Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,515 --> 00:00:32,090
Doctor Becker.
2
00:00:34,502 --> 00:00:35,870
¿Por qué con la cara?
3
00:00:36,271 --> 00:00:39,610
Perdóname, es que no me
gustan las sorpresas.
4
00:00:39,690 --> 00:00:40,770
Sí, pero me encanto yo.
5
00:00:40,950 --> 00:00:42,350
Sí, es verdad.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,170
Feliz cumpleaños, amor.
7
00:00:44,930 --> 00:00:45,930
Gracias.
8
00:00:46,910 --> 00:00:47,910
¿Qué has hecho?
9
00:00:51,110 --> 00:00:52,110
No, nada.
10
00:00:52,350 --> 00:00:53,350
Dime, vamos.
11
00:00:53,810 --> 00:00:56,170
Me dispararon, pero escapé.
12
00:00:56,190 --> 00:00:57,770
¿Los espías del Departamento de Biología?
13
00:00:57,771 --> 00:00:59,770
Puede ser, no les vi la cara.
14
00:01:00,619 --> 00:01:03,190
Has hecho un viaje de dos
horas para traerme un palo.
15
00:01:03,350 --> 00:01:04,346
Está en el Pastrami.
16
00:01:04,370 --> 00:01:05,510
En el Pastrami, claro.
17
00:01:05,910 --> 00:01:07,310
Es tu cumpleaños, cariño.
18
00:01:08,410 --> 00:01:09,410
Gracias.
19
00:01:10,850 --> 00:01:12,070
Espero que sea tu mujer.
20
00:01:13,670 --> 00:01:14,730
Es mi amante.
21
00:01:15,282 --> 00:01:17,610
Giulia, Leo, Giulia.
22
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
Buenos días, encantado.
23
00:01:20,130 --> 00:01:23,070
Cariño, lo siento, pero tengo mucho
trabajo y tengo que irme.
24
00:01:24,775 --> 00:01:25,990
No importa, vete.
25
00:01:25,991 --> 00:01:27,010
¿Seguro?
26
00:01:27,070 --> 00:01:29,150
Estoy segura, tranquilo.
27
00:01:29,670 --> 00:01:30,486
Hasta esta noche.
28
00:01:30,510 --> 00:01:31,510
Hasta esta noche.
29
00:01:45,312 --> 00:01:46,430
¿Hola?
30
00:01:46,650 --> 00:01:49,290
Disculpe, el bocadillo es realmente enorme.
31
00:01:49,430 --> 00:01:50,990
¿Quiere comerlo conmigo?
32
00:02:31,490 --> 00:02:33,100
¿Ahora me va a decir qué pasa?
33
00:02:36,020 --> 00:02:37,660
No puede secuestrarme así sin decir nada.
34
00:02:38,424 --> 00:02:39,660
Sí, sí que puedo.
35
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Vale.
36
00:02:45,060 --> 00:02:45,836
¿Qué quieres hacer?
37
00:02:45,860 --> 00:02:47,080
¿Me cuentas qué está pasando?
38
00:02:47,180 --> 00:02:47,736
Cierra la puerta.
39
00:02:47,760 --> 00:02:48,416
¿Y tú me explicas?
40
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
¡Cierra la puerta!
41
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Quieren hacernos daño.
42
00:03:00,616 --> 00:03:01,780
No sé quién es.
43
00:03:02,146 --> 00:03:04,806
Ha hackeado mi ordenador,
mi teléfono y mi coche.
44
00:03:07,115 --> 00:03:08,700
Ha matado a un hombre delante de mí.
45
00:03:08,860 --> 00:03:09,616
¿Perdón?
46
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Una fuga de gas.
47
00:03:10,980 --> 00:03:12,480
No pude sacarlo.
48
00:03:13,490 --> 00:03:15,740
Y el apartamento explotó.
49
00:03:19,296 --> 00:03:21,216
¿Pero no se parece demasiado a la muerte
de papá?
50
00:03:23,500 --> 00:03:24,770
No me lo estoy inventando.
51
00:03:28,155 --> 00:03:29,190
Sé lo que he visto.
52
00:04:00,943 --> 00:04:02,223
Están todos en el campo.
53
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
¿Has venido?
54
00:04:58,140 --> 00:04:59,140
Evidentemente.
55
00:05:00,373 --> 00:05:02,193
Esposito estaba... Es terrible.
56
00:05:02,693 --> 00:05:03,693
Veamos las fotos.
57
00:05:10,700 --> 00:05:11,900
¿Estás bien?
58
00:05:12,199 --> 00:05:12,855
Sí, sí.
59
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Es solo que...
60
00:05:14,240 --> 00:05:15,340
Verlo así es...
61
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Mastica algo.
62
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
Tengo las mías.
63
00:05:20,620 --> 00:05:22,440
Te he aprendido un par de cosas.
64
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Por suerte.
65
00:05:25,086 --> 00:05:26,377
Entonces, ¿qué opinas?
66
00:05:26,820 --> 00:05:28,320
Un accidente doméstico.
67
00:05:29,380 --> 00:05:30,720
Una tubería de gas explotó.
68
00:05:31,300 --> 00:05:32,400
El apartamento quedó destruido.
69
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
No quedó nada.
70
00:05:36,340 --> 00:05:37,540
Qué barbaridad.
71
00:05:38,220 --> 00:05:39,240
Todavía no me lo puedo creer.
72
00:05:40,730 --> 00:05:42,220
¿Vivía solo Esposito?
73
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
Sí.
74
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
Octavo piso.
75
00:05:48,160 --> 00:05:50,460
Una puerta, tres ventanas de dos hojas.
76
00:05:50,840 --> 00:05:52,860
Superficie de 45 metros cuadrados.
77
00:05:53,013 --> 00:05:54,327
Origen de la explosión...
78
00:05:55,706 --> 00:05:56,706
en la cocina.
79
00:05:56,980 --> 00:05:59,640
Onda expansiva visible en un radio de 6
metros.
80
00:05:59,720 --> 00:06:01,620
Ventanas proyectadas hacia el exterior.
81
00:06:01,739 --> 00:06:04,194
Rastros de llamas que
se extienden hacia las
82
00:06:04,276 --> 00:06:07,601
paredes, el techo y
la puerta de entrada.
83
00:06:11,470 --> 00:06:14,150
Oye, ¿la puerta de entrada estaba abierta?
84
00:06:14,627 --> 00:06:16,690
Sí, los bomberos no la derribaron.
85
00:06:17,570 --> 00:06:18,570
¿Por qué?
86
00:06:20,610 --> 00:06:21,710
¿Qué quieres hacer?
87
00:06:21,863 --> 00:06:22,863
Aumenta.
88
00:06:32,356 --> 00:06:34,376
¿Qué te ronda por la cabeza?
89
00:06:37,317 --> 00:06:42,217
La víctima no estaba sola, había alguien
que salió antes de la explosión.
90
00:06:44,036 --> 00:06:47,456
Perdona, ¿me lo explicas
a mí o le hablas a esa cosa?
91
00:06:52,160 --> 00:06:57,620
Con todos esos cerrojos en la puerta,
no quieres que se quede abierta.
92
00:06:59,466 --> 00:07:01,246
Alguien no la cerró al salir.
93
00:07:02,780 --> 00:07:03,840
¿No vas a seguir un poco más?
94
00:07:07,233 --> 00:07:08,233
Ya veremos.
95
00:07:23,500 --> 00:07:24,640
¿Qué hacemos aquí?
96
00:07:26,360 --> 00:07:27,970
¿Qué pasa, has dejado de responder?
97
00:07:31,250 --> 00:07:34,170
Mira, no sé qué quieres hacer,
pero yo tengo una entrevista a las 4.
98
00:07:34,390 --> 00:07:35,370
¿Una entrevista de trabajo?
99
00:07:35,371 --> 00:07:36,650
Al menos reacciona.
100
00:07:36,870 --> 00:07:38,730
A las 4 en Place de Moulin, ¿nos vemos?
101
00:07:38,823 --> 00:07:39,823
Sí.
102
00:07:40,970 --> 00:07:42,470
Hola, soy Giulia.
103
00:07:43,170 --> 00:07:43,926
¿Cómo?
104
00:07:44,150 --> 00:07:45,570
Alban, soy yo, Giulia.
105
00:07:49,420 --> 00:07:50,740
Ni muerto abriría.
106
00:08:28,820 --> 00:08:30,240
No te hemos visto en siete años.
107
00:08:31,340 --> 00:08:32,340
¿Qué quieres?
108
00:08:33,340 --> 00:08:35,778
Tenéis que desconectar vuestros
aparatos electrónicos,
109
00:08:35,779 --> 00:08:38,000
apagar el wifi y
entregarme los teléfonos.
110
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Perdona, ¿por qué?
111
00:08:43,355 --> 00:08:44,460
Se lo explicaré más tarde.
112
00:08:49,390 --> 00:08:50,430
Haremos lo que usted diga.
113
00:08:57,193 --> 00:08:58,193
Vamos.
114
00:09:02,110 --> 00:09:03,210
Las apagaré primero.
115
00:09:03,483 --> 00:09:04,898
Niños, dejadnos un momento.
116
00:09:05,183 --> 00:09:06,099
¿Niños?
117
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
Por favor.
118
00:09:11,340 --> 00:09:12,340
Buena suerte.
119
00:09:16,320 --> 00:09:17,320
¿Lo conocéis?
120
00:09:17,720 --> 00:09:19,100
Creo que estuvo en tu boda.
121
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
Se llama Carl.
122
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Carl está casado.
123
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
No, nunca lo he visto.
124
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Giulia, ¿qué pasa?
125
00:09:27,545 --> 00:09:29,420
Necesito los vídeos de la boda.
126
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Giulia, escucha.
127
00:09:40,920 --> 00:09:43,413
Apareces de repente después
de siete años, ¿entiendes?
128
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Lo sé, lo sé, lo sé.
129
00:09:44,840 --> 00:09:46,324
¿Por qué nunca nos respondiste?
130
00:09:47,540 --> 00:09:48,540
Porque no podía.
131
00:09:50,130 --> 00:09:51,423
¿Porqué? dilo.
132
00:09:53,266 --> 00:09:56,146
Veros era... ¿Cómo
lograste superarlo?
133
00:09:58,360 --> 00:09:59,560
No lo superé.
134
00:10:01,087 --> 00:10:02,507
No trabajé durante un año.
135
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
¿Y sin María mía?
136
00:10:07,527 --> 00:10:08,527
Aquí está.
137
00:10:14,133 --> 00:10:15,693
Nunca lo montamos.
138
00:10:17,831 --> 00:10:19,100
Ni siquiera lo miramos.
139
00:10:20,657 --> 00:10:23,200
Para nosotros también fue el
peor día de nuestra vida.
140
00:10:33,872 --> 00:10:34,872
¿Y bien?
141
00:10:35,200 --> 00:10:36,680
Un momento, ya ha llegado.
142
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Partamos de aquí.
143
00:10:40,480 --> 00:10:41,780
Vuelve atrás, no hay nada.
144
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Entendido, sí.
145
00:10:43,880 --> 00:10:45,860
Este es el momento de la explosión.
146
00:10:46,593 --> 00:10:47,653
Vuelve atrás.
147
00:10:49,627 --> 00:10:50,627
Ahí.
148
00:10:50,999 --> 00:10:51,999
Vuelve a empezar.
149
00:10:56,140 --> 00:10:58,060
El famoso Brunner, ya fallecido.
150
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Veamos su rostro.
151
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Mierda.
152
00:11:04,440 --> 00:11:05,036
¿Qué?
153
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
¿No la reconoces?
154
00:11:06,086 --> 00:11:06,586
No.
155
00:11:07,201 --> 00:11:10,020
Ha venido aquí y se ha
puesto a discutir con Esposito.
156
00:12:20,970 --> 00:12:23,040
¿No lo miramos un poco más?
157
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
No.
158
00:12:24,772 --> 00:12:25,772
Tengo prisa.
159
00:12:27,353 --> 00:12:29,673
Sí, de hecho tenemos
que irnos, o llegaré tarde.
160
00:12:30,453 --> 00:12:32,013
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
161
00:12:32,181 --> 00:12:32,900
Es más seguro.
162
00:12:32,901 --> 00:12:33,501
¿Cómo?
163
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Lo has entendido bien.
164
00:12:44,080 --> 00:12:46,560
No sabía que Esposito
jugaba en el casino.
165
00:12:49,280 --> 00:12:51,100
¿Querías estar tranquila en tu último
día?
166
00:12:52,158 --> 00:12:54,613
Lo habría preferido a esto.
167
00:12:55,246 --> 00:12:56,886
Según tú, no es un accidente.
168
00:12:57,660 --> 00:12:59,220
Empiezan a ser demasiados.
169
00:13:00,000 --> 00:13:01,340
¿Cómo es que tú no las ves?
170
00:13:01,640 --> 00:13:02,780
¿Las manchas de sangre?
171
00:13:03,220 --> 00:13:04,340
¿Las envías al laboratorio?
172
00:13:04,600 --> 00:13:05,660
¿Las manchas de sangre?
173
00:13:05,693 --> 00:13:06,549
Ahí, mira.
174
00:13:11,680 --> 00:13:13,180
Oh, maldita sea, es ella.
175
00:13:15,280 --> 00:13:17,060
Intentó entrar a las 1:27.
176
00:13:18,766 --> 00:13:19,766
Ahí está.
177
00:14:29,785 --> 00:14:31,038
Bueno, ¿no vas al colegio?
178
00:14:31,197 --> 00:14:32,425
No, Gino.
179
00:14:33,030 --> 00:14:34,170
Pero estudias de todos modos.
180
00:14:34,730 --> 00:14:37,210
Por otro lado, sin teléfono,
algo tendré que hacer.
181
00:14:38,930 --> 00:14:40,250
Si me dejas usarlo, te lo daré.
182
00:14:46,383 --> 00:14:48,663
4-0-1-4.
183
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
¿Qué ha sido eso?
184
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Nada.
185
00:15:03,073 --> 00:15:03,909
Responde.
186
00:15:04,479 --> 00:15:05,479
Por favor.
187
00:15:08,240 --> 00:15:09,980
Tenía dinero para invertir.
188
00:15:10,330 --> 00:15:12,210
Me propuso uno de sus proyectos.
189
00:15:13,040 --> 00:15:14,050
Algo sin riesgos.
190
00:15:15,793 --> 00:15:17,796
Al final cambié de opinión.
191
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Hablamos.
192
00:15:21,163 --> 00:15:23,365
Y esa noche quería aclarar las cosas.
193
00:15:24,709 --> 00:15:25,860
Hacer las paces.
194
00:15:27,446 --> 00:15:28,122
¿Qué era?
195
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
¿Qué proyecto era?
196
00:15:30,850 --> 00:15:32,280
Algo de la universidad.
197
00:15:33,533 --> 00:15:35,053
Nunca me habló de ello.
198
00:15:38,600 --> 00:15:40,140
Era mi mejor amigo.
199
00:15:41,990 --> 00:15:43,620
Y hablé con él antes de que muriera.
200
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Es él.
201
00:15:48,700 --> 00:15:49,136
¿Quién?
202
00:15:49,160 --> 00:15:50,136
Está aquí.
203
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Tenemos que irnos.
204
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
¿De qué estás hablando?
205
00:15:53,280 --> 00:15:54,300
Sí, eran las 16:00.
206
00:15:54,620 --> 00:15:56,020
Un pequeño problema aquí en medio.
207
00:15:56,180 --> 00:15:57,380
Así que corro el riesgo
de llegar un poco tarde.
208
00:15:57,381 --> 00:15:58,360
¡Te lo dije, déjalo!
209
00:15:58,361 --> 00:15:59,361
¡Estás loca!
210
00:16:15,580 --> 00:16:18,595
¿Te das cuenta de que te
has comportado como una loca?
211
00:16:19,040 --> 00:16:21,973
Si me hubieras escuchado,
no estaríamos aquí.
212
00:16:26,760 --> 00:16:28,480
¿Y por qué no vas a la policía?
213
00:16:28,781 --> 00:16:30,140
Sí, no podemos confiar en ellos.
214
00:16:31,060 --> 00:16:32,280
Pero así no está bien.
215
00:16:45,573 --> 00:16:46,556
¿Qué estás haciendo?
216
00:16:46,580 --> 00:16:48,420
Estoy colocando una bomba, ¿no lo ves?
217
00:17:04,940 --> 00:17:06,196
No lo hemos vuelto a ver.
218
00:17:06,989 --> 00:17:08,300
Alban, Marian, ¿por qué?
219
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
No lo sé.
220
00:17:11,920 --> 00:17:14,200
Había perdido a un padre,
necesitaba un padrino.
221
00:17:17,960 --> 00:17:19,180
Eres un egoísta.
222
00:17:24,880 --> 00:17:27,420
Sí, siguen en Frecuencia Becker.
223
00:17:28,500 --> 00:17:30,280
Ese era papá.
224
00:17:31,460 --> 00:17:34,140
Conmigo, la gran periodista Giulia
Conforti.
225
00:17:34,220 --> 00:17:35,220
Buenos días, Giulia.
226
00:17:35,620 --> 00:17:36,216
Escuchémosla.
227
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Basta, por favor.
228
00:17:55,365 --> 00:17:56,500
¿Cuántos seremos mañana? ¿Por qué?
229
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
No lo sé, 80.
230
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
¿Y cómo lo hacemos?
231
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
¿Alguien lleva algo?
232
00:18:00,720 --> 00:18:03,140
Uno lleva una botella, será más que
suficiente.
233
00:18:03,280 --> 00:18:06,040
Disculpen, soy Giuseppe
Bruner, policía de Ginebra.
234
00:18:06,474 --> 00:18:08,380
¿Saben dónde puede estar Aquiles Becker?
235
00:18:08,680 --> 00:18:09,740
Lo conocen, ¿no?
236
00:18:10,653 --> 00:18:11,409
Sí.
237
00:18:11,720 --> 00:18:13,460
Es su mejor amigo.
238
00:18:15,039 --> 00:18:16,299
¿Dónde está tu mejor amigo?
239
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
No lo sé, ¿hay algún problema?
240
00:18:18,600 --> 00:18:20,860
No, pero no está en
casa y su madre tampoco.
241
00:18:21,300 --> 00:18:23,075
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
242
00:18:23,800 --> 00:18:26,520
Esta mañana, en la clase de inglés, y
luego su madre vino a recogerlo.
243
00:18:26,693 --> 00:18:27,419
¿Su madre?
244
00:18:27,513 --> 00:18:28,059
Sí.
245
00:18:29,453 --> 00:18:30,453
¿A qué hora?
246
00:18:30,860 --> 00:18:32,480
A las nueve, nueve y cuarto, quizá.
247
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
¿Y desde entonces?
248
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Nada más.
249
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
¿Ocurre a menudo?
250
00:18:37,880 --> 00:18:39,220
No, en realidad no.
251
00:18:39,720 --> 00:18:43,176
Si tienen noticias,
llámenme inmediatamente.
252
00:18:43,423 --> 00:18:44,122
¿Qué es eso?
253
00:18:44,160 --> 00:18:46,620
Se llama tarjeta de visita, tiene mi
número.
254
00:18:48,220 --> 00:18:50,700
Espere, señora, díganos algo,
¿hay algún problema?
255
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Lo encontraremos.
256
00:19:45,576 --> 00:19:46,576
Vamos.
257
00:19:47,068 --> 00:19:48,068
Vamos.
258
00:19:59,165 --> 00:20:00,970
Una habitación con dos camas, por favor.
259
00:20:02,283 --> 00:20:04,090
Tiene que rellenar este formulario.
260
00:20:12,380 --> 00:20:13,780
¿Se puede pagar en efectivo?
261
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Sí, por supuesto.
262
00:20:48,344 --> 00:20:49,600
Vaya, ¿lo dices en serio?
263
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Muy en serio.
264
00:20:54,503 --> 00:20:55,503
Vale.
265
00:20:56,444 --> 00:20:59,920
Bueno, sé que me arrepentiré, pero
¿quién crees que nos está buscando?
266
00:21:00,040 --> 00:21:02,140
Solo tengo un nombre, Jezabel.
267
00:21:04,045 --> 00:21:04,861
¿Jezabel?
268
00:21:05,048 --> 00:21:06,048
Sí, claro.
269
00:21:06,340 --> 00:21:07,640
¿Y si fuera Kaiser Suzy?
270
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
¿Sabes quién es?
271
00:21:09,240 --> 00:21:11,760
Sí, lo sé, el grupo de hackers más poderoso
del mundo.
272
00:21:12,602 --> 00:21:14,462
Pero es él, mi teléfono, mi coche.
273
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
No, déjalo ya, ¿qué le importas tú a él?
274
00:21:17,200 --> 00:21:19,420
Deberías buscar ayuda,
estás volviéndote loco.
275
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
¿A dónde vas?
276
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
A la universidad.
277
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
¿A hacer qué?
278
00:21:28,480 --> 00:21:29,760
A comprobar una cosa.
279
00:21:30,680 --> 00:21:31,676
Tú te quedarás aquí.
280
00:21:31,700 --> 00:21:32,860
Sí, claro, por supuesto.
281
00:21:33,265 --> 00:21:36,580
Aquiles, no tenemos forma de comunicarnos.
282
00:21:36,841 --> 00:21:39,069
Si te vas, nos perderemos.
283
00:21:40,442 --> 00:21:42,432
¿Me prometes que te quedarás aquí?
284
00:21:43,984 --> 00:21:44,984
¿Lo prometes?
285
00:21:46,951 --> 00:21:47,951
Vale.
286
00:21:49,454 --> 00:21:50,454
Gracias.
287
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
¿Qué tal?
288
00:22:11,805 --> 00:22:12,805
Bien, ¿y tú?
289
00:22:13,660 --> 00:22:14,660
¿Quieres hacerlo tú?
290
00:22:15,200 --> 00:22:16,076
Digia.
291
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Así que empieza.
292
00:22:17,560 --> 00:22:19,020
Vamos, es el último para ti.
293
00:22:21,160 --> 00:22:22,136
Buenos días a todos.
294
00:22:22,160 --> 00:22:22,480
Buenos días, Carola.
295
00:22:22,481 --> 00:22:23,960
Un poco de silencio, por favor.
296
00:22:24,100 --> 00:22:25,320
Hablemos de Esposito.
297
00:22:25,820 --> 00:22:27,560
El funeral es la semana que viene.
298
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
Tenemos un sospechoso en el caso de su
muerte.
299
00:22:33,079 --> 00:22:37,000
Giulia Conforti, 40 años, madre soltera,
taxista.
300
00:22:37,502 --> 00:22:41,029
Practica escalada dos veces por semana,
paga sus impuestos, nada del otro mundo.
301
00:22:41,118 --> 00:22:42,338
Eso es lo que parece.
302
00:22:42,840 --> 00:22:44,880
Pero es una persona un poco más compleja.
303
00:22:45,123 --> 00:22:49,340
Ha sido una gran reportera durante diez
años, en Gaza, Libia, Ucrania,
304
00:22:49,480 --> 00:22:50,480
Yemen.
305
00:22:50,660 --> 00:22:52,922
Una vida de aventuras,
bruscamente interrumpida
306
00:22:52,934 --> 00:22:54,640
hace siete años
con la muerte de su
307
00:22:54,641 --> 00:22:58,145
marido David Becker
en un trágico accidente.
308
00:22:58,221 --> 00:23:00,200
Una explosión de gas.
309
00:23:00,339 --> 00:23:01,339
¿Le recuerda algo?
310
00:23:02,278 --> 00:23:03,278
A mí también.
311
00:23:03,622 --> 00:23:07,820
Anoche, nuestra amiga Giulia
Conforti fue filmada mientras salía de
312
00:23:07,821 --> 00:23:10,120
casa de Esposito poco antes de
la explosión.
313
00:23:10,431 --> 00:23:13,393
Durante el día había ido a visitarlo
a nuestras oficinas.
314
00:23:13,508 --> 00:23:16,577
A las 9:15 secuestró a su hijo
Aquiles en la escuela.
315
00:23:16,759 --> 00:23:19,833
Después, no hay rastro, ni tarjeta
de crédito ni ordenador.
316
00:23:21,012 --> 00:23:24,054
Aparentemente, Giulia
Conforti es una mujer corriente.
317
00:23:24,600 --> 00:23:28,020
En realidad, es decidida y
potencialmente peligrosa.
318
00:23:35,942 --> 00:23:37,800
Cuento con ustedes para encontrarla.
319
00:23:38,080 --> 00:23:39,740
Les deseo buena suerte.
320
00:23:39,945 --> 00:23:42,533
Porque, como saben,
seguirán adelante sin mí.
321
00:23:43,000 --> 00:23:44,720
Sí, en mi último día.
322
00:23:44,800 --> 00:23:48,780
A partir de ahora responderéis ante
Hoffman, el nuevo jefe de brigada.
323
00:23:49,240 --> 00:23:51,180
Llevamos 10 años
trabajando juntos, ¿verdad?
324
00:23:51,300 --> 00:23:51,783
Sí.
325
00:23:52,001 --> 00:23:54,660
Nunca he tenido dudas sobre
a quién puedo sustituir.
326
00:23:54,800 --> 00:23:56,420
Él os dirá que aprendió de mí.
327
00:23:57,100 --> 00:23:59,420
Y es totalmente cierto.
328
00:24:01,140 --> 00:24:02,200
Buena suerte.
329
00:24:03,611 --> 00:24:04,611
Gracias.
330
00:24:05,608 --> 00:24:06,785
Bueno, a trabajar.
331
00:24:18,691 --> 00:24:19,691
Buenos días.
332
00:24:20,069 --> 00:24:21,280
Silvana, ¿es usted?
333
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Exacto.
334
00:24:23,180 --> 00:24:25,280
Ludivine Balceschini, del Giornale Letò.
335
00:24:25,680 --> 00:24:28,160
El director me ha dicho que podía
dirigirme a usted.
336
00:24:28,680 --> 00:24:29,100
¿A mí?
337
00:24:29,249 --> 00:24:29,825
Sí.
338
00:24:30,020 --> 00:24:32,256
Estoy buscando
información sobre un
339
00:24:32,281 --> 00:24:34,935
investigador que trabajó
aquí hace unos años.
340
00:24:35,094 --> 00:24:36,474
David Becker.
341
00:24:40,220 --> 00:24:41,880
¿Hay algún expediente que pueda ver?
342
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
Lo comprobaré.
343
00:24:43,598 --> 00:24:45,198
David Becker, ¿está segura?
344
00:24:45,460 --> 00:24:47,220
Sí, B E C K R.
345
00:24:47,323 --> 00:24:48,520
No tengo nada sobre él.
346
00:24:49,780 --> 00:24:51,580
Pero ha trabajado aquí durante varios años.
347
00:24:51,740 --> 00:24:53,400
No lo creo, estaría en la base de datos.
348
00:24:53,694 --> 00:24:54,980
Seguro que está aquí.
349
00:24:58,280 --> 00:24:59,740
¿Doctor Becker?
350
00:25:01,765 --> 00:25:02,765
¿Señora?
351
00:25:03,197 --> 00:25:04,197
¿Señora?
352
00:25:05,030 --> 00:25:06,720
¿Un problema informático, es posible?
353
00:25:07,260 --> 00:25:08,440
No lo creo, no.
354
00:25:09,640 --> 00:25:11,140
¿Hay archivos en papel?
355
00:25:11,220 --> 00:25:13,740
Puede solicitarlos, pero pueden tardar
semanas.
356
00:25:16,873 --> 00:25:17,973
Bien, gracias.
357
00:25:49,401 --> 00:25:50,337
Disculpe.
358
00:25:50,422 --> 00:25:51,158
¿Sí?
359
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
¿Puedo hacerle una pregunta?
360
00:25:53,150 --> 00:25:55,590
¿Recuerda a David Becker?
361
00:25:56,204 --> 00:25:57,610
Trabajaba aquí hace años.
362
00:25:57,792 --> 00:25:59,090
Sí, David.
363
00:25:59,610 --> 00:26:00,710
Lo recuerdo bien.
364
00:26:01,530 --> 00:26:03,730
Se sentaba en esta misma
mesa todos los días.
365
00:26:04,230 --> 00:26:06,430
Era amable, educado, simpático.
366
00:26:06,654 --> 00:26:07,654
¿Cómo está?
367
00:26:08,550 --> 00:26:09,630
Ha fallecido.
368
00:26:11,590 --> 00:26:15,210
Lo siento, yo... Era
profesor, ¿verdad?
369
00:26:15,580 --> 00:26:16,890
Creo que sí.
370
00:26:17,110 --> 00:26:18,290
De todos modos, trabajaba aquí.
371
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Gracias.
372
00:26:22,310 --> 00:26:24,270
¿Sabe dónde está la sala de archivos?
373
00:26:30,690 --> 00:26:31,690
Permítame.
374
00:26:37,784 --> 00:26:38,784
Sí, sí, lo sé.
375
00:26:41,843 --> 00:26:44,460
Disculpe, yo... Verá,
he tenido un problema.
376
00:26:47,660 --> 00:26:49,820
Tenía que haber llegado hace dos horas.
377
00:26:50,480 --> 00:26:52,784
Sí, eh... Lo
lo siento, he tenido un
378
00:26:52,796 --> 00:26:55,644
imprevisto y he tenido que
coger el autobús y...
379
00:26:55,748 --> 00:26:56,748
Aquí estoy.
380
00:26:57,700 --> 00:27:02,994
Le dije que al Sr. Lederman le gustan las
personas puntuales, limpias y elegantes.
381
00:27:03,260 --> 00:27:04,280
Estamos lejos.
382
00:27:05,472 --> 00:27:08,536
Vale, eh... Vale, ¿y
si vuelvo mañana?
383
00:27:10,760 --> 00:27:14,100
Mira, no basta con ser brillante para
tener éxito, jovencito.
384
00:27:14,200 --> 00:27:14,940
Hay que esforzarse.
385
00:27:14,960 --> 00:27:16,520
No, este trabajo es importante para mí.
386
00:27:16,620 --> 00:27:18,700
Si realmente lo fuera, habría llegado
puntual.
387
00:27:18,800 --> 00:27:20,000
En serio, lo valoro mucho.
388
00:27:20,380 --> 00:27:21,680
Este trabajo es mi sueño.
389
00:27:23,090 --> 00:27:26,984
A su edad, uno no sueña con trabajar
en ciberseguridad para un banco.
390
00:27:27,040 --> 00:27:28,820
Pero sí, sí, usted no lo entiende.
391
00:27:28,860 --> 00:27:29,536
Tengo que seguir adelante.
392
00:27:29,560 --> 00:27:31,660
Sí, sí, vuelve a casa, jovencito.
393
00:27:31,700 --> 00:27:33,500
Deja que se ocupen los adultos.
394
00:27:37,660 --> 00:27:39,080
Lo siento, no puedo quedarme.
395
00:27:39,702 --> 00:27:40,840
Lo entiendo, es normal.
396
00:27:41,620 --> 00:27:42,640
Sé lo que te debo.
397
00:27:43,899 --> 00:27:45,380
Demuéstrame que hice lo correcto.
398
00:27:59,129 --> 00:28:00,210
Espera, te ayudo.
399
00:28:00,448 --> 00:28:01,908
Yo lo haré, no se preocupe.
400
00:28:03,190 --> 00:28:04,530
Es una pena tirarlo todo.
401
00:28:04,810 --> 00:28:05,810
Qué desperdicio.
402
00:28:06,530 --> 00:28:08,050
La tarta no está muy buena.
403
00:28:09,170 --> 00:28:11,950
No creo que quisieran mucho a este Giuseff.
404
00:28:14,220 --> 00:28:15,310
Eres nueva, ¿verdad?
405
00:28:15,650 --> 00:28:16,650
Sí, becaria.
406
00:28:17,107 --> 00:28:18,210
Es mi primer día.
407
00:28:19,030 --> 00:28:20,950
¿Desde cuándo aceptan
becarios en la policía?
408
00:28:20,990 --> 00:28:22,070
De hecho, no lo hacen.
409
00:28:22,270 --> 00:28:23,270
¿Qué quieres decir?
410
00:28:23,595 --> 00:28:26,590
Envié un correo electrónico de
presentación cada día durante tres meses.
411
00:28:26,688 --> 00:28:27,728
Al final cedieron.
412
00:28:29,755 --> 00:28:31,971
Yo te habría puesto
vigilancia, pero está bien.
413
00:28:33,610 --> 00:28:35,230
La tuya es motivación, bien hecho.
414
00:28:35,270 --> 00:28:37,990
Sí, me he matriculado en criminología,
estoy deseando empezar.
415
00:28:38,190 --> 00:28:39,490
¿Lleva mucho tiempo trabajando aquí?
416
00:28:40,630 --> 00:28:42,010
Al menos un siglo.
417
00:28:43,370 --> 00:28:44,930
Pero fue el último día.
418
00:28:48,030 --> 00:28:51,110
Ah, usted es... Giù,
Giuseff Brunner.
419
00:28:51,547 --> 00:28:52,547
Bienvenida.
420
00:28:53,945 --> 00:28:54,945
Encantada.
421
00:28:57,974 --> 00:28:59,054
Y adiós.
422
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
Esto puede quedárselo.
423
00:29:13,520 --> 00:29:14,660
¿Qué voy a hacer con él?
424
00:29:14,820 --> 00:29:15,820
Ya no tengo arma.
425
00:29:17,630 --> 00:29:23,000
Por la entrega del arma, por cierto,
tiene que firmar aquí y aquí.
426
00:29:28,720 --> 00:29:30,460
A mí nunca me ha servido.
427
00:29:30,640 --> 00:29:31,556
¿Qué?
428
00:29:31,580 --> 00:29:33,060
Mi arma.
429
00:29:34,886 --> 00:29:36,740
Pero lleva 35 años sin usarse.
430
00:29:44,920 --> 00:29:47,040
Sí, te dije que no confiaras en ella.
431
00:29:47,300 --> 00:29:49,720
Vamos, chicos, está en
tercer año de universidad.
432
00:29:50,000 --> 00:29:50,856
Vive fuera.
433
00:29:50,880 --> 00:29:55,120
¿Cuánto interés tendremos
dentro de tres años?
434
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
¿Qué tal?
435
00:29:56,640 --> 00:29:59,400
Oh, ¿a quién?
436
00:30:00,040 --> 00:30:00,880
Qué lástima.
437
00:30:00,900 --> 00:30:02,760
Amigo, ¿creías que ibas a
encontrar la alfombra roja?
438
00:30:02,940 --> 00:30:03,736
¿Has visto que se muere?
439
00:30:03,760 --> 00:30:04,340
Está arriba.
440
00:30:04,341 --> 00:30:06,220
Oh, para, es un regalo.
441
00:30:06,404 --> 00:30:07,280
Por favor.
442
00:30:08,130 --> 00:30:08,541
Gracias.
443
00:30:08,600 --> 00:30:09,416
De nada.
444
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
Hasta luego.
445
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
¡Aquiles!
446
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
¿Por qué estás aquí?
447
00:30:15,620 --> 00:30:16,940
Te dije que te había invitado.
448
00:30:17,620 --> 00:30:18,416
Sí, sí, hecho.
449
00:30:18,440 --> 00:30:19,316
Bonita fiesta, ¿eh?
450
00:30:19,340 --> 00:30:20,076
Es perfecta.
451
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Que pases buena noche.
452
00:30:43,928 --> 00:30:45,020
¡Aquí estamos!
453
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
Bueno, Doveri, estaba preocupado.
454
00:30:51,220 --> 00:30:53,300
La policía ha venido al
colegio a preguntar por ti.
455
00:30:54,060 --> 00:30:55,060
Te lo juro.
456
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
¿Qué pasa?
457
00:30:57,468 --> 00:30:58,568
No quiero hablar de eso.
458
00:30:58,795 --> 00:30:59,795
Mira.
459
00:31:00,420 --> 00:31:01,336
¿Dónde lo has conseguido?
460
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
En el equipo de citas.
461
00:31:02,460 --> 00:31:03,216
¿A medias?
462
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Sí, hermano.
463
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
No seas tonto.
464
00:31:07,863 --> 00:31:09,336
- Chin-chin
- A la salud.
465
00:31:42,867 --> 00:31:44,996
DAVID BECKER
CIENCIAS COMPUTACIONALES
466
00:31:53,259 --> 00:31:55,670
EL IMPACTO DE LA IA Y
LA FALTA DE TRANSPARENCIA
467
00:32:03,536 --> 00:32:06,775
DESPUÉS DE HABER DELIBERADO,
EL COMITÉ DECIDIÓ POR UNANIMIDAD
468
00:32:07,002 --> 00:32:08,475
QUEDA RECHAZADO.
469
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Salud.
470
00:32:58,097 --> 00:33:00,891
ORDEN DE ARRESTO - POLICÍA DE GINEBRA
471
00:33:04,560 --> 00:33:07,320
Henry, ¿me oyes?
472
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
¡Eh, tú!
473
00:34:22,844 --> 00:34:23,844
¡Para!
474
00:35:47,170 --> 00:35:49,340
Todavía no he conseguido abrirlas.
475
00:35:49,490 --> 00:35:51,300
Ya huelen a bodega.
476
00:35:51,468 --> 00:35:52,424
¿Ah, sí?
477
00:35:52,560 --> 00:35:54,060
¿La grande o cada uno la suya?
478
00:35:56,550 --> 00:35:57,960
Tenemos que decidirlo tarde o temprano.
479
00:35:58,380 --> 00:35:59,380
¿Quieres un momento más?
480
00:36:00,640 --> 00:36:01,720
Quizás mañana.
481
00:36:01,900 --> 00:36:02,960
Partimos mañana.
482
00:36:07,490 --> 00:36:08,810
Sí, Joseph Bruner.
483
00:36:09,274 --> 00:36:10,710
¿Sigue buscando a Aquiles Becker?
484
00:36:11,227 --> 00:36:11,843
Sí.
485
00:36:11,990 --> 00:36:12,990
Bueno, está en mi casa.
486
00:36:13,550 --> 00:36:14,466
¿La dirección, eh?
487
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
Le enviaré un WhatsApp.
488
00:36:15,882 --> 00:36:16,882
Vale, gracias.
489
00:36:19,762 --> 00:36:20,762
¿Y bien?
490
00:36:23,040 --> 00:36:25,224
Tengo que ayudar a un
compañero con una emergencia.
491
00:36:26,210 --> 00:36:27,210
Que es mejor que menos.
492
00:36:33,600 --> 00:36:35,020
La grande es perfecta.
493
00:36:42,202 --> 00:36:43,722
Joder, pensé que iba a morir.
494
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
Se necesita más que media pastilla.
495
00:36:46,380 --> 00:36:48,540
Oh, no, qué día de mierda.
496
00:36:49,500 --> 00:36:51,560
Cuéntame, ¿qué le pasa a tu madre?
497
00:36:51,840 --> 00:36:53,380
Ya está fuera de control.
498
00:36:53,660 --> 00:36:55,640
Lleva siete años enferma, pero ahora
razono.
499
00:36:56,740 --> 00:36:57,740
¿Te preocupa?
500
00:36:57,920 --> 00:36:58,620
No lo sé.
501
00:36:58,687 --> 00:37:02,346
A veces la miro y, durante unos
segundos, me da pena.
502
00:37:03,140 --> 00:37:04,620
Luego dice alguna tontería y...
503
00:37:05,260 --> 00:37:06,580
ya no quiero verlo.
504
00:37:06,900 --> 00:37:08,180
Ah, vamos, ¿no lo piensas de verdad?
505
00:37:08,460 --> 00:37:09,456
Sí que lo creo.
506
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Nunca nos entendemos.
507
00:37:11,211 --> 00:37:12,211
¿Y qué?
508
00:37:14,660 --> 00:37:15,587
Toma, bebe un poco.
509
00:37:15,612 --> 00:37:16,612
Te sentará bien.
510
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Menos mal que estás tú.
511
00:37:23,156 --> 00:37:25,336
No sé qué haría sin ti.
512
00:37:28,788 --> 00:37:30,688
Estás colocado, tío.
513
00:37:37,840 --> 00:37:39,933
¿Todo bien con tu padre la otra noche?
514
00:37:40,586 --> 00:37:41,586
¿Qué noche?
515
00:37:42,110 --> 00:37:43,110
¿La otra noche?
516
00:37:43,819 --> 00:37:48,391
Ah, sí, claro, tenía que ayudarle con una
cosa, pero... nada especial, ¿por qué?
517
00:37:50,570 --> 00:37:52,730
Somos amigos desde los seis años.
518
00:37:53,950 --> 00:37:54,686
¿Y?
519
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
¿Y?
520
00:37:57,010 --> 00:37:58,310
¿De verdad estabas con tu padre?
521
00:38:00,950 --> 00:38:02,750
Oh, con esos payasos.
522
00:38:02,990 --> 00:38:04,190
No pasa nada, ¡dilo!
523
00:38:04,250 --> 00:38:05,710
Vale, de acuerdo, estaba con ellos.
524
00:38:05,830 --> 00:38:06,686
¿No puedo?
525
00:38:06,710 --> 00:38:08,250
Sí, pero ¿por qué mentir?
526
00:38:08,510 --> 00:38:10,430
Si te lo hubiera dicho, habrías montado un
lío.
527
00:38:10,490 --> 00:38:12,630
Ya sabes que para ti son unos idiotas.
528
00:38:14,411 --> 00:38:15,771
Está bien, sí, déjalo estar.
529
00:38:19,786 --> 00:38:20,900
¿Cómo lo sabes?
530
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
¿Qué?
531
00:38:22,636 --> 00:38:24,560
Bueno, que estaba con ellos.
532
00:38:26,147 --> 00:38:27,147
¿Cómo lo sabes?
533
00:38:33,448 --> 00:38:35,748
No, por favor, eres una mierda.
534
00:38:36,160 --> 00:38:38,020
Vamos, no le des vueltas al asunto,
eh.
535
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
¿Que no le des vueltas?
536
00:38:39,900 --> 00:38:41,540
Me dices que no mienta, pero ¿tú qué haces?
537
00:38:41,920 --> 00:38:43,980
No haces más que juzgar a
todo el mundo.
538
00:38:44,360 --> 00:38:46,220
Criticas a tu madre y me espías.
539
00:38:46,740 --> 00:38:47,800
Espías a tu mejor amigo.
540
00:38:47,920 --> 00:38:48,860
Venga, no es para tanto.
541
00:38:48,861 --> 00:38:49,861
Ya me has cansado.
542
00:38:50,167 --> 00:38:51,801
Espera... ¡No toques!
543
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
¡Joder!
544
00:38:54,740 --> 00:38:57,000
Lo siento, Aquiles, lo siento de verdad.
545
00:38:58,626 --> 00:38:59,306
Aquiles.
546
00:38:59,330 --> 00:39:00,330
Vamos.
547
00:39:02,013 --> 00:39:02,996
¡Aquiles, Aquiles!
548
00:39:03,020 --> 00:39:03,656
Déjame en paz.
549
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
¡Aquiles!
550
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
¿Necesitas que te lleve?
551
00:40:18,730 --> 00:40:19,730
Vale.
552
00:40:35,032 --> 00:40:36,032
¿Adónde te llevo?
553
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
Veamos.
554
00:40:38,830 --> 00:40:40,090
Por ahora, tranquilo.
555
00:40:41,310 --> 00:40:43,460
Entonces, ¿qué hace en
una zona tan apartada?
556
00:40:44,430 --> 00:40:45,326
¿Y usted?
557
00:40:45,350 --> 00:40:46,830
Quería conducir un poco.
558
00:40:46,831 --> 00:40:48,570
Me relaja cuando me cuesta dormir.
559
00:40:49,005 --> 00:40:49,661
¿Sí?
560
00:40:49,818 --> 00:40:50,898
Bueno, yo quería caminar.
561
00:40:51,230 --> 00:40:52,330
Me relaja que me den una paliza.
562
00:40:52,930 --> 00:40:53,970
Es un buen amigo.
563
00:40:55,530 --> 00:40:58,450
Será un amigo porque estás triste,
no enfadado.
564
00:40:59,450 --> 00:41:00,450
Sí, se irá.
565
00:41:00,770 --> 00:41:02,150
Bueno, no lo sé.
566
00:41:03,750 --> 00:41:05,190
Claro, ahora estoy solo.
567
00:41:06,430 --> 00:41:07,430
¿No tienes familia?
568
00:41:08,850 --> 00:41:09,850
¿Qué le importa?
569
00:41:11,750 --> 00:41:14,390
Vale, lo entiendo.
570
00:41:18,881 --> 00:41:20,590
Mi padre murió cuando yo tenía diez años.
571
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
¿No dice nada?
572
00:41:27,260 --> 00:41:28,940
¿Quieres que diga algo ahora?
573
00:41:30,540 --> 00:41:31,720
¿Acaso me da pena?
574
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
No.
575
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
¿Y tu madre?
576
00:41:39,130 --> 00:41:40,990
Oh, mi madre está más que viva.
577
00:41:42,130 --> 00:41:43,730
Y para ella todavía tengo diez años.
578
00:41:45,150 --> 00:41:46,230
No está muy bien.
579
00:41:46,946 --> 00:41:47,432
¿Dónde está?
580
00:41:48,050 --> 00:41:49,050
Me está esperando.
581
00:41:51,230 --> 00:41:52,450
¿Y cómo va con su familia?
582
00:41:56,710 --> 00:41:58,270
De todos modos, nunca
volveremos a vernos, ¿no?
583
00:41:58,630 --> 00:41:59,851
Entonces... Vale, vale.
584
00:42:00,770 --> 00:42:03,650
Mi familia es, en realidad, mi marido.
585
00:42:04,030 --> 00:42:05,610
Llevamos juntos treinta y cinco años.
586
00:42:05,730 --> 00:42:06,730
Ah, ¿sí?
587
00:42:07,825 --> 00:42:09,870
Estamos a punto de irnos de viaje.
588
00:42:10,089 --> 00:42:10,765
Cuando...
589
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Me jubilaré.
590
00:42:15,130 --> 00:42:16,450
No parece muy feliz.
591
00:42:17,090 --> 00:42:18,090
Sí, lo estoy.
592
00:42:18,248 --> 00:42:19,224
¿Dónde está tu madre?
593
00:42:19,410 --> 00:42:20,470
¿Estará preocupada?
594
00:42:20,570 --> 00:42:22,330
Deberías darle noticias a estas horas.
595
00:42:23,790 --> 00:42:25,010
Bueno, ¿y a mí qué me importa?
596
00:42:26,450 --> 00:42:28,070
Así responde alguien de diez años.
597
00:42:52,789 --> 00:42:57,789
Generado y traducido ~ Oscartpv
39329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof