Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,345 --> 00:00:12,114
Ahora, Wyatt, te vas a enfrentar a dos
pistoleros muy rápidos.
2
00:00:12,147 --> 00:00:14,817
Dave y Tom McAllister saben que nunca
dispararías a matar.
3
00:00:14,850 --> 00:00:17,419
¿Sí? Sé que esta Buntline puede
alcanzarlos.
4
00:00:17,453 --> 00:00:19,788
Mientras tú solo hieres a uno de los
McAllister,
5
00:00:19,822 --> 00:00:21,223
el otro te matará de un disparo.
6
00:00:21,257 --> 00:00:23,325
No va a pasar eso, Sr. Kelly.
7
00:00:23,359 --> 00:00:25,628
Probablemente tendré que acabar con Tom
McAllister.
8
00:00:25,661 --> 00:00:26,795
¿Matarlo?
9
00:00:26,829 --> 00:00:28,063
Sí, si tengo suerte.
10
00:00:28,097 --> 00:00:30,232
Esta vez no hay otra manera.
11
00:00:35,170 --> 00:00:38,439
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
12
00:00:39,475 --> 00:00:43,112
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
13
00:00:43,145 --> 00:00:47,114
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
14
00:00:47,149 --> 00:00:51,854
♪ Y que su historia se cuente por mucho
tiempo ♪
15
00:00:51,887 --> 00:00:53,398
La vida y leyenda de Wyatt Earp,
16
00:00:53,422 --> 00:00:54,934
protagonizada por Hugh O'Brian.
17
00:00:56,692 --> 00:00:59,662
Durante tres años
18
00:00:59,695 --> 00:01:01,196
, mientras Wyatt Earp fue alguacil en
Elsworth, Wichita y Dodge City,
19
00:01:01,297 --> 00:01:04,166
había arriesgado su vida muchas veces
disparando para incapacitar
20
00:01:04,199 --> 00:01:05,734
a los matones en lugar de matarlos
21
00:01:05,768 --> 00:01:08,904
22
00:01:08,938 --> 00:01:12,308
23
00:01:12,341 --> 00:01:16,111
. Estos matones empezaron a aprovecharse
de la compasión de Wyatt. Ahora, en Dodge
City, los hermanos McAllister iban a
obligar a Wyatt a tomar la difícil
decisión de disparar a matar o morir.
24
00:01:34,463 --> 00:01:36,398
¡Ja!
25
00:01:43,339 --> 00:01:45,241
¿Por dónde? Río Grande, Davey.
26
00:01:45,341 --> 00:01:47,810
¿Por dónde si no? Los Rangers nos van a
perseguir.
27
00:01:47,843 --> 00:01:51,080
¿Rangers? Llevo mucho tiempo queriendo
acabar con algunos de ellos.
28
00:01:51,113 --> 00:01:53,882
Eh, espera. Eres más listo que eso, Tom.
29
00:01:53,916 --> 00:01:57,095
Eres Tom McAllister, no vas a ir
cabalgando hacia una emboscada de los
Rangers, lo sé.
30
00:01:57,119 --> 00:01:59,264
Sí, tienes razón, Davy.
31
00:01:59,288 --> 00:02:00,889
Pero me estás tomando el pelo.
32
00:02:00,923 --> 00:02:02,758
Sé que lo tienes todo planeado.
33
00:02:02,791 --> 00:02:04,593
Quizá.
34
00:02:04,627 --> 00:02:06,829
Cabalgar hacia el norte, a Dodge.
35
00:02:06,862 --> 00:02:10,199
Dejar en ridículo a esos Rangers.
36
00:02:10,299 --> 00:02:12,534
Sabes, Lucy King es mi chica,
37
00:02:12,568 --> 00:02:14,703
ella nos esconderá en Dodge.
38
00:02:14,737 --> 00:02:17,172
Deja de tomarle el pelo a tu hermano
pequeño.
39
00:02:17,206 --> 00:02:21,410
Sí, esa fue mi idea, Davey.
40
00:02:21,443 --> 00:02:24,413
Pero puede que tenga que dispararle a ese
sheriff de Dodge...
41
00:02:24,446 --> 00:02:25,614
¿Cómo se llama?
42
00:02:25,648 --> 00:02:27,716
Earp. Wyatt Earp.
43
00:02:27,750 --> 00:02:29,594
Bueno, claro que le dispararías si te da
problemas.
44
00:02:29,618 --> 00:02:31,463
Lo importante es demostrarles a esos
Rangers de Texas que
45
00:02:31,487 --> 00:02:34,089
Tom McAllister puede escapárseles cuando
quiera.
46
00:02:34,123 --> 00:02:35,357
Sí.
47
00:02:35,391 --> 00:02:36,926
Y luego colarnos de nuevo y pillarles
48
00:02:36,959 --> 00:02:38,560
cuando menos se lo esperen, ¿eh?
49
00:02:38,594 --> 00:02:40,195
Ese es mi hermano.
50
00:02:40,229 --> 00:02:42,231
Ahora deja de tomarme el pelo.
51
00:02:42,331 --> 00:02:45,367
Ah, lo siento, Davey, no era mi
intención...
52
00:02:45,401 --> 00:02:49,371
Vamos, Dodge City.
53
00:02:49,405 --> 00:02:52,608
¡Hiyah!
54
00:02:59,348 --> 00:03:01,584
Telegrama de los Rangers, marcado como
urgente.
55
00:03:01,617 --> 00:03:03,886
Vaya, qué gran equipo de la ley, Hal.
56
00:03:03,919 --> 00:03:05,897
No les importa gastarse un poco de dinero
en un telegrama.
57
00:03:05,921 --> 00:03:07,022
¿Qué dice?
58
00:03:07,056 --> 00:03:08,924
Los hermanos McAllister podrían dirigirse
hacia allí.
59
00:03:08,958 --> 00:03:10,826
Dave tiene una chica, Lucy King, en Dodge.
60
00:03:10,859 --> 00:03:14,096
Por favor, arresten en cuanto la vean y
retengan hasta que llegue la orden de
Texas por correo.
61
00:03:14,129 --> 00:03:16,599
Lucy King, es una chica agradable y
respetable.
62
00:03:16,632 --> 00:03:18,867
Sí, ellos también se enamoran, ya sabes.
63
00:03:18,901 --> 00:03:20,169
¿Quieres que la traiga?
64
00:03:20,202 --> 00:03:23,138
No, creo que la señorita Lucy vendrá a
vernos.
65
00:03:23,172 --> 00:03:27,810
No me gusta verla meterse en problemas por
dar cobijo a los hermanos McAllister.
66
00:03:43,659 --> 00:03:46,495
¿Dónde está tu amigo?
67
00:03:46,528 --> 00:03:49,732
¿Dónde está nuestra cena?
68
00:03:52,001 --> 00:03:55,404
¿Lucy? Sí, tengo vuestras cenas.
69
00:03:55,437 --> 00:03:56,672
Deja de preocuparte, ¿quieres?
70
00:03:56,705 --> 00:03:58,107
Siento que sea tan tarde.
71
00:03:58,140 --> 00:03:59,775
Debéis de estar muertos de hambre.
72
00:03:59,808 --> 00:04:01,887
Tom quería que esperaseis hasta que se
fuesen los clientes.
73
00:04:01,911 --> 00:04:03,646
¿Verdad, Tom? Sí.
74
00:04:03,679 --> 00:04:06,015
Rosbif, puré de patatas y tarta de
manzana.
75
00:04:06,048 --> 00:04:10,452
Lucy, te queremos. Yo te quiero.
76
00:04:10,486 --> 00:04:13,722
Oye, hermano, a comer.
77
00:04:13,756 --> 00:04:15,157
¿Se ha ido el cocinero?
78
00:04:15,190 --> 00:04:18,060
Hace al menos cinco minutos.
79
00:04:18,093 --> 00:04:20,095
Mejor me aseguro.
80
00:04:21,363 --> 00:04:24,533
¿Por qué está tan nervioso?
81
00:04:24,566 --> 00:04:28,003
Siempre anda de un lado a otro antes de
tranquilizarse.
82
00:04:28,037 --> 00:04:29,514
Vamos, come antes de que se...
83
00:04:29,538 --> 00:04:30,806
Volverá en un minuto.
84
00:04:30,839 --> 00:04:35,010
La verdad, señorita Lucy, es que prefiero
un beso.
85
00:04:35,044 --> 00:04:38,290
Uno de verdad.
86
00:04:38,314 --> 00:04:39,682
¿Qué pasa, cariño?
87
00:04:39,715 --> 00:04:41,383
No me has contado ciertas cosas.
88
00:04:41,417 --> 00:04:43,352
Ah, cariño, Tom te lo explicará.
89
00:04:43,385 --> 00:04:45,821
Tom, siempre es Tom, ¿por qué no
puedes...? ¡Shhh! ¡Shhh!
90
00:04:49,391 --> 00:04:51,794
Hmmm, supongo que está buscando licor.
91
00:04:51,827 --> 00:04:52,995
¿Tienes alguno?
92
00:04:53,028 --> 00:04:57,600
Está en el aparador. Lo sacará él.
93
00:04:57,633 --> 00:04:59,301
Has estado fuera mucho tiempo.
94
00:04:59,335 --> 00:05:00,536
¿Me has echado de menos?
95
00:05:00,569 --> 00:05:03,038
Oh, muchísimo.
96
00:05:03,072 --> 00:05:04,940
No has cambiado, Dave.
97
00:05:04,974 --> 00:05:07,042
Me alegro mucho de eso.
98
00:05:07,076 --> 00:05:08,577
Tú sí has cambiado.
99
00:05:08,611 --> 00:05:10,746
Estás más guapa.
100
00:05:10,779 --> 00:05:12,615
Dime por qué estás huyendo.
101
00:05:12,648 --> 00:05:14,183
Ahora, cariño, no puedo hacerlo.
102
00:05:14,283 --> 00:05:16,418
¿Por qué no? Mira, Tom es el jefe.
103
00:05:16,452 --> 00:05:19,521
Ahora será un poco más sociable cuando te
conozca mejor.
104
00:05:19,555 --> 00:05:21,824
Verás, él...
105
00:05:21,857 --> 00:05:22,992
Te dije que lo encontraría.
106
00:05:23,025 --> 00:05:25,270
Siéntate, se te está enfriando la cena.
107
00:05:25,294 --> 00:05:26,271
Ya está fría.
108
00:05:26,295 --> 00:05:27,329
Cáljala.
109
00:05:27,363 --> 00:05:29,999
No. ¿Dónde están tus modales?
110
00:05:30,032 --> 00:05:33,035
¿Tom McAllister comportándose como Wes
Hardin?
111
00:05:33,068 --> 00:05:37,840
Está bien, olvídalo.
112
00:05:37,873 --> 00:05:39,284
Quizás sea mejor que te vayas, cariño.
113
00:05:39,308 --> 00:05:41,610
Comeremos y luego podremos charlar un
rato.
114
00:05:41,644 --> 00:05:45,447
Un par de copas y Tom se inclinará ante tu
mano como un profesor de baile.
115
00:05:45,481 --> 00:05:46,749
Está bien, Dave.
116
00:05:46,782 --> 00:05:49,618
Estaré en mi habitación.
117
00:05:54,323 --> 00:05:58,861
Gracias, cariño.
118
00:06:15,511 --> 00:06:16,579
Vamos a dar una vuelta.
119
00:06:16,612 --> 00:06:18,256
¿Una vuelta? ¿Adónde?
120
00:06:18,280 --> 00:06:19,615
A tu chica no
121
00:06:19,648 --> 00:06:21,617
le caigo nada bien. No, Tom, no quiere
decir nada.
122
00:06:21,650 --> 00:06:22,851
¿Por qué no?
123
00:06:22,885 --> 00:06:25,154
No, ahora mismo está tramando y haciendo
planes.
124
00:06:25,187 --> 00:06:27,156
¿Como qué?
125
00:06:27,189 --> 00:06:30,492
No me sonrías, Davey.
126
00:06:30,526 --> 00:06:32,370
Cuando te hablo en serio, tómatelo en
serio.
127
00:06:32,394 --> 00:06:33,696
Tom, soy tu hermano.
128
00:06:33,729 --> 00:06:38,567
Un hombre no le hace eso a su propio
hermano.
129
00:06:38,601 --> 00:06:41,103
No.
130
00:06:41,136 --> 00:06:42,838
Olvídalo.
131
00:07:30,552 --> 00:07:32,755
¿Dónde está Tom?
132
00:07:32,788 --> 00:07:38,460
Se ha emborrachado hasta quedarse dormido.
133
00:07:38,494 --> 00:07:40,696
Lucy, yo...
134
00:07:40,729 --> 00:07:43,699
No creo que sea buena idea que vengamos a
Dodge.
135
00:07:43,732 --> 00:07:45,801
Nunca antes nos habíamos escondido así.
136
00:07:45,834 --> 00:07:47,503
Por eso Tom no es él mismo.
137
00:07:47,536 --> 00:07:50,439
No me has dicho por qué tenéis que
esconderos.
138
00:07:50,472 --> 00:07:52,441
Tom nunca lo dirá.
139
00:07:52,474 --> 00:07:54,109
Lo sé.
140
00:07:54,143 --> 00:07:56,288
Nos metimos en un tiroteo.
141
00:07:56,312 --> 00:07:59,048
Fue en defensa propia, pero...
142
00:07:59,081 --> 00:08:00,849
Esa parte sí lo fue
143
00:08:00,883 --> 00:08:03,619
. Pero justo cuando nos íbamos, tres
hombres se nos echaron encima con armas.
144
00:08:03,652 --> 00:08:05,230
Uno llevaba una estrella.
145
00:08:05,254 --> 00:08:08,757
¿Lo mataste? No, a él no, pero...
146
00:08:08,791 --> 00:08:11,660
Solo por herir a un agente del orden,
ellos...
147
00:08:11,694 --> 00:08:13,829
Los Rangers nos buscan.
148
00:08:13,862 --> 00:08:15,764
Oh, Dave.
149
00:08:15,798 --> 00:08:17,609
¿Pero podrías decir que no sabías que era
un agente?
150
00:08:17,633 --> 00:08:21,437
No lo sabíamos. Era demasiado tarde.
151
00:08:21,470 --> 00:08:24,139
Hmmm, los Rangers se reirían de eso.
152
00:08:24,173 --> 00:08:25,441
El alguacil Earp no
153
00:08:25,474 --> 00:08:26,709
lo haría. Estoy seguro de que os ayudaría.
154
00:08:26,742 --> 00:08:29,478
¡Quítamelo!
155
00:08:29,511 --> 00:08:31,256
Por favor, no me dispares.
156
00:08:31,280 --> 00:08:32,848
Pero soy tu hermano, tu hermano mayor.
157
00:08:32,881 --> 00:08:35,884
Tom. Despierta. Ella te ha incitado a
hacerlo.
158
00:08:35,918 --> 00:08:36,986
Está tramando algo.
159
00:08:37,019 --> 00:08:38,921
Ahora marchaos. Marchaos los dos.
160
00:08:38,954 --> 00:08:41,457
Oh, Dios mío.
161
00:08:41,490 --> 00:08:44,460
Traed agua.
162
00:08:49,131 --> 00:08:50,933
Toma.
163
00:09:03,512 --> 00:09:04,947
Solo es una pesadilla.
164
00:09:04,980 --> 00:09:06,815
Ya se pondrá bien.
165
00:09:06,849 --> 00:09:08,984
¿Ha pasado esto antes?
166
00:09:09,018 --> 00:09:10,586
Pesadillas.
167
00:09:10,619 --> 00:09:11,987
No tan malas.
168
00:09:12,021 --> 00:09:13,422
Bueno , ¿no deberíamos llamar al Dr.
McCarty?
169
00:09:13,455 --> 00:09:17,059
No. No, por favor.
170
00:09:17,092 --> 00:09:22,264
Ya está bien.
171
00:09:25,801 --> 00:09:27,836
Tom, soy Davey.
172
00:09:27,870 --> 00:09:29,014
No hay nada de qué preocuparse.
173
00:09:29,038 --> 00:09:32,575
Solo estás teniendo una pesadilla.
174
00:09:32,608 --> 00:09:35,411
Mi pistola. ¿Qué?
175
00:09:35,444 --> 00:09:39,348
Davey, me has robado la pistola. Eres el,
el... no, no.
176
00:09:39,381 --> 00:09:41,050
Aquí tienes tu pistola, Tom.
177
00:09:41,083 --> 00:09:46,422
Mira, tu pistola.
178
00:09:56,799 --> 00:09:58,067
¿Quién es?
179
00:09:58,100 --> 00:10:00,236
Es Lucy King.
180
00:10:01,637 --> 00:10:03,472
Un momento.
181
00:10:06,775 --> 00:10:08,244
Tom y Dave volvieron.
182
00:10:08,277 --> 00:10:10,822
Les dije que se quedaran, pero Tom se puso
a beber. Empezó a delirar.
183
00:10:10,846 --> 00:10:12,248
Tómelo con calma, señorita Lucy.
184
00:10:12,281 --> 00:10:15,517
Siéntese y cuénteme todo.
185
00:10:15,551 --> 00:10:18,721
Y sé que, hiciera lo que hiciera Dave, fue
Tom quien lo metió en eso.
186
00:10:18,754 --> 00:10:21,190
Y no creo que Tom estuviera teniendo una
pesadilla.
187
00:10:21,223 --> 00:10:24,393
Fue como un ataque o algo así, señor Earp.
188
00:10:24,426 --> 00:10:26,362
Puede que tenga razón, señorita Lucy.
189
00:10:26,395 --> 00:10:30,299
Los bebedores empedernidos suelen entrar
en delirio.
190
00:10:30,332 --> 00:10:32,501
Sí, he oído hablar de eso.
191
00:10:32,534 --> 00:10:36,205
Mire, aquí está la solicitud de detención
que me han enviado los Rangers de Texas,
192
00:10:36,238 --> 00:10:38,741
llegó esta tarde.
193
00:10:38,774 --> 00:10:42,011
¿Tiene que arrestar también a Dave?
194
00:10:42,044 --> 00:10:44,747
Los habría arrestado a los dos antes de la
hora de la cena,
195
00:10:44,780 --> 00:10:47,783
pero no quería meterla a usted en esto.
196
00:10:47,816 --> 00:10:50,753
Ahora que me ha dicho la verdad, los
Rangers no pueden acusarla
197
00:10:50,786 --> 00:10:52,321
de dar refugio a fugitivos.
198
00:10:52,354 --> 00:10:53,989
Quiero que arreste a Tom,
199
00:10:54,023 --> 00:10:55,524
pero no a Dave.
200
00:10:55,557 --> 00:10:57,202
No voy a arrestar a ninguno de los dos.
201
00:10:57,226 --> 00:10:59,194
¿Qué?
202
00:10:59,295 --> 00:11:02,131
Aún no he recibido la orden.
203
00:11:02,164 --> 00:11:04,400
No lo entiendo.
204
00:11:04,433 --> 00:11:06,869
Estoy intentando darte unas horas para que
saques
205
00:11:06,902 --> 00:11:09,772
a Dave y a Tom de tu vida y de Dodge.
206
00:11:09,805 --> 00:11:11,173
Oh.
207
00:11:11,206 --> 00:11:13,008
Verás, señorita Lucy, son hermanos
208
00:11:13,042 --> 00:11:15,177
y no puedes separarlos.
209
00:11:15,210 --> 00:11:17,613
Solo saldrás herida si lo intentas.
210
00:11:17,646 --> 00:11:20,015
Ahora será mejor que te despidas de Dave.
211
00:11:20,049 --> 00:11:23,085
No te queda mucho tiempo.
212
00:11:23,118 --> 00:11:26,722
Sí, supongo que tiene razón.
213
00:11:31,360 --> 00:11:33,095
Gracias, señor Earp.
214
00:11:44,340 --> 00:11:46,642
¿Una toalla, Tom?
215
00:11:46,675 --> 00:11:49,645
Toma.
216
00:11:50,713 --> 00:11:51,947
¿Lucy? Sí.
217
00:11:51,981 --> 00:11:54,583
El desayuno.
218
00:11:54,617 --> 00:11:56,051
Tom ha dormido como un bebé.
219
00:11:56,085 --> 00:11:58,554
Alguien debe de haberte vendido whisky
malo, cariño.
220
00:11:58,587 --> 00:11:59,688
Podría haber pasado.
221
00:11:59,722 --> 00:12:01,590
De todos modos, voy a cerrar este hotel.
222
00:12:01,624 --> 00:12:02,958
¿Por qué?
223
00:12:02,992 --> 00:12:04,560
Creo que el marshal Earp sabe que estáis
aquí.
224
00:12:04,593 --> 00:12:05,628
¿Cómo es eso?
225
00:12:05,661 --> 00:12:07,038
Uno de sus ayudantes lleva merodeando por
aquí
226
00:12:07,062 --> 00:12:09,765
desde que abrí para el desayuno.
227
00:12:09,798 --> 00:12:11,834
¿Qué te parece, Tom?
228
00:12:11,867 --> 00:12:13,202
Ya la has oído.
229
00:12:13,302 --> 00:12:14,570
Nos está echando.
230
00:12:14,603 --> 00:12:15,704
Solo por nuestro bien.
231
00:12:15,738 --> 00:12:17,172
Por mi bien también.
232
00:12:17,206 --> 00:12:19,284
Si intento llevarte aquí, ¿qué me pasaría
a mí?
233
00:12:19,308 --> 00:12:20,776
Creo que voy a dar una vuelta por los
alrededores.
234
00:12:20,809 --> 00:12:22,420
No, Tom, puede que te estén vigilando.
235
00:12:22,444 --> 00:12:24,880
Y puede que ella mienta.
236
00:12:24,914 --> 00:12:27,216
Podría estar tramando cualquier cosa,
Davey.
237
00:12:27,316 --> 00:12:32,621
Solo para deshacerse de nosotros.
238
00:12:32,655 --> 00:12:33,923
Ven con nosotros, Lucy.
239
00:12:33,956 --> 00:12:37,059
Podemos despistar a los Rangers.
240
00:12:37,092 --> 00:12:39,061
¿Qué ha cambiado desde anoche?
241
00:12:39,094 --> 00:12:40,195
Tu hermano.
242
00:12:40,229 --> 00:12:41,430
Tom no quiere causar problemas.
243
00:12:41,463 --> 00:12:42,865
Me iré a la fuga contigo.
244
00:12:42,898 --> 00:12:45,310
Pero no si Tom viene con nosotros.
245
00:12:45,334 --> 00:12:46,535
¿Dejar a Tom?
246
00:12:46,569 --> 00:12:49,071
Él te convierte en un pistolero.
247
00:12:49,104 --> 00:12:52,942
Te ha metido en todos los líos que han
llevado a esto.
248
00:12:52,975 --> 00:12:54,577
No fue el alcohol.
249
00:12:54,610 --> 00:12:58,547
A veces creo que Tom no siempre está en
sus cabales.
250
00:12:58,581 --> 00:12:59,682
¿En sus cabales?
251
00:12:59,715 --> 00:13:01,650
Escúchame, Dave.
252
00:13:01,684 --> 00:13:04,653
No a Tom, a mí.
253
00:13:04,687 --> 00:13:05,921
No.
254
00:13:05,955 --> 00:13:07,156
Me vas a escuchar.
255
00:13:07,189 --> 00:13:09,758
Esta es tu última oportunidad.
256
00:13:09,792 --> 00:13:11,927
Si te vas con Tom, cualquier camino que
tomes
257
00:13:11,961 --> 00:13:15,864
te llevará a problemas aún peores.
258
00:13:15,898 --> 00:13:18,767
Está bien, Dave.
259
00:13:18,801 --> 00:13:20,903
Adiós.
260
00:13:20,936 --> 00:13:22,771
No sabes lo que estás pidiendo, cariño.
261
00:13:22,805 --> 00:13:24,640
Buena suerte, Dave.
262
00:13:24,673 --> 00:13:27,810
Davey, ella no mentía, hay un ayudante del
sheriff al otro lado de la calle.
263
00:13:27,843 --> 00:13:29,311
¿Qué tal el callejón?
264
00:13:29,345 --> 00:13:33,616
Está despejado. Ahora ve a por los
caballos.
265
00:13:33,649 --> 00:13:35,050
No te preocupes por eso.
266
00:13:35,084 --> 00:13:39,297
Sigue adelante.
267
00:13:39,321 --> 00:13:41,690
Yo me encargo de las despedidas emotivas.
268
00:13:41,724 --> 00:13:42,858
Basta ya.
269
00:13:42,891 --> 00:13:44,931
Recoge tus cosas y lárgate de aquí antes
270
00:13:44,960 --> 00:13:46,328
de que yo ... ¿Antes de qué?
271
00:13:46,362 --> 00:13:47,606
Pequeña traidora,
272
00:13:47,630 --> 00:13:49,207
has llamado a la policía para delatarnos,
¿verdad?
273
00:13:49,231 --> 00:13:52,701
Sí. Y ha dicho que te daría un par de
horas para salir de Dodge.
274
00:13:52,735 --> 00:13:54,637
Ahora muévete, se te podría acabar el
tiempo.
275
00:13:54,670 --> 00:13:57,640
Bueno, esto no va a llevar mucho, Lucy.
276
00:13:57,673 --> 00:14:00,776
Ni siquiera vas a estar conmigo al final.
277
00:14:00,809 --> 00:14:02,544
Solo Davey.
278
00:14:02,578 --> 00:14:08,317
Adiós, Lucy.
279
00:14:08,350 --> 00:14:10,519
Mis hombres se llevaron a Davey por el
callejón.
280
00:14:10,552 --> 00:14:11,820
No está herido.
281
00:14:11,854 --> 00:14:13,131
Prometiste que podrían marcharse.
282
00:14:13,155 --> 00:14:15,491
Sé que lo hice, señorita Lucy, y lo
siento.
283
00:14:15,524 --> 00:14:18,394
Algunos de tus clientes reconocieron a
este en la cafetería,
284
00:14:18,427 --> 00:14:21,497
corrieron la voz por la ciudad y me
obligaron a actuar.
285
00:14:21,530 --> 00:14:24,466
Lo siento.
286
00:14:29,738 --> 00:14:32,207
¿Alguacil Earp? Sí, señor.
287
00:14:32,308 --> 00:14:35,477
Este tribunal no puede admitir una
solicitud de detención.
288
00:14:35,511 --> 00:14:38,047
¿Dónde está la orden de detención para
estos hombres?
289
00:14:38,080 --> 00:14:39,291
Aún no ha llegado, señor.
290
00:14:39,315 --> 00:14:41,326
Pero tengo información de que los hermanos
McAllister
291
00:14:41,350 --> 00:14:43,752
son buscados por matar a dos hombres e
herir a un agente del orden
292
00:14:43,786 --> 00:14:45,020
en Mobeetie, Texas.
293
00:14:45,054 --> 00:14:46,188
¿Información fiable?
294
00:14:46,221 --> 00:14:47,189
Sí, señor.
295
00:14:47,222 --> 00:14:48,424
Bien.
296
00:14:48,457 --> 00:14:51,827
Entonces puedo fijar la fianza en 500
dólares cada uno.
297
00:14:51,860 --> 00:14:55,230
¿Tienen ustedes 1000 dólares? No, señor.
298
00:14:55,331 --> 00:14:57,533
Muy bien, alguacil, llévelos a la cárcel.
299
00:14:57,566 --> 00:14:59,335
Sí, señor. Vamos.
300
00:14:59,368 --> 00:15:02,304
¿Juez Tobin?
301
00:15:02,338 --> 00:15:04,139
Juez Tobin, soy Lucy King.
302
00:15:04,173 --> 00:15:06,008
Solo puedo reunir 800 dólares.
303
00:15:06,041 --> 00:15:08,944
¿No podría reducir la fianza a esa
cantidad?
304
00:15:08,978 --> 00:15:11,313
¿Alguna objeción, alguacil Earp?
305
00:15:11,347 --> 00:15:12,948
Sí, señor, la tengo.
306
00:15:12,982 --> 00:15:14,617
Cuando arresté a Tom McAllister,
307
00:15:14,650 --> 00:15:16,585
él la estaba amenazando con un arma.
308
00:15:16,619 --> 00:15:18,287
¿Es eso correcto, señorita Lucy?
309
00:15:18,320 --> 00:15:20,656
El alguacil Earp se equivoca, Su Señoría.
310
00:15:20,689 --> 00:15:22,458
Tom no me estaba amenazando.
311
00:15:22,491 --> 00:15:24,169
Se jactaba de su rapidez con el arma, y
cuando le tomé el pelo,
312
00:15:24,193 --> 00:15:26,528
la desenfundó para demostrar lo rápido que
era.
313
00:15:26,562 --> 00:15:29,465
No intentaron hacer daño al alguacil Earp
ni a sus ayudantes.
314
00:15:29,498 --> 00:15:33,202
El cargo de Texas podría resultar ser un
caso de confusión de identidad.
315
00:15:33,302 --> 00:15:35,280
Bien.
316
00:15:35,304 --> 00:15:38,040
Fianza reducida a 800 dólares.
317
00:15:38,073 --> 00:15:39,775
Un momento, juez.
318
00:15:39,808 --> 00:15:41,744
Este es un loco con una pistola.
319
00:15:41,777 --> 00:15:43,078
Eres un mentiroso. Tranquilo.
320
00:15:43,112 --> 00:15:45,414
Ya basta.
321
00:15:45,447 --> 00:15:49,051
Estoy seguro de que la señorita Lucy King
es una joven trabajadora y de buena
reputación.
322
00:15:49,084 --> 00:15:51,487
Ella no intentaría engañar a este
tribunal.
323
00:15:51,520 --> 00:15:54,323
Puede poner en libertad al acusado,
alguacil.
324
00:15:54,356 --> 00:15:57,026
Sí, señor. Vamos.
325
00:16:03,332 --> 00:16:05,668
¿La amenazaste? ¿Eh?
326
00:16:05,701 --> 00:16:08,704
Earp me dijo que le apuntaste con un arma
a Lucy. ¿Lo hiciste?
327
00:16:08,737 --> 00:16:10,873
Oh, no hagas preguntas tontas, Davey.
328
00:16:10,906 --> 00:16:15,911
Mira, me duele la cabeza. Necesito un
trago, vamos.
329
00:16:15,945 --> 00:16:19,615
De acuerdo.
330
00:16:29,058 --> 00:16:33,896
Tom McAllister se comporta de forma muy
extraña, ¿verdad?
331
00:16:33,929 --> 00:16:35,564
Sí, desde luego que sí.
332
00:16:35,598 --> 00:16:39,635
¿Por qué no vas a ver al juez Tobin y
discutes con él?
333
00:16:39,668 --> 00:16:42,013
La señorita Lucy es la única testigo que
podría demostrárselo al juez,
334
00:16:42,037 --> 00:16:43,305
ya has visto cómo se ha comportado.
335
00:16:43,339 --> 00:16:47,910
Sí, cariño. La tierna pasión.
336
00:16:47,943 --> 00:16:49,921
Bueno, esperaré a que Dave se calme un
poco y
337
00:16:49,945 --> 00:16:51,547
luego iré a hablar con él
338
00:16:51,580 --> 00:16:54,149
339
00:16:54,183 --> 00:16:55,951
. ¿Y de qué servirá eso? Podría salvar
algunas vidas.
340
00:16:55,985 --> 00:17:01,233
De todos modos, Dave tiene que entender la
verdad sobre su hermano.
341
00:17:01,257 --> 00:17:04,727
Creo que deberíamos ponernos en marcha.
342
00:17:04,760 --> 00:17:08,430
Tom, he dicho que creo que deberíamos
ponernos en marcha.
343
00:17:08,464 --> 00:17:09,531
No.
344
00:17:09,565 --> 00:17:11,133
Podemos enviarle a Lucy los 800 dólares.
345
00:17:11,166 --> 00:17:13,035
Eso no me preocupa.
346
00:17:13,068 --> 00:17:15,170
¿Ya no estás enfadado con ella?
347
00:17:15,271 --> 00:17:17,006
Ella pagó nuestra fianza.
348
00:17:17,039 --> 00:17:21,010
Es algo más grande que Lucy lo que nos ha
metido en este lío, Davey.
349
00:17:21,043 --> 00:17:22,544
Nos han tendido una trampa.
350
00:17:22,578 --> 00:17:23,979
¿Wyatt Earp?
351
00:17:24,013 --> 00:17:27,650
No, es más grande que cualquier sheriff de
pueblo de vaqueros.
352
00:17:27,683 --> 00:17:31,287
Vi a uno de ellos. Anoche.
353
00:17:31,320 --> 00:17:32,922
¿Uno de quién?
354
00:17:32,955 --> 00:17:34,423
Los secuaces del diablo.
355
00:17:34,456 --> 00:17:37,393
Me estás tomando el pelo otra vez. Venga
ya, tenemos...
356
00:17:37,426 --> 00:17:38,894
No es una broma.
357
00:17:38,928 --> 00:17:42,531
Es tan claro como el agua.
358
00:17:42,564 --> 00:17:44,199
Tú y Lucy queréis pegarme un tiro,
359
00:17:44,300 --> 00:17:48,804
y él está ahí de pie a vuestro lado,
incitándoos.
360
00:17:48,837 --> 00:17:53,175
Oh, ¿qué pinta tenía?
361
00:17:56,011 --> 00:18:00,649
Eso no se lo vas a sacar de mí.
362
00:18:00,683 --> 00:18:04,286
Mi pistola.
363
00:18:04,320 --> 00:18:05,654
Davey, me has robado la pistola.
364
00:18:05,688 --> 00:18:07,723
Tranquilo, ¿quieres?
365
00:18:07,756 --> 00:18:09,558
He revisado las pistolas.
366
00:18:09,592 --> 00:18:11,827
¿Dónde las has revisado?
367
00:18:11,860 --> 00:18:16,765
En el armero, allá, cerca del bar.
368
00:18:16,799 --> 00:18:18,667
Quizá tú también estés conspirando contra
mí.
369
00:18:18,701 --> 00:18:21,570
¿Te has vuelto loco?
370
00:18:21,604 --> 00:18:24,073
¿Qué has dicho?
371
00:18:24,106 --> 00:18:26,141
Teníamos que revisar nuestras armas.
372
00:18:26,175 --> 00:18:29,254
Earp tiene ayudantes vigilándonos,
deseando meternos en la cárcel.
373
00:18:29,278 --> 00:18:31,013
Ahora, déjame en paz.
374
00:18:31,046 --> 00:18:33,816
Earp.
375
00:18:33,849 --> 00:18:36,085
Voy a detener este complot, Davey.
376
00:18:36,118 --> 00:18:39,722
Voy a detenerlo porque soy Tom McAllister.
377
00:18:39,755 --> 00:18:41,266
Sí.
378
00:18:41,290 --> 00:18:45,995
Tom McAllister, el cerebro más brillante
de Texas.
379
00:18:46,028 --> 00:18:49,832
Siéntate y dime cómo vas a manejarlo.
380
00:18:49,865 --> 00:18:52,768
No.
381
00:18:52,801 --> 00:18:56,281
No, ya lo descubrirás cuando llegue el
momento.
382
00:18:56,305 --> 00:18:58,908
Puede que alguno de ellos esté escuchando.
383
00:18:58,941 --> 00:19:00,609
Tienes razón.
384
00:19:00,643 --> 00:19:02,745
Iré a por los caballos.
385
00:19:02,778 --> 00:19:04,013
¿Para qué?
386
00:19:04,046 --> 00:19:05,748
Fue idea tuya.
387
00:19:05,781 --> 00:19:07,249
Nos largamos de Dodge.
388
00:19:07,283 --> 00:19:10,119
Salimos al galope cuando menos se lo
espere.
389
00:19:10,152 --> 00:19:12,230
Sí.
390
00:19:12,254 --> 00:19:17,059
Muy bien, Davey, ve a la casa de esa chica
y trae los caballos.
391
00:19:17,092 --> 00:19:19,528
Y tú quédate aquí y espera.
392
00:19:19,561 --> 00:19:22,765
Promételo.
393
00:19:33,976 --> 00:19:37,913
Sr. McAllister.
394
00:19:37,947 --> 00:19:39,682
¿Me está arrestando?
395
00:19:39,715 --> 00:19:41,317
No tengo orden judicial.
396
00:19:41,350 --> 00:19:42,585
Ya ha oído lo que ha dicho el juez.
397
00:19:42,618 --> 00:19:44,320
Entonces, ¿por qué me sigue?
398
00:19:44,353 --> 00:19:47,456
Sr. McAllister, creo que su hermano
debería estar en un hospital.
399
00:19:47,489 --> 00:19:49,124
Nadie encierra a Tom.
400
00:19:49,158 --> 00:19:52,194
¿Prefiere que se enfrente a un juicio por
asesinato?
401
00:19:52,294 --> 00:19:54,697
Los Rangers no pueden probarlo.
402
00:19:54,730 --> 00:19:57,333
Estamos en libertad bajo fianza, ¿tengo
que escucharte?
403
00:19:57,366 --> 00:20:01,503
No, señor, pero quizá se alegre de haberlo
hecho.
404
00:20:01,537 --> 00:20:05,741
Un hombre quiere a su hermano.
405
00:20:05,774 --> 00:20:07,610
¿Sabes algo de eso?
406
00:20:07,643 --> 00:20:11,080
Sí, tengo cuatro.
407
00:20:11,113 --> 00:20:14,149
408
00:20:14,183 --> 00:20:18,053
¿ Y qué harías si uno de tus hermanos
fuera como Tom?
409
00:20:18,087 --> 00:20:19,188
¿Eh?
410
00:20:19,221 --> 00:20:21,657
¿Qué harías? ¿Dejar que los Rangers lo
ahorcaran?
411
00:20:21,690 --> 00:20:23,692
No lo sé, pero seguro que haría algo.
412
00:20:23,726 --> 00:20:27,896
Tom ha tenido crisis antes, siempre se
recupera.
413
00:20:27,930 --> 00:20:30,499
Dame una última oportunidad.
414
00:20:30,532 --> 00:20:32,301
¿Me estás pidiendo que te deje fugarte?
415
00:20:36,005 --> 00:20:37,373
¿Y la señorita Lucy?
416
00:20:37,406 --> 00:20:42,044
Tengo una ganadería en Texas, ella
cobrará.
417
00:20:42,077 --> 00:20:44,647
De acuerdo, llévate a tu hermano fuera de
Dodge.
418
00:20:44,680 --> 00:20:47,016
No puedo meterlo en la cárcel, ya sabes
cómo es.
419
00:20:47,049 --> 00:20:51,453
Así que si le hace daño a alguien, tendré
que matarlo
420
00:20:51,487 --> 00:20:53,555
. Danos diez minutos.
421
00:20:56,158 --> 00:20:59,428
Muchas gracias.
422
00:21:03,899 --> 00:21:06,035
Toma esto. Tendrás hambre.
423
00:21:06,068 --> 00:21:07,403
Gracias.
424
00:21:07,436 --> 00:21:09,305
Yo seguiría dispuesta a ir contigo. No.
425
00:21:09,338 --> 00:21:11,040
No puedo cambiarte por mi hermano.
426
00:21:11,073 --> 00:21:14,443
Será mejor que te busques un huérfano con
quien casarte, cariño.
427
00:21:14,476 --> 00:21:16,478
Adiós.
428
00:21:26,155 --> 00:21:27,590
¿Te has vuelto loco tú también?
429
00:21:27,623 --> 00:21:29,892
Tus ayudantes dicen que los has retirado
del caso de los McAllister.
430
00:21:29,925 --> 00:21:32,227
¿Por qué ibas a soltar a ese hombre?
431
00:21:32,328 --> 00:21:34,229
Dave se lleva a su hermano fuera de la
ciudad.
432
00:21:34,330 --> 00:21:35,631
¿Fugarse?
433
00:21:35,664 --> 00:21:37,533
Oh, Wyatt, ¿qué es esto? Mira, Sr. Kelly,
434
00:21:37,566 --> 00:21:39,311
no quiero un tiroteo con los McAllister,
435
00:21:39,335 --> 00:21:40,312
tendría que disparar a matar.
436
00:21:40,336 --> 00:21:42,404
Bueno, tarde o temprano.
437
00:21:42,438 --> 00:21:44,840
No a un pobre hombre con delirium tremens
frecuentes y a su hermano tonto,
438
00:21:44,873 --> 00:21:46,242
eso se lo dejo a los Rangers.
439
00:21:46,342 --> 00:21:48,119
Sé lo que estás pensando y es cierto.
440
00:21:48,143 --> 00:21:50,322
Si quieres que entregue mi placa, lo haré.
441
00:21:50,346 --> 00:21:54,917
Ah...
442
00:21:54,950 --> 00:21:58,988
Nos vamos ya.
443
00:22:13,068 --> 00:22:15,938
Iremos a por los caballos, Tom.
444
00:22:15,971 --> 00:22:18,340
Davey, el peón del diablo.
445
00:22:21,877 --> 00:22:24,480
Súbete al caballo, Tom.
446
00:22:24,513 --> 00:22:27,883
Súbete al caballo.
447
00:22:31,620 --> 00:22:36,058
Davey, no se mueven. Vamos. Tom, vamos.
448
00:22:36,091 --> 00:22:41,797
¡Davey!
449
00:22:41,830 --> 00:22:44,633
Wyatt, los McAllister se han desatado
frente al Alhambra.
450
00:22:44,667 --> 00:22:46,711
Han matado a tiros a dos hombres y han
herido al pequeño Sammy Duncan en la
pierna.
451
00:22:46,735 --> 00:22:47,970
Ah, culpa mía.
452
00:22:48,003 --> 00:22:49,514
Se dirigen al sur. ¿Cuánto les llevamos de
ventaja?
453
00:22:49,538 --> 00:22:51,206
Unos dos minutos.
454
00:23:12,361 --> 00:23:13,362
Vamos, Tom.
455
00:23:13,395 --> 00:23:15,064
No, voy a dejarlos escapar.
456
00:23:15,097 --> 00:23:17,399
Ningún mercenario del diablo nos va a
atrapar.
457
00:23:17,433 --> 00:23:19,335
Suelta el arma, Tom. ¡Súltala!
458
00:23:19,368 --> 00:23:21,737
Vamos, Davey, vamos. Esta es mi lucha.
459
00:23:30,446 --> 00:23:32,615
Te equivocas de hombre, Tom.
460
00:23:32,648 --> 00:23:34,292
Dispárame.
461
00:23:34,316 --> 00:23:36,685
Yo soy el mercenario del diablo.
462
00:23:42,524 --> 00:23:44,560
No, tú...
463
00:23:47,062 --> 00:23:50,733
Tú eres Davey.
464
00:23:50,766 --> 00:23:52,001
No.
465
00:23:52,034 --> 00:23:54,703
Yo soy el mercenario del diablo.
466
00:24:01,911 --> 00:24:03,579
Vamos, Tom. Dispara.
467
00:24:03,612 --> 00:24:06,015
¡Adelante!
468
00:24:06,048 --> 00:24:07,349
Oh.
469
00:24:35,077 --> 00:24:37,947
Tom fue quien disparó la mayor parte de
los tiros, señorita Lucy, y
470
00:24:37,980 --> 00:24:42,384
no creo que la gente de Texas vaya a ser
demasiado dura con Dave.
471
00:24:42,418 --> 00:24:44,086
¿Vas a ir al sur con él?
472
00:24:44,119 --> 00:24:46,298
Por supuesto.
473
00:24:46,322 --> 00:24:48,891
Hay una cosa
474
00:24:48,924 --> 00:24:53,462
que debes recordarle siempre a Dave, y es
que yo habría disparado a matar a Tom si
él no lo hubiera hecho.
475
00:24:53,495 --> 00:24:57,132
Por primera vez me habría visto obligado a
matar.
476
00:24:57,166 --> 00:24:59,635
Comparto el dolor de Dave por lo que tuvo
que hacer.
477
00:24:59,668 --> 00:25:02,805
Estoy segura de que sí, señor Earp
478
00:25:02,838 --> 00:25:06,275
. Gracias.
479
00:25:09,109 --> 00:25:11,712
♪ Bueno, él limpió el país ♪
480
00:25:11,745 --> 00:25:13,714
♪ El viejo país del Salvaje Oeste ♪
481
00:25:13,747 --> 00:25:17,384
♪ Hizo que prevalecieran la ley y el orden
♪
482
00:25:17,417 --> 00:25:19,686
♪ Y nadie puede negarlo ♪
483
00:25:19,720 --> 00:25:21,688
♪ La leyenda de Wyatt ♪
484
00:25:21,722 --> 00:25:26,193
♪ Vivirá para siempre en la ruta ♪
485
00:25:26,226 --> 00:25:30,063
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪
486
00:25:30,097 --> 00:25:34,067
♪ Valiente, audaz y intrépido ♪
487
00:25:34,101 --> 00:25:38,171
♪ Larga vida a su fama y larga vida a su
gloria ♪
488
00:25:38,205 --> 00:25:42,242
♪ Y que su historia se cuente por mucho
tiempo ♪35754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof