Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,807 --> 00:00:10,220
7 años antes del día antes de la boda.
2
00:00:28,700 --> 00:00:30,080
¡Oh, no, se ha roto!
3
00:00:30,675 --> 00:00:32,420
Te dije que no debíamos tocarlo.
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,200
Ya es demasiado tarde.
5
00:00:34,870 --> 00:00:36,171
Tenemos que hacer algo.
6
00:00:37,530 --> 00:00:38,690
¿Podemos intentar arreglarlo?
7
00:00:39,140 --> 00:00:40,460
No, hagamos como si nada.
8
00:00:40,461 --> 00:00:41,461
¿Qué decimos?
9
00:00:41,720 --> 00:00:42,720
No lo sé.
10
00:00:46,840 --> 00:00:48,180
¡Dios mío!
11
00:00:48,469 --> 00:00:51,760
Un pájaro entró en la casa y tiró
el jarrón.
12
00:00:52,515 --> 00:00:53,515
¿Un pájaro?
13
00:00:53,606 --> 00:00:54,606
Sí.
14
00:00:55,325 --> 00:00:56,960
Quién sabe qué susto se habrá llevado.
15
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
¿Qué pájaro era?
16
00:00:58,467 --> 00:00:59,800
Tenía el pico rojo.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,080
¿Un mirlo?
18
00:01:01,153 --> 00:01:03,033
Sí, también tiró otras cosas.
19
00:01:07,075 --> 00:01:08,340
Todavía está caliente.
20
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
¿Se quedó en el suelo?
21
00:01:09,679 --> 00:01:10,545
Sí.
22
00:01:10,569 --> 00:01:13,860
Al principio estaba inmóvil,
pero... luego se recuperó y ¡puf!
23
00:01:13,966 --> 00:01:14,966
Salió volando.
24
00:01:17,220 --> 00:01:18,520
Entiendo, entiendo.
25
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
¿Un pico rojo, eh?
26
00:01:20,827 --> 00:01:24,160
Sí, ¿seguro que no llevaba una camiseta a
rayas y zapatos rojos?
27
00:01:26,660 --> 00:01:28,280
Lo sentimos mucho, mamá.
28
00:01:28,340 --> 00:01:29,740
¿Por qué no lo dijisteis enseguida?
29
00:01:29,840 --> 00:01:30,960
Tienes razón.
30
00:01:32,634 --> 00:01:33,920
Mentir no ayuda.
31
00:01:34,419 --> 00:01:35,419
Sí.
32
00:01:35,640 --> 00:01:37,100
Es mejor decir la verdad.
33
00:01:43,929 --> 00:01:44,645
¿Sí?
34
00:01:44,669 --> 00:01:45,266
Buenos días.
35
00:01:45,290 --> 00:01:45,786
Buenos días.
36
00:01:45,810 --> 00:01:47,090
Disculpe las molestias.
37
00:01:47,181 --> 00:01:48,590
Necesito hablar con David.
38
00:01:48,870 --> 00:01:50,070
Por supuesto, ¿quién es usted?
39
00:01:50,169 --> 00:01:51,169
Ambroise Keller.
40
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
¿Profesor Keller?
41
00:01:53,650 --> 00:01:54,670
Adelante, por favor.
42
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
Gracias.
43
00:01:58,230 --> 00:01:59,970
He oído hablar mucho de usted.
44
00:02:00,330 --> 00:02:01,330
Es un placer conocerla.
45
00:02:01,730 --> 00:02:02,970
Bueno, el placer es mío.
46
00:02:03,043 --> 00:02:04,543
Ella es Julia, ¿verdad?
47
00:02:04,856 --> 00:02:06,529
Sí, sí, sí, exacto.
48
00:02:06,758 --> 00:02:10,470
Después de dos años trabajando con David,
nos conocemos.
49
00:02:12,041 --> 00:02:13,950
Ah, ahí está.
50
00:02:16,858 --> 00:02:17,970
Buenos días, David.
51
00:02:20,850 --> 00:02:22,010
Buenos días, ¿ha pasado algo?
52
00:02:22,070 --> 00:02:24,010
¿Quiere un té, un café, algo?
53
00:02:24,090 --> 00:02:25,170
No, gracias.
54
00:02:25,570 --> 00:02:27,350
No me quedaré mucho tiempo.
55
00:02:27,483 --> 00:02:28,346
¿Cómo estás?
56
00:02:28,370 --> 00:02:29,370
¿Te veo cansado?
57
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
Es verdad, ¿estás bien?
58
00:02:31,670 --> 00:02:33,090
Sí, sí, está bien.
59
00:02:33,630 --> 00:02:35,810
Trabajas demasiado, necesitas un descanso.
60
00:02:36,050 --> 00:02:37,370
Yo también se lo digo siempre.
61
00:02:37,650 --> 00:02:39,772
Pero ya se sabe, hay que ganársela.
62
00:03:29,746 --> 00:03:30,866
¿Dónde estabas?
63
00:03:34,254 --> 00:03:35,636
¿Qué tienes en la nariz?
64
00:03:37,570 --> 00:03:38,570
Sangre.
65
00:03:40,870 --> 00:03:41,870
¿Por qué has vuelto?
66
00:03:42,215 --> 00:03:43,350
Tenía hambre.
67
00:03:57,379 --> 00:03:59,034
- ¿Sí?
- Hola, Hoffman.
68
00:03:59,405 --> 00:04:00,870
He encontrado a nuestra Julia.
69
00:04:01,030 --> 00:04:03,550
Está aquí, en un restaurante
en la carretera de Vernier.
70
00:04:03,873 --> 00:04:05,030
¿Qué tienes ahí?
71
00:04:05,480 --> 00:04:06,750
¿Espero o intento entrar?
72
00:04:07,010 --> 00:04:08,910
No digas tonterías, ya vamos.
73
00:04:09,990 --> 00:04:13,890
Quédate en el coche, ya no estás de
servicio y no llevas arma.
74
00:04:14,185 --> 00:04:15,570
Vale, pues moveos.
75
00:04:20,360 --> 00:04:21,900
Me has cansado, no puedo más.
76
00:04:21,960 --> 00:04:23,120
Te digo que es verdad.
77
00:04:23,799 --> 00:04:24,799
Gracias.
78
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
Iba allí, pero no trabajaba.
79
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
Vale, genial, de acuerdo.
80
00:04:32,313 --> 00:04:33,313
Mira.
81
00:04:34,113 --> 00:04:35,102
¿Querías una prueba?
82
00:04:35,126 --> 00:04:36,126
Aquí la tienes.
83
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
¿Qué significa?
84
00:04:41,390 --> 00:04:43,590
Si es cierto que su tesis fue
rechazada, un poco más espectacular,
85
00:04:43,591 --> 00:04:46,250
es como podría ser
profesor en la universidad.
86
00:04:47,264 --> 00:04:50,184
Sí, está bien, pero ¿qué
tiene que ver con esta historia?
87
00:04:51,689 --> 00:04:53,206
No tiene nada que ver con esto.
88
00:04:53,230 --> 00:04:54,230
Cálmate.
89
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
¡Ya no tengo hambre!
90
00:05:11,660 --> 00:05:12,496
Sí, ¿qué pasa?
91
00:05:12,520 --> 00:05:13,620
¿Cuánto tiempo os queda?
92
00:05:13,880 --> 00:05:14,920
Unos dos minutos.
93
00:05:15,080 --> 00:05:16,820
Se está yendo, voy a intentar ganar tiempo.
94
00:05:16,821 --> 00:05:18,700
No, no, no, Joe, ¡para, vuelve!
95
00:05:18,701 --> 00:05:20,760
Voy a entrar, quédate al teléfono.
96
00:05:21,380 --> 00:05:22,640
¡Qué mierda!
97
00:05:28,460 --> 00:05:31,840
Una manzanilla, por favor, con mucho
azúcar.
98
00:05:33,286 --> 00:05:35,520
De hecho, tres manzanillas
nos vendrán bien a todos.
99
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
¿La conoces?
100
00:05:39,880 --> 00:05:40,996
¿Y tú me has traído aquí?
101
00:05:41,020 --> 00:05:43,360
Me encantan los sitios que cierran tarde.
102
00:05:43,533 --> 00:05:44,593
¿Ya quedan pocos?
103
00:05:44,779 --> 00:05:45,779
¿Quién es usted?
104
00:05:46,860 --> 00:05:51,960
Me llamo Joseph Brunner. Soy policía,
pero no se preocupe, estoy sola.
105
00:05:52,340 --> 00:05:54,700
Tengo casi sesenta años y un poco de
osteoporosis.
106
00:05:55,413 --> 00:05:56,780
Este es mi número.
107
00:05:57,764 --> 00:05:59,580
Estoy aquí para ayudarla.
108
00:06:00,280 --> 00:06:01,576
Gracias, pero no hace falta.
109
00:06:01,600 --> 00:06:02,780
Su hijo no está de acuerdo.
110
00:06:10,600 --> 00:06:12,080
Ah, aquí están las infusiones.
111
00:06:13,320 --> 00:06:14,320
Gracias.
112
00:06:14,627 --> 00:06:15,760
Es fuerte, de todos modos.
113
00:06:16,000 --> 00:06:16,976
Sí, es fuerte.
114
00:06:17,000 --> 00:06:17,800
¿Queréis azúcar?
115
00:06:17,820 --> 00:06:19,080
Es un rollo, pero está bueno.
116
00:06:19,420 --> 00:06:21,380
Yo tomaré dos, aunque sea malo para la
línea.
117
00:06:22,320 --> 00:06:27,217
Como dice mi marido, una manzanilla bien
azucarada, si quieres terminar bien el día.
118
00:06:28,577 --> 00:06:30,020
¿De verdad quiere ayudarme?
119
00:06:31,140 --> 00:06:32,500
Es mi trabajo, sí.
120
00:06:33,502 --> 00:06:35,440
Reabra la investigación sobre David Becker.
121
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
¿Qué investigación?
122
00:06:36,840 --> 00:06:37,576
¿Sobre el accidente?
123
00:06:37,600 --> 00:06:39,120
No, lo mataron.
124
00:06:42,405 --> 00:06:44,500
¿Y quién cree que lo mató?
125
00:06:47,680 --> 00:06:48,649
Gesebella.
126
00:06:48,673 --> 00:06:49,673
Ya estamos otra vez.
127
00:06:54,673 --> 00:06:55,673
Gesebella.
128
00:06:58,006 --> 00:06:59,264
¿Qué quieres decir, Yacher?
129
00:07:00,540 --> 00:07:02,140
Si no me crees, no tiene sentido hablar.
130
00:07:02,300 --> 00:07:05,240
Julia, quiero creerle,
pero por ahora no es así.
131
00:07:05,543 --> 00:07:08,537
Déjeme darle mi versión,
luego usted me dará la suya.
132
00:07:15,850 --> 00:07:19,342
Usted viene a la comisaría para hablar
de la muerte de su marido.
133
00:07:21,574 --> 00:07:24,230
Pero se encuentra con gente
que no sabe hacer su trabajo.
134
00:07:26,159 --> 00:07:27,310
Todavía está caliente.
135
00:07:28,112 --> 00:07:29,370
¿Por dónde iba?
136
00:07:30,693 --> 00:07:35,950
La recibe mal, apenas la escucha,
incluso se burla de ella y eso la
137
00:07:35,951 --> 00:07:37,657
la vuelve loca,
porque son siete años
138
00:07:37,707 --> 00:07:40,380
que intenta hablar de ello
y nadie la escucha.
139
00:07:40,530 --> 00:07:43,610
Así que esa misma noche lo sigue hasta la
salida del casino.
140
00:07:44,245 --> 00:07:46,645
El borracho Fradicio le lleva en coche.
141
00:07:46,840 --> 00:07:48,710
Su incompetencia tendrá más.
142
00:07:48,711 --> 00:07:49,830
No está poniendo, mamá.
143
00:07:49,890 --> 00:07:50,826
¿No quiere creerla?
144
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
Ella se encargará.
145
00:07:52,670 --> 00:07:53,950
Lo lleva a casa.
146
00:07:54,650 --> 00:07:57,950
Él se tumba en el suelo,
ella enciende el gas, sale...
147
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
y lo mata.
148
00:08:01,850 --> 00:08:02,706
¿Qué te parece?
149
00:08:02,730 --> 00:08:04,070
Vamos, hemos perdido tiempo.
150
00:08:04,250 --> 00:08:05,286
Espero que estés bromeando.
151
00:08:05,310 --> 00:08:05,890
Vamos, vámonos.
152
00:08:05,910 --> 00:08:06,990
Explíquelo mejor, entonces.
153
00:08:07,530 --> 00:08:08,206
Déjeme pasar.
154
00:08:08,230 --> 00:08:09,830
Giulia, no meta a su hijo en esto.
155
00:08:10,310 --> 00:08:11,330
Él no tiene nada que ver.
156
00:08:11,490 --> 00:08:12,830
Cree que lo sabe todo.
157
00:08:13,130 --> 00:08:14,790
No entiende que la están manipulando.
158
00:08:14,970 --> 00:08:15,366
¿Quién?
159
00:08:15,390 --> 00:08:16,430
¿Jezabel, tal vez?
160
00:08:19,030 --> 00:08:20,230
Mírame bien.
161
00:08:22,550 --> 00:08:24,610
Pensando realmente
que podría matar a alguien.
162
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
Nos ha encontrado.
163
00:08:34,210 --> 00:08:34,946
Vamos.
164
00:08:34,970 --> 00:08:37,110
Giulia, déjame.
165
00:08:38,210 --> 00:08:39,430
Joe, ¿me oyes?
166
00:08:40,070 --> 00:08:41,070
¡Joe!
167
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
Ha salido.
168
00:08:44,610 --> 00:08:46,556
Desmenúzalos, apúntales, bloquéalos.
169
00:08:49,290 --> 00:08:50,810
Mamá, hay policía, joder.
170
00:08:50,837 --> 00:08:51,330
Deberíamos poder hacerlo.
171
00:08:51,331 --> 00:08:52,331
No, no, es un archivo.
172
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
Vamos, más rápido.
173
00:09:38,500 --> 00:09:40,020
Ponte el cinturón.
174
00:09:41,120 --> 00:09:42,860
Nunca los perderemos con este cacharro.
175
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
¿Pero adónde va?
176
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
¿Y ahora qué hacemos?
177
00:10:25,020 --> 00:10:26,120
Siempre él.
178
00:11:49,290 --> 00:11:51,230
¿Has visto? Se ha
saltado el semáforo en rojo.
179
00:11:53,050 --> 00:11:54,090
Empiezas a entenderlo.
180
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
¿Adónde vamos?
181
00:12:40,546 --> 00:12:41,946
Lejos de la ciudad.
182
00:12:43,566 --> 00:12:44,566
Vaya, ¿lo has visto?
183
00:12:45,620 --> 00:12:46,820
Tú decides.
184
00:12:48,426 --> 00:12:50,274
La elección es tuya.
185
00:12:50,780 --> 00:12:52,200
Es la firma de Jezabel.
186
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
¿Ahora me crees?
187
00:12:55,340 --> 00:12:59,480
Sí, te creo, pero hubiera
preferido que estuvieras loca.
188
00:13:23,842 --> 00:13:26,030
Has tenido suerte,
podría haber acabado mal.
189
00:13:26,550 --> 00:13:28,190
Tranquilo, solo me empujó.
190
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
¿Estás bien?
191
00:13:31,520 --> 00:13:33,770
Ha matado a Esposito
y tú te tomas el té con él.
192
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Y sin armas.
193
00:13:35,290 --> 00:13:36,770
¿Cómo lo pongo en el informe?
194
00:13:36,870 --> 00:13:39,190
Yo te lo pongo en el
informe, en rima, si quieres.
195
00:13:39,330 --> 00:13:41,870
En cualquier caso, es
más complicado que eso.
196
00:13:45,357 --> 00:13:48,630
No creo que sea un asesino.
197
00:13:48,896 --> 00:13:50,025
Tengo que investigar más a fondo.
198
00:13:50,050 --> 00:13:52,610
Ni lo sueñes.
199
00:13:52,850 --> 00:13:54,170
¿Qué haces todavía aquí?
200
00:13:57,299 --> 00:13:59,350
Lo siento, me voy.
201
00:14:02,980 --> 00:14:05,080
Te prometo que
investigaremos todas las pistas.
202
00:14:05,345 --> 00:14:06,580
Pero tú no te metas en esto.
203
00:14:06,720 --> 00:14:08,620
Vuelve a casa y descansa un poco.
204
00:14:09,640 --> 00:14:10,900
Vamos, te acompaño.
205
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
¿Quieres levantarte?
206
00:14:14,259 --> 00:14:15,540
Entonces camina.
207
00:14:32,215 --> 00:14:34,500
Lo siento, pero... Pero
una vez es exagerado.
208
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
No se preocupe, estoy acostumbrada.
209
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Es que soy curiosa.
210
00:14:38,020 --> 00:14:39,640
En este trabajo es importante.
211
00:14:40,440 --> 00:14:42,380
Cosas así no pasan todos los días.
212
00:14:44,985 --> 00:14:47,160
¿Te gustaría echarme
una mano con este caso?
213
00:14:48,480 --> 00:14:50,160
Pero no estaba jubilado.
214
00:14:53,760 --> 00:14:54,616
¿Qué necesita?
215
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Necesito el expediente de David Becker.
216
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
¿Me lo puede conseguir?
217
00:14:59,130 --> 00:15:01,320
Si me pillan, no es muy legal, ¿no?
218
00:15:01,627 --> 00:15:03,820
Exacto, sí, te arriesgas a que te despidan.
219
00:15:04,047 --> 00:15:05,200
¿Pero qué prefieres?
220
00:15:05,420 --> 00:15:09,400
¿Clasificar cartón y plástico durante seis
meses o ayudarme con un caso de asesinato?
221
00:15:14,470 --> 00:15:15,630
¿Becker con K?
222
00:15:34,010 --> 00:15:34,866
¿Estás segura?
223
00:15:34,890 --> 00:15:35,890
Es perfecta.
224
00:15:36,037 --> 00:15:37,250
Sí, pero ¿y si hay alguien?
225
00:15:37,790 --> 00:15:39,226
Estoy de vacaciones durante tres semanas.
226
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
¿Cómo lo sabes?
227
00:15:40,350 --> 00:15:43,150
Yo las llevé al aeropuerto.
228
00:15:50,963 --> 00:15:51,963
Toma.
229
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
¿Qué haces?
230
00:16:14,250 --> 00:16:15,280
Ve a la entrada.
231
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
¿Y si hay una alarma?
232
00:17:15,886 --> 00:17:16,886
Mientras tanto, yo.
233
00:17:48,386 --> 00:17:50,117
Bienvenida, señora Bruner.
234
00:17:51,320 --> 00:17:52,600
¿No sabes qué noche?
235
00:17:53,000 --> 00:17:54,020
¿Qué ha pasado?
236
00:17:54,480 --> 00:17:58,000
Una operación salió mal,
luego me caí y me torcí el tobillo.
237
00:17:59,146 --> 00:18:00,146
Veamos.
238
00:18:03,836 --> 00:18:04,836
Cuidado.
239
00:18:08,000 --> 00:18:10,480
Bueno, no creo que sea
grave, pero hay que vendarlo.
240
00:18:11,130 --> 00:18:14,540
Y nada de excursiones
durante al menos diez días.
241
00:18:14,740 --> 00:18:16,480
Por suerte, nos quedaremos mucho tiempo.
242
00:18:20,689 --> 00:18:21,689
Escucha.
243
00:18:24,220 --> 00:18:26,283
Han pospuesto mi permiso
hasta el último momento.
244
00:18:26,370 --> 00:18:26,986
¿Aplazada?
245
00:18:27,010 --> 00:18:28,230
¿Cómo que aplazada?
246
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Es absurdo.
247
00:18:30,150 --> 00:18:31,670
Lo necesitan para una investigación.
248
00:18:31,690 --> 00:18:32,930
Es la última oportunidad, Emma.
249
00:18:33,070 --> 00:18:35,070
Hoffman no tiene
experiencia en estos casos.
250
00:18:35,330 --> 00:18:36,470
¿Crees que pueden hacerlo?
251
00:18:36,570 --> 00:18:37,526
Por lo que parece.
252
00:18:37,550 --> 00:18:40,670
Intenté negarme,
pero ya sabes... ¿Cuánto tiempo durará?
253
00:18:41,526 --> 00:18:43,350
Unos días, no más.
254
00:18:43,570 --> 00:18:45,650
Solo que no podré irme
contigo inmediatamente.
255
00:18:46,090 --> 00:18:47,090
¿No te dejan ir?
256
00:18:47,746 --> 00:18:49,510
Bueno, es el comienzo de la jubilación.
257
00:18:49,690 --> 00:18:50,506
Tú vete.
258
00:18:50,530 --> 00:18:51,466
Vete como estaba previsto.
259
00:18:51,490 --> 00:18:52,530
Acomódate bien.
260
00:18:53,130 --> 00:18:56,690
Haz la compra y luego... Así
llegarás y no tendrás que mover un dedo.
261
00:19:00,350 --> 00:19:02,070
Voy a volver a hacer las maletas, entonces.
262
00:19:07,170 --> 00:19:12,290
Resumen de las propiedades
del... No entiendo nada.
263
00:19:14,074 --> 00:19:15,763
¿Crees que tiene que ver con él?
264
00:19:15,876 --> 00:19:16,876
Gesebella.
265
00:19:23,106 --> 00:19:24,340
Para empezar, no es un él.
266
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
¿Qué quieres decir?
267
00:19:26,380 --> 00:19:27,520
Gesebella no es un hombre.
268
00:19:27,840 --> 00:19:29,660
Bueno, quizá sí, pero ¿quién sabe?
269
00:19:29,680 --> 00:19:32,460
Podría ser un hombre,
una mujer, un ruso, un chino.
270
00:19:32,820 --> 00:19:34,220
A todos les gustaría saberlo.
271
00:19:35,220 --> 00:19:36,800
Es casi un concepto, Gesebella.
272
00:19:38,420 --> 00:19:39,236
¿Y qué haces?
273
00:19:39,260 --> 00:19:40,320
¿Persigues a la gente así?
274
00:19:40,820 --> 00:19:42,680
No, no exactamente, no.
275
00:19:43,540 --> 00:19:45,400
¿Te acuerdas del escándalo del Alfadex?
276
00:19:45,940 --> 00:19:47,620
¿El medicamento que retiraron del mercado?
277
00:19:47,660 --> 00:19:48,456
Sí.
278
00:19:48,480 --> 00:19:49,196
¿Fue él?
279
00:19:49,220 --> 00:19:53,173
Sí, empezó así, luego se centró en
varias multinacionales.
280
00:19:53,753 --> 00:19:57,553
Entonces... No, no ataca a cualquiera,
y mucho menos a los taxistas de Ginebra.
281
00:19:59,310 --> 00:20:00,460
¿Y aprendices de hacker?
282
00:20:01,860 --> 00:20:02,716
¿En qué sentido?
283
00:20:02,740 --> 00:20:03,740
Venga, déjalo ya.
284
00:20:04,580 --> 00:20:06,280
Ah, no, no, no, no, es imposible.
285
00:20:06,980 --> 00:20:07,780
¿Y cómo lo sabes?
286
00:20:07,781 --> 00:20:11,120
Lo que yo haga no les interesa,
ellos están en otro nivel.
287
00:20:11,836 --> 00:20:14,036
¿Y además no crees que
habrían atacado mi ordenador?
288
00:20:17,620 --> 00:20:19,044
Entonces, ¿qué?
289
00:20:21,353 --> 00:20:22,754
Bueno... Sí, pero ¿el motivo?
290
00:20:22,780 --> 00:20:24,040
Eso hay que averiguarlo.
291
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
¿Quizás haya alguna pista
entre las cosas de papá?
292
00:20:27,465 --> 00:20:28,465
No.
293
00:20:29,100 --> 00:20:30,260
Ya casi no queda nada.
294
00:20:30,546 --> 00:20:31,546
No me digas.
295
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
¿Qué?
296
00:20:34,240 --> 00:20:34,996
Nada.
297
00:20:35,020 --> 00:20:36,020
Déjalo estar.
298
00:20:37,512 --> 00:20:39,172
Voy a buscar ropa para cambiarme.
299
00:20:39,392 --> 00:20:40,832
Estoy harto de este traje.
300
00:21:24,396 --> 00:21:26,576
Interior limpio y ordenado.
301
00:21:27,329 --> 00:21:28,814
Mobiliario funcional.
302
00:21:29,856 --> 00:21:30,856
Elegante.
303
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
Pocas fotos.
304
00:21:38,350 --> 00:21:40,070
Ni de su hijo.
305
00:21:41,700 --> 00:21:43,390
Cuando era pequeño.
306
00:21:43,955 --> 00:21:44,955
Ni de ella.
307
00:21:48,404 --> 00:21:49,770
Ni de su marido.
308
00:22:19,200 --> 00:22:21,060
A su hijo le gusta la informática.
309
00:22:21,299 --> 00:22:22,299
La informática.
310
00:22:23,406 --> 00:22:24,406
Los avatares.
311
00:22:26,146 --> 00:22:27,306
Y la inteligencia artificial.
312
00:22:36,389 --> 00:22:37,659
Benzodiazepinas.
313
00:22:38,867 --> 00:22:39,867
Somníferos.
314
00:22:40,340 --> 00:22:41,340
Cortisona.
315
00:22:50,220 --> 00:22:55,300
Está obsesionada con la
muerte de su marido, pero...
316
00:23:01,420 --> 00:23:02,336
¿Hola?
317
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
He conseguido conectarme, pero...
318
00:23:04,401 --> 00:23:07,180
En los archivos parece que no
existe ningún falso David Becker.
319
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Imposible.
320
00:23:09,260 --> 00:23:12,400
No es que no existan, es que ya no existen
.
321
00:23:12,980 --> 00:23:14,340
Alguien los ha hecho desaparecer.
322
00:23:15,620 --> 00:23:17,840
Han sido borrados, entre ayer y hoy.
323
00:23:19,740 --> 00:23:21,720
Creo que eso significa que tenemos
algo, ¿no?
324
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
Que tenemos algo grande.
325
00:23:25,079 --> 00:23:26,439
Alguien nos teme.
326
00:23:27,293 --> 00:23:28,293
Figaro.
327
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
¿Y ahora qué hacemos?
328
00:23:30,620 --> 00:23:31,820
Volvamos sobre nuestros pasos.
329
00:23:47,170 --> 00:23:48,170
¿Qué pasa?
330
00:23:49,370 --> 00:23:50,890
Nada, estás diferente.
331
00:23:52,950 --> 00:23:53,950
¿No está bien?
332
00:23:54,630 --> 00:23:55,690
Sí, sí.
333
00:23:56,850 --> 00:23:57,850
¿Has encontrado algo?
334
00:23:59,390 --> 00:24:00,630
Eh, no.
335
00:24:01,216 --> 00:24:03,056
Estoy al final, pero no lo entiendo.
336
00:24:03,251 --> 00:24:06,333
Tras deliberar, el jurado
decide por unanimidad que
337
00:24:06,334 --> 00:24:09,910
la tesis del Sr. David Becker
queda definitivamente rechazada.
338
00:24:10,190 --> 00:24:11,410
Creía que era brillante.
339
00:24:11,850 --> 00:24:12,850
Lo es.
340
00:24:14,830 --> 00:24:16,490
Siempre tenía éxito en todo.
341
00:24:17,490 --> 00:24:18,890
Debió de ser devastador para él.
342
00:24:27,173 --> 00:24:28,390
Ambroise Keller.
343
00:24:29,410 --> 00:24:30,450
Estaba en el jurado.
344
00:24:31,510 --> 00:24:32,530
Trabajaba con tu padre.
345
00:24:35,790 --> 00:24:37,510
Lo recuerdo, incluso lo conocí.
346
00:24:46,350 --> 00:24:48,130
Ella es miembro del jurado, ¿verdad?
347
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
¿Mamá?
348
00:24:53,747 --> 00:24:55,047
Mamá, ¿estás bien?
349
00:24:55,973 --> 00:24:57,893
Sí, estoy bien, estoy cansada.
350
00:24:59,000 --> 00:25:00,080
Tengo que entenderlo.
351
00:25:10,075 --> 00:25:11,260
Ella tenía razón.
352
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
Tú no tienes nada que ver.
353
00:25:17,240 --> 00:25:18,280
Tengo que ocuparme yo.
354
00:25:18,360 --> 00:25:19,400
Espera a que te lo cuente.
355
00:25:19,900 --> 00:25:21,360
No debo involucrarte.
356
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
¿Entonces tengo que irme?
357
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
¿Y tú qué vas a hacer?
358
00:25:29,032 --> 00:25:30,900
Voy a visitar a Keller.
359
00:25:31,902 --> 00:25:33,540
Él sabe algo seguro.
360
00:25:34,513 --> 00:25:35,513
Vale.
361
00:25:40,203 --> 00:25:42,143
Descansa primero, ¿vale?
362
00:25:43,830 --> 00:25:44,830
Todo irá bien.
363
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
Sí, claro.
364
00:27:14,790 --> 00:27:16,600
Aquí es donde se celebró la boda.
365
00:27:16,706 --> 00:27:17,706
Es bastante bonito.
366
00:27:17,900 --> 00:27:19,800
Y aquí es donde murió David.
367
00:27:21,920 --> 00:27:22,980
Encontremos la anomalía.
368
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
¿Qué anomalía?
369
00:27:26,260 --> 00:27:27,660
Son una escena del crimen.
370
00:27:27,820 --> 00:27:29,000
Se busca la anomalía.
371
00:27:29,400 --> 00:27:33,680
Esa pequeña cosa, fuera de lo normal,
por muy obvia que sea.
372
00:27:34,500 --> 00:27:35,620
Puede ser la clave.
373
00:27:39,977 --> 00:27:40,977
¿Ve algo?
374
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
¿Puedo ayudarles?
375
00:27:52,490 --> 00:27:53,560
¿Habrá sido un shock?
376
00:27:53,561 --> 00:27:55,109
Para mí no fue un accidente.
377
00:27:55,209 --> 00:27:56,580
Pero sí, un verdadero shock.
378
00:27:57,569 --> 00:27:58,780
¿Por qué dice eso?
379
00:28:00,060 --> 00:28:01,200
¿Ve ese depósito?
380
00:28:02,700 --> 00:28:04,240
Allí guardamos las bombonas de gas.
381
00:28:05,540 --> 00:28:07,580
Desde hace treinta años.
382
00:28:07,880 --> 00:28:09,640
Nunca hemos guardado
ninguna en el cobertizo.
383
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
Nunca.
384
00:28:11,300 --> 00:28:12,820
¿Lo ha comentado con la policía?
385
00:28:13,006 --> 00:28:14,006
Claro.
386
00:28:14,459 --> 00:28:15,839
Pero no parecían interesados.
387
00:28:16,760 --> 00:28:18,020
No conocía a ese hombre.
388
00:28:18,320 --> 00:28:20,840
El seguro me indemnizó y me
bastó.
389
00:28:21,190 --> 00:28:22,800
Ah, bueno, estupendo.
390
00:28:24,753 --> 00:28:27,100
¿Y cómo llegaron allí
esas bombonas?
391
00:28:27,460 --> 00:28:28,460
No lo sé.
392
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
Pero no fuimos nosotros.
393
00:28:30,993 --> 00:28:31,993
Gracias.
394
00:28:37,873 --> 00:28:38,873
Y aquí está...
395
00:28:39,679 --> 00:28:40,679
la anomalía.
396
00:30:37,850 --> 00:30:39,590
¿Estás segura de que es el camino correcto?
397
00:30:39,630 --> 00:30:41,150
Bueno, al fin y al cabo es mi trabajo.
398
00:30:42,590 --> 00:30:43,990
¿Tu superpoder?
399
00:30:44,130 --> 00:30:46,270
¿Conocer de memoria las carreteras de
Suiza?
400
00:30:46,680 --> 00:30:48,370
¿Cómo te las arreglarías sin GPS?
401
00:30:51,914 --> 00:30:53,710
¿Alguna vez lo has visto en el trabajo?
402
00:30:55,850 --> 00:30:59,810
Quiero decir, yo era pequeño, pero nunca
te diste cuenta de nada.
403
00:31:00,150 --> 00:31:01,870
Adónde iba, qué hacía, cosas así.
404
00:31:02,763 --> 00:31:03,763
No lo sé.
405
00:31:05,070 --> 00:31:06,110
¿Quizás un gran mentiroso?
406
00:31:06,170 --> 00:31:07,270
No lo sé, te lo he dicho.
407
00:31:08,353 --> 00:31:10,510
Sí, me mintió y yo no me
di cuenta.
408
00:31:10,685 --> 00:31:12,150
Soy una estúpida.
409
00:31:12,410 --> 00:31:13,910
¿Qué esperas que te diga?
410
00:31:22,230 --> 00:31:24,590
Vamos, pensemos en las cosas importantes.
411
00:31:25,043 --> 00:31:28,683
Vamos a Keller, pero tenemos
que pasar desapercibidos.
412
00:31:29,290 --> 00:31:30,510
Y repostar.
413
00:31:30,870 --> 00:31:32,770
Pasar desapercibidos es bastante difícil.
414
00:31:33,730 --> 00:31:34,950
¿Has pensado en las cámaras?
415
00:31:35,590 --> 00:31:38,530
Con el reconocimiento facial
nos descubrirían enseguida.
416
00:31:38,890 --> 00:31:41,570
¿Creías que sería fácil desaparecer
por completo del radar, eh?
417
00:31:42,490 --> 00:31:44,418
Ah, y en cuanto a la
gasolina, las estaciones
418
00:31:44,442 --> 00:31:46,370
de servicio están
fuera de servicio, pero...
419
00:31:46,490 --> 00:31:49,230
supongo que se me habría ocurrido otra idea
genial.
420
00:31:50,070 --> 00:31:52,250
Pronto lo descubriremos.
421
00:31:52,576 --> 00:31:53,576
Vale.
422
00:32:02,784 --> 00:32:03,784
¿Qué buscas?
423
00:32:05,832 --> 00:32:06,832
¿Y bien?
424
00:32:07,990 --> 00:32:08,767
¿Cuál es el plan?
425
00:32:08,791 --> 00:32:09,831
No hay...
426
00:32:16,020 --> 00:32:17,560
¿Y yo qué hago?
427
00:32:17,780 --> 00:32:18,860
¡Quédate en el coche!
428
00:32:36,460 --> 00:32:37,460
¿Pero qué demonios?
429
00:32:50,980 --> 00:32:52,200
¿Quieres aspirar la gasolina?
430
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
Bueno, ¿por qué?
431
00:32:56,420 --> 00:32:57,640
¿Entonces vas en serio?
432
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
¿Quieres probar?
433
00:32:58,920 --> 00:32:59,636
¿Te lo enseño?
434
00:32:59,660 --> 00:33:00,656
Es fácil.
435
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Vale, sí, adelante.
436
00:33:02,140 --> 00:33:04,580
Lo importante es elegir un coche viejo.
437
00:33:04,700 --> 00:33:05,740
No tienen protecciones.
438
00:33:05,940 --> 00:33:09,541
Coge el tubo, lo metes
en el depósito... y aspiras.
439
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
Pero aspira despacio.
440
00:33:12,180 --> 00:33:14,880
Si no, te darás un trago y, créeme,
no es agradable.
441
00:33:15,139 --> 00:33:16,139
Vale.
442
00:33:20,140 --> 00:33:21,140
Ya está.
443
00:33:24,940 --> 00:33:26,220
¿Dónde lo has aprendido?
444
00:33:26,688 --> 00:33:27,748
Era periodista.
445
00:33:28,067 --> 00:33:30,680
Y acababa en lugares donde
nadie iría de vacaciones.
446
00:33:31,080 --> 00:33:32,980
Si no tienes gasolina, te las apañas.
447
00:33:37,660 --> 00:33:38,880
Voy a cambiar las bujías.
448
00:33:55,560 --> 00:33:56,960
Si nos descubren, estamos perdidos.
449
00:33:56,990 --> 00:33:57,574
No lo crea.
450
00:33:57,598 --> 00:33:59,624
Ya nadie consulta los archivos.
451
00:33:59,772 --> 00:34:00,772
Yo tampoco.
452
00:34:03,425 --> 00:34:04,545
¿No nos ponemos los guantes?
453
00:34:04,620 --> 00:34:05,920
Seremos rápidos.
454
00:34:06,420 --> 00:34:08,040
B, B, B.
455
00:34:08,140 --> 00:34:09,140
B, B, B.
456
00:34:09,373 --> 00:34:12,033
David Becker, hazte encontrar.
457
00:34:20,627 --> 00:34:21,627
David Becker.
458
00:34:23,306 --> 00:34:24,340
Lo encontré.
459
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
Veamos.
460
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
¿Qué habrá?
461
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
Absolutamente nada.
462
00:34:39,260 --> 00:34:40,380
Falta el informe.
463
00:34:40,940 --> 00:34:43,740
El informe científico,
el testimonio, las fotos.
464
00:34:44,200 --> 00:34:45,660
Quizás no lo necesitaban.
465
00:34:45,910 --> 00:34:47,380
No, el protocolo.
466
00:34:47,800 --> 00:34:49,940
El propietario del castillo tenía razón.
467
00:34:50,853 --> 00:34:52,560
Se hizo con prisas.
468
00:34:58,510 --> 00:34:59,510
¿Qué pasa?
469
00:35:02,360 --> 00:35:04,740
Esposito era el jefe de la investigación.
470
00:35:09,060 --> 00:35:10,060
¿Cuál es la conexión?
471
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
No lo sé.
472
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
No lo entiendo.
473
00:36:16,716 --> 00:36:18,016
Es esta.
474
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
¿Sí?
475
00:36:44,580 --> 00:36:45,580
Disculpe.
476
00:36:45,690 --> 00:36:46,466
Buenos días.
477
00:36:46,490 --> 00:36:48,230
Busco a Ambrose Keller.
478
00:36:48,714 --> 00:36:49,910
Me gustaría hablar con él.
479
00:36:50,130 --> 00:36:51,130
Es mi marido.
480
00:36:51,457 --> 00:36:52,457
Entren.
481
00:36:52,550 --> 00:36:53,890
Acabo de preparar té.
482
00:36:56,890 --> 00:36:57,726
Por favor.
483
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Gracias.
484
00:37:13,090 --> 00:37:14,130
¿Está su marido en casa?
485
00:37:15,110 --> 00:37:16,110
Volverá.
486
00:37:16,710 --> 00:37:18,430
Sí, sí, volverá.
487
00:37:19,190 --> 00:37:20,410
¿Puedo ayudarla?
488
00:37:24,870 --> 00:37:26,700
Soy la esposa de David Baker.
489
00:37:28,680 --> 00:37:31,080
Antes de morir,
trabajaba con su marido.
490
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
¿Mi marido no ha muerto?
491
00:37:33,560 --> 00:37:34,860
Sí, lo sé, claro.
492
00:37:35,460 --> 00:37:37,580
Me refería a mi marido.
493
00:37:38,380 --> 00:37:39,660
Murió hace siete años.
494
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Ay, sí.
495
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Es terrible.
496
00:37:44,300 --> 00:37:45,300
Mis condolencias.
497
00:37:47,947 --> 00:37:48,947
Baker...
498
00:37:51,140 --> 00:37:55,520
No me dice nada, pero, por otra
parte, Ambrose trabaja con muchos.
499
00:37:55,638 --> 00:37:57,038
Y es tan admirado.
500
00:38:00,380 --> 00:38:01,500
Ah, es mi gato.
501
00:38:03,920 --> 00:38:05,999
Tenemos los tops en el sótano.
502
00:38:15,500 --> 00:38:17,980
¿Dónde está exactamente su marido?
503
00:38:18,210 --> 00:38:19,210
Ya viene.
504
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
Está llegando.
505
00:38:33,355 --> 00:38:34,880
Oh, vaya.
506
00:38:35,220 --> 00:38:36,480
Lo siento, lo siento mucho.
507
00:38:36,500 --> 00:38:38,280
No pasa nada, de verdad, no te preocupes.
508
00:38:38,300 --> 00:38:39,700
Hay un lugar donde puedo limpiarme.
509
00:38:39,820 --> 00:38:40,960
A la derecha de la entrada.
510
00:38:41,782 --> 00:38:42,782
Gracias.
511
00:38:46,230 --> 00:38:47,230
Es adorable.
512
00:38:47,900 --> 00:38:49,600
Es muy amable, bien hecho.
513
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Gracias.
514
00:38:51,600 --> 00:38:52,920
No siempre es fácil.
515
00:38:53,698 --> 00:38:59,477
Los hijos... La
suya, en cambio...
516
00:39:00,290 --> 00:39:01,290
¿Cuántos años tiene?
517
00:39:05,953 --> 00:39:09,250
Por desgracia, Columbia
murió hace ocho años.
518
00:39:11,125 --> 00:39:12,410
Oh, lo siento.
519
00:39:21,000 --> 00:39:22,240
Estaba muy enferma.
520
00:39:22,349 --> 00:39:25,800
Y mi marido está convencido de que fue
precisamente el tratamiento lo que la mató.
521
00:39:26,612 --> 00:39:28,292
Alfadex, ¿se acuerda?
522
00:39:30,193 --> 00:39:31,193
¿Perdón?
523
00:39:39,840 --> 00:39:42,680
Sí, Alfadex, ese medicamento.
524
00:39:43,080 --> 00:39:44,680
Y acabaron en la cárcel.
525
00:40:00,665 --> 00:40:05,425
Sra. Keller, ¿cuándo vuelve su marido?
526
00:40:15,960 --> 00:40:17,180
No lo sé.
527
00:40:28,461 --> 00:40:29,580
¿Cuándo se marchó?
528
00:40:32,910 --> 00:40:34,060
Hace siete años.
529
00:40:45,281 --> 00:40:47,981
¿Recuerda la fecha?
530
00:40:58,480 --> 00:41:02,680
La policía dice que no volverá,
pero yo sé que no está muerto.
531
00:41:02,723 --> 00:41:03,723
¿La fecha?
532
00:41:06,267 --> 00:41:08,973
¿ALFADEX, EL FIN DEL CÁNCER?
533
00:41:13,510 --> 00:41:16,050
Septiembre de 2018, el día 12.
534
00:41:20,528 --> 00:41:23,085
Mi marido murió el 12
de septiembre de 2018.
535
00:41:45,346 --> 00:41:47,800
Había toda la información
posible sobre Alfadex.
536
00:41:48,400 --> 00:41:49,876
Su hija es una víctima del tratamiento.
537
00:41:49,900 --> 00:41:51,460
Entonces, es un asunto personal.
538
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
¿Puede vengarse?
539
00:41:53,240 --> 00:41:54,260
¡Joder, es absurdo!
540
00:41:54,380 --> 00:41:56,340
¡Es él, Gesebel, es el profesor!
541
00:42:05,323 --> 00:42:06,323
Arranca el motor.
542
00:42:09,293 --> 00:42:10,380
¡Vamos, rápido!
543
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
¿Y adónde?
544
00:42:12,700 --> 00:42:15,200
Confía en mí, caerás en la trampa.
545
00:42:16,580 --> 00:42:17,680
Solo necesito un ordenador.
546
00:42:24,069 --> 00:42:29,269
Generado y traducido ~ Oscartpv
36218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof