Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:09,160
¿El sol?
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
No.
3
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
¿El cielo?
4
00:00:12,660 --> 00:00:14,960
Pero el cielo es demasiado
grande y demasiado fácil.
5
00:00:15,176 --> 00:00:16,420
Nunca pensaría en eso.
6
00:00:16,445 --> 00:00:18,120
Ah, bueno, no, no es fácil.
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,260
¿Pero está dentro del coche?
8
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Sí, está aquí dentro.
9
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
¿El volante?
10
00:00:24,840 --> 00:00:25,396
No.
11
00:00:25,420 --> 00:00:26,730
¿Los asientos?
12
00:00:27,136 --> 00:00:28,220
Tampoco.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
¿Pero es algo que se ve?
14
00:00:29,340 --> 00:00:30,660
Sí, y tú también lo ves.
15
00:00:31,300 --> 00:00:31,920
¡Lleva!
16
00:00:31,944 --> 00:00:33,120
Ponte el cinturón.
17
00:00:33,391 --> 00:00:34,500
¡Vamos, vamos!
18
00:00:40,440 --> 00:00:41,780
¿No quieres que conduzca yo?
19
00:00:41,800 --> 00:00:43,720
No, llegaremos mañana.
20
00:00:44,120 --> 00:00:44,956
Conduzco bien.
21
00:00:44,980 --> 00:00:46,080
Precisamente por eso.
22
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
¿Dónde estaban?
23
00:00:48,580 --> 00:00:49,580
En la mesita de noche.
24
00:00:49,980 --> 00:00:50,980
Soy un estúpido.
25
00:00:51,060 --> 00:00:53,140
Mamá dice que siempre estás distraído,
papá.
26
00:00:53,660 --> 00:00:54,660
¿Eso dice mamá?
27
00:00:54,720 --> 00:00:56,380
¿Nunca ha dicho algo así, nunca?
28
00:00:56,580 --> 00:00:57,580
Claro.
29
00:00:59,500 --> 00:01:00,560
¡Cuidado, cuidado!
30
00:01:00,740 --> 00:01:03,180
Verás, Aquiles, este es un ejemplo de lo
que no hay que hacer.
31
00:01:04,720 --> 00:01:06,620
Soy un testigo despreciable.
32
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
¿Qué hora es?
33
00:01:08,160 --> 00:01:09,180
11:52.
34
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
Ocho minutos y estaremos allí.
35
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Apuesta.
36
00:01:14,020 --> 00:01:15,020
¿Qué?
37
00:01:16,180 --> 00:01:17,700
Si Vinko se casa conmigo.
38
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
Vale.
39
00:01:21,580 --> 00:01:22,580
Vale.
40
00:01:23,520 --> 00:01:24,516
Lo entiendo.
41
00:01:24,540 --> 00:01:26,400
Tú lo ves, yo lo veo.
42
00:01:26,720 --> 00:01:27,616
Espejo.
43
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Sí, es él.
44
00:01:59,360 --> 00:02:01,160
Bueno, lo has conseguido.
45
00:02:01,380 --> 00:02:02,380
Por supuesto.
46
00:02:02,940 --> 00:02:03,816
Vamos.
47
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
Tú eliges la fecha.
48
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
De acuerdo.
49
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
¿Dónde estabais?
50
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Tenemos que empezar.
51
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
Sí, ¿llego a tiempo?
52
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Rápido.
53
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Edoro, has puesto la etiqueta, ¿verdad?
54
00:02:15,840 --> 00:02:19,660
3, 2, 1... Ahora puedo desviar.
55
00:02:20,420 --> 00:02:21,960
Lo haré, lo haré.
56
00:02:23,380 --> 00:02:25,300
Bienvenidos a la primera boda de Alban.
57
00:02:27,140 --> 00:02:28,520
Él es el mejor.
58
00:02:29,660 --> 00:02:30,840
Sí, más pequeño.
59
00:02:31,060 --> 00:02:33,440
Gracias a todos por estar aquí esta noche.
60
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
Estás preciosa, cariño.
61
00:03:46,190 --> 00:03:47,190
Vamos, pequeño.
62
00:03:47,630 --> 00:03:48,406
¿Adónde?
63
00:03:48,430 --> 00:03:49,430
Se va a dormir.
64
00:03:50,030 --> 00:03:51,870
No tengo ganas de dormir.
65
00:03:52,550 --> 00:03:53,550
De acuerdo.
66
00:04:00,320 --> 00:04:02,580
Papá, mañana me llevarás a la peluquería.
67
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
¿Por qué quieres ir?
68
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Ella me ha dicho que tengo el pelo largo,
que parezco una chica.
69
00:04:08,480 --> 00:04:09,700
¿Ella ha dicho eso?
70
00:04:10,880 --> 00:04:12,740
Es tu pelo, no el suyo.
71
00:04:12,960 --> 00:04:14,860
Así que, si quieres, córtatelo.
72
00:04:15,340 --> 00:04:17,700
Pero si lo prefieres largo, déjalo así.
73
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
¿Entendido?
74
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
Puedes hacer lo que quieras.
75
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
Vamos.
76
00:04:25,980 --> 00:04:27,240
Ven pronto a dormir.
77
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
Sí, pronto.
78
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
¿De verdad pronto?
79
00:04:32,030 --> 00:04:34,460
En menos de dos horas.
80
00:04:36,660 --> 00:04:38,040
Toma, así lo puedes comprobar.
81
00:04:38,360 --> 00:04:40,160
¿Y tú cómo sabes qué hora es?
82
00:04:40,980 --> 00:04:42,980
Tranquilo, me las arreglaré.
83
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Buenas noches, pequeño.
84
00:04:51,850 --> 00:04:52,870
Qué bien baila.
85
00:04:53,790 --> 00:04:55,330
No sé cómo se mantiene en pie.
86
00:04:55,410 --> 00:04:56,730
Es que él no tiene cortes.
87
00:04:56,850 --> 00:04:58,330
Yo los tengo todos desde hace tiempo.
88
00:04:59,710 --> 00:05:00,710
Míralo.
89
00:05:04,500 --> 00:05:05,700
¿Qué tal?
90
00:05:07,180 --> 00:05:07,956
Genial.
91
00:05:07,980 --> 00:05:08,980
¿Y tú?
92
00:05:09,240 --> 00:05:10,260
Genial.
93
00:05:10,420 --> 00:05:11,440
Qué entusiasmo.
94
00:05:12,020 --> 00:05:12,996
¿Qué vais a beber?
95
00:05:13,020 --> 00:05:13,796
Champán.
96
00:05:13,820 --> 00:05:15,560
Pero se ha acabado, contábamos con ello.
97
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Quédate aquí.
98
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Ya viene.
99
00:05:19,020 --> 00:05:20,140
Gracias, cariño.
100
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Davide.
101
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Fiesta perfecta.
102
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
Es verde.
103
00:07:33,210 --> 00:07:34,046
Ah, sí.
104
00:07:34,070 --> 00:07:35,070
Disculpe.
105
00:08:25,590 --> 00:08:26,790
Llama a Aquiles.
106
00:08:31,500 --> 00:08:32,760
Cariño, soy mamá.
107
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
Estarás en clase.
108
00:08:35,540 --> 00:08:37,660
Perdona por el mensaje de voz, sé que no
te gustan.
109
00:08:39,080 --> 00:08:43,420
Hoy termino antes, así que pensaba pasarte
a recoger a las 17:00 por el colegio.
110
00:08:43,520 --> 00:08:44,740
Hasta luego.
111
00:08:50,980 --> 00:08:53,200
¿Y cómo ha conseguido estos documentos?
112
00:08:53,720 --> 00:08:55,940
Simplemente me conecté a su red.
113
00:08:56,220 --> 00:08:58,080
De acuerdo, explíquenos exactamente cómo.
114
00:08:58,430 --> 00:09:00,120
Lo haría, pero tendría un coste.
115
00:09:00,300 --> 00:09:02,720
¿Qué le hace pensar que no llamaremos a la
policía?
116
00:09:02,780 --> 00:09:05,840
No he robado nada, simplemente
he entrado en su red.
117
00:09:06,080 --> 00:09:10,321
Hay una brecha en su sistema de seguridad
y les diré dónde está por un buen precio.
118
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
En resumen, les haría un favor.
119
00:09:13,500 --> 00:09:14,540
Díganme dónde ir.
120
00:09:14,780 --> 00:09:15,580
De acuerdo.
121
00:09:15,581 --> 00:09:16,581
Y rápido.
122
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
¿Has pedido 5000 francos?
123
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
No es tanto.
124
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Sí, ¿por qué no?
125
00:09:22,740 --> 00:09:25,020
La media baja en matemáticas, ¿puedes hacer
algo?
126
00:09:25,260 --> 00:09:27,340
Sí, claro, por 5000.
127
00:09:27,640 --> 00:09:29,460
Ah, sí, ya no somos amigos.
128
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Hola, ¿qué tal?
129
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Todo bien.
130
00:09:33,620 --> 00:09:34,616
¿Viste lo que pregunté?
131
00:09:34,640 --> 00:09:35,780
Era un mensaje claro.
132
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Era la fiesta de Manu.
133
00:09:36,960 --> 00:09:37,896
¿Él?
134
00:09:37,920 --> 00:09:38,516
¿Estás ahí?
135
00:09:38,540 --> 00:09:39,436
Sí, lo sé.
136
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
¿Tú no?
137
00:09:42,220 --> 00:09:44,100
Oye, quédate quieto, no
te voy a atrapar, ¿vale?
138
00:09:44,300 --> 00:09:45,580
Quédate quieto y no te atraparé.
139
00:09:46,180 --> 00:09:48,320
Ah, lo siento, espera,
espera, te encontraré.
140
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
No.
141
00:09:49,660 --> 00:09:50,396
¿Qué?
142
00:09:50,420 --> 00:09:51,520
No, hazlo, por favor.
143
00:09:51,700 --> 00:09:53,856
Está en mi equipo de ojos, no quiero
meter la pata.
144
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Tranquilo, todo irá bien.
145
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Aquiles, por favor.
146
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
¿Qué quieres?
147
00:10:03,500 --> 00:10:05,520
Bueno, nada, quiero disfrutar de tu
escenita.
148
00:10:05,820 --> 00:10:06,616
¿Estás bromeando?
149
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
¿No quieres que te miremos?
150
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
¿Que entendamos que eres
un hombre de verdad, ¿eh?
151
00:10:10,280 --> 00:10:11,196
Un macho alfa.
152
00:10:11,220 --> 00:10:12,096
Cierra la boca.
153
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Oye, ¿sabes lo que me pregunto al mirarte?
154
00:10:15,020 --> 00:10:16,820
¿A quién quieres impresionar aquí?
155
00:10:17,340 --> 00:10:19,820
Será una chica, si no, no te esforzarías
tanto.
156
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
¿Y qué?
157
00:10:21,740 --> 00:10:22,716
¿Un chico también vale?
158
00:10:22,740 --> 00:10:24,200
Ya basta, maricón, o te pego.
159
00:10:24,380 --> 00:10:26,000
No, Tiago, escucha.
160
00:10:26,180 --> 00:10:28,500
Sí, no eres famoso por tu cerebro y
no importa.
161
00:10:28,620 --> 00:10:32,960
Pero apuesto a que incluso tú sabes que
hablar de maricones puede acabar muy mal.
162
00:10:33,800 --> 00:10:36,340
La homofobia no está bien vista en esta
escuela.
163
00:10:36,640 --> 00:10:38,400
Así que deberías medir tus palabras.
164
00:10:39,280 --> 00:10:41,377
Y si tienes un poco de
valor, ve a hablar con
165
00:10:41,378 --> 00:10:43,580
esa persona en lugar de
molestar a todo el mundo.
166
00:10:45,180 --> 00:10:46,200
Chicos, vamos.
167
00:10:46,580 --> 00:10:48,000
Estoy harto.
168
00:10:48,660 --> 00:10:49,940
Vamos, empecemos.
169
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Hagamos las escuelas.
170
00:10:52,860 --> 00:10:54,440
¿Y tú a quién quieres impresionar?
171
00:10:55,020 --> 00:10:56,540
Eh, eso también va por vosotros.
172
00:11:07,070 --> 00:11:08,210
¿De repente, dices?
173
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
No me había dolido en mucho tiempo.
174
00:11:12,730 --> 00:11:14,150
No es posible, lo sabes.
175
00:11:15,250 --> 00:11:17,930
La sensibilidad y el dolor
duran como máximo 18 meses.
176
00:11:17,931 --> 00:11:19,750
Han pasado 7 años.
177
00:11:20,530 --> 00:11:21,830
No sé qué decirte.
178
00:11:22,110 --> 00:11:23,450
Y yo no sé qué hacer.
179
00:11:26,290 --> 00:11:28,990
¿Me podrías dar la crema con cortisona?
180
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Funcionaba bien.
181
00:11:33,150 --> 00:11:35,290
Te daré dos tubos, pero
ya sabes lo que pienso.
182
00:11:55,790 --> 00:11:56,870
Aquiles, ¿cómo está?
183
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
No lo sé.
184
00:12:03,910 --> 00:12:05,590
Tienes que seguir adelante, Giulia.
185
00:12:06,340 --> 00:12:07,610
No puedes seguir así.
186
00:12:09,650 --> 00:12:12,510
Y mi amigo psicólogo puede ayudarte
mejor que yo, si quieres.
187
00:12:12,810 --> 00:12:13,950
No, no.
188
00:12:14,290 --> 00:12:15,290
Gracias, no.
189
00:12:20,410 --> 00:12:21,830
Su taxi ha llegado.
190
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Cierra el libro.
191
00:12:24,950 --> 00:12:25,970
Buenos días, señora.
192
00:12:26,310 --> 00:12:27,166
¿Qué tal, Warren?
193
00:12:27,190 --> 00:12:27,826
Bien, ¿y tú?
194
00:12:27,850 --> 00:12:28,786
¿Quieres que te lleve?
195
00:12:28,810 --> 00:12:29,810
No, los entrenamientos.
196
00:12:29,870 --> 00:12:30,890
Ahora estoy en el equipo.
197
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
Ah, bien, bravo.
198
00:12:32,370 --> 00:12:33,006
Gracias.
199
00:12:33,030 --> 00:12:33,766
Que pases buena noche.
200
00:12:33,790 --> 00:12:34,346
Tú también.
201
00:12:34,370 --> 00:12:35,490
Hola, Aquiles, hasta mañana.
202
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
Hola.
203
00:12:37,670 --> 00:12:38,670
¿Qué tal?
204
00:12:38,830 --> 00:12:39,830
Bien.
205
00:12:40,250 --> 00:12:41,410
¿No me has hablado de Warren?
206
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
No, ¿por qué?
207
00:12:44,710 --> 00:12:45,486
Nada.
208
00:12:45,510 --> 00:12:46,510
¿Qué te pasa?
209
00:12:47,010 --> 00:12:47,726
¿Por qué?
210
00:12:47,750 --> 00:12:49,150
Has hecho algo con los ojos.
211
00:12:49,570 --> 00:12:50,790
Te dejé dos mensajes.
212
00:12:51,950 --> 00:12:53,550
Bueno, estaba en la escuela.
213
00:12:54,050 --> 00:12:56,170
Y además, ya sabes que no
escucho los mensajes de voz.
214
00:12:58,470 --> 00:12:59,470
¿Vamos?
215
00:13:22,940 --> 00:13:24,100
¿Trabajas por la noche ahora?
216
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
Por la tarde, en realidad.
217
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Ah, el teléfono.
218
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
¿Quién es?
219
00:13:29,240 --> 00:13:29,996
Desconocido.
220
00:13:30,020 --> 00:13:31,020
Es spam.
221
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
¿Hola?
222
00:13:33,460 --> 00:13:34,176
¿Qué haces?
223
00:13:34,200 --> 00:13:35,156
Cuelga.
224
00:13:35,180 --> 00:13:36,116
Dame el teléfono.
225
00:13:36,140 --> 00:13:37,520
No está en venta, señor.
226
00:13:40,240 --> 00:13:41,860
¿Quieres vender el coche de papá?
227
00:13:42,620 --> 00:13:43,640
Nadie lo usa, ¿verdad?
228
00:13:43,820 --> 00:13:44,860
Yo quiero usarlo.
229
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
Primero tendrías que
sacarte el carné de conducir.
230
00:13:47,540 --> 00:13:49,060
No creo que sea una prioridad para ti.
231
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
¿Y tú qué sabes?
232
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
¿Qué quieres decir?
233
00:13:54,280 --> 00:13:56,060
Llevo bastante tiempo recibiendo clases.
234
00:13:56,061 --> 00:13:57,061
¿Clases?
235
00:13:57,160 --> 00:13:57,920
¿Con qué dinero?
236
00:13:57,921 --> 00:13:58,921
¡Con el mío!
237
00:14:27,680 --> 00:14:29,250
Tienes razón, es un coche muy chulo.
238
00:14:29,330 --> 00:14:31,630
No bastaba con el resto,
ahora también el coche.
239
00:14:32,010 --> 00:14:33,930
Era lo único que tenía, además de su reloj.
240
00:14:35,210 --> 00:14:37,630
Pero ella no se da cuenta de nada
y yo no la soporto.
241
00:14:37,890 --> 00:14:39,890
Llevo siete años esperando
para conducir ese coche.
242
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Díselo y ya está.
243
00:14:41,510 --> 00:14:42,510
¿Y eso es?
244
00:14:42,750 --> 00:14:43,586
Vamos, ¿lo entiendes?
245
00:14:43,610 --> 00:14:45,630
Tú y tu madre no habláis mucho,
¿verdad?
246
00:14:48,610 --> 00:14:51,950
Si quiere fingir que nunca
existí, es su problema, no el mío.
247
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
Yo pienso en él.
248
00:14:57,510 --> 00:14:58,510
Lo sé.
249
00:14:59,110 --> 00:15:00,110
Sé que lo sabes.
250
00:15:07,190 --> 00:15:08,190
Ahora tengo que irme.
251
00:15:08,870 --> 00:15:09,806
¿Ya?
252
00:15:09,830 --> 00:15:11,710
Sí, tengo que ocuparme de mi padre.
253
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
¿Estás bien?
254
00:15:15,890 --> 00:15:16,890
¿Por qué?
255
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Estás un poco raro.
256
00:15:18,550 --> 00:15:18,886
¡No!
257
00:15:18,910 --> 00:15:19,930
¿Te pasa algo?
258
00:15:20,030 --> 00:15:21,050
No, no, tranquilo.
259
00:15:21,210 --> 00:15:21,906
¿Seguro?
260
00:15:21,930 --> 00:15:22,926
¿Sabes lo que es raro?
261
00:15:22,950 --> 00:15:23,950
¿Qué?
262
00:15:24,480 --> 00:15:26,000
Que hay gente que come pizza hawaiana.
263
00:15:27,490 --> 00:15:29,750
No es raro, es la mejor pizza del
mundo.
264
00:15:29,850 --> 00:15:30,091
No, no, no.
265
00:15:30,115 --> 00:15:32,130
Piensa más bien en tu pizza hipster.
266
00:15:32,490 --> 00:15:33,850
Mírala, habla incluso más que tú.
267
00:15:34,030 --> 00:15:35,150
Deja en paz mi pizza.
268
00:15:35,370 --> 00:15:36,790
Hola, soy la pizza de Warren.
269
00:15:37,030 --> 00:15:40,210
Tengo tiras de calabaza, queso ahumado
y pimiento crujiente.
270
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
Hasta mañana, entonces.
271
00:15:42,230 --> 00:15:43,330
Vale, arriba, vamos.
272
00:16:17,980 --> 00:16:18,980
Buenas noches.
273
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
Buenas noches.
274
00:16:21,280 --> 00:16:22,620
Rudy, la paja número 6.
275
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
El tren lleva retraso.
276
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
¿Cómo lo sabe?
277
00:16:29,180 --> 00:16:30,280
Sucede en 1.2.
278
00:16:31,500 --> 00:16:33,280
Me encantan estas estadísticas.
279
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
¡Tenga cuidado!
280
00:16:52,320 --> 00:16:53,196
Disculpe.
281
00:16:53,220 --> 00:16:54,040
Está loca.
282
00:16:54,060 --> 00:16:54,896
Lo siento.
283
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Tendré más cuidado.
284
00:18:26,960 --> 00:18:27,826
¿Por qué lo vemos?
285
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
Es una buena película.
286
00:18:29,570 --> 00:18:30,570
Son diez.
287
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
Para mí es aburrida.
288
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
Mírala, ¿no?
289
00:18:36,760 --> 00:18:37,676
Confía en mí.
290
00:18:37,700 --> 00:18:38,576
¿Qué coño sabes tú?
291
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
No he oído nada.
292
00:18:39,640 --> 00:18:40,660
No hagan espacio, por favor.
293
00:18:40,661 --> 00:18:41,661
Al menos intentémoslo.
294
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
¡Por fin!
295
00:18:44,010 --> 00:18:45,660
Has tardado una eternidad, amigo.
296
00:18:45,940 --> 00:18:46,940
¿Qué has hecho?
297
00:18:51,960 --> 00:18:52,846
Hola, soy Warren.
298
00:18:52,870 --> 00:18:53,950
Te llamaré en cuanto pueda.
299
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
¿Todo bien?
300
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Sí.
301
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
¿Querías algo?
302
00:20:40,120 --> 00:20:41,620
Sí, mi PC.
303
00:20:41,890 --> 00:20:42,960
No sé qué ha pasado.
304
00:20:44,080 --> 00:20:47,161
Estaba viendo un
vídeo y... se ha bloqueado.
305
00:20:47,740 --> 00:20:49,460
Lo he reiniciado, pero
ya no encuentro nada.
306
00:20:49,800 --> 00:20:50,840
Sí, ya no hay nada.
307
00:20:51,440 --> 00:20:53,360
Quién sabe, quizá te haya entrado un virus.
308
00:20:53,780 --> 00:20:54,800
¿Puedes comprobarlo?
309
00:20:55,000 --> 00:20:56,040
Tengo que vestirme ahora.
310
00:20:57,180 --> 00:20:58,340
Lo haré esta noche, ¿vale?
311
00:21:03,160 --> 00:21:06,420
Él entenderá que no podemos ceder a ningún
tipo de presión.
312
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Sí, entonces un momento.
313
00:21:07,780 --> 00:21:09,440
No estoy ejerciendo ninguna presión.
314
00:21:09,660 --> 00:21:11,740
No tenemos intención de pagar.
315
00:21:12,700 --> 00:21:15,120
Vale, haced lo que queráis.
316
00:21:15,320 --> 00:21:18,456
Espero por vuestro bien que los próximos
hackers sean al menos tan amables como yo.
317
00:21:18,480 --> 00:21:22,920
Precisamente precisamente, en relación con
eso, ¿qué le parecería si le propusiéramos
318
00:21:22,921 --> 00:21:25,180
formar parte de nuestro
equipo de ciberseguridad?
319
00:21:25,660 --> 00:21:26,660
¿Cómo?
320
00:21:27,210 --> 00:21:30,840
Bueno, está claro que necesitamos
renovarnos.
321
00:21:32,000 --> 00:21:36,298
Lo hemos discutido internamente y
nos gustaría ofrecerle un trabajo por 100.
322
00:21:36,299 --> 00:21:37,960
000 francos el primer año.
323
00:21:40,070 --> 00:21:42,980
Siempre que le interese.
324
00:21:46,380 --> 00:21:48,040
Bueno, tengo que pensarlo, pero...
325
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
Sí, sí, puede que le interese.
326
00:21:51,720 --> 00:21:55,120
En cualquier caso, tendrá que
reunirse con el Sr. Lederman.
327
00:21:56,045 --> 00:22:02,280
Atención, busca personas puntuales,
ordenadas y elegantes.
328
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
De acuerdo, está bien.
329
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Perfecto.
330
00:22:06,700 --> 00:22:10,340
Entonces, mi secretaria le enviará los
detalles hoy mismo.
331
00:22:10,860 --> 00:22:12,440
Adiós, señor Becker.
332
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Hasta pronto.
333
00:22:25,970 --> 00:22:28,050
En el próximo cruce, gire a la derecha.
334
00:22:38,780 --> 00:22:40,340
Ha llegado a su destino.
335
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
¿Puedo ayudarle?
336
00:23:03,980 --> 00:23:05,540
Sí, sí, quizá.
337
00:23:06,880 --> 00:23:09,820
Verá, anoche acompañé a un amigo.
338
00:23:10,680 --> 00:23:12,700
Se olvidó las medicinas en mi coche.
339
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
Un hombre con sombrero.
340
00:23:16,260 --> 00:23:18,280
Ojos oscuros, alto, sí.
341
00:23:19,290 --> 00:23:20,920
El señor Esposito, Carla.
342
00:23:21,840 --> 00:23:23,000
¿Carla Esposito?
343
00:23:23,140 --> 00:23:25,820
Sí, vive en el octavo piso, pero
a esta hora estará en el trabajo.
344
00:23:26,280 --> 00:23:27,560
¿Se los puedo llevar?
345
00:23:29,340 --> 00:23:30,380
Quizás los necesite.
346
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
¿Sabe dónde trabaja?
347
00:24:09,850 --> 00:24:11,490
Le avisaré en breve.
348
00:24:12,590 --> 00:24:14,130
¿Quiere hablar conmigo?
349
00:24:16,070 --> 00:24:18,210
¿En qué puedo ayudarle?
350
00:24:20,710 --> 00:24:20,950
¿Cómo?
351
00:24:20,970 --> 00:24:22,390
¿No me reconoce?
352
00:24:27,120 --> 00:24:28,780
El taxi de anoche.
353
00:24:29,600 --> 00:24:32,820
No habrá venido a regañarme porque
solo le di dos estrellas.
354
00:24:33,660 --> 00:24:36,180
Mi marido murió hace
siete años en un accidente.
355
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
Una explosión.
356
00:24:37,800 --> 00:24:38,900
Tiene una pareja de amigos.
357
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
¿Mis condolencias?
358
00:24:45,630 --> 00:24:49,030
Olvidé todo lo que pasó esa noche.
359
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Pero solo recordaba...
360
00:24:53,670 --> 00:24:56,950
una enorme explosión y a mí corriendo
hacia el cobertizo en llamas.
361
00:24:59,590 --> 00:25:00,730
Y luego nada más.
362
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
Hasta ayer por la noche.
363
00:25:11,170 --> 00:25:12,170
¿Qué significa eso?
364
00:25:12,780 --> 00:25:15,130
Cuando subió al taxi, la reconocí.
365
00:25:15,330 --> 00:25:15,926
¿Qué?
366
00:25:15,950 --> 00:25:16,930
¿En qué sentido me reconoció?
367
00:25:16,931 --> 00:25:22,850
Su rostro, en el cobertizo, entre las
llamas.
368
00:25:23,630 --> 00:25:25,070
Le voy a dar un consejo.
369
00:25:26,150 --> 00:25:29,450
Vuelva a casa ahora, tómese
un baño caliente, abrace a su hijo.
370
00:25:29,750 --> 00:25:31,270
Y deje de pensar en ello.
371
00:25:33,110 --> 00:25:34,270
¿Cómo sabe que tiene un hijo?
372
00:25:35,480 --> 00:25:36,570
Puede acabar mal.
373
00:25:38,390 --> 00:25:39,506
¿Cómo sabe que tiene un hijo?
374
00:25:39,530 --> 00:25:41,330
Ya basta, tengo que trabajar.
375
00:25:44,450 --> 00:25:45,450
Por favor.
376
00:25:45,550 --> 00:25:47,390
Acaba de amenazarme, ¿me oyes?
377
00:25:47,391 --> 00:25:48,710
Es ridículo, llévatela.
378
00:25:48,830 --> 00:25:50,390
Lo he grabado, ¿quieres oírlo?
379
00:25:56,090 --> 00:25:57,090
No lo entiendo.
380
00:26:05,580 --> 00:26:06,496
Vete.
381
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Vamos, vaya.
382
00:26:07,640 --> 00:26:08,640
La acompaño.
383
00:26:17,090 --> 00:26:24,540
Sígueme.
384
00:26:24,600 --> 00:26:26,020
¿Qué me he perdido?
385
00:26:26,780 --> 00:26:28,720
No, nada, nada importante.
386
00:26:28,960 --> 00:26:30,860
Una desequilibrada que
debería buscar ayuda.
387
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
¿Y qué quería?
388
00:26:32,020 --> 00:26:34,140
Habló de un marido muerto,
no lo entendí.
389
00:26:34,240 --> 00:26:35,780
¿Y tú cuándo has entendido algo?
390
00:26:35,830 --> 00:26:38,360
Hazme un informe.
391
00:26:38,660 --> 00:26:39,660
Sí, claro.
392
00:26:54,750 --> 00:26:56,090
Y deja de pensar en ello.
393
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Puede acabar mal.
394
00:27:07,460 --> 00:27:08,700
Puede acabar mal.
395
00:27:08,820 --> 00:27:10,360
Y deja de pensar en ello.
396
00:28:38,990 --> 00:28:39,990
¿Estás bien?
397
00:28:42,290 --> 00:28:43,246
Sí.
398
00:28:43,270 --> 00:28:44,270
Sí, todo bien.
399
00:28:44,730 --> 00:28:45,930
Solo un problema con el coche.
400
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
Vale.
401
00:28:49,240 --> 00:28:50,790
Bueno, voy a casa de Warren.
402
00:28:54,125 --> 00:28:55,560
No, puedes quedarte esta noche.
403
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
¿Por qué?
404
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Vale.
405
00:29:06,070 --> 00:29:08,140
Bueno, buenas noches.
406
00:33:17,280 --> 00:33:18,076
Buenas noches.
407
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
Buenas noches.
408
00:33:25,700 --> 00:33:27,900
No puedo dejarla entrar, lo siento.
409
00:33:29,400 --> 00:33:30,296
¿Por qué motivo?
410
00:33:30,320 --> 00:33:31,680
Ha sido expulsada del casino.
411
00:33:31,681 --> 00:33:34,440
Nunca he entrado en un casino en mi vida.
412
00:33:34,720 --> 00:33:37,620
Lo siento, no puedo dejarla entrar,
señora.
413
00:33:39,540 --> 00:33:41,160
Escuche, compruébelo otra vez.
414
00:33:41,300 --> 00:33:43,620
Quizás haya habido un error en el sistema,
¿es posible?
415
00:33:43,680 --> 00:33:46,520
Señora, por favor, no puede entrar.
416
00:35:05,060 --> 00:35:07,700
Pero ¿qué... ¿Qué diablos está haciendo?
417
00:35:07,720 --> 00:35:08,716
Voy a llamar a los servicios de emergencia.
418
00:35:08,740 --> 00:35:10,480
No, rotundamente no.
419
00:35:24,260 --> 00:35:26,960
¿Qué más quiere de mí?
420
00:35:27,600 --> 00:35:29,320
Detrás de la ventana.
421
00:35:29,420 --> 00:35:30,620
Era usted, lo sé.
422
00:35:36,560 --> 00:35:37,760
No te rindes, ¿eh?
423
00:36:02,970 --> 00:36:04,270
No deberías estar aquí.
424
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
Me voy.
425
00:36:06,350 --> 00:36:07,450
Si nos viera.
426
00:36:07,870 --> 00:36:09,050
¿De quién hablas?
427
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Está en todas partes.
428
00:36:11,450 --> 00:36:12,450
¿Quién?
429
00:36:12,950 --> 00:36:14,070
¿Quién está en todas partes?
430
00:36:16,490 --> 00:36:17,266
Jezabel.
431
00:36:17,290 --> 00:36:18,290
¿Quién es?
432
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
¿Quién es?
433
00:36:56,010 --> 00:36:56,646
¿Entonces?
434
00:36:56,670 --> 00:36:58,446
¿Haces la entrevista y luego vienes a la
fiesta?
435
00:36:58,470 --> 00:36:59,306
No inmediatamente.
436
00:36:59,330 --> 00:37:00,910
Primero voy a casa a cambiarme.
437
00:37:01,850 --> 00:37:03,050
¿Estás seguro de este trabajo?
438
00:37:03,090 --> 00:37:04,390
Al 100 %, ¿por qué?
439
00:37:04,760 --> 00:37:06,506
No sé, ni siquiera has
terminado el instituto.
440
00:37:06,530 --> 00:37:07,770
¿Qué importa el instituto?
441
00:37:07,930 --> 00:37:09,406
Cumpliré la mayoría de
edad dentro de dos meses.
442
00:37:09,430 --> 00:37:11,170
Tendré mi propio coche, mi propia casa.
443
00:37:11,610 --> 00:37:13,170
Seré libre de no estar con mi madre.
444
00:37:13,390 --> 00:37:14,950
17 años de convivencia son suficientes.
445
00:37:15,290 --> 00:37:16,370
Pero eres cruel.
446
00:37:16,570 --> 00:37:18,050
Pero es la verdad, la vida sigue.
447
00:37:19,110 --> 00:37:20,430
¿No estás de acuerdo?
448
00:37:21,030 --> 00:37:23,670
Se cambia de ambiente, se cambia de amigos.
449
00:37:23,850 --> 00:37:24,850
Ya sabes, uno evoluciona.
450
00:37:25,770 --> 00:37:26,770
¿Por qué lo dices?
451
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Por nada.
452
00:37:30,950 --> 00:37:32,046
Entonces... No está mal, ¿no?
453
00:37:32,070 --> 00:37:32,886
¿Qué te parece?
454
00:37:32,910 --> 00:37:33,566
Gracias, ¿eh?
455
00:37:33,590 --> 00:37:34,566
¡Et voilà!
456
00:37:34,590 --> 00:37:37,090
Si además te cortas el pelo,
parecerás una persona de bien.
457
00:37:37,330 --> 00:37:38,570
Ah, no, el pelo nunca.
458
00:37:39,310 --> 00:37:40,270
Venga, nos vemos luego.
459
00:37:40,290 --> 00:37:40,926
Vale, amigo.
460
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
Adiós.
461
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
¡Mamá!
462
00:37:44,970 --> 00:37:45,970
¿Llegaremos tarde?
463
00:37:48,570 --> 00:37:49,570
¿Estás ahí?
464
00:37:50,670 --> 00:37:51,990
¡Mamá!
465
00:39:31,700 --> 00:39:32,780
¡Despierta, vamos!
466
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
¡Vamos, despierta!
467
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
¡Despierta!
468
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
¡Despierta!
469
00:39:47,180 --> 00:39:48,180
¡Ayuda!
470
00:40:42,860 --> 00:40:43,860
¡Aquiles!
471
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
Créeme, es absurdo.
472
00:41:23,881 --> 00:41:27,241
No es como esos malwares de perdedores que
coges al hacer clic en un archivo adjunto.
473
00:41:27,380 --> 00:41:30,300
Y además, es... definitivamente
cosa de alto nivel.
474
00:41:30,420 --> 00:41:31,176
De profesionales.
475
00:41:31,200 --> 00:41:32,220
No, pero espera.
476
00:41:32,700 --> 00:41:34,880
El código es siempre el mismo, ¿no?
477
00:41:35,300 --> 00:41:36,460
Bueno, no, no necesariamente.
478
00:41:36,540 --> 00:41:38,260
El programador codifica como le parece.
479
00:41:38,440 --> 00:41:39,700
Aquiles, no es tu madre.
480
00:41:41,550 --> 00:41:42,950
Está aquí con el coche de tu padre.
481
00:41:49,290 --> 00:41:50,530
Aquiles, despierta.
482
00:41:52,470 --> 00:41:53,650
Ah, mi iglesia.
483
00:41:54,010 --> 00:41:55,010
Disculpe, tengo que irme.
484
00:41:58,010 --> 00:41:58,586
Aquiles.
485
00:41:58,610 --> 00:41:59,990
Sí, lo sé, disculpe.
486
00:42:02,270 --> 00:42:03,350
Aquiles, por favor, ven.
487
00:42:07,120 --> 00:42:08,160
¿Cuál es el problema?
488
00:42:08,440 --> 00:42:09,960
Sabes que me has puesto en un aprieto.
489
00:42:10,220 --> 00:42:10,716
¿Y bien?
490
00:42:10,740 --> 00:42:11,740
Sube.
491
00:42:12,080 --> 00:42:12,856
¿Por qué?
492
00:42:12,880 --> 00:42:14,400
Sube al coche, no discutas.
493
00:42:26,410 --> 00:42:27,610
¿Qué te pasa, mamá?
494
00:42:27,650 --> 00:42:28,910
No podemos quedarnos aquí.
495
00:42:29,510 --> 00:42:30,306
Nos vamos.
496
00:42:30,330 --> 00:42:31,550
¿De qué estás hablando?
497
00:42:35,970 --> 00:42:36,970
Dame ese teléfono.
498
00:42:37,010 --> 00:42:38,130
Sí, claro, como no.
499
00:42:41,610 --> 00:42:42,730
¡Eh!
500
00:42:43,970 --> 00:42:44,970
¡Estás loca!
501
00:42:45,310 --> 00:42:46,310
Tienes que confiar.
502
00:42:48,030 --> 00:42:49,030
No tenemos otra opción.
503
00:42:57,146 --> 00:43:02,146
Generado y traducido ~ Oscartpv
32422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof