Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,680 --> 00:00:21,040
HAL, UK
2
00:00:21,760 --> 00:00:26,240
Ovo su poslednje jasne slike
21-godišnje studentkinje filozofije
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
ispred kluba u Halu.
4
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
MOŽETE LI POMOĆI?
5
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
Nakon što ju je taksi odvezao...
6
00:00:31,520 --> 00:00:32,320
NAGRADA 10 000 FUNTI
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,320
...nije ušla u kuću.
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
Potpuno sam utrnula.
9
00:00:35,360 --> 00:00:37,240
Kao da sam sve to gledala,
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,800
ali ništa se nije događalo meni.
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
Policija i dalje ne zna gde je ona.
12
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
TIM ZA TEŠKE ZLOČINE
13
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
Nikad nisam imala ovakvu istragu.
14
00:00:46,400 --> 00:00:49,880
Radili smo od šest ujutru
do jedan ujutru svakog dana.
15
00:00:50,040 --> 00:00:53,080
Znali smo da je Libi ušla u vozilo.
16
00:00:53,200 --> 00:00:56,720
Moramo da pronađemo Libi
i da zaštitimo javnost.
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
Mislim da je voajer ispred moje kuće.
18
00:01:03,840 --> 00:01:07,640
Krivična dela koja su se gomilala
imala su seksualni motiv.
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,520
Niste mogli pobeći od toga.
20
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
Stalno sam mislio: "Ovo ne valja."
21
00:01:15,120 --> 00:01:16,560
Za šta je sposoban?
22
00:01:16,680 --> 00:01:20,120
Šta je radio i kako to nismo uvideli?
23
00:01:27,160 --> 00:01:29,800
-To mi je omiljeni zvuk.
-Zar ne?
24
00:01:30,840 --> 00:01:35,280
Prvi put kad smo otišle na plažu,
bilo je hladno i vlažno.
25
00:01:37,800 --> 00:01:40,560
Jele smo ribu i pomfrit
i toplu čokoladu.
26
00:01:40,720 --> 00:01:44,120
Ćaskale smo ni o čemu posebnom.
27
00:01:44,320 --> 00:01:46,520
Bilo nam je prijatno zajedno.
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
Bila je veoma duhovita, mila.
29
00:01:52,760 --> 00:01:55,280
Bilo je lako provoditi vreme s njom.
30
00:01:58,040 --> 00:02:02,520
Odeš na predavanje.
Ona bi trebalo da bude tu, a nije.
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,840
Takve sitnice vas uzdrmaju.
32
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Trebalo je da se vratimo na predavanja.
33
00:02:10,360 --> 00:02:13,880
Bili smo u neizvesnosti.
Nismo znali šta da mislimo.
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
ČETIRI DANA OD NESTANKA
35
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
Četiri dana nakon njenog nestanka,
36
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
timovi koji traže Libi Skvajer
37
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
pretraživali su
ledene vode kanala Barmston,
38
00:02:26,600 --> 00:02:29,560
blizu mesta gde je poslednji put viđena.
39
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
TIM ZA TEŠKE ZLOČINE
40
00:02:34,360 --> 00:02:37,320
Bio sam narednik
u timu za teške zločine.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,680
Postavljen sa za višeg inspektora.
42
00:02:41,280 --> 00:02:43,000
Jesu li svi spremni?
43
00:02:45,280 --> 00:02:47,360
Razumem da svi imaju pitanja
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,240
o istrazi i pretragama
koje smo sproveli,
45
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
ali nisam u poziciji
46
00:02:52,320 --> 00:02:55,640
da pružim odgovore, a da ne ugrozim
47
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
istragu ili buduće optužnice.
48
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
Sa moje tačke gledišta,
bio sam vrlo zabrinut.
49
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
Nije u Libinoj prirodi da ode,
50
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
a da se ne javi nikome.
51
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
Uključio sam ceo tim za teške zločine.
52
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
Kucali su na vrata,
pričali sa svedocima.
53
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
Moja prvobitna uloga je bila
da upravljam istragama.
54
00:03:17,280 --> 00:03:21,000
Sve što je Martin odredio,
trebalo je realizovati.
55
00:03:23,160 --> 00:03:25,880
Roditelji nestale studentkinje iz Hala
56
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
uputili su molbu za informacije o njoj,
57
00:03:28,840 --> 00:03:30,600
rekavši: "Samo želimo da se vratiš."
58
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
Ne sećam se prva tri-četiri dana.
59
00:03:36,360 --> 00:03:40,640
Proveli smo četiri dana
u policijskoj stanici samo čekajući.
60
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Uputili smo javnu molbu
u ponedeljak, na Raselov rođendan.
61
00:03:46,640 --> 00:03:50,120
Libi je naša mila,
pažljiva, prelepa devojčica
62
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
koju voli tako mnogo ljudi.
63
00:03:52,680 --> 00:03:56,760
Rasel je vrlo povučen,
ali smo mislili da bi to pomoglo.
64
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Neko će se prisetiti ili će ona videti.
65
00:03:59,560 --> 00:04:02,280
Nisam htela da misli da je ne tražim.
66
00:04:02,440 --> 00:04:06,200
Libi, mila moja, želimo da znamo
da si na sigurnom.
67
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
Molim te, javi nam se kako god možeš.
68
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
Nedostaješ celoj porodici,
69
00:04:11,320 --> 00:04:14,560
naročito meni, tati, sestrama i bratu.
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
Mnogo mi nedostaješ.
71
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
Srce mi se slama što ne znam gde si.
72
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
Ja tebe volim više.
73
00:04:24,080 --> 00:04:27,280
Imala sam osećaj zabrinutosti i mučnine.
74
00:04:27,400 --> 00:04:31,800
Mejsi, Bet i Džo su bili sa nama.
Svi su bili očajni.
75
00:04:31,920 --> 00:04:35,000
Starija sestra nije bila sa njima.
76
00:04:38,600 --> 00:04:43,560
Raselu je nedostajala.
Bio je zbunjen i van sebe.
77
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Ali je znao
78
00:04:45,400 --> 00:04:49,640
koliko je meni teško bez nje.
79
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
Očajnički se trudio da mi olakša,
80
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
ali nije mogao.
81
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Roditelji su izašli, a Rasel Skvajer,
82
00:04:57,560 --> 00:04:59,960
kako vidimo, zahvaljuje policajki.
83
00:05:00,960 --> 00:05:02,240
Od samog početka,
84
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
uvek su se vrlo dobro držali.
85
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Ne samo da su sami to trpeli...
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
SLUŽBENICA ZA VEZU SA PORODICOM
87
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
...već su bili svesni uticaja
88
00:05:10,440 --> 00:05:14,120
koji Libin nestanak ima
na celu zajednicu.
89
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
Znali su da svi pomalo pate.
90
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
MOŽETE LI POMOĆI?
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,040
Uvek mislimo da smo bezbedni.
92
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
Ne znam, zastrašujuće je.
93
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
Studentska zajednica je bliska.
94
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
Šokantno je što je nestala.
95
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
NESTALA POMOZITE
96
00:05:30,000 --> 00:05:34,400
Libina slika je prikazana
na stadionu KCOM u Halu
97
00:05:34,520 --> 00:05:36,880
pre utakmice Superlige...
98
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
I policija i opšta javnost je to
emotivno doživljavala.
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
SAVETNICA ZA POLICIJSKU PRETRAGU
100
00:05:42,360 --> 00:05:44,640
Mislite: "To može biti moja ćerka."
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Uz saopštenja za štampu od porodice,
102
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
svi su neprekidno radili
trudeći se da je pronađu živu.
103
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
Morali smo biti brzi.
104
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
Zbog molbi za pomoć,
105
00:05:59,880 --> 00:06:02,320
brojni ljudi su zvali.
106
00:06:02,480 --> 00:06:07,160
Među njima je bio i čovek koji je živeo
blizu terena na Ouk roudu.
107
00:06:11,120 --> 00:06:14,680
Saznali smo za prijavu
da je tokom te večeri
108
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
neko čuo vrištanje u parku.
109
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
VRIŠTANJE ČOVEK SE PROBUDIO
110
00:06:19,520 --> 00:06:21,440
Prvo je mislio da su lisice,
111
00:06:21,560 --> 00:06:25,160
ali potom, da je to
neka žena koja vrišti.
112
00:06:33,200 --> 00:06:35,600
Istraživali smo je li bilo životinja,
113
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
lisica, jazbina jazavaca,
sličnih stvari.
114
00:06:39,480 --> 00:06:43,200
Nije bilo dokaza
o aktivnosti lisica u to vreme.
115
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
To je bila ključna stvar,
116
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
pokušaj da se utvrdi značaj toga
117
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
u vezi sa širom istragom.
118
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
Paralelno sa tim, moj tim je i dalje
119
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
pregledao snimke nadzornih kamera
120
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
da bismo utvrdili ko je vozač.
121
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
ISTRAŽITELJ DIGITALNIH MEDIJA
122
00:07:13,160 --> 00:07:15,960
Bio sam zadužen za praćenje vozila.
123
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
Znali smo da je vozilo
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
došlo sa vrha ulice Hauort
125
00:07:19,680 --> 00:07:21,480
i skrenulo na Kotingem roud.
126
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
To je pokriveno kamerama.
127
00:07:23,760 --> 00:07:27,400
Trebalo je gledati vreme
na sledećoj kameri,
128
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
na Beverli roudu,
da vidimo gde je otišlo.
129
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
Vozilo se pojavljuje
na kameri na Beverli roudu.
130
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
Skreće na Beverli roud,
131
00:07:41,720 --> 00:07:44,960
pa ide prvom desno,
na aveniju Beresford.
132
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
Da li je Libi u autu i šta on radi?
133
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
LIBINA KUĆA
134
00:07:55,440 --> 00:07:59,520
Kamere pokrivaju glavne puteve
koji vode u Hal i izvan njega,
135
00:07:59,640 --> 00:08:03,800
ali ne pokrivaju aveniju Beresford,
koja je slepa ulica.
136
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
Shvatili smo da je na kraju
137
00:08:10,080 --> 00:08:12,880
avenije Beresford teren na Ouk roudu.
138
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
SPORTSKI TEREN NA OUK ROUDU
139
00:08:23,400 --> 00:08:27,720
Hteli smo da proverimo
da li je ovo vozilo bilo na Ouk roudu
140
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
koji se prostire iza sportski terena.
141
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
Policajci koji su bili tamo
142
00:08:34,040 --> 00:08:37,960
primetili su da na jednom imanju
postoji sistem za nadzor.
143
00:08:40,120 --> 00:08:42,840
Kad smo prvi put pregledali snimak,
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
nije bilo ničega.
145
00:08:45,600 --> 00:08:48,400
Ali kad smo pregledali tu satnicu,
146
00:08:50,360 --> 00:08:51,600
bili smo u neverici.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
U gornjem desnom uglu,
148
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
videli smo blesak svetala od vozila.
149
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
Nije se videlo koje je vozilo.
150
00:08:59,920 --> 00:09:03,520
Videlo se samo pomeranje
svetala auta u daljini.
151
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
Tada nije bilo drugih vozila u okolini
152
00:09:13,560 --> 00:09:17,360
koja su dolazila i odlazila,
pa se može pretpostaviti
153
00:09:17,480 --> 00:09:20,840
da je to vozilo
najverovatnije išlo celim putem
154
00:09:20,960 --> 00:09:24,880
i prošlo Libinu kuću,
skroz do Ouk rouda.
155
00:09:31,240 --> 00:09:33,720
Gledali smo kameru na Beverli roudu.
156
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
Oko osam minuta kasnije,
157
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
videli smo to vozilo kako izlazi.
158
00:09:40,960 --> 00:09:44,680
Imali smo period od osam minuta
u dnu Ouk rouda.
159
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
To je dovoljno vremena da se nešto desi.
160
00:09:53,320 --> 00:09:55,000
TIM ZA TEŠKE ZLOČINE
161
00:09:55,120 --> 00:09:57,520
Količina snimaka raste.
162
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
Gledali smo oblasti.
163
00:09:59,640 --> 00:10:03,720
Ispitali smo svedoka iz Ouk rouda
koji je čuo vrištanje.
164
00:10:03,880 --> 00:10:07,560
Svedoci su ubeležili vreme,
što je bilo 00.14 sati.
165
00:10:07,680 --> 00:10:08,480
VREME 00.14
166
00:10:08,600 --> 00:10:10,360
Nešto malo posle ponoći.
167
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
Kad se to poveže sa dokaznim snimcima,
168
00:10:14,240 --> 00:10:18,440
to je bilo tačno u vreme
kada je taj auto bio u toj oblasti.
169
00:10:21,400 --> 00:10:25,240
Počeli smo da stvaramo sliku
da se nešto desilo tamo.
170
00:10:42,800 --> 00:10:45,320
Pretraga se fokusirala na tu oblast.
171
00:10:49,560 --> 00:10:53,640
Vidimo intenzivnu policijsku aktivnost
na terenu kod Ouk rouda.
172
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
...fokusirani na park,
obalu i okolne objekte.
173
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
Ali, što potraga duže traje,
174
00:10:59,960 --> 00:11:05,240
šanse da je pronađu živu
postaju sve slabije.
175
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
PET DANA OD NESTANKA
176
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
U utorak,
177
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
javljeno mi je
178
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
da se štampa domogla
179
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
snimka na kom Libi ulazi u vozilo
180
00:11:37,640 --> 00:11:42,240
i da prete da će ga pustiti
u vestima u šest sati.
181
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
Otišli su do garaže
odakle smo dobili snimak
182
00:11:49,000 --> 00:11:52,840
i osoba iz garaže im je dala kopiju.
183
00:12:01,600 --> 00:12:05,080
To je bio značajan dokazni materijal
koji nam je trebao
184
00:12:05,200 --> 00:12:08,320
i imao bi ogroman uticaj
na našu istragu.
185
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
Kad bi se to objavilo,
on bi mogao da gleda.
186
00:12:16,280 --> 00:12:20,000
Znao bi da smo mu na tragu,
kao da je dobio dojavu.
187
00:12:33,120 --> 00:12:36,080
Stanite ispred mikrofona.
188
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Hvala.
189
00:12:38,040 --> 00:12:40,320
Nikad nisam imala ovakvu istragu.
190
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
Ogromno interesovanje medija.
191
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
Iako se ne zna gde je,
192
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
to ne znači da je povređena.
193
00:12:47,720 --> 00:12:52,000
Štampa je potrebna, ali ponekad je
predstavljala veliku smetnju.
194
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
-Da li je oteta?
-Hvala.
195
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Nema pitanja...
196
00:12:56,120 --> 00:12:59,960
Svi žele informacije o Libi
i o tome šta policija radi.
197
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
Ali moramo da štitimo informacije.
198
00:13:04,040 --> 00:13:08,840
Emitovanje tog snimka
bi ugrozilo istragu.
199
00:13:08,960 --> 00:13:12,760
Trebalo je da se pobrinem za to
da ne bude objavljen,
200
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
bilo da se to radi nezvanično
201
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
sa novinskom agencijom ili kroz sud.
202
00:13:21,000 --> 00:13:24,880
Nastavlja se sa pretraživanjem žbunja
oko sportskih terena.
203
00:13:25,360 --> 00:13:28,240
Iza toga, na obalama reke Hal,
204
00:13:28,560 --> 00:13:31,880
detaljno su ispitani tragovi u blatu.
205
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
Pretražili smo terene na Ouk roudu.
206
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
Nismo našli ništa vezano za Libi.
207
00:13:42,880 --> 00:13:46,320
Jedna pretpostavka je bila
da se Libi nalazila
208
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
ili da se nalazi u vodi.
209
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
Deo mog posla je bio da razumem
210
00:14:09,440 --> 00:14:12,560
da li je neko odveden
iz vozila na parkingu,
211
00:14:12,720 --> 00:14:16,000
koliko dugo bi nekome trebalo da hoda,
212
00:14:16,160 --> 00:14:19,640
da bude nošen i da bude vučen do obale.
213
00:14:23,920 --> 00:14:27,360
Imamo lutke koje su teške kao ljudi,
214
00:14:27,480 --> 00:14:30,800
pa je trebalo vući
takvu lutku i nositi je
215
00:14:30,920 --> 00:14:34,800
da bi se videlo dokle se stiže
za određeno vreme.
216
00:14:41,480 --> 00:14:44,680
Procenili smo da treba
između šest i osam minuta
217
00:14:44,840 --> 00:14:48,080
da se dođe do obale
i natrag do parkinga,
218
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
koristeći jedan od tih načina.
219
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
Svetla vozila koja se vide na kameri
220
00:14:58,280 --> 00:15:01,480
i svetla koja odlaze, sve se poklopilo.
221
00:15:08,120 --> 00:15:11,160
Rasel i Lisa su došli u Klaf roud.
222
00:15:11,320 --> 00:15:14,960
Objasnili smo im moguće scenarije.
223
00:15:23,240 --> 00:15:25,480
Sastali smo se sa Rut
i timom za potragu.
224
00:15:25,600 --> 00:15:30,480
Rekli su: "Moramo uzeti u obzir
mogućnost da je u reci."
225
00:15:34,600 --> 00:15:37,800
U emotivnom pogledu,
nisam to mogla da pojmim.
226
00:15:41,400 --> 00:15:43,680
Umela je da pliva, ali ne dobro.
227
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
Ako je bila u vodi, znala sam
228
00:15:46,400 --> 00:15:50,120
da je stavljena u vodu
ili je upala u vodu.
229
00:15:53,800 --> 00:15:58,440
I Rasel i ja smo imali
potpuno poverenje u policiju.
230
00:15:58,600 --> 00:16:02,320
Znali smo da rade za nju i nas.
231
00:16:05,680 --> 00:16:09,320
Skoro da osećate
kao da ste povezani sa porodicom.
232
00:16:10,360 --> 00:16:12,960
To postaje lično jer vidite njihov bol
233
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
ili skoro da delite taj bol sa njima.
234
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
Tim je radio 14, 16 sati danima.
235
00:16:28,640 --> 00:16:30,560
Nisu viđali svoje porodice.
236
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
Svi su bili na tački pucanja.
237
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
Ali i dalje ne znamo šta se desilo Libi.
238
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Dobijamo brojne pozive u vezi sa svačim.
239
00:16:44,600 --> 00:16:46,280
Javljeno nam je
240
00:16:46,440 --> 00:16:49,200
da su, nekoliko nedelja pre nestanka,
241
00:16:49,320 --> 00:16:52,280
dve devojke izašle uveče.
242
00:16:56,240 --> 00:16:58,480
Kada su se vratile kući,
243
00:16:58,600 --> 00:17:02,800
primetile su muškarca u blizini,
blizu drveta, kako masturbira.
244
00:17:02,920 --> 00:17:05,440
Dve devojke su utrčale u kuću.
245
00:17:05,560 --> 00:17:09,480
On je ejakulirao
na spoljašnji deo vrata.
246
00:17:15,120 --> 00:17:18,400
Trebalo je da procenim značaj
tog izveštaja.
247
00:17:18,520 --> 00:17:21,120
Je l' to povezano sa Libinim nestankom
248
00:17:21,240 --> 00:17:25,160
ili su to zasebni incidenti
koji se dešavaju u istoj oblasti?
249
00:17:34,120 --> 00:17:38,040
Dotad smo pogledali na stotine sati
snimaka nadzornih kamera.
250
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
Kad smo mislili da će objaviti snimak,
251
00:17:43,240 --> 00:17:46,200
osam policajaca je
istovremeno gledalo snimke,
252
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
trudeći se da to obavi što brže
253
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
i što temeljnije.
254
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
Vozilo je napustilo Ouk roud
i oblast sportskih terena.
255
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
Ne znamo koji je tip vozila,
nemamo registraciju.
256
00:18:01,520 --> 00:18:05,440
Trudimo se da pratimo vozilo
nakon Ouk rouda.
257
00:18:07,960 --> 00:18:11,640
Pratili smo sve do 22 minuta
nakon ponoći,
258
00:18:11,760 --> 00:18:15,280
kada smo uočili da vozilo ulazi
u ulicu Raglan.
259
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
Bio je tu dobrih par sati.
260
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
Onda se vozi okolo.
261
00:18:24,120 --> 00:18:27,480
Pratimo ga na Njulandu.
Skreće na Aleksander roud.
262
00:18:29,000 --> 00:18:31,720
Vidimo da je to Astra sa petoro vrata.
263
00:18:31,840 --> 00:18:35,000
Tražili smo srebrne Astre
264
00:18:35,120 --> 00:18:37,560
u blizini avenije Njuland.
265
00:18:37,680 --> 00:18:40,480
Rezultat je bio skoro 80 vozila,
266
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
pa to nije mnogo suzilo potragu.
267
00:18:48,960 --> 00:18:52,760
Mnoge kamere ne mogu da snime
registarske tablice.
268
00:18:53,400 --> 00:18:56,360
Pokušavali smo
da nađemo sistem koji može.
269
00:19:01,600 --> 00:19:05,040
Proverili smo sve snimke
od gradskih kamera
270
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
i shvatili da imamo kameru
na kiosku Čiken Džordž.
271
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
Kamere su bile dobre.
272
00:19:14,000 --> 00:19:17,120
Otišli smo do Čiken Džordža
i preuzeli snimak.
273
00:19:18,200 --> 00:19:20,440
Držali smo palčeve i nadali se.
274
00:19:29,320 --> 00:19:32,640
Pokušali smo da vidimo tablice,
ali nije valjalo.
275
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
Ja sam se nervirao.
276
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
Ali, morali smo da tražimo
sledeću kameru.
277
00:19:46,360 --> 00:19:50,000
Znali smo da će snimak
biti objavljen u nekom trenutku,
278
00:19:50,160 --> 00:19:52,920
pa je bilo važno da Lisa i Rasel
279
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
dobiju priliku da ga vide
280
00:19:55,080 --> 00:19:57,240
pre no što se pojavi u medijima.
281
00:19:57,360 --> 00:20:00,960
Sem je došla i rekla
za snimak nadzorne kamere.
282
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Bio je zrnast, nije se mnogo videlo,
283
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
ali ja sam odmah rekla:
"Da, to je zasigurno ona."
284
00:20:11,880 --> 00:20:16,560
Lisa je skoro odmah rekla:
"Znam da je to Libi
285
00:20:16,680 --> 00:20:19,840
zbog toga kako dodiruje kosu."
286
00:20:20,000 --> 00:20:23,360
Videla sam da je to ona
po njenoj silueti.
287
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
Nije ušla, već je smeštena u auto.
288
00:20:30,880 --> 00:20:34,240
Htela sam da uđem unutra
289
00:20:34,360 --> 00:20:37,800
i kažem: "Ne, nemoj da uđeš. Izađi."
290
00:20:38,960 --> 00:20:44,400
I onda počnete da shvatate
da se ovo neće dobro završiti.
291
00:20:55,120 --> 00:20:58,600
Nastavili smo da pratimo
njegovo kretanje satima.
292
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
Začudo,
293
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
to vozilo se vratilo
na terene na Ouk roudu
294
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
na četiri-pet minuta.
295
00:21:14,080 --> 00:21:15,400
Čudno ponašanje.
296
00:21:15,560 --> 00:21:18,360
Zašto je to uradio? Gde ide? Šta radi?
297
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
Zatim je ponovo skrenuo
u ulici Raglan oko tri ujutru.
298
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Sad počinjemo da mislimo:
299
00:21:31,080 --> 00:21:34,000
"Nije slučajno.
Stalno ulazi u ulici Raglan."
300
00:21:35,120 --> 00:21:38,680
Nije izašao na drugi kraj
ulice Raglan jer to vidimo.
301
00:21:38,840 --> 00:21:42,720
Odlično, ta osoba sigurno živi
u ulici Raglan.
302
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
Minut nakon što je vozilo ušlo,
303
00:21:49,000 --> 00:21:53,240
vidimo sićušnu priliku
kako prelazi ulicu.
304
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
Pregledali smo snimak
sa avenije Njuland.
305
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Videli smo tu osobu.
306
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
Prešao je ulicu i gleda gore-dole
na aveniji Njuland.
307
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
Uzviknuli smo:
308
00:22:07,320 --> 00:22:10,320
"To je Čiken Džordž. Prošao je pored."
309
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Kad smo pregledali snimak,
lepo se video.
310
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
Prikaz osobe u visokoj rezoluciji.
311
00:22:26,760 --> 00:22:29,800
Odmah smo to podelili sa timom.
312
00:22:31,680 --> 00:22:34,200
Kao da je znao da je snimljen
313
00:22:34,360 --> 00:22:37,400
jer gleda direktno u kameru.
314
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
To je bio ključni trenutak u istrazi.
315
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
Sad imamo sliku te osobe.
316
00:22:49,360 --> 00:22:50,800
Putem istraživanja,
317
00:22:50,920 --> 00:22:54,240
identifikovali smo muškarca
iz ulice Raglan,
318
00:22:54,360 --> 00:22:57,240
koji je povezan sa srebrnom Astrom.
319
00:22:57,400 --> 00:22:59,040
To je Pavel Relovic.
320
00:22:59,200 --> 00:23:01,440
ODLUKA INSPEKTORA -
PROGLASIO SAM PAVELA RELOVICA
321
00:23:01,560 --> 00:23:04,320
ZA OSUMNJIČENOG ZA NESTANAK LIBI SKVAJER
322
00:23:04,440 --> 00:23:07,760
Kad smo videli snimak iz Čiken Džordža,
323
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
rešili smo da pričamo s njim.
324
00:23:11,720 --> 00:23:15,400
Bilo je kasno veče, a mediji su rekli...
325
00:23:15,520 --> 00:23:16,640
ŠEST DANA OD NESTANKA
326
00:23:16,760 --> 00:23:21,000
..."Imamo snimak Libi."
Hteli su da ga objave.
327
00:23:21,160 --> 00:23:23,520
Ne možemo to ostaviti za sutra.
328
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
Morali smo da žurimo. To je značilo
329
00:23:27,720 --> 00:23:30,840
da moramo što više ubrzati hapšenje.
330
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
Bilo je pitanje brzine.
331
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
Hoćemo li je naći vezanu?
332
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
Da li je drži u podrumu?
333
00:23:40,160 --> 00:23:42,880
Ako ga odmah uhapsimo, a on ima Libi,
334
00:23:43,040 --> 00:23:44,080
hoćemo li je naći?
335
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Nisam znala šta da očekujem.
336
00:23:53,000 --> 00:23:58,560
Policajci su otišli na tu adresu
i našli smo mladu porodicu.
337
00:23:59,800 --> 00:24:03,320
Ženu, dvoje male dece
338
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
i muža koji se ponaša savršeno normalno.
339
00:24:06,240 --> 00:24:10,480
Nije čudovište,
nije nešto što ste očekivali.
340
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
Samo normalna porodica.
341
00:24:14,680 --> 00:24:18,720
Odmah pomislite: "Je li to ovde?
Ovo je normalna porodica."
342
00:24:28,360 --> 00:24:31,880
Relovic je uhapšen i doveden u stanicu.
343
00:24:34,280 --> 00:24:38,480
Ako ga pogledate,
rekli biste da je neupadljiv.
344
00:24:38,640 --> 00:24:42,320
Da ga vidite na ulici,
ne biste ništa pomislili.
345
00:24:48,880 --> 00:24:51,240
Poljak je. Odrastao je u Poljskoj.
346
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
Preselio se u UK
347
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
krajem 2012, početkom 2013.
348
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Radio je kao mesar.
349
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
Nikad nije bio u policijskom pritvoru,
350
00:25:03,320 --> 00:25:07,760
pa smo uzeli otiske i bris iz usta
radi eliminacije DNK.
351
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
Rekli su mi da je uhapšen muškarac
352
00:25:11,680 --> 00:25:15,760
i da prenesem te informacije
Lisi i Raselu.
353
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
Sem nam je rekla i osećaj je bio dobar.
354
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
Pomislila sam: "Hvala bogu.
355
00:25:23,080 --> 00:25:26,800
Stvari počinju da se pokreću.
Saznaćemo gde je."
356
00:25:26,960 --> 00:25:31,400
To je bilo dobro za mene, i Rasela.
Oboje smo mislili isto.
357
00:25:32,080 --> 00:25:33,640
PRVO ISPITIVANJE
358
00:25:33,760 --> 00:25:37,280
Pavele, reci puno ime i prezime.
359
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
Pavel Relovic.
360
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
Rekao je da mu treba prevodilac
i pravni savetnik.
361
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Sa naše tačke gledišta, prva ispitivanja
362
00:25:46,520 --> 00:25:49,800
bila su nalik ovome:
"Evo zašto si uhapšen.
363
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
Reci nam šta želiš."
364
00:25:51,840 --> 00:25:55,160
Onda ćemo proveriti
njegovu priču putem činjenica
365
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
da vidimo ima li neslaganja.
366
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
Sledeće pitanje je jednostavno.
367
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Da li si odgovoran
za nestanak Libi Skvajer?
368
00:26:07,120 --> 00:26:08,400
Ne.
369
00:26:08,520 --> 00:26:13,680
Objasni bilo čiju umešanost
ili saznanje o nestanku Libi Skvajer.
370
00:26:17,640 --> 00:26:21,000
Mogu vam samo reći
kako se sve desilo od početka.
371
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
U redu.
372
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
SEDAM DANA OD NESTANKA
373
00:26:39,880 --> 00:26:43,480
Nedelju dana
otkad je studentkinja Libi Skvajer
374
00:26:43,600 --> 00:26:46,840
poslednji put viđena
u ovoj prometnoj ulici.
375
00:26:48,200 --> 00:26:51,280
Čekate da čujete još informacija,
376
00:26:51,400 --> 00:26:55,680
a onda dobijete tu informaciju
i opet ste na početku,
377
00:26:55,840 --> 00:26:57,240
ali je ruta drugačija.
378
00:26:58,760 --> 00:27:02,240
Uhapšen je 24-godišnji muškarac
u vezi sa nestankom
379
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
Libi Skvajer.
380
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
Uhapšen je 24-godišnji muškarac...
381
00:27:06,520 --> 00:27:07,640
UHAPŠEN MUŠKARAC
382
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
...na drugoj strani kampusa.
383
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
Znala sam da se to verovatno desilo,
384
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
ali nisam htela da vidim tu osobu.
385
00:27:15,280 --> 00:27:16,200
Izgledao je mlado.
386
00:27:16,360 --> 00:27:19,120
Ličio je na tipa kog vidite u pabu.
387
00:27:20,360 --> 00:27:24,400
Trudila sam se da mislim
da će Libi biti dobro.
388
00:27:24,640 --> 00:27:28,680
To je još jedna informacija
koja neće dovesti ni do čega.
389
00:27:28,840 --> 00:27:31,560
Nisu je videli, ta teorija nije tačna,
390
00:27:31,720 --> 00:27:34,160
nije uhapšen pravi počinilac.
391
00:27:34,320 --> 00:27:35,200
ISPITAN MESAR U VEZI SA OTMICOM
392
00:27:35,320 --> 00:27:37,840
Mnogi su ga označavali kao mesara,
393
00:27:37,960 --> 00:27:41,200
pa je sve zvučalo kao horor film.
394
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
Bilo je iscrpljujuće videti
395
00:27:43,520 --> 00:27:46,680
kako koriste moju prijateljicu
da bi zaradili.
396
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Snimak privatne kamere
397
00:27:48,880 --> 00:27:51,760
obezbedio je valjani trag za policiju.
398
00:27:51,880 --> 00:27:54,680
Tim je odlagao emitovanje snimka
399
00:27:54,800 --> 00:27:56,720
dok Relovic nije uhapšen.
400
00:27:56,840 --> 00:27:59,080
Delom sakriven paukovom mrežom,
401
00:27:59,240 --> 00:28:03,440
izgleda da je stavio nešto ili nekoga
na mesto suvozača.
402
00:28:03,640 --> 00:28:05,920
...pre no što je otišao ovim putem
403
00:28:06,040 --> 00:28:09,800
u isto vreme kada je Libi nestala.
404
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
To je zaustavilo muke i probleme.
405
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Počeli smo rad na predmetu.
406
00:28:19,840 --> 00:28:22,200
Hoću da mi kažeš
407
00:28:22,320 --> 00:28:24,880
šta znaš o Libi Skvajer.
408
00:28:30,200 --> 00:28:34,360
Parkirao sam auto
u ulici Hauort, mislim.
409
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
Nakon što sam se parkirao,
410
00:28:37,280 --> 00:28:41,160
radio sam ono što uvek radim,
otišao sam na trčanje,
411
00:28:41,280 --> 00:28:45,440
jer želim da trčim da bih smršao.
412
00:28:48,040 --> 00:28:51,640
Uradio sam zagrevanje u autu, istezanje.
413
00:28:59,800 --> 00:29:01,560
Izašao sam iz auta
414
00:29:01,720 --> 00:29:03,520
i otišao na trotoar.
415
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
Prošao sam pored jedne devojke
416
00:29:10,160 --> 00:29:12,600
i ona mi kaže: "Stani, molim te.
417
00:29:13,960 --> 00:29:15,760
Treba mi pomoć", govorila je
418
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
i mnogo je plakala.
419
00:29:20,840 --> 00:29:24,000
"Moram kući, moram da zovem majku."
420
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
Sažalio sam se.
421
00:29:31,560 --> 00:29:33,680
Rekao sam: "Imam auto.
422
00:29:33,800 --> 00:29:36,720
Ako znaš adresu, odvešću te kući."
423
00:29:39,800 --> 00:29:43,440
Prišla je autu i ušla unutra.
424
00:29:44,520 --> 00:29:47,720
Stavio sam joj pojas.
425
00:29:49,080 --> 00:29:51,520
Pošto je u autu bilo toplo,
426
00:29:51,640 --> 00:29:54,240
odmah sam video da joj je mnogo bolje.
427
00:30:01,000 --> 00:30:04,960
U osnovi, njegova prva priča je:
"Ja sam dobri Samarićanin.
428
00:30:05,080 --> 00:30:08,480
Ponudio sam pomoć. Uputila me je
429
00:30:08,600 --> 00:30:10,840
kako da idem do njene kuće."
430
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
Opisuje kako je stigao
do kraja Ouk rouda.
431
00:30:15,560 --> 00:30:16,600
Negde ovde,
432
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
počela je da radi ovo,
kao da će da povraća.
433
00:30:22,640 --> 00:30:25,520
Opet je počela to da radi.
434
00:30:25,640 --> 00:30:28,200
Rekao sam: "Izađi iz mog auta."
435
00:30:35,400 --> 00:30:38,640
Izašla je iz auta i pala.
436
00:30:39,920 --> 00:30:43,320
Sav taj sneg u toj oblasti. Njene noge.
437
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Imala je samo mini suknju.
438
00:30:48,880 --> 00:30:51,800
Nije imala hulahopke.
439
00:30:55,760 --> 00:30:58,400
Istrčao sam da pitam je li sve u redu.
440
00:31:00,440 --> 00:31:04,120
Rekla je: "Da, da".
I počela je da se izvinjava.
441
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
Otišao sam odatle,
442
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
a ona je tad zakoračila na trotoar
443
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
i počela je normalno da hoda.
444
00:31:13,320 --> 00:31:14,680
I ništa.
445
00:31:16,920 --> 00:31:20,200
Ne znam ništa više o tome.
446
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Od tada je nisam video.
447
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
Šta si posle uradio?
448
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
Otišao sam kući.
449
00:31:33,400 --> 00:31:36,400
Moći ćete da vidite na kamerama.
450
00:31:43,640 --> 00:31:47,120
Očito je primetio da tamo ima
nadzornih kamera.
451
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
U pogledu glavnih tačaka,
452
00:31:50,280 --> 00:31:53,440
priča se uklapa u ono
što smo videli na kamerama.
453
00:31:58,600 --> 00:32:02,400
Međutim, videli smo da je otišao
u Tesko na Hol roudu
454
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
oko devet uveče.
455
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Nosi uske farmerke.
456
00:32:11,640 --> 00:32:14,800
Gore je nosio maskirnu jaknu.
457
00:32:18,120 --> 00:32:20,440
Kad smo pogledali njegovu odeću,
458
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
to nije sportska odeća
koju nosite na trčanje.
459
00:32:34,320 --> 00:32:36,400
Kad je došao u pritvor,
460
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
jedan od policajaca
461
00:32:38,640 --> 00:32:42,720
primetio mu je male ogrebotine
na licu blizu oka.
462
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
Kad smo pričali sa ženom,
463
00:32:50,720 --> 00:32:54,320
ona je tvrdila da prethodno veče
nije imao ogrebotine.
464
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
Sutradan ujutru je imao ogrebotine,
465
00:32:57,160 --> 00:32:59,320
a to je vreme kad je bio sa Libi.
466
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
Žena je tražila odgovor,
467
00:33:05,600 --> 00:33:09,800
a on je rekao da je popravljao auto.
468
00:33:09,960 --> 00:33:11,160
On je bio njen muž
469
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
i ona je verovala njegovim rečima.
470
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
Sa naše tačke gledišta,
471
00:33:15,600 --> 00:33:17,720
morali smo proveriti tu verziju.
472
00:33:18,400 --> 00:33:21,080
Reci mi za ogrebotine na licu.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Stalno nosim naočare.
474
00:33:25,360 --> 00:33:26,520
Dobro.
475
00:33:28,440 --> 00:33:33,160
Uvek igram neke blesave igre sa sinom
476
00:33:33,280 --> 00:33:35,600
i on mi uvek baci naočare.
477
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
Ne znam da li me je ogrebao,
478
00:33:37,920 --> 00:33:40,120
ali kad sam otišao da vidim,
479
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
nisam krvario, samo je bilo crveno.
480
00:33:44,560 --> 00:33:47,120
Ispričao je dve priče
481
00:33:47,280 --> 00:33:48,720
o tim ogrebotinama.
482
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
To je dobar dokaz.
483
00:33:51,720 --> 00:33:54,960
Ako nam daje verziju događaja
484
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
za koju imamo protivrečne dokaze,
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,120
za nas je to dragoceno
486
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
jer je odmah počeo da nas laže.
487
00:34:07,280 --> 00:34:09,360
Forenzičari su proveli u kući
488
00:34:09,520 --> 00:34:13,360
veći deo dana,
a tokom noći su uzeli auto.
489
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
Auto je zaplenjen
490
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
i forenzičari su ga pregledali.
491
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Tek kad smo pretražili gepek,
492
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
postalo je očigledno.
493
00:34:28,840 --> 00:34:32,600
U gepeku smo našli roze torbu.
494
00:34:32,720 --> 00:34:37,200
U torbi je bila velika količina
igračaka za seks,
495
00:34:37,320 --> 00:34:39,920
kao i fotografije devojaka.
496
00:34:42,600 --> 00:34:45,680
Tu je bio i ženski donji veš...
497
00:34:47,160 --> 00:34:50,560
...što prosto nije normalno.
498
00:34:53,560 --> 00:34:58,000
To je podstaklo veliku zabrinutost.
499
00:35:00,360 --> 00:35:02,800
Učestvovala sam u pretrazi kuće.
500
00:35:06,000 --> 00:35:07,960
Porodica je izvedena iz kuće
501
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
da bismo je pretražili.
502
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
To je bio normalan porodični dom.
503
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
Očito su tu bila deca.
504
00:35:18,000 --> 00:35:20,840
Uobičajena, normalna porodična kuća.
505
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Izvršena je detaljna pretraga.
506
00:35:25,280 --> 00:35:28,120
Našli smo dron na imanju.
507
00:35:32,520 --> 00:35:35,960
Onda smo mu rastavili računar.
508
00:35:38,320 --> 00:35:42,680
Unutar računara je bilo
još ženskog donjeg veša.
509
00:35:47,480 --> 00:35:50,040
Svi su počeli da misle
510
00:35:50,160 --> 00:35:52,800
da on treba da odgovori na neka pitanja.
511
00:35:58,000 --> 00:36:01,600
Pavele, pokazaću ti
fotografiju mesta zločina
512
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
sa sadržajem roze i plave torbe.
513
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
Ko je na ovim fotografijama?
514
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Ne poznajem te ljude.
515
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
Šta onda rade u tvom autu?
516
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
Nemam komentar.
517
00:36:16,520 --> 00:36:18,440
Odakle ti?
518
00:36:20,240 --> 00:36:21,400
Nemam komentar.
519
00:36:21,880 --> 00:36:24,400
Ako je ova torba u tvom gepeku,
520
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
a za to postoji legitiman razlog,
521
00:36:27,440 --> 00:36:30,560
zašto ne želiš da nam kažeš otkud to tu?
522
00:36:34,360 --> 00:36:36,240
Jer ne želim da kažem.
523
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Zašto ne želiš da kažeš?
524
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
Jer ne želim.
525
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
Nemam komentar.
526
00:36:41,680 --> 00:36:44,040
Odjednom je došlo do promene.
527
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
Prvo je rado pričao sa nama
i opisivao nam,
528
00:36:47,920 --> 00:36:51,320
a sad imamo nekoga ko se zatvorio.
529
00:36:51,480 --> 00:36:55,080
Imaš tu torbu u gepeku
da bi izvršio krivično delo.
530
00:36:57,680 --> 00:36:58,520
Ne.
531
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
Šta je smešno?
532
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
Za mene su takve stvari budalaste,
533
00:37:07,720 --> 00:37:11,000
jer sam ja normalan čovek
i ne radim takve stvari.
534
00:37:11,120 --> 00:37:13,240
Dobro, ali ovo je tvoj gepek.
535
00:37:14,640 --> 00:37:18,640
Od tvog auta i samo ti imaš pristup.
536
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
Jasno ti je zašto smo zbunjeni.
537
00:37:27,040 --> 00:37:31,640
Ako neko nema komentar na pitanja,
onda nešto krije.
538
00:37:34,320 --> 00:37:37,240
Reci mi za uprljane gaćice.
539
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Čije su?
540
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
Ne znam.
541
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
Nemam komentar.
542
00:37:42,680 --> 00:37:45,800
Zašto su te uprljane gaćice u tvom autu?
543
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
Da su to moje stvari, setio bih se,
544
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
ali nisu moje.
545
00:37:55,360 --> 00:37:58,520
Ne želim da odgovaram o tome
jer ne znam.
546
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Treba nam dovoljno dokaza
547
00:38:11,600 --> 00:38:14,920
da bismo dostigli normu
za podizanje optužnice.
548
00:38:15,080 --> 00:38:18,840
Problem je u tome što nismo znali
šta se desilo sa Libi,
549
00:38:19,000 --> 00:38:21,760
pa nismo mogli da povežemo
Libi i Pavela.
550
00:38:22,960 --> 00:38:27,040
Znali smo da Pavel predstavlja
značajan rizik za javnost.
551
00:38:27,160 --> 00:38:31,080
On je poljski državljanin.
Može odmah da ode iz zemlje.
552
00:38:31,200 --> 00:38:34,360
Bilo nam je najvažnije
da održimo kontrolu.
553
00:38:38,360 --> 00:38:41,920
Imamo samo 96 sati
da zadržimo nekoga u pritvoru.
554
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Znali smo da postoji ta hrpa stvari.
555
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
Ženski veš, igračke za seks,
556
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
fotografije mladih žena.
557
00:38:52,200 --> 00:38:56,000
Počeli smo da istražujemo
već zabeležene zločine
558
00:38:56,160 --> 00:39:01,160
da bismo videli postoji li poklapanje
sa Pavelovim DNK profilom.
559
00:39:03,800 --> 00:39:06,880
Sledeće pitanje je bilo:
šta je on to radio?
560
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
Par dana pre toga, javljeno nam je
561
00:39:19,160 --> 00:39:23,200
da je dve devojke pratio
muškarac na putu do kuće.
562
00:39:23,320 --> 00:39:26,920
Kad su ušle u kuću,
masturbirao je po vratima.
563
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
Na pravoj je lokaciji.
564
00:39:29,280 --> 00:39:32,200
To se ne dešava svakog dana.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,600
Ispitaćemo vrata.
566
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
Naučnici su se dosta potrudili oko toga.
567
00:39:44,320 --> 00:39:47,080
Dobili smo poklapanje sa DNK Relovica.
568
00:39:52,440 --> 00:39:55,880
Otkriće tog dokaza DNK bilo je značajno.
569
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
To je promenilo sve.
570
00:40:02,800 --> 00:40:05,880
Postalo je jasno
da je on seksualno izopačen
571
00:40:06,000 --> 00:40:09,840
i postojao je osećaj da ćemo ga srediti.
572
00:40:10,400 --> 00:40:12,440
Svi su želeli da ga srede.
573
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
POLICIJSKA STANICA KLAF ROUD
574
00:40:22,760 --> 00:40:26,240
Imamo samo 96 sati
da zadržimo nekoga u pritvoru.
575
00:40:27,280 --> 00:40:28,720
To je malo vremena.
576
00:40:28,880 --> 00:40:32,840
Ne mogu da izaberem svaki zločin
koji je Pavel počinio,
577
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
već gledam šta bi nam obezbedilo
578
00:40:35,760 --> 00:40:38,240
te optužbe da bismo ga zadržali.
579
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
PROVALA NAÐI SLEDEĆE
580
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Pretragom ključnih reči
581
00:40:42,680 --> 00:40:45,760
tražili smo tri krivična dela
koja preovlađuju.
582
00:40:45,880 --> 00:40:47,920
Prvo je provala u prebivalište.
583
00:40:48,800 --> 00:40:51,480
Drugo je nepristojno ponašanje
u javnosti,
584
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
kada se skidao pred ljudima,
585
00:40:53,720 --> 00:40:56,280
pa onda idemo do voajerizma,
586
00:40:56,440 --> 00:40:59,520
kada je gledao ljudima kroz prozor.
587
00:41:01,600 --> 00:41:04,840
Zatim to povezujemo
sa laboratorijama i kažemo:
588
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
"Imamo otiske.
Možemo li uporediti sa Pavelom?"
589
00:41:13,160 --> 00:41:16,920
Ukupno smo pregledali
preko 19 000 prijava.
590
00:41:17,920 --> 00:41:22,000
Za 36 sati sam imala
četiri krivična dela
591
00:41:22,120 --> 00:41:24,920
sa poklapanjem njegove DNK i otisaka.
592
00:41:25,040 --> 00:41:26,960
DNK POZITIVNO ZA RELOVICA
593
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
To su diskovi sa snimcima ispitivanja.
594
00:41:31,280 --> 00:41:34,360
Poslednjeg dana
kad smo mogli da ga zadržimo,
595
00:41:34,480 --> 00:41:38,280
tužilaštvo nam je dalo optužnice
za zadržavanje,
596
00:41:38,440 --> 00:41:41,760
pa je Pavel sad optužen
za druga krivična dela.
597
00:41:42,480 --> 00:41:45,440
Prvo krivično delo je
provala u prebivalište
598
00:41:45,560 --> 00:41:48,560
koja se desila u petak 31. avgusta 2018.
599
00:41:48,680 --> 00:41:51,760
Sledeće je voajerizam
i skidanje u javnosti.
600
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
Treće je nepristojno ponašanje
u javnosti.
601
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Četvrto je provala u prebivalište
602
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
koja se desila
u sredu 14. novembra 2018.
603
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
Provalnici mogu postati silovatelji
604
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
jer je rizik da ste u nečijoj kući
605
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
i da će vas uhvatiti
606
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
deo uzbuđenja, kao i krađa stvari.
607
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
To smo mogli videti kod Pavela,
608
00:42:15,760 --> 00:42:17,080
počev od provala,
609
00:42:17,200 --> 00:42:19,560
do toga da je gledao kroz prozor
610
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
i polako podizao stepen krivičnog dela.
611
00:42:27,840 --> 00:42:30,440
Pokupio ju je seksualni predator.
612
00:42:31,320 --> 00:42:33,240
Saberete dva i dva.
613
00:42:34,520 --> 00:42:36,720
Želudac vam se prevrće.
614
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
Zadržali smo ga, udaljili od građana.
615
00:42:41,600 --> 00:42:42,440
NADZORNA KAMERA U FUNKCIJI
616
00:42:42,560 --> 00:42:44,840
Bili su bezbedni.
617
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
Počeli smo da radimo na predmetu.
618
00:42:47,400 --> 00:42:49,320
Ali još uvek nemamo Libi
619
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
i to želimo da otkrijemo.
620
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
Da bismo je vratili porodici.
621
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
Ali Libi možda ima neke dokaze
622
00:42:59,200 --> 00:43:01,360
koji nam mogu pomoći.
623
00:43:09,160 --> 00:43:12,880
Tada pretpostavljamo
da je Libi završila u reci.
624
00:43:15,280 --> 00:43:18,800
Pretražujući kuću, pronašli smo dron.
625
00:43:23,560 --> 00:43:25,680
Pregledajući snimak,
626
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
videli smo da je upravljao dronom
627
00:43:29,280 --> 00:43:30,720
u oblasti Ouk rouda.
628
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
Dok je upravljao dronom,
629
00:43:37,920 --> 00:43:41,200
mogao je dobro da nadgleda celu oblast.
630
00:43:41,320 --> 00:43:42,720
Napravio je pun krug
631
00:43:42,840 --> 00:43:45,200
i tako se upoznao sa okolinom.
632
00:43:48,480 --> 00:43:50,200
Vidi se sama reka.
633
00:44:00,080 --> 00:44:03,400
Ako je ne budemo našli,
da li ćemo moći da kažemo:
634
00:44:03,560 --> 00:44:06,520
"Pavel je odgovoran za Libin nestanak"?
635
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
Morali smo da je nađemo.
636
00:44:14,080 --> 00:44:18,720
Reka Hal je neverovatno brza
i plimna reka.
637
00:44:22,520 --> 00:44:25,160
Ulazi u centar grada.
638
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
Rekla bih da je duga 5,5 km
639
00:44:30,360 --> 00:44:33,840
pre nego što se ulije u estuar Hamber.
640
00:44:38,440 --> 00:44:40,040
ESTUAR HAMBER
641
00:44:44,200 --> 00:44:48,360
Kad pogledate napredovanje reke
tokom povlačenja vode,
642
00:44:48,480 --> 00:44:51,800
da je Libi te noći ušla u reku Hal,
643
00:44:52,440 --> 00:44:57,160
našla bi se usred Hambera
644
00:44:57,320 --> 00:45:00,040
do jutra, praktično do zore.
645
00:45:09,600 --> 00:45:12,760
Teško je pretraživati reku Hamber.
646
00:45:13,960 --> 00:45:15,920
To je ogromna površina vode.
647
00:45:20,200 --> 00:45:22,640
Imala sam mnoge slučajeve nestalih
648
00:45:22,760 --> 00:45:24,720
kada bi završili u Hamberu
649
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
i nikad ih nismo našli.
650
00:45:36,400 --> 00:45:40,200
Moja prva pomisao je bila:
"Nikad je neću vratiti.
651
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
Nikad je neću naći.
652
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
Neću moći da je vratim porodici."
653
00:45:49,800 --> 00:45:52,920
To se teško izbacuje iz glave.
654
00:45:54,320 --> 00:45:55,480
Zaista teško.
655
00:46:06,600 --> 00:46:11,000
Dvanaest dana i noći
istraživanja i traženja,
656
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
a policija i dalje ne zna gde je ona.
657
00:46:14,160 --> 00:46:19,200
Pavel Relovic je optužen
za niz nepovezanih zločina.
658
00:46:19,800 --> 00:46:22,840
Detektivi kažu da ostaje pod istragom.
659
00:46:24,920 --> 00:46:29,080
Ustanem ujutru i pomislim:
"Danas će doći kući. Sigurno."
660
00:46:29,200 --> 00:46:30,840
Onda, ubrzo potom,
661
00:46:30,960 --> 00:46:33,920
vratim se na to: "Ne, neće doći kući."
662
00:46:34,680 --> 00:46:37,560
Onda me grize savest što se ne nadam.
663
00:46:41,040 --> 00:46:43,920
Nestao je neko koga apsolutno volite.
664
00:46:44,640 --> 00:46:48,400
Ne znate da li da ožalite tu osobu
ili da je čekate.
665
00:47:04,000 --> 00:47:07,480
48 DANA OD NESTANKA
666
00:47:07,600 --> 00:47:09,040
Tog dana,
667
00:47:10,000 --> 00:47:13,720
reka Hamber je bila kao ogledalo.
668
00:47:15,520 --> 00:47:18,840
Kao da se sve tako namestilo.
669
00:47:25,480 --> 00:47:27,440
Stizale su mi poruke
670
00:47:27,640 --> 00:47:31,720
da je nešto primećeno u Hamberu
671
00:47:31,880 --> 00:47:33,440
i da to može biti Libi.
672
00:48:06,240 --> 00:48:10,240
Titlovi: Lylo
Prevod: Sofija Popović51542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof