All language subtitles for Orange Justice (2026) [720p] [WEBRip] [YTS.GG - YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Rør dig ikke.
Rør dig ikke. Vis hænderne.

Vis dem...
ellers skyder jeg skalden af dig.

Tror du ikke på mig?
Test mig. Test mig.

-Hvad fanden var det?
-Hvad? Hvad snakker du om?

Det er min stemme for at
få fyren til at adlyde.

"Test mig"? Du spytter, har gale øjne
og lyder som en sindssyg.

Fyren skal tro jeg er skør.
Totalt uberegnelig.

Sådan besejrede Ali Liston.
Javist, sørru.

Ali overbeviste
Liston om at Ali var skør.

Det er et velkendt faktum at
hårde fyre er bange for galninger.

Det er dumt.
Lad mig vise hvordan det gøres.

Det er ikke det værd, kompis.

Hvorfor gør du dig ikke selv
en tjeneste og lægger våbnet ned

så kan vi alle gå
herfra roligt og fint.

-Blinkede du til fyren?
-Måske.

Hvorfor hvisker du? Er du her for at
anholde dem eller for at tænde dem?

For ærlig talt
tænder du mig.

Er du her for at kysse ham
eller for at anholde ham?

Jeg prøver at vise jeg har kontrol,
stærk, tavs, som Clint Eastwood.

Clint Eastwood?
Clint Eastwood er sexet og forførende.

Jeg er sexet og forførende.
Det var mit kælenavn i skolen.

Er du sikker på at det ikke var
grinende sengepisseren?

Hvad laver I her stadig?

Vi passer vores job.
Gå ud på patrulje.

Ved du hvad?
I sidste uge glemte vi det.

Inden vi gør noget andet
skal vi købe lottokuponer.

-Der er ca 400 millioner i puljen.
-Du vinder aldrig alligevel.

Er du træt? Er du træt af at
eventuelt købe herregårde?

Er du træt af at
eventuelt købe yachter?

Er du træt af at få nybagt
tærte serveret af smukke kvinder?

-Er det hvad du ville gøre med pengene?
-Ja. Jeg skammer mig ikke...

...over nybagt tærte og min kærlighed
til tærte. Jeg ville få nybagt tærte

serveret af smukke kvinder med forklæder
med teksten "Jeg elsker at bage tærte".

Jeg elsker tærte så meget at
jeg ville skaffe en tærteformet pool

bare for at irritere dig,
og du måtte ikke svømme i den.

En cirkelformet, ok?
Mange pools er cirkler.

Du har jo 400 millioner dollar.
Vil du købe tærte for pengene?

Jeg ville købe butikker, eller noget.

Undertøjsbutikker er lukrative.
Jeg ville købe en Victoria's Secrets.

Det er ikke Victoria's Secrets.
Det er Victoria's Secret.

-Der er kun én hemmelighed.
-Jeg ville også rejse.

-Hvor hen?
-Til et eksotisk sted.

-Rom, eller Italien.
-Ja. Det er samme sted.

Fint. Jeg sparer penge.
Hvad ville du gøre med din halvdel?

Jeg har en plan. Jeg ville købe et
cirkus og genoprette dets omdømme.

Det er forskellen mellem
dig og mig, Murphy.

Jeg bruger hjernen.
Du tænker ikke ting igennem.

-Ved du hvordan man driver et cirkus?
-Hvad er problemet?

Elefantlort er sådan stort. Du skal
rydde det op, stort som bowlingkugler.

Tænk om du skal fyre en klovn.
De er uhyggelige. Jeg stoler ikke på dem.

Jeg ville også være en del af cirkuset.
Jeg ville være en artist.

-Hvilken talent har du til cirkus?
-Løvetæmmer, eller noget.

-Du er jo allergisk over for katte?
-Jeg tager bare allergipiller.

-Katte kan ikke lide dig.
-Katte elsker mig.

Find en kat og jeg skal
få den til at lave tricks.

-Find en kat nu.
-Ja, ja. Vent, jeg fik en sms.

En af vores informanter har info.
"Mød mig på det sædvanlige sted."

Sæt dig i bilen, svin!
Taylor, håndjern på ham.

Vis ham også.
Han har sikkert et våben på sig.

Skidtøjler som dig
giver byen dårligt ry.

Der er ikke nok Lysol
til at fjerne din stank fra gaderne.

Du får mig til at kvalme.

-Hvad fanden var det?
-Jeg er så ked af det.

Jeg læste en bog om metodebaseret
skuespil. Jeg gik helt ind i rollen.

Ingen skulle ane at du arbejdede for os.
Jeg gik måske for langt.

-Joker du?
-"Typer som dig giver byen dårligt ry."

"Der er ikke nok Lysol
til at vaske stanken af dig væk."

-Hold op med at se Hill Street Blues.
-Genudsendelserem holder stadig.

Det er sårende.
Informanter har også følelser.

Alvorligt talt,
jeg sætter pris på turen, gutter.

Du er en god fyr. Du er bare
træt af at se kriminalitet i dit kvarter.

Vi ønsker der var flere som dig.
Det du gør er modigt.

Vi ser ikke dig som informant.
Du er faktisk en ven.

Tak, kompis.
I er ok, altså.

Bare ok?

I er ikke bare ok.

Vi åbner vores hjerter og giver
komplimenter og vi er bare ok?

Vi krammer og kysser.
Det bliver næsten påtrængende.

Herregud. Det er et kompliment.

Denne musik er god og beroligende.

Ingen slår den bedste,
gode gamle Bing.

-Bing Crosby?
-Bing Crosby, min ven. Præcis.

-Jeg elskede hans crooner-stemme.
-Jeg også.

-Hvad?
-Hvad?

Da vi sagde at vi elskede Bing,
harkede du og rullede med øjnene.

Det gjorde jeg slet ikke.

-Du harkede og rullede med øjnene.
-Det gjorde jeg ikke.

-Det gjorde du virkelig.
-Jeg hørte det også.

Du lavede en slimete lyd
som om du

rensede halsen fordi du
havde et hårstrå i munden, type...

Nej, som om han
slikkede sand fra gulvet.

Ok, intet af det skete.
Og du skal ikke blande dig.

Du er bare en informant
der får skyds.

Jeg var netop en ven, og nu er
jeg bare en informant der får skyds.

-Ok, jeg er ikke fan.
-Hvorfor ikke?

Bing? En voksen mand der hedder Bing?

Sådan var det dengang. Man fik
kælenavne i Hollywood dengang - Bing.

Fyren er en legende,
et amerikansk ikon.

-Hvad fanden er en "iklon"?
-Du ved, en iklon.

-Mener du ikon?
-Det var jo det jeg sagde.

-Du sagde iklon.
-Jeg tror jeg sagde ikon.

-Du sagde iklon.
-Jeg ved hvad jeg sagde.

Ja, du sagde iklon.

Hvis side er du på?
Fortsæt med at sladre om folk isteden.

-Jeg burde have taget en Uber.
-Jeg har hørt han slog sine børn.

-Hvad?
-Ikke nok med det...

Han gjorde det med en pose appelsiner
så det ikke blev til blå mærker.

-Kan man skades af en pose appelsiner?
-Hvis man lægger mange i posen.

-Ikke med en pose appelsiner.
-Navleappelsiner kan virkelig gøre ondt.

Navle?
Det ville ikke skade mig.

Du er ikke så hård. Hvis jeg slår dig
med appelsiner vil du lide.

Har du hørt en sværvægtsbokser sige:
"Tyson slår som en pose appelsiner."

Vi beviser det nu.
Vi stopper, der er et frugtstativ.

-Det er en god idé.
-Vi laver en lille test.

-Nu skal du vise hvad du duer til.
-Præcis.

Jeg læste i Psychological Today

at humøret har at gøre med
hvor hårdt man slår nogen.

-Han prøver ikke at slå ham bevidstløs.
-Han skal lære sig disciplin.

Man knocker ingen med frugt.

-Det vil han ikke hvis han er faren.
-Jeg prøver bare at disciplinere drengen.

Discipliner mig med den her. Boom.

Dette er en mandarin
eller en clementin eller noget.

Dem her bruger vi.

-Brug ikke en banan på mig.
-Vær ikke barnlig, det er bare frugt.

Du er en frugt.

Vi holder os til citrusfamilien.
Det bliver to til dig, to til mig.

-Hvem betaler for det her?
-Læg lidt penge frem.

I er de mest nærige af alle.

-Vi er bare sparsommelige.
-Ok, kom nu.

Lige nu er jeg
en rigtig Bing Crosby.

-Du er den hårde, hvad?
-Ja, vi klarer dig.

-Jeg skal vise jer.
-Din lille bigot.

Smag på den!

I kan ikke slå en
bror ud med C-vitamin.

Vi har måske brug for ekstra appelsiner.

Hvad med det her?
To slag hver.

-Som om han var en karate-mand.
-Kom nu. Vil du være en hård dreng?

Jeg skal gøre dig hård.

-Ok, ok...
-Smag på den.

Politibrutalitet!

Jeg skal give jer politibrutalitet.

Hold op.

Ok, nu stikker vi.

APPELSINRETFÆRDIGHED?

...to poser appelsiner,
to betjente.

Det er al information vi har, men
så snart mere information kommer ud...

Er du ikke glad for at du ikke er
en sort i Amerika i dag?

-Politiet. Politiet.
De slår sorte mænd med appelsiner.

-Et symbol på hvid overlegenhed?
-Det lyder virkelig sådan.

De er ved at løbe af sporet nu
med tiki-fakler og appelsinposer.

Hvor skal det ende for vores land?

Tak fordi I alle er her i dag.

Min klient er træt af
at politiet chikanerer ham.

Denne gang er de gået for langt.

Appelsiner er til at spise,
ikke til at slås med.

Det kan vi bevise i retten.

Appelsinerne. Vidner har
også set betjentene ved

frugtstativet længere nede på
gaden købe disse appelsiner.

-Vi er ikke racister.
-Jeg ved at du ikke er racist.

Du er for dum til at være racist.
Du kan ikke engang stave det.

Racist. R-A-C-I-S-T, racist.
Du ved, som en cyste på samfundet.

Nej, det staves ikke sådan.

Ved du hvad en cyste er?
Har du haft en cyste?

Nej, jeg har aldrig haft en cyste,
men jeg så en på Dr. Pimple Popper.

-Så du det? De er ulækre.
-Ja, det er ret ulækkert.

Har du nogensinde set hende sprænge en?
Alt blod og slim og pus der løber ud.

-Så ulækkert. Man vil kaste op.
-Jeg var nødt til at se alligevel.

Som en togulykke.
Man kan ikke rive blikket væk.

Hold kæft!

I to holder aldrig kæft.

-Jeg tror ikke det passer.
-Jeg er god til at holde kæft.

Jeg er bedre.
Jeg kan holde kæft i en uge.

-Jeg kan tie stille på et øjeblik.
-Vil du konkurrere? Tæl til tre.

-Ok, et, to...
-Hvorfor tæller du på mig?

Nu er det nok. Ved I hvad?
Jeg hader jer to.

I er gode betjente,
men det her er bare latterligt.

I skændes uafbrudt. Jeg er træt af det.

Det er en misforståelse med Buzzy.
Han udnytter bare situationen.

Tror du ikke jeg ved det?

Som repræsentant for New York-politiet
kan jeg ikke bare sige fyren faker.

Efter alt vi er gået igennem...

...ville alle dårlige betjente
i hele landet slippe let om.

-Så hvad gør vi nu?
-Jeg talte med politichefen.

Det her kom fra One Police Plaza.

I er suspenderet i 60 dage uden
løn i afventning af videre efterforskning.

-Mener du det?
-Jeg mener det.

-Så hvad skal vi gøre?
-Få ham til at snakke.

Hvis det kommer ud at han samarbejdede
med os ville de dræbe ham.

Enten angiver I ham eller I går af.
Uanset hvad bliver det efterforskning.

Han bryder sig ikke om jer,
så angiv ham.

Det kan jeg ikke.
Han reddede vores liv.

Han udnytter bare byen for at tjene
penge? Folk gør det hele tiden.

-I risikerer tiltale.
-For at have slået nogen med appelsiner?

Bing Crosby plejede at gøre det mod
sine børn og de blev gode mennesker.

-To af dem begik faktisk selvmord.
-Hvorfor sagde du ikke det tidligere?

Jeg sagde jo at jeg hadede Bing Crosby.
Han er bare til besvær.

Vil I ikke have ham til at snakke?

Det kan ikke lade sig gøre. Han er en
god fyr. Vi hader ham ikke.

Nej, jeg hader ikke ham.
Men ved du hvem jeg hader?

-Bob Ross.
-Bob Ross, maleren?

-Hvorfor det?
-Han er positiv og har lyserøde briller.

Joker du med mig?
Og jeg kan ikke engang lide hans malerier.

-Jeg kan male bedre.
-Du ville ikke vinde en malekonkurrence.

Jeg vandt faktisk en...

Hørte I det. Ud herfra. Ud af mit
kontor og skaf jer en advokat.

Jeg vil ikke tage noget på forskud,
men det er det mest spændende i lang tid.

Nej, 32. Ja, cocktailservitrice.

-Åh, danser hun?
-Som man bare kan drømme om.

-Er hun sexet, eller hvad?
-Nej, smuk.

Jep. Vi ses der i morgen.

Fejl nummer et: Gør aldrig
noget uden at rådspørge jeres advokat.

Kropssprog, hvordan man sidder,
hvor man sidder, hvad man har på.

Alt betyder noget for en jury
på et underbevidst plan.

-Fyren er god... Ok, mr Margulies...
-Stille.

Regel nr 2: Tal aldrig
medmindre du bliver tiltalt.

Det er ikke hvad man siger, det er hvad
man ikke siger, hvordan man siger det

og hvordan man ikke siger det.
Desuden ved jeg hvem I er.

I er de to hvide betjente
der angiveligt mishandlede

den forsvarsløse sorte mand
med en pose appelsiner.

Jeg har set det, alle har set det.
I morges sagde jeg til Jenny, sekretæren.

"Hvorfor ikke hjælpe gutter
og tage sagen?"

Vi sætter virkelig pris på det...

Jeg skal sige hvorfor ikke. Fordi I er
de to hvide idioter der blev filmet

da I slog en stakkel, forsvarsløs
sort mand med en sæk appelsiner.

Hallo. Er der nogen der lytter?

-Så grundlæggende kan du ikke hjælpe os.
-Hjælpe jer?

Selvfølgelig kan jeg hjælpe jer.
Har I hørt om Marvin Metzger?

-Nej.
-Byens største skurk.

Han fik det til at se ud som om
han stjal slik fra en kiosk.

Ved I hvorfor I aldrig
har hørt om ham?

Fordi det aldrig kom til retssag.
Så god er jeg, den bedste.

Den eneste advokat der kan få
jer frifundet for anklagerne.

-Så du hjælper os?
-Skidt med det.

I lytter ikke. Jeg måtte have
været skør for at tage en sådan sag.

Alle hader jer.

-Tak fordi I tog jer tid.
-Vi må finde nogen andre.

Vent, kom tilbage.

Jeg kommer til at hade mig selv
for det her. - Jenny!

Jen! Fanden.

Ja, mr Margulies?

Tre corned beef på rugbrød, sennep,
ekstra pickles. - Hvad vil I drikke?

-Dr. Pepper.
-Tjek om de har Tab?

Vi tager to Cola.

Hør her, jeg har det dårligt med at
ikke tage sagen. Det her lindrer måske...

...hjælper jer til at have det bedre.
Vi gennemgår sagen. Jeg kan give råd.

-Vi har ingen at henvende os til.
-Ingen statslige advokater.

Jeg tager selvfølgelig betaling.
Smørrebrødene koster en formue.

Kan vi dele et smørrebrød?
Er det muligt her?

Tak.

Lad os ikke anklage hinanden.
Vi skal finde ud af hvad vi gør.

Vi mister vores forsikring.
Jeg skal finde en ny læge.

Vær sød. Stop med at beklage dig. Det er
det mindste af vores problemer.

Ikke for mig. Jeg elsker min læge.
Han har praktiseret i 30 år.

-Praktiseret i 30 år?
-Ja, han er fantastisk.

Han kan vel ikke være god hvis han
har praktiseret i 30 år. Lyder dum ud.

-Hvorfor?
-Hvornår bliver han rigtig læge?

-Han praktiserer medicin, din idiot.
-Ja, jeg ved hvad det er.

Bliver han aldrig færdig? Han er
reserve der altid sidder på bænken.

Jeg håber jeg ikke
befinder mig i skudlinjen.

-Onkel Seamus. Hvordan går det?
-Murph, hvordan har du det?

-Sjovt at se dig.
-Taylor, vi sætter os.

Onkel Seamus,
manden, myten, legenden.

-Hvordan vidste du at vi var her?
-I er overalt på internettet.

I har hadgrupper der følger jer.

FRUGTEN DRÆBER

Kom nu!

-Jeg skal tale med jer.
-Ja.

Husker du din fætter Joanna?
Hun bor i Chicago.

Hun er skrap. Ja.

I legede sammen.
I lavede vel ikke andet som børn?

Nej, nej.
Hun er mere hans type, forresten.

Fætre og kusiner kan få misdannelser.
Tre læber, fem læber, den slags.

Hun har et barn nu. Hun
rodede rundt med en masse nulnier.

Til sidst bliver hun gravid med en
tynd nørd som hun smider ud.

Nu leder Lacey efter sin far igen.

Hun har mødt ham én gang.
Nu vil hun genoptage kontakten.

Lacey er jo barnet, eller hvad?

-Hun er 16, 18, omtrent.
-Ok, og hvor er faderen?

-Vancouver.
-Er han i Spanien?

-Canada.
-Hvornår flyttede de fra byen?

Hvorfor flyver hun ikke derhen
for at møde ham?

Hun er flyskræk, og jeg kan ikke køre
længere på grund af gigten.

-Er det det du har, gigt?
-Ja, jeg har gigt.

Er du en pirat fra 1854 eller?
Har du skørbug også?

"Hei, gigten og skørbugen
min melder sig."

-Det er alvorligt, og det gør ondt.
-Jeg har hørt om sygdommene.

Du ved mailen der cirkulerede hvor der
stod at sergeant Peters havde pesten?

Der stod at han skulle have
en plakette, en udmærkelse.

Hvorfor give ham en udmærkelse
fordi han havde pesten?

Var det derfor du ikke rakte ham
hånden?

Jeg vil ikke have pest eller gigt
eller kighoste eller skørbug.

Det er gamle sygdomme. Jeg vædder
på at de nye er meget farligere.

Vi har computere, teknologi.
De er klogere og...

Kan I to holde kæft?
Lyt til mig.

Jeg vil have jer til at tage
min niece for at møde den udugelige far.

Jeg vil ikke have en svag fyr til at
tage hende med. Jeg stoler ikke på ham.

I kan banke folk op
og sparke røv.

Vi brugte en rulle 25-cent-mønter,
men I fattede grejen med appelsinerne.

Appelsinerne, ingen blå mærker.
Vi brød os ikke. I bryder jer.

Jeg vil have jer til at gøre det.
Du er jo tidligere bokser, ikke sandt?

Ja, 21 kampe. Jeg vandt 15.
De andre seks kom jeg på andenpladsen.

Det er bedre end at komme sidst.

Da du var betjent var det anderledes.
Vi er ikke sådan.

Vi er ikke betjente der går
rundt og slås.

-Jeg giver jer 10 000.
-Men vi banker folk hvis vi skal.

Ja, jeg banker den fyr med det samme.
Jeg er ligeglad.

Jeg slår ham ud på stedet.

-10 000...
-For det ville jeg banke min mor.

Lad mig stille et spørgsmål.
Hvis du var en superhelt...

-Hvem ville du være?
-Jeg ved ikke...Hulken.

-Hulken? Hvorfor Hulken?
-Fordi han er superstærk.

Han udtrykker sin vrede og
han er grøn, sandsynligvis irsk.

-Du vil ikke være Hulken.
-Hvorfor ikke?

For det første får han anfald.
Han river alle sine tøj i stykker.

Du ved jo hvor nøje du
er med dit tøj.

Ok, han er en brilliant forsker.
Han kan designe tøj.

Så får han jo ingen
tid til at bekæmpe kriminalitet.

-Hvilken superhelt ville du være?
-En af de modige.

Dem der bekæmper antisemitisme,
nogen jødisk.

-Hvilken jødisk superhelt ville du være?
-Spiderman. Ja, eller Batman.

-Spiderman?
-Spiderman eller Batman.

-Jep.
-Og du tror de hedder sådan?

Det passer. De kom hertil og de
var nødt til at skifte navn.

Den kvindelige, hvad hedder hun?

-Superhelten? Wonder Woman.
-Ja, Wonder Woman.

Ja, Wonder Woman, men
du bemærker at de er sexistiske.

Det er derfor de gav hende et
glasfly, for det er et glasloft.

Ser du synkronien her?
Ser du forhåndsvisningen?

Hvilken er din bedste
ankomstreplik?

Den bedste ankomstreplik,
en der altid virker?

Vil du have lidt penge?

-Vil du have lidt penge?
-Præcis.

Spørger du en pige det?
En pige du kan lide?

"Vil du have lidt penge"?
Siger hun nogensinde ja?

Hvis hun siger ja hænger jeg ikke på.
Sådan får jeg det af vejen med det samme.

Griner hun ved jeg at
hun har humor.

Siger hun, "Nej, jeg vil ikke
have penge", siger jeg:

"Godt, for det var en test af
din moral. Vi går i kirken."

-Herregud...
-Hvad er din bedste ankomstreplik?

Det er simpelt. Man siger bare:
"Hej, hvor kommer du fra?"

-Hvor kommer du fra?
-Ja, så simpelt.

Ja, bygger man et hus begynder
man med fundamentet.

Ja, hvis man skal være kedelig og dum.

Kedelig og dum?
Man får utrolige svar.

Nogen siger:
"Åh, jeg er fra Portugal".

-Hvem siger det
-En portugisisk pige...

-Har du nogensinde mødt nogen?
-På "Little Portugal" på 29. gade.

-Little Portugal på 29.?
-Der er en portugisisk restaurant der.

Så du gik derhen og antog at
alle var fra Mexico.

To ting jeg ikke kan lide med NFL.
A, de er overbetalt. Og 2...

De danser hvis de tager en
10-yards pasning. Det er latterligt.

Vist, men du kan ikke gå fra bogstaver
til tal i en rækkefølge.

De korresponderer numerisk.

Numerisk? Nej, efter A følger B.
A og så B.

-Lad mig gøre det på en bedre måde.
-Ja, vær så god.

Et... Ok? Er du tilfreds?
Et, de er overbetalt.

Og B, de laver den
dumme dans.

-Du gik fra tal til bogstaver.
-Det er det samme.

Du holder dig til tal,
eller bogstaver. A, B, C, D.

Du går ikke A, 2, B, C, D.
Det gør man ikke.

Hvor mange batterier har du
i en dims, to eller tre?

-To eller tre.
-Og hvilke batterier er det?

-Dobbelt A, eller tredobbelt A.
-Tak. Det var alt.

-Er din kusine smuk?
-Nej, slet ikke.

Hej, Joanna! Rart at se dig.

-Hej.
-Min partner Taylor.

-Dejligt.
-Hej, Taylor. Dejligt. Velkommen.

Jeg har det så meget bedre nu,
jeg ved at I arbejder på sagen.

Der var faktisk indbrud i
mit hus for nogle uger siden.

De rodede i mine skuffer.
Ledte efter smykker, tror jeg.

De tog en broche, et familieklenodium,
og så tog de mit undertøj.

-Victoria's Secrets lilla blonder?
-Ja.

-Bæster.
-Snavsede bæster.

-Hvordan vidste du det?
-Desværre sker det hele tiden.

Lad mig hente Laceys papirer.

-Hvad er der galt med dig?
-Hvad snakker du om?

Slap af. Er det Victoria's Secrets
eller Secret? Er du grammatikpoliti?

Du snakker om hendes lilla blonder.
Det er uhyggeligt.

Det er ikke uhyggeligt. Jeg viser at
jeg forstår indbrudstyven psykologi.

Så hun ved at
jeg kan beskytte hende.

Gør mig en tjeneste.
Byt plads med mig.

Jeg vil ikke have at hun skal
se mit Spock-øre.

-Spockøre?
-Det spidse, du ved.

-Hun kan tro jeg er misdannet.
-Stryg ikke på hende.

Hvorfor skulle
jeg holde op med at stryge på din kusine?

Hun er attraktiv. Tænk om vi begynder
at date? Eller gør mere end det.

Tænk om vi forlovede os og giftede os?
Da ville vi blive familie.

Ville du ikke synes om det?
Jeg kunne blive din onkel.

Jeg kan komme over
om søndagen og spille lidt bold.

Ponniridning. Tage dig
med til zoologisk have. Spandere is.

Jeg kan lære dig at køre bil.
Spille bold med dig på græsplænen.

-Kom nu.
-Stop. Hvad laver du?

Lacey, så dejligt. Vi glæder os
til at følge dig på rejsen.

-Hej, Casey.
-Lacey.

Lacey. Hvordan har du det, lille ven?

Du behøver ikke bekymre dig.
Vi skal beskytte dig.

-Mod hvad da?
-Mod alle de slemme derude.

Skal I slå dem med appelsiner?

Jeg befinder mig på stedet hvor
vidner siger at de har set

to betjente slå
en vis Kyle Mi...

-Det føltes hårdt.
-Det gør ondt.

Hun er en hård pige.

Vi kan tydeligvis ikke enes.
Jeg skal prøve noget.

Jeg har læst om det
her der kaldes NLP.

-Neurolingvistisk programmering.
-Neurolinguini-processering.

Ingen dataprocesseret pasta.
Nej, neurolingvistisk programmering.

Det handler om at efterligne hvordan hun
står, tonefald, bevægelsesmønstre.

Jeg skal efterligne alt hun gør
og så har vi en forbindelse.

Du skal efterligne alt hun gør?

Jeg har en 10-årig nevø der efterligner
alt jeg gør. Jeg vil banke ham.

-Vil du banke en 10-årig?
-Når det er berettiget, ja.

-Jeg tror ikke du forstår det her.
-Du forstår det ikke.

-Begynd ikke nu.
-Stop med det der.

Nu er det nok.

-Jeg ser at du har pakket. Fedt.
-Hvad da?

Det kan være knas at rejse
med to voksne, aboow.

Hvad?

Jeg spøger ikke.
Jeg sner på hele grejen.

-Virkelig?
-Ja.

Vær sød ikke at snakke sådan i bilen.

Du fik virkelig kontakt.

Murph, mange tak fordi du gør
det her. Jeg sætter virkelig pris på det.

-Passer du på hende?
-Ja, 100 %.

Jeg ved at du ikke er en del af
familien, men tak...

Du behøver ikke takke mig.
Det handler om at Lacey har det godt.

-Ikke alle helte bærer kappe.
-Ok.

-Hej, gumling.
-Hej, mor.

-Er du klar til rejsen?
-Ja, men de der fyre...

Det kommer til at gå fint, jeg lover.

De er så irriterende.
Jeg kan tage bussen.

-Du klarer det. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig også.

-Jeg kommer til at savne dig.
-Det samme, mor.

Ring til mig, send sms, hvert
skridt på vejen. Jeg elsker dig.

Tak. Tag godt vare på hende.

-Nu ruller vi.
-Nej.

Vil du streame?

Den der NLP-grejen
virker virkelig. Du havde ret.

Nej, jeg mener det alvorligt.
Gå ikke bare væk sådan.

Jeg vil lære det.
Jeg er et tomt lærred. Mal mig.

Jeg elsker dig. Pas på dig selv.
Ring når I kommer frem.

Det skal jeg.

-Prosit.
-Åh, tak.

Det må være allergierne
der plager mig i dag.

-Vil du have lidt af min peber?
-Har du stadig peber med dig?

-Peber får en til at nyse endnu mere.
-Man bygger en tolerance op imod det.

-Jeg tror ikke det virker.
-Peber er også antiinflammatorisk.

-Det hjælper huden og immunsystemet.
-Det hjælper ikke.

-Hvorfra ved du det?
-Jeg hører ting.

-Hvordan ved du det?
-Jeg læser.

Jeg fandt en bog om peber
på nogens køkkenbord.

En peberbog på et køkkenbord?
Det kaldes en menu.

-Ja, et køkkenbord med en menu.
-Jeg ved ikke hvor du spiser.

Hej, Lace, lad mig stille et spørgsmål.
Jeg vil lære dig lidt bedre at kende.

Hvad er din yndlingsmusik?
Arbejder du ekstra?

Møder din mor nogen?

-Hold op med at være en pik.
-Sig ikke "pik" foran barnet.

-Hvad skal jeg sige?
-Sig penis.

-Nej, det er sygt.
-Ok. Sig noget medicinsk.

Brug milt som bandeord.
Eller blindtarmen. Det er nærmere pik.

Ok, du er en rigtig blindtarm.

-Hold op med at opføre dig som blindtarm.
-Sug min blindtarm?

-Advarselslampen tændte.
-Bare rolig. Det betyder aldrig noget.

Det billigste udlejningsfirma, type...

Hej, Lace. Hvad handler
den der flyskrækgrejen om?

-Hvad er du bange for? Er det højder?
-Hun er nok bange for at styrte ned.

Det er nok bakterier, ikke sandt?

Hun er teenager. Det er de små
toiletter. Hun er nok klaustrofobisk.

Jeg kan heller ikke lide dem,
men belysningen får mig til at se godt ud.

De bedste toiletter er i forreste
klasse. Jeg har hørt at de har brus.

-Hvad er forreste klasse?
-Der hvor de rige sidder.

-Nej, det er første klasse.
-Der hvor de rige i første klasse sidder.

-Forrest i flyet?
-Forreste klasse. Vær så god.

Din lejebil fra bagerste klasse koger.

-Hvad sker der?
-Ingenting. Bare rolig.

Vi ordner det. Vi tager hånd om det.
Det ryger. Bedst at stoppe.

Vi ordner det.

-Jeg tror jeg ser problemet, Murph.
-Hvad er det?

-Et lille hul i kølervangen.
-Hvad er planen?

Vi er ca 3 mil fra nærmeste
tankstation. Vi har brug for en ny slange.

Vi kan satse,
men jeg tror ikke den holder.

Vi kan lade den
køle ned lidt og prøve.

Lace, må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor er du bange for at flyve?

-Er du bange nogen skal genere dig?
-Bare karaté fyren.

-Karaté fyren?
-Ja.

-Det er ikke et verbum. Man karatér ikke.
-Man bruger det til at karatére.

Som Jackie Chan.

Mente du det alvorligt da du sagde
at du havde peber i lommen?

Altid. Er du sulten?
Jeg tror ikke det hjælper.

Giv hende lidt. Hun er måske sulten.
Unge spiser måske sådan noget.

Er det en TikTok-udfordring?
Er det peber-udfordringen?

-Jeg er med.
-Jeg er live.

Nej, nej, nej. Det er til kølervangen.

I dag skal jeg vise hvordan man
fikser en læk køler med køkkengrejer.

For at være ærlig kan
det blive rigtig dyrt.

-Jeg sagde jo den ville komme til nytte.
-Jeg må indrømme at du har ret.

-Lacey, du er et TikTok-geni.
-Geni.

Geni. Flot arbejde, pige.

Jeg er ikke bange for at flyve.

Jeg troede bare at han
ville komme og besøge mig.

Alle mine venner i skolen
snakker om deres fædre.

Herregud, selv skilsmissebørn
får møde dem.

Men min far er ikke kommet
og besøgt mig siden jeg var lille.

Jeg ville virkelig gerne lære ham
at kende, lade ham lære mig at kende.

Gøre den slags far-datter-ting.

Jeg tænkte at hvis jeg sagde at
jeg var bange for at flyve

ville han måske
komme og besøge mig.

Det løber i øjnene.
Jeg kører derhen med det samme.

Jeg elsker energien, men vi skal
alligevel stoppe ved bilværkstedet.

-Efter værkstedet kører jeg direkte.
-Det bliver nok i morgen, desværre.

Efter vi har sovet ud, efter
værkstedet, kører vi direkte derhen.

Vi sørger for at du kommer frem.
Vi er Team Lacey.

-Tak, gutter.
-Ingen årsag.

Vi er venner der hjælper hinanden.

Vi er Team Lacey...

...på vej motorvejen.

Vi kører til hendes far.

Vi skal få Lacey derhen.

Tja, det er en punktering
på kølervangen, så...

-Du lappede med peber, va? Det virker.
-Det tog os hertil.

Jeg er færdig om halvanden time.

Herregud, hun er så pokkers smuk.

Jeg tror hun er koreansk. Koreanske
piger er smukkest af alle kinesere?

-Det var så racistisk.
-Jeg gav hende jo et kompliment.

-Jeg objektificerer hende ikke.
-Objektificerer hende. Superracistisk.

-Jeg tror du er racisten.
-Hvad? Korea og Kina er vidt forskellige.

Nu kommer du til at sige at de
har deres egne lande.

-Der er Nordkorea og Sydkorea også.
-Præcis hvad jeg snakker om.

Nord, Syd, Nord, Syd.
Præcis som borgerkrigen.

Vi har allerede udkæmpet borgerkrigen,
og din side tabte.

Det er du der er racisten.
Så hvorfor tager du ikke et hvidt lagen

og slentre ned til
næste nazistmøde og have det sjovt?

De hvide lagener er KKK.
Hugo Boss er nazisternes mærke.

Det kræver en racist at vide det.
Jeg skal gøre dig en tjeneste.

Jeg skal hypnotisere dig. Når jeg knipser
glemmer du at du er racist.

-Jeg har aldrig været racist.
-Der ser du.

-Jeg var ikke racist fra starten.
-Ingen årsag.

-Jeg er ikke racist.
-Du er fikset.

-Du, Taylor.
-Ja.

Hvis hun får den seng og
der kun er én seng til...

Det er din lykkekedag.
Eller skal jeg sige lykkenat?

-Kom, skat.
-Glem det.

-Er du homofob?
-Jeg er ikke homofob.

Ifølge den Amerikanske Psykiaterforening

betyder det at når mænd nægter det
skjuler de deres homoseksuelle tendenser.

Jeg nægter ingenting. Jeg er ikke
homofob. Jeg elsker mænd.

Når man tror man kender nogen...

Jeg nægter ingenting. Jeg kan simpelthen
ikke sove hvis jeg ikke har håndplukkede

lagener af egyptisk bomuld
med 5 000 tråde.

Det hjælper ikke.

Hvordan ved du at dine lagener har
5 000 tråde? Tæller du dem?

Vær ikke latterlig. Det kan man jo ikke.

Man tæller på et lille område og
multiplicerer med det totale areal.

-Kan du sove på satin?
-Nej, man glider bare af.

-Bomuld?
-Vil du at jeg skal svede?

-Silke.
-Silke kommer fra en orms røvhul.

-Jeg vil ikke have noget fra et røvhul.
-Homofob.

Jeg er ikke homofob.

Beklage dig ikke. Du er nødt til at sove
med mig. Jeg er nødt til at sove med dig.

-Det er mig der er offeret her.
-Du snorker nok.

-Jeg har aldrig hørt mig selv snorke.
-Du sover jo da.

Hvis jeg havde hørt mig selv,
ville jeg have vågnet.

Siden jeg aldrig er vågnet af det
ved jeg at jeg ikke snorker.

Hvilken idiot af en far vil ikke
omgås med sin datter?

-Især en så klog pige.
-Hun reddede virkelig situationen.

-Jeg reddede os med peberspray.
-Nej, hun reddede det med videoen.

Lad os kalde det teamwork.

Hvis jeg havde en datter ville jeg
ønske en som hende.

Hun minder mig
så meget om min datter.

-Men du har jo ingen datter.
-Min imaginære.

Hvis jeg havde haft en, ville jeg
ønske at hun var ligesom hende.

Det har været en lang dag.
Lad os sove, skat.

Jeg tog kokosolie med.
Vi kunne lege polynesisk luau.

-Polynesisk luau? Jeg ringer politiet.
-Kom tilbage.

GRÆNSEN MELLEM USA OG CANADA

Kan du zoome med din far?

-Kan du ikke zoome med ham?
-Jeg har knap set ham.

Jeg er bare bekymret
for det med tolden.

-Vi burde have taget toget til Vancouver.
-Der er told på toget.

Men det går fremad og med
tidszonen er der ingen forskel.

Vi skal være nørder om Canada.
Når han eller hun kommer ind...

-...er vi superdedikerede.
-Skal jeg prøve at snige mig ind?

NLP... Ja, måske.

Åh, her kommer han.

-Bonjour. Velkommen alle sammen.
-Vi taler ikke canadisk.

-Vi er amerikanere.
-Jeg taler også engelsk.

Hvad er formålet med jeres besøg?

Jo, vi er her til
Big Moose-konventet. A.

Og 2: Hvor lang tid tror
du at det her kommer til at tage?

Hvis du er ude efter ahornsirup,
kender jeg måske en fyr.

Det er sandt. Og du kan tage
så meget du vil med til din igloo.

Så du hockeykampen i går aftes?
Canadierne slog Vancouver...Stick Pucks?

Herregud. Her er min fødselsattest.
Det er al information du har brug for.

Det her er til dig.

-Velkommen til Canada.
-Tjena!

-Det var tæt på, va?
-Jeg tror det var ahornsiruppen.

Det var det nok ikke.

De har meget godt her.
Vil du have en burger eller noget?

-Jeg er pescetarianer.
-Jeg vidste ikke at du var religiøs.

-Hun spiser ikke burgere.
-Havner man i helvede da?

-Det er ingen religion.
-Jeg spiser bare fisk.

Er det en sekt? Skal man barbere hovedet,
skaffe en tatovering eller piercing?

Det er ingen sekt.

Velkommen til The Deli. Hvad kan
jeg byde på i dag? Noget at drikke?

-Jeg tager en lemonade.
-Ok.

-Jeg tager vand.
-Toppen.

-Har I Tab i Canada?
-Nej, jeg ved ikke hvad det er.

-Ok, så tager jeg en Canada Dry.
-Det har vi heller ikke. Beklager.

-Har I ikke Canada Dry i Canada?
-Nej.

-Så tager jeg bare en Cola light.
-Ok.

-Hvor er du fra?
-Herfra.

-Jeg kender mange herfra.
-Javel? Hvem?

Tja, den der fyr.

Jeg vil give dig et kompliment. Dit hår
er smukt og din neglelak skiller sig ud.

Tak. Jeg fik dem ordnet nu.
Ok, jeg kommer straks.

Virkelig?

-Hvad fanden var det?
-Det kaldes flirtning.

Ja, på en gaybar. Dit hår er smukt.
Dine negle skiller sig virkelig ud.

Hvorfor beder du hende ikke
om at prøve dine sko?

-Sender jeg homovibber ud?
-På en måde.

Har du set pigerne jeg har dateret?
Jeg skal vise dig et billede af min eks.

Det her er min eks-kæreste.

Hun er hed.

Hvorfor hævede du stemmen da du sagde hed?

-Jeg mener at hun er hed.
-Du gjorde det igen.

-Tror du ikke jeg dater hende?
-Hun er hed for en som dig, mente hun.

-Herregud, det er så krænkende.
-Det er et kompliment.

En fyr med dine begrænsede evner,
og alligevel er hun hed på dig.

Jeg er så træt af at du tracker mig.
Hver eneste dag er du på mig.

Se bare på...
Hørte, her er drinkene.

En cola til dig, en lemonade, vand.

Jeg synes bare at det er
fantastisk hvad I to gør.

Hvad gør vi?

Homoseksuelle ægteskaber kan være svære,
men også at opdrage et barn.

Så modigt.
Kærlighed er kærlighed, ikke sandt?

Jeg er ikke homo. Han er ikke min mand,
og hun er ikke min datter.

Hvis jeg var homo, kunne jeg
finde nogen bedre.

Er jeg ikke dit barn? Far, jeg
elsker dig. Hvordan kan du sige det?

Hvordan vover du? Det er én ting
at skamme sig over os.

Men at ydmyge dit eget barn?
Du er ulækker.

-De spøger.
-Er vi bare en spøg for dig?

Det var ingen spøg i går aftes i poolen
med champagne og Lady Gaga.

De spøger bare.
De prøver at gøre mig til grin.

Gøre dig til grin. Skammer du dig over os?

Forklar det her.

Jeg bestiller en tid hos
dr Ginsburg i morgen

så vi kan rydde op i ting
i familieterapi.

Skal jeg hente is eller noget andet
for at muntre dig op, kære?

-Det ville være dejligt. Tak.
-Selvfølgelig, ja.

Tror du ikke at lidt tærte ville hjælpe?

Absolut. Det spanderer vi. Ingen fare.

Jeg hader jer begge.
I er begge døde for mig.

-Så får du ikke smage vores tærte.
-Jeg vil ikke have jeres dumme tærte.

Lad mig tjekke Google Translate.
På Google.

Nej, de taler engelsk.
De har nogle andre ord, men...

-Hvilke ord vil adskille sig?
-De har sorry, ok?

De har "aboot", som betyder "omtrent".
For "ud", siger de "aut".

Jeg vædder på at der er mange bilulykker
når man kører på den forkerte vejside.

Vi følger trafikstrømmen.
Hvordan kan vi være på den forkerte side?

-Han ved ikke hvad han snakker om.
-Aboot.

Jeg ved hvad jeg snakker om. Tror du
ikke at din mor vil synes om mig?

-Mener du det alvorligt?
-Jeg tror vi ville være et sødt par.

Kom nu, ikke med det spock-øre.

Lacey. Jøsses, du begynder at nå dig.
Det her er fantastisk.

Jeg har lyttet til det her
i 12 timer nu.

I Canada er det lidt anderledes
på grund af afstandene.

-Selvfølgelig.
-Så det tager halvt så lang tid.

Gør hvad du kan med min mor.
Det kommer ikke til at ske.

Det gjorde ondt, va?

-Du forstod faktisk, eller hvad?
-Så er vi to.

Nej, nu ødelagde du det.
Herregud.

Det var så tæt på.

Lacey... Kom her et øjeblik.

Jeg ved at du er ivrig efter at møde
din far, men jeg vil bare sige...

-Kan det vente?
-Giv mig et sekund.

Har du hørt om bokseren
Jerry Quarry?

Jerry Quarry var en
bokser i 60'erne og 70'erne.

Han skadede sig til sidst, blev punch
drunk. Det kaldes pugilistisk demens.

Det er når man taler utydelig og
glemmer ting og lyder virkelig dum.

Forstår du? Hænger du med?

-Ja, jeg kan forestille mig det.
-Grunden til at han blev det...

...var at han så gerne
ville være sværvægtsmester.

Han vidste at han skadede sig,

men han løj for sig selv
for at få det han ville.

Han sagde til sig selv. "Jeg kan
blive mester. Jeg kan klare det."

Han løj for sig selv.
Han ignorerede alle advarselstegn.

Forstår du hvad jeg mener nu?

Ja, det er en god historie.
Alvorligt, I kommer til at elske ham.

Han er så sej. Han ville købe en
rosa Tesla til mig til college-start.

Han vil have at jeg skal
studere økonomi ligesom ham.

Jeg ved at han ville have kommet på besøg.

Men han er så stresset af at ændre
kryptovalutaens infrastruktur...

Han er administrerende direktør,
og han behøves bogstaveligt talt overalt.

Jeg bebrejder ham ikke for det.
Jeg længes efter at møde ham...

Herregud. Villaen er så sigma.

-Hvad er sigma? En studentegreie?
-Ingen anelse.

Hvorfor tjekker du ikke i din OPP-bog
og ser hvad der står?

NLP. Der er ingen bog,
og det virker ikke sådan.

Det virkede åbenbart ikke.

-Jeg vil ikke have at Lacey bliver såret.
-Jeg heller ikke.

Velkommen til mit enkle slot.
Bamse!

Åh, herregud. Hvad er sket?
Se på dig. Så smuk.

Mine herrer.

Se på dig.

-Ja.
-Tjena.

-Ja.
-Ja, for fanden.

Mine herrer, mange tak fordi
I har bragt min lille pige til mig.

-Jeg er så glad for endelig at være her.
-Bamse, vi har så meget at indhente.

-Flot sted, Brad.
-Ja, lad mig vise jer rundt.

Luk døren.

Er jeg hans butler?

-Murph...hvad var det med den krammer?
-Er det en canadisk greie, type?

-Lidt pinligt.
-Ikke sandt?

-Det der, virker det ikke lidt skummelt?
-Ja, politiinstinktet slår til.

Stedet er sindssygt stort.
Kig på al kunsten.

-Det ligner et af de seksten kapeller.
-Ja.

Trapperne rives ned næste måned.
Vi skal sætte en rulletrappe ind.

Kan du lide trægelænderet? Truet
rosentræ. Vi har fragtet det hertil.

Hvilke trapper. Boede jeg her ville
min røv se fantastisk ud.

Jeg...jeg tænker ikke på din røv.

Jeg kommer til at fare vild...
Jeg har brug for en Uber til at følge jer.

Et af mine yndlingsbadeværelser.
Hvælvede lofter, et par lysekroner.

Man finder ikke den slags kunst
i et Howard Johnson-badeværelse.

Apropos "Johnson". Se på denne
skønhed. Sort onyx.

-Jeg kalder den tronen.
-Jeg skal skide her inden vi går.

Lader man en toer der,
ved man at man har gjort noget.

Kender I til Gainsborough?
Er I fans?

Kender I til Blue Boy? Huntington
har den, men jeg har lillebror.

-Baby Blue Boy derovre.
-Sagde han Blue Boy?

Brad?

Er det den samme kunstner der malede
den med hunde der spiller poker?

Guldkøkkenet. Kender I udtrykket
"født med en sølvske i munden"?

Det her er til de fattige.
Her, tag en hver.

Han vil tydeligvis ikke
at nogen stjæler den.

Har han limet den fast?
Det er åbenbart hvad rige folk gør.

-Skal du beholde den?
-Jeg har min i lommen.

Her er den. Ja.

Den er ikke så stor, men den er
meget dybere end den ser ud.

Det der er et unikt eksemplar.

Ja, fantastisk.

Gutter, og det her er balsalen.
Hvad synes I?

Sæt jer, gutter.
Vær hjemme.

Er den her til at sidde på,
eller til at vise frem?

Duer den til dronningens røv,
duer den til jeres røve.

-Hvad synes I? Kan I lide det?
-Ja.

Jeg river det der ned. Jeg bryder mig
ikke om det. Det her er mine favoritter.

Først og fremmest, Jackson Pollock,
jeg stjal den nærmest fra Christie's.

Jeg fik den for under 6 millioner.
Det er som om de giver den til mig.

Monet skal flytte et andet sted,
den passer ikke med resten.

Men det der er min favorit,
Basquiat. Kan I lide Basquiat?

-Hvad koster den?
-100 mio. Jeg fik den for 98.

-Sig det ikke til nogen.
-98 millioner dollar?

Men et sted i rummet.
Jeg river det der lort ned fra nu af.

Jeg er lidt træt af det og jeg har brug
for den store Basquiat-energi herinde.

Er det et bijob eller
noget lignende for dig, Brad?

-Det er bare en hobby.
-En dyr hobby.

Jeg kan lide at bruge
mine penge på smukke ting.

Åh, apropos det...

Jeg har en lille ven til dig.

-Bamse, hils på bamsen.
-Mange tak.

Åh, tak.

Jeg vil have pengene i dag.
Hvis jeg ikke har dem i aften...

-Millioner dollar og ingen ost og kiks?
-Kan du holde kæft?

Jackie, du får dem i dag.

Sid bare stille som en normal person.

Jeg overfører til dig på min kryptokonto.

Jeg vil have det på min konto
og omregnet til Bitcoin.

-Jeg vil have mine tre millioner.
-Inden slutningen af dagen har du dem.

Du skal ikke lege med mig.
Du ved ikke hvem du har at gøre med.

Bamse...far skal lave
lidt voksengreier i dag

så hvorfor nyder I ikke hotellets
faciliteter, hviler jer ordentligt ud...

I morgen skal vi have en fantastisk
far-datter-dag. Ok?

Vi ses da. Ok.
Finder I vejen ud selv?

Ja, det var min datter.

Det her er flot.

-Hotellerne i Canada er bedre.
-Jeg antager at vi klatrer i samfundet.

Åh, se.
Der er et rum her.

Lace, du har
eget soveværelse der bagved.

Jeg husker ikke om
jeg pakkede tamponer ned.

-Har du din pige-ting?
-Din månedlige gæst.

Mener I menstruation?

Gud, jeg vidste ikke jeg rejste
med børnehavebørn. Jeg leder videre.

Taylor, lad mig stille et spørgsmål.
Denne Brad virker mistænkelig?

-Herregud, han er helstejl mistænkelig.
-Ja, hvad var det telefonopkald?

Man kunne høre nogen
skrige i den anden ende.

Fyren er milliardær
og køber ubehagelige møbler.

Og den grønne farveskala.
Hvem har sådan noget?

Stop. I er bare misundelige på
at han er så succesfuld.

Det her forstår jeg. En far burde
bruge mere tid med sin datter.

Der er noget der ikke
stemmer med det hele.

Han er jo åbenbart
bare supervibrant optaget.

Der er kun én måde at
finde ud af det på.

Jeg har en ven i New York.
Hun kunne spå om ham.

Type mærke vibbene. Hun er
psykotisk. Hun ser ind i fremtiden.

Det blev ikke helt rigtigt. Jeg tror
ordet du leder efter er synsk.

Ja, det er en anden
måde at udtrykke det på.

Jeg skal bevise det.

-Har du hende på hurtigopkald?
-Ja.

Madam Zelda, hvad sker der? Det er Taylor.
Jeg sætter dig på højtaler.

Lad mig stille et spørgsmål.
Er du psykotisk?

Han glemte at lukke døren.

Far?

Hej, Brad?

Yo, Brad.

-Hvad var det for en fløjten?
-Gør ikke grin med min fløjten.

-En babyfløjte.
-Du ligner en babyfløjte.

Noget er tydeligvis galt her.
Kan I være seriøse et sekund?

Nej, han har det nok fint.
Han er nok oppe.

Dørene er åbne. Møbler er væltet.
Det er åbenlyst at noget er galt.

-Far! Han svarer ikke.
-Hallo, Brad!

Han er måske på toilettet.
Hallo, Brad.

-Jeg tjekker i etagen over.
-Han er ikke på toilettet.

Far?

Far?

Far?

Nej, nej, nej!

-Han er ikke her. Noget passer ikke.
-Der er sikkert en forklaring.

Hvad da? Malerierne er væk.
Se her!

Herregud, de har taget alt.
Jeg tjekker i etagen over igen.

Af alle ting tager
de den ubehagelige sofa.

En dronning har siddet på den.

-Stå stille. Kongelige Canadiske Politi.
-Det er uhyggeligt.

Kom I på heste?

Indsatsstyrken Canada

-Hvordan endte I hos Antonov?
-Ok, Murphy er min onkel.

-Fortæl om malerierne.
-Om jeg kan lide malerier?

Jeg tog ingen.
Ingen af os gjorde det.

Jeg er faktisk en ret god kunstner.
Jeg vandt en malekonkurrence i 2. klasse.

Hvad malede du? En lille Monet?

Hvorfor skulle jeg male penge?
Jeg har dem i lommen.

Hvor godt kender du din far?

Afhøringen ville gå bedre hvis jeg
havde to ting foran mig, ka...ffe, kaffe.

Og sidst gang jeg
mødte ham var jeg...

Jøsses, jeg var vel seks år gammel.

Her sidder jeg og snakker. Har du ikke
en Canada Dry eller noget lignende?

Det her er andet sted jeg har spurgt.
Er det en joke?

I bund og grund kørte Murph og Taylor
mig hertil fra Chicago for at møde far.

-Stjal du maleriet?
-Nej.

-Er du sikker?
-Jeg ville aldrig stjæle sådanne malerier.

-Ville du stjæle andre typer malerier?
-Nej, jeg ville ikke stjæle malerier.

-Hvis det ikke var en speciel situation...
-Har du nogensinde stjålet en NFT?

-NFT. Ved du noget om det?
-Ved ikke engang om man kan stjæle en NFT.

-N-F-T.
-I briter kan godt lide te. Nej, ka-ffe.

-Din ven da?
-Han kan ikke engang stave NFT.

-Stav det.
-N-F-T.

Brug det i en sætning.

De er ufarlige, ærlig talt.
De...

De er store i munden, men
de ville aldrig gøre noget.

-De tager virkelig vare på mig.
-Ok.

-Hvorfor har I hans lille pige med?
-Vil du have et ærligt svar på det?

Han er udygtig
og hun har en smuk mor.

-Hvor længe har du kendt hende?
-Moren? Jeg mødte hende lige.

Har de nogen forbindelse til din far?
Kontaktede de ham inden I kom?

Jeg tror at Murphy ved lidt
fordi han er en del af familien.

Du kan lide hendes mor, va?

Taylor har aldrig mødt nogen her...
Han prøver bare at stryge mors.

Hun er virkelig interesseret i mig.

Åh, ok.

-Hvordan er de involveret i operationen?
-De er ingen kirurger.

Hvordan er de involveret
i hvidvaskning?

-Jeg tror ikke at de har vasket noget.
-Så du siger at hun ikke ved noget...

Hun er en god pige. Hun er klog.
Hun ved alt, men ingenting.

-Og hvad laver din far?
-Tja, han er en slags adm. direktør.

For hvad?

Jeg ved det ikke.

-Din partner har ret.
-Hvad sagde han?

-Det er dig der er den kloge.
-Han har ret.

Han giver mig aldrig komplimenter.
Jeg er imponeret.

-Jeg fatter det ikke.
-Det er sårende på det her tidspunkt.

Jeg er virkelig bekymret. Vi kørte
hele vejen for at møde ham...

Dørene stod åbne, men han var
ikke der og malerierne var væk.

-Jeg ved ikke hvad der foregår.
-Lyt.

Vi gør alt vi kan for at finde ham.
Det kommer til at ordne sig.

Jeg ved at noget er galt,
og han er et så godt menneske.

Jeg har ikke kunnet møde ham
i så lang tid...

Han fortjener ikke det her. Jeg ved
at han ikke fortjener noget af det her.

Det her er forfærdeligt. Når vi ved hvad
der skete med din far, stikker vi af.

Jeg kan godt tænke mig at blive lidt.

Mine herrer.

-Så du Gretzky i går aftes?
-Han gik på pension for 25 år siden.

-Han var på The Tonight Show.
-Præcis.

Personen hedder Bradley Antonoff.
Han blev sidst set med den russiske mafia.

En af Canadas fremmeste hvidvaskere.
Han siger han handler med kunst...

...men i stedet køber han
kopier og stjæler pengene.

Vi anholdt ham for sædeligheds-forbrydelse
for et stykke tid siden, men holdt ikke.

Denne gang kan han
have irriteret de forkerte mennesker.

Alle transaktioner var digitale.
De har betalt Antonoff i Bitcoin

så det ikke kan spores.
Finder vi pengene, har vi ham.

Mener du at min
far kan ende i fængsel?

Enten det, eller han får
den russiske mafias vrede at føle.

Din far har ikke ligefrem
en lys fremtid foran sig.

Nej, nej...

Indsatsstyrken prøvede at få information,
men alle hans computere var slettet.

-Vil du ringe til din mor?
-Ok.

Rachel, hvis du har brug for hjælp med
sagen og nogen at samarbejde med.

-Jeg ville ikke have noget imod det.
-Sørg for at han ikke er ude for sent.

Han lider af lavt testosteron.
Han bliver udmattet meget let.

Eller vi kan gå ud og spise
og kaste idéer rundt.

Tag EpiPen med. Han er allergisk over
for gluten. Hans hals hæver op...

Eller vi har måske brug for at slappe
af og ikke tænke på sagen.

-Et spa eller massage?
-Som salonen på 39. gade?

Ok...

-Hvorfor hjælper du mig ikke?
-Lad mig lære dig.

Mine herrer...uanset hvor meget vi
sætter pris på NYPD, har vi styr i Canada.

For en lettelse. Han skal hjem. Han
har netop vundet 400 mio. dollar Lotto.

Han skal indløse sin kupon. Du ved
hvordan excentriske millionærer kan være.

Ok. I herrer er fri til at gå.

Tag dig sammen. Jeg kan vise dig dansen
jeg danser med Rachel til vores bryllup.

-Du kan ikke danse.
-Han kan danse.

Ser du? Ok, læg din ene
arm her. Giv mig den her.

Ingen spaghettiarm. Skub tilbage.
Nu, tag et skridt baglæns.

Fødderne samlet. Fremad på
venstre fod. Så et skridt sammen.

Nu baglæns på højre fod,
et skridt sammen.

Og nu en hældning. Klar?

Du kan ikke danse.
Tak fordi du prøvede.

Taylor.

-Lace, kan du komme her et øjeblik?
-Hvad...

-Far, hvor har du været?
-Jeg har været overalt, bamse.

Hvad betyder det?
Politiet tog os. De leder efter dig.

Husker du bamsen far gav dig?
Har du den stadig?

-Bamsen?
-Far skal bare se den.

Åh, gudskelo.

Jeg fatter det. Er der
krypterede koder inde i den?

Det er der. Du fik den af mig
så ingen skulle tage dig med den.

-Nej, det er ikke sådan det er.
-Hvordan er det så, far?

Jeg har ikke set dig i årevis, og nu
udnytter du mig til dine skumle sager?

Jeg stolede på dig, og alt var
en løgn. Du ville aldrig møde mig.

Bamse, selvfølgelig ville jeg møde dig.

-Hvor har du så været?
-Jeg har været...

Er det puberteten? Jeg elsker dig. Jeg
bryder mig om dig. Har ikke tid til det.

-Giv mig bamsen.
-Nej.

Giv mig bamsen!

-Giv mig den.
-Er det noget med puberteten?

Hvor er koderne?

Hvis jeg vidste det
ville jeg fortælle det.

De kommer nok til at torturere dig.
Måske endda vanddrukning.

Som følelsesmæssig mobning.
De tager dig til en iskold sø.

De lader dig balancere på et bræt.

Og når du falder i
fryser du og alle griner.

Det der er ikke vanddrukning.

Man lægger et håndklæde over ansigtet
og hælder vand i næsen.

Det vil du bestemt ikke synes om.

Du klarede ikke engang da de satte
dig i kassen. Men jeg klarer sådan noget.

Da jeg var lille lagde mor mig i kassen
og gav mig en bog at læse.

-Jeg kunne ligge der hele dagen.
-Hvorfor en bog?

Det spiller vel ingen rolle?
Den information er de ikke ude efter.

Men de vil ikke at man har det
komfortabelt. Hvordan skal du læse den?

De skal tænde lampen. Vent lidt.

-Kan jeg tage en bog fra min taske?
-Hvorfor skulle de gide?

-Hvad snakker du om?
-Det er ikke den information de...

-Du ødelægger bare for os.
-Jeg fikser det. Lad mig snakke.

Kammerater, hvad hvis I slipper os,
så hælder vi lidt vodka op,

deler pierogi og sætter os
i sneen og snakker som gentlemen?

Vi er store fans af jeres kultur. Taylor
og jeg går på masser af strippeklubber.

-Det er sandt.
-Ja.

Tror I det skræmmer os? Brad er
meget hårdere end det. - Vis dem, Brad.

Uanset hvad I gør ved Brad,
kommer han ikke til at snakke.

Hvorfor slår I mig? Det er disse
idioter der ikke kan holde kæft.

-Slå dem.
-Njet.

Du bestemmer ikke hvad han skal gøre.
Vi slår dem vi vil slå.

Vi skal ordne dine negle først.

-Hvad er det der er sjovt?
-Ordne dine negle først.

-Han skal have en manicure.
-Hvad? Føles det homofilt?

Det der er en stereotyp
og lugter af giftig maskulinitet.

Hold kæft.

-Vi skal trække negle ud først.
-Sig det så.

Det lød som om han skulle på salon.
Sig ansigtspleje også isteden.

Ordne hans negle.

Stop. Du tager knækket på mig.

Tja.

Hvor er den nu?

Mine herrer, det her er ikke nødvendigt.
Min datter har koderne.

Herregud. Hvilken skurk
ville røbe sin datter?

-Han er årets far.
-Hvad er der galt med dig?

På den ene side er jeg glad for koderne.

På den anden side har jeg
aldrig set noget så ulækkert...

-Hvordan siger man det?
-Skiderik?

-Ikke rigtig.
-Hundsosse?

En klasseløs, mishandlet idiot?

Isreznel.

-Er det russisk for skiderik?
-Nej, det betyder snavsepis.

-Tja, det er...lidt enkelt.
-Det er lidt antiklimaktisk.

Næste gang bruger vi et af jeres udtryk.

-I finder hende aldrig.
-Lad astronauten wakeboarde.

Kom nu, kom nu, kom nu!

-Indsatsstyrken, læg våbnene ned.
-Stå stille, stå stille.

Åh, for fanden.

Kom nu! Da!

-Forfølger de os?
-Asiaten karatéede fyren.

Det der er racistisk.
En asiat behøver ikke kunne karaté.

-Og B?
-Og to, karaté er ikke et verbum.

-Hvordan fik du fyren ned?
-Jeg karatéede ham.

Ok, gutter. Vi har fået et
varsel om Lacey. Vi finder hende.

-Jeg sætter virkelig pris på al hjælpen.
-Selvfølgelig.

Hej, gutter.
Hvor lang tid mere kommer det til at...

Åh, fanden.

Vent lidt. Læg våbnet ned
så går vi alle herfra roligt og fint.

-Prøver du at forføre mig?
-Lacey, ned på gulvet!

Hvis I genkender de to i filmen,

er det fordi de er New York-politiets
egne Appelsin-duo,

som efter anklager om
politibrutalitet blev suspenderet

og nu vender tilbage til tjenesten.

Det handler ikke om hvad man ser
på videoen, men om hvad man ikke ser.

Hemmeligstemplede billeder viser at der
ingen kriminalitet ved anholdelsen af

Kyle Buzzy Mitchell, noget som nu
har ført til at tiltalen er frafaldet.

Velkommen tilbage.

Jeg kan ikke lide
at sige at vi er helte.

I kan kalde mig en helt.
Jeg har ingen problemer med det.

Ok, I to.
Velkommen tilbage, antager jeg.

Siden I bad os om ikke at slippe billeder
af jer sammen med jeres informant,

har hovedkvarteret sendt
retningslinjer for jeres genansættelse.

Det er tænkt til at genoprette
jeres og afdelingens omdømme.

Og I to kommer
til at blive rigtige stjerner.

-Jeg antager at det handler om retorik.
-Oj, hvilke svære ord du bruger.

Jeg er klog. Folk siger at jeg
er dum, men jeg er klog.

-Jeg vil have respekt.
-Er det Fredo i Gudfaderen II?

Jeg prøver at sætte brikkerne sammen.
Jeg har set en Gudfaderen-maraton.

Mine karakterer i kemi er ikke
supergode lige nu, men det er ok.

-Jeg skal have dem op igen.
-Husk bare de begreber Taylor lærte dig.

Milten og blindtarmen? Den viden giver
mig stipendiet til medicinstudiet.

Jeg delte visdomsord.

-Hej, gutter.
-Hej, er det din kæreste der?

Nej, din idiot. Kan ikke en pige
være ven med en anden pige?

Hvis du er lesbisk er det ok. Jeg troede
ikke pescetariankirken tilladte det.

Vi tog på en biltur til Canada,
og du holder stadig på.

At være pescetarianer er et kostvalg.
Det er ingen religion.

Så længe du ikke skal barbere
hovedet, elsker vi dig, pige.

Vent bare til næste aprilsnar.
Så er du ilde ude.

-Jeg skal lægge på. Hav det godt.
-Ok. Rart at snakke med dig.

-Elsker dig, pige.
-Rart at snakke med jer. Vi ses.

Tak.

Ved du hvad? Hun er en rigtig god pige.

Jeg ville ikke bekymre mig om hun var
lesbisk eller homo eller hvad som helst.

Hørte du at
Sanchez kom ud som homo?

-Han kom til politistationen fornylig.
-Han havde sin kæreste med sig.

Ja, det havde han. Og lagde du mærke til
at hans kæreste lignede ham meget?

Dater de fyre der
ligner hinanden?

Der er mange fordele ved det.
Man bruger de samme hårplejeprodukter.

-Man får vel dobbelt så stor garderobe.
-Så man sparer penge der.

Jeg kender dig.
Jeg ved hvordan din hjerne virker.

Hvis du var homo,
hvilken kendis ville du date?

-Hvorfor skulle jeg tænke på det.
-Har du aldrig tænkt på det?

Jeg tænker aldrig på hvem jeg ville date
hvis jeg var homo. Det er jo latterligt.

Men hvis jeg var homo og
skulle date en kendis...

-Joe Namath.
-Fodboldspilleren?

-Ja. Joe Namath. Super Bowl III, MVP.
-Er han ikke lidt for gammel til dig?

-Nu begynder du med aldersdiskrimination.
-Hvad ville I gøre sammen?

Hvad mener du?
Vi ville gå til fodboldkampe,

boksignering, countyklubber. Jeg får
suiterne med gratis mad til Jet-kampene.

-Hvem, hvem ville du date?
-Mener du folk der ligner én?

Tja, jeg ved ikke, Brad Pitt.

Hvilket ego den fyr har.
Joker du med mig?

-Hvad snakker du om?
-Brad Pitt?

Han kan måske lide måden jeg er på.
Måden jeg klæder mig, taler, opfører mig.

Du sætter barren lidt højt,
synes du ikke?

Vi ville have Hollywood-fester. Invitere
dig og Joe til en Hollywood-middag.

Joe og jeg er ikke interesserede i
at komme til dine og mr Pitts fester.

-Vi har lavet mad, og I kommer ikke?
-Joe har brug for sin hvile.

Han er ældre nu. Han har ondt i knæene.
Vi hænger ikke ud med hvem som helst.

Så nu skal jeg bede Brad
smide maden ud?

Ikke mit problem. Du dater en
storhed i Hollywood. Løs det.

Nu skal jeg snakke med Brad.
Vi er nødt til at løse det her.

Gå i terapi som
alle andre i Hollywood.

Frugtscenen, tagning ét.

Ok, gutter. Nu kører vi.

Action.

Action, gutter.

-Action betyder kør. Du begynder.
-Hvorfor siger han ikke bare "begynd"?

-Jeg tror "action" er filmsprog.
-Så burde han bare sige det.

Hvorfor siger han ikke bare det?
Jeg har ikke gået på filmsprogsskole.

-Ingen skole. Det betyder start.
-Så burde han sige start.

-Se fremad, se fremad.
-Tagning 32, mark.

Tomat.

Eller tomat.

Er det en frugt?

Eller en grøntsag?

Uanset hvordan man vender
og drejer på det,

kan det ikke bruges som våben.

Børn...

Brug ord, ikke vandmeloner,
til at løse jeres uenigheder

Og husk: Politiet og frugterne
og grøntsagerne...er jeres venner.

Op med fingeren.

Ikke den finger.

Vent, vent. Jeg tager livet af mig
hvis jeg gør det her. - Jenny!

Jenny!

Fanden.

Undskyld. Jeg beklager.

-Hej, I er kommet til det forkerte hus.
-Ja. Beklager.

Åh, fanden.

-Hej.
-Herregud, hun er super smuk.

Jeg tror ikke
at vi fik en rigtig tagning.

Alle spøgede bare.

Jeg ser at du har din bagage. Fedt.

Jeg er så ked af det.

Gå bare tilbage.

-Undskyld.
-Gå bare tilbage.

Undskyld.

Du har haft en lang dag.

Det er bedst at du går i seng,
kæreste.

-Ok. Nej.
-Kom nu. Jeg skal massere din...

Din ryg kommer til at have det godt.
Vi tager til Sverige...

Stop. Tage til Sverige og lave
operationen? Hvilken operation?

Penisforstørrelse. Følg med mig.

-Kom nu, jeg skal massere den.
-Det er...

-Kom nu. Vi leger.
-Ved du hvad? Jeg leder efter...

Kom nu. Vær ikke sådan.
Vi leger sultanen og hans ledsagere.

Kom nu, jeg er sultanen. Jeg skal
gnide dig som en tyrkisk badedreng.

-Kom.
-Sultanen og hans...

Sultanen og hans, hans ledsagere.

Stop med at grine.

Tag det, tag det hele.

Sæt i gang.

-Hvad?
-Action.

Det sker.

Og action.

Sødnos.

-Ok, det var rigtig godt. Det var...
-Ud herfra.

Ud!

Din partner siger ikke meget.

Bamse...

-Brad, så sjovt at se dig.
-Herregud, jeg hader det så meget.

-Det var længe siden.
-Det her føles rigtigt.

Nej, det er min datter.
Hun har et par fyre med sig.

Hvorfor synes jeg det er så sjovt?
Hvad er det fyren siger?

Undskyld.

Så dumt.

Undskyld.

Du er en hel session
hos en psykolog.

Undskyld.

Vi kommer til at være væk herfra i...

Kom, lad os gå. Lad os slutte det her.