:18:58,317 --> 00:19:00,519
Así es. Eso es lo que le dije.
316
00:19:00,619 --> 00:19:02,597
¿Quién cree que lo hizo?
317
00:19:02,621 --> 00:19:05,090
Bueno, ni yo ni ninguno de mis chicos.
318
00:19:05,124 --> 00:19:08,761
Ese delincuente de Sam Rennick, el que
testificó que vio a Doc,
319
00:19:08,794 --> 00:19:10,605
solíamos cabalgar con él,
320
00:19:10,629 --> 00:19:13,432
y nadie que lo conozca le creería jamás.
321
00:19:13,465 --> 00:19:15,301
¿Cómo consiguió trabajo en Wells Fargo?
322
00:19:15,334 --> 00:19:17,936
Bueno, caramba, todo el mundo comete
errores, Sr. Earp.
323
00:19:17,970 --> 00:19:20,239
Yo también lo hago, de vez en cuando.
¿Verdad, Doc?
324
00:19:20,272 --> 00:19:22,141
Se lo dije.
325
00:19:22,174 --> 00:19:24,777
Nunca dijiste que conocías a Rennick.
326
00:19:24,810 --> 00:19:27,746
Doc dejó que Rennick lo identificara. No
dijo ni una palabra.
327
00:19:27,780 --> 00:19:30,749
Claro, quería que Grogan se quedara en la
cárcel.
328
00:19:30,783 --> 00:19:33,485
Skunky me debía 3.900 dólares.
329
00:19:33,519 --> 00:19:35,421
¿Quién crees que fue, Doc?
330
00:19:35,454 --> 00:19:37,990
Creo que fue Webb Dilliard.
331
00:19:38,023 --> 00:19:40,559
Sí, Dilliard, podría ser.
332
00:19:40,659 --> 00:19:42,428
Entra y sale a escondidas de este
territorio.
333
00:19:42,461 --> 00:19:44,196
Tiene mucho sentido, Wyatt.
334
00:19:44,229 --> 00:19:48,500
¿Por qué Rennick os acusaría a ti y al Sr.
Grogan?
335
00:19:48,534 --> 00:19:52,504
Creo que Webb Dilliard le pagó para que
nos acusara a Grogan y a mí.
336
00:19:52,538 --> 00:19:54,673
¿Qué tiene Dilliard en tu contra, Doc?
337
00:19:54,707 --> 00:19:59,311
La última vez que me enfrenté a Webb, le
amenacé con cortarle el cuello.
338
00:19:59,345 --> 00:20:02,548
Si no,
339
00:20:02,581 --> 00:20:04,416
¿ por qué iba Sam Rennick a acusarnos a
Skunky y a mí si Webb Dilliard no le
pagaba?
340
00:20:04,450 --> 00:20:08,354
Sí, ¿y dices que Dilliard incluso disparó
a Rennick?
341
00:20:08,387 --> 00:20:11,090
Uno de sus propios espías en una lista de
conductores de Wells Fargo.
342
00:20:11,123 --> 00:20:12,558
Así es.
343
00:20:12,591 --> 00:20:15,294
Muy bien, ¿dónde puedo encontrar al Sr.
Dilliard?
344
00:20:15,327 --> 00:20:17,763
Ahórrese el trabajo, Sr. Earp.
345
00:20:17,796 --> 00:20:19,465
Doc y yo lo encontraremos.
346
00:20:19,498 --> 00:20:22,501
¿Llevarlo a Dodge? Claro que sí.
347
00:20:22,534 --> 00:20:25,504
¿Qué te parece, Doc?
. Cuenta conmigo.
348
00:20:25,537 --> 00:20:27,906
Aunque puede que nos lleve un poco de
tiempo, marshal.
349
00:20:27,940 --> 00:20:29,875
¿Cuánto tiempo?
350
00:20:29,908 --> 00:20:31,777
Dos o tres días.
351
00:20:31,810 --> 00:20:33,912
Oye, Clark, que tus chicos
352
00:20:33,946 --> 00:20:36,882
ayuden a Wyatt a sacar esa diligencia de
la arena.
353
00:20:36,915 --> 00:20:40,986
De acuerdo. Tú, Dave y Alfredo, acompañad
al marshal
354
00:20:41,020 --> 00:20:42,788
. Gracias.
355
00:20:42,821 --> 00:20:47,293
Doc, me gustaría tener al Sr. Dilliard y a
algunos de sus hombres vivos.
356
00:20:47,326 --> 00:20:50,829
A mí también. Matarlos es demasiado bueno
para ellos.
357
00:21:02,274 --> 00:21:04,076
¡Eh!
358
00:21:04,109 --> 00:21:07,479
¡Eh, un momento, sheriff! Queda detenido
por robar esa diligencia.
359
00:21:07,513 --> 00:21:11,450
Si va a por esa pistola, le partiré esa
cabeza dura.
360
00:21:11,483 --> 00:21:14,687
Se olvida de que soy agente especial de
Wells Fargo.
361
00:21:56,228 --> 00:21:58,864
Y solo puedo concluir que ha perdido la
cabeza.
362
00:21:58,897 --> 00:22:00,566
Soltar al Doc.
363
00:22:00,666 --> 00:22:03,135
Confiar en él y en el capataz Clark para
que traigan a Dilliard.
364
00:22:03,168 --> 00:22:04,803
Y, al final, ¿qué hace usted?
365
00:22:04,837 --> 00:22:08,040
Disparar a un agente debidamente
acreditado de Wells Fargo. Ese hombre es
un idiota.
366
00:22:08,073 --> 00:22:09,475
En efecto.
367
00:22:09,508 --> 00:22:12,011
Solo intentaba cumplir con su deber tal y
como él lo veía.
368
00:22:12,044 --> 00:22:14,246
Un momento, juez. Un momento.
369
00:22:14,280 --> 00:22:16,448
Yo mismo soy un veterano de Wells Fargo.
370
00:22:16,482 --> 00:22:18,693
Cuando este caso termine, voy a presentar
un informe a la empresa
371
00:22:18,717 --> 00:22:20,552
... que no va a ser nada agradable de
leer.
- ¿Su informe?
372
00:22:20,586 --> 00:22:22,454
Así es.
373
00:22:22,488 --> 00:22:24,423
Directamente a la sede central en San
Francisco.
374
00:22:24,456 --> 00:22:26,468
Han dejado que toda la ruta de Nevada se
vaya al garete
375
00:22:26,492 --> 00:22:30,195
y luego envían a un idiota como este para
empeorar aún más las cosas.
376
00:22:30,229 --> 00:22:32,064
Estoy cansado. Necesito dormir.
377
00:22:32,097 --> 00:22:36,135
Wyatt, me cuesta decir esto.
378
00:22:36,168 --> 00:22:40,706
El juez Tobin y yo tenemos que salvarte de
la influencia de Doc Holliday.
379
00:22:40,739 --> 00:22:42,775
Vaya, qué raro, señor Kelley.
380
00:22:42,808 --> 00:22:46,412
Doc espera que alguien le salve de mi
influencia.
381
00:22:46,445 --> 00:22:49,581
Despiértame cuando Doc llegue con los
prisioneros.
382
00:22:51,483 --> 00:22:53,819
Ya basta por ahora, Jim.
383
00:22:53,852 --> 00:22:55,187
Pero acordamos suspenderlo.
384
00:22:55,220 --> 00:22:56,889
Hay tiempo de sobra para eso.
385
00:22:56,922 --> 00:22:59,959
Deja que espere un poco más a Doc
Holliday. Esa será la verdadera lección.
386
00:22:59,992 --> 00:23:03,262
La gente de este pueblo de vaqueros me da
asco.
387
00:23:03,295 --> 00:23:05,230
Holliday se ha largado y lo sabes.
388
00:23:05,264 --> 00:23:08,033
Lo siguiente será que saquéis a Grogan y a
sus hombres de la cárcel.
389
00:23:08,067 --> 00:23:10,769
Tengo que telegrafiar a mi compañía para
recibir instrucciones.
390
00:23:21,013 --> 00:23:24,483
—¿Dónde está Wyatt? —
—Se ha ido a echar una siesta.
391
00:23:24,516 --> 00:23:26,151
¿Ah, sí?
392
00:23:26,185 --> 00:23:29,521
A mí también me vendría bien una siesta.
393
00:23:29,555 --> 00:23:32,458
Webb Dilliard y socios.
394
00:23:32,491 --> 00:23:33,993
Vamos, Kelley.
395
00:23:34,026 --> 00:23:37,529
Empieza a ganarte el sueldo que cobras.
396
00:23:37,563 --> 00:23:39,999
Encontrarás las armas en la alforja.
397
00:23:48,240 --> 00:23:49,808
¿Quién es?
398
00:23:49,842 --> 00:23:53,912
—Es Kate Holliday, Wyatt. John está aquí
conmigo.
399
00:23:53,946 --> 00:23:55,748
Un momento.
400
00:23:57,616 --> 00:24:00,986
Oh, pasa.
401
00:24:01,020 --> 00:24:03,322
—¿No te sientas?
—No, gracias.
402
00:24:03,355 --> 00:24:07,092
Míralo. Wyatt, míralo.
403
00:24:07,126 --> 00:24:10,229
El Doc tiene el mismo aspecto de siempre,
señorita Kate.
404
00:24:10,262 --> 00:24:12,364
¿Has traído a los prisioneros?
405
00:24:12,398 --> 00:24:14,643
—Sí, Wyatt.
—Gracias, Doc.
406
00:24:14,667 --> 00:24:16,802
Han soltado a Skunky Grogan y a sus
chicos.
407
00:24:16,835 --> 00:24:19,338
Ahora John quiere ir al campamento de
Skunky Grogan
408
00:24:19,371 --> 00:24:21,707
y volver a empezar esa partida de póquer.
409
00:24:21,740 --> 00:24:25,744
Oh, Wyatt, deténlo. Sálvalo de otro ataque
de enfermedad.
410
00:24:25,778 --> 00:24:28,714
Katie, es mi vida y es mi dinero.
411
00:24:28,747 --> 00:24:30,749
Tengo que ir a recuperarlo de Skunky
Grogan.
412
00:24:30,783 --> 00:24:33,094
Espera un momento. Si le ganas a Grogan,
te pagará
413
00:24:33,118 --> 00:24:35,688
con dinero robado, ¿no?
414
00:24:35,721 --> 00:24:37,456
Tendrás que demostrarlo, Wyatt.
415
00:24:37,489 --> 00:24:40,592
Katie, no te quedes en esta habitación.
416
00:24:40,693 --> 00:24:42,528
Echarán a Wyatt de la iglesia.
417
00:24:45,397 --> 00:24:47,366
¿Qué voy a hacer?
418
00:24:47,399 --> 00:24:50,536
Bueno, señorita Katie, es su marido.
419
00:24:50,569 --> 00:24:52,438
Y es mi amigo.
420
00:24:52,471 --> 00:24:54,540
¡Katie, vamos!
421
00:24:59,678 --> 00:25:02,281
♪ Bueno, él limpió el país ♪
422
00:25:02,314 --> 00:25:04,283
♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪
423
00:25:04,316 --> 00:25:07,953
♪ Hizo que prevalecieran
424
00:25:07,986 --> 00:25:10,255
la ley y el orden ♪ ♪ Y nadie puede
negarlo ♪
425
00:25:10,289 --> 00:25:12,257
♪ La leyenda de Wyatt ♪
426
00:25:12,291 --> 00:25:16,762
♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪
427
00:25:16,795 --> 00:25:20,632
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
428
00:25:20,666 --> 00:25:24,636
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
429
00:25:24,670 --> 00:25:28,740
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
430
00:25:28,774 --> 00:25:33,211
♪ Y que su historia se cuente
431
00:25:33,245 --> 00:25:36,582
por mucho tiempo ♪ ♪ Que su historia ♪
432
00:25:36,615 --> 00:25:43,155
♪ Se cuente ♪34892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof