Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,680
Reči kojima bih opisala Libi...
2
00:00:08,600 --> 00:00:13,680
Strpljiva, pažljiva, kučka.
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
U najboljem smislu.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,720
-Imaš li ključeve?
-Imam... Čekaj.
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
"Don't Delete the Kisses",
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
jedna od omiljenih pesama.
7
00:00:35,280 --> 00:00:38,480
Upoznala sam Libi
tokom studentske orijentacije
8
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
u Halu.
9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
Živela je na spratu ispod mene.
10
00:00:47,120 --> 00:00:50,640
Prvi put kad sam videla Libi,
ušla je u moju sobu
11
00:00:51,120 --> 00:00:52,760
i sela na prozor.
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
Otkrile smo da obe studiramo filozofiju.
13
00:00:55,840 --> 00:00:59,360
Zajedno smo otišle
na prvo predavanje i od tada smo
14
00:00:59,520 --> 00:01:00,640
nerazdvojne.
15
00:01:08,920 --> 00:01:10,400
MAMA
16
00:01:10,520 --> 00:01:13,080
Celo leto pre njenog odlaska
17
00:01:13,200 --> 00:01:16,680
nismo pominjale fakultet
jer bih plakala.
18
00:01:20,240 --> 00:01:23,920
Bila sam ponosna
i htela sam da ima to iskustvo.
19
00:01:24,080 --> 00:01:26,040
Htela sam i da je zadržim.
20
00:01:28,800 --> 00:01:32,360
Slala mi je poruke da mi kaže šta radi.
21
00:01:32,520 --> 00:01:34,840
"Jutro! Imam čir na jeziku."
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
"Suve šljive upola cene."
23
00:01:36,960 --> 00:01:39,680
"Dobra predavanja, sociologija je kul."
24
00:01:39,840 --> 00:01:41,280
"Jela kajganu,
25
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
spanać i paradajz i fino sojino mleko."
26
00:01:44,160 --> 00:01:47,120
"Džinovski pauk mi se penje uz rukav.
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,040
Muka mi je, ogroman je!"
28
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
LAKU NOĆ, VOLIM TE ČUJEMO SE SUTRA
29
00:01:52,440 --> 00:01:54,160
MNOGO TE VOLIM
30
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
JA TE VOLIM VIŠE
31
00:01:55,720 --> 00:01:57,480
JA TEBE VOLIM VIŠE!
32
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
MA NEMOJ?
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
DA, ZAISTA
34
00:02:23,680 --> 00:02:24,720
HAL, UK
35
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Hal je pomalo poseban grad.
36
00:02:27,000 --> 00:02:30,440
Pomalo čudan i drugačiji,
i delovao je gostoljubivo.
37
00:02:31,520 --> 00:02:34,680
Nije razumela zašto ljudi
na severu kažu zdravo,
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,600
a na jugu ćute.
39
00:02:36,720 --> 00:02:38,240
Ideš pognute glave.
40
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
TO JE MOJA MALA
41
00:02:40,240 --> 00:02:45,240
Prva godina se sastojala iz izlazaka,
kao kod većine studenata.
42
00:02:45,440 --> 00:02:50,280
Uglavnom, kad smo izlazili,
tu smo bili ja, Libi, Rajan, Nejtan.
43
00:02:50,440 --> 00:02:52,640
Izašla bi i ostala dugo budna.
44
00:02:52,760 --> 00:02:55,120
Stizala je na sva predavanja.
45
00:02:55,240 --> 00:02:58,120
Bila je duhovita,
a iskrena u isto vreme.
46
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
Retka osoba.
47
00:02:59,920 --> 00:03:01,320
SLEZOV KOLAČIĆ
48
00:03:01,440 --> 00:03:04,640
Ponosna sam.
Bila je odlična na prvoj godini.
49
00:03:04,800 --> 00:03:07,440
Mnogo se provodila i mnogo je učila.
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,520
Postale smo cimerke
na drugoj godini 2018.
51
00:03:19,680 --> 00:03:21,320
sa još dve drugarice.
52
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
Znala sam većinu njenih prijatelja.
53
00:03:23,920 --> 00:03:26,320
Bila je srećna što ima svoju kućicu.
54
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
Bilo je divno gledati je
55
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
kako postaje osoba kakva može da bude.
56
00:03:31,840 --> 00:03:33,360
AVENIJA NJULAND
57
00:03:37,680 --> 00:03:41,560
Jedna od prednosti Hala
jeste što je bezbedan grad,
58
00:03:41,680 --> 00:03:43,240
naročito naša oblast.
59
00:03:47,640 --> 00:03:49,680
Kada smo izlazile,
60
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
pazile smo da se bezbedno vratimo.
61
00:03:52,360 --> 00:03:54,880
Kao što devojke rade, pošalješ poruku:
62
00:03:55,000 --> 00:03:57,240
"Javi mi kad stigneš kući."
63
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Nisam brinula zbog njenih izlazaka.
64
00:04:04,680 --> 00:04:08,880
Bila je razumna, otresita.
Umela je da vodi računa o sebi.
65
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
Govorila sam joj:
"Previše veruješ ljudima."
66
00:04:14,720 --> 00:04:17,960
Ali bila je visprena,
umela je da se snađe.
67
00:04:18,080 --> 00:04:19,840
Nisam previše brinula.
68
00:04:37,800 --> 00:04:40,240
Policija Hambersajda. Izvolite?
69
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
Moja cimerka živi u prizemlju.
70
00:04:42,600 --> 00:04:46,600
Imala je upaljeno svetlo
i isključila ga je da bi legla.
71
00:04:46,720 --> 00:04:48,960
Muškarac je gledao kroz prozor.
72
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Onda je izašla
73
00:04:50,720 --> 00:04:53,560
da vidi šta hoće, a on je pobegao.
74
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Policija. Šta je u pitanju?
75
00:05:01,080 --> 00:05:03,640
Neki voajer je ispred moje kuće.
76
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Mislim da je otišao,
77
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
ali je zurio u mene.
78
00:05:07,440 --> 00:05:10,960
Čula sam krckanje napolju
i videla ga kroz prozor.
79
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
Zurio je u mene par sekundi.
80
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
KRIVIČNO DELO
81
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
UKRADENE IGRAČKE ZA SEKS
82
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
VOAJERIZAM OSTAVLJEN KONDOM
83
00:05:25,320 --> 00:05:29,160
UZNEMIRAVANJE MUŠKARAC GLEDA KROZ PROZOR
84
00:05:29,800 --> 00:05:32,760
MUŠKARAC MASTURBIRA U JAVNOSTI
85
00:05:32,880 --> 00:05:36,040
UKRADENE IGRAČKE ZA SEKS,
FOTOGRAFIJE, DONJI VE
86
00:05:36,920 --> 00:05:39,600
Otrčao je u uličicu pored naše kuće.
87
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Koliko ima godina?
88
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
Rane dvadesete. Nosi naočare.
89
00:05:48,600 --> 00:05:52,000
Belac, kratka kosa. Bio je u crnom.
90
00:05:52,160 --> 00:05:54,040
Koje je vaše zanimanje?
91
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
Ja sam studentkinja.
92
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
VEST VIKOM, UK
93
00:06:12,240 --> 00:06:16,400
Libi je došla kući u Vest Vikom
za Božić 2018.
94
00:06:16,600 --> 00:06:18,320
Zašto ovo stalno...
95
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
Vidi. Da li...
96
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
Bili smo prava mala zajednica.
97
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Nas šestoro boraca.
98
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Bet se rodila. Libi ima 4 godine.
99
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
Deset dana kasnije je rekla:
"Kad će ta beba da ode?"
100
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Rekoh: "Ostaće zauvek."
101
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Uzdahnula je i zakolutala.
102
00:06:48,120 --> 00:06:53,040
Ali, obožavala je Bet
i bila divna starija sestra.
103
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Mejsi. Libi je imala osam godina.
104
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Dala im je do znanja
105
00:07:00,560 --> 00:07:04,720
da je prva rođena
i da moraju da rade šta im kaže.
106
00:07:07,000 --> 00:07:10,520
Džo. Imala je deset godina.
Bila mu je kao druga mama.
107
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
Obožavala ga je.
108
00:07:17,080 --> 00:07:18,600
Bila je tako srećna.
109
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Bila je zaista dobro.
110
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
Zaista dobro.
111
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
SREĆAN BOŽIĆ
112
00:07:32,240 --> 00:07:36,720
Odvezli smo se u Hal u januaru,
pre početka semestra
113
00:07:36,840 --> 00:07:39,640
i rekla sam joj: "Bićeš sa mnom u autu
114
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
četiri sata.
115
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Samo ti i ja."
Dobila sam svoju dozu Libi.
116
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
Rekla je: "Da, u redu."
117
00:07:51,240 --> 00:07:53,760
Radovale smo se ponovnom susretu.
118
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
VIDEĆU MOJU OMILJENU ŽENU!
119
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
STIŽEM ZA MINUT, USKORO
120
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
JEDVA ČEKAM DA PIJEMO
121
00:07:59,800 --> 00:08:00,600
TU SAM
122
00:08:00,720 --> 00:08:02,240
SAMO DA SE PARKIRAM
123
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Našli smo se kod Džoša.
124
00:08:13,200 --> 00:08:15,240
Libi me je odmah dočekala.
125
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Sačuvala mi je mesto.
126
00:08:17,080 --> 00:08:19,320
Sedeo sam pored nje i pričali smo
127
00:08:19,440 --> 00:08:22,640
o tome koliko se ne radujemo predavanju.
128
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Fin humor uz blago pijanstvo.
129
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Svi su bili raspoloženi.
130
00:08:29,200 --> 00:08:33,800
Bili smo srećni što se vidimo.
Radovali smo se provodu.
131
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
Slikale smo se zajedno.
132
00:08:37,200 --> 00:08:39,920
Smejale smo se. Bilo je zabavno.
133
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
Čekale smo da se svi spreme
da odemo u klub.
134
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
Četvrtkom smo išli u "Veli".
135
00:08:51,480 --> 00:08:54,240
U prizemlju je četvrtkom indi muzika.
136
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
Na spratu je emo.
137
00:08:56,400 --> 00:08:59,120
Bilo je mnogo pevanja i besramnog plesa.
138
00:09:03,360 --> 00:09:05,840
Kad smo stigli do kluba, posrtala je,
139
00:09:05,960 --> 00:09:07,720
kao i obično ako je pila.
140
00:09:09,920 --> 00:09:12,360
Normalni nivo pijanstva za Libi.
141
00:09:12,480 --> 00:09:15,400
Nije bilo zabrinjavajuće
ili neuobičajeno.
142
00:09:20,760 --> 00:09:23,440
Dali smo lične karte izbacivačima.
143
00:09:23,600 --> 00:09:24,560
BEZ PADANJA
144
00:09:24,680 --> 00:09:27,880
Libi nisu pustili
jer je bila previše pijana.
145
00:09:34,880 --> 00:09:37,360
Kad smo stigli, Libi nije ušla.
146
00:09:37,480 --> 00:09:41,040
Mislim da je bila ošamućena
zbog vremena.
147
00:09:43,400 --> 00:09:47,160
Mili je stajala tamo i obgrlila je.
148
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Poslao sam je taksijem kući.
149
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
To je bila uobičajena reakcija.
150
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Već se dešavalo
151
00:09:56,640 --> 00:09:59,120
da se svako od nas sam vrati kući.
152
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
To što smo je poslali kući
153
00:10:01,600 --> 00:10:03,520
bilo je vrlo uobičajeno.
154
00:10:04,240 --> 00:10:07,360
Bila je glasna, pričala je.
Smrzavala se.
155
00:10:07,480 --> 00:10:10,160
Ona je studentkinja koja izlazi obučena
156
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
kao i ostali kad su u tim godinama.
157
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
Bila je dovoljno dobro.
158
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Već smo to radili
159
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
i nikad nismo pomišljali ni na šta.
160
00:10:24,240 --> 00:10:26,680
Dali smo taksisti novac.
161
00:10:26,840 --> 00:10:29,280
Smestili smo je. Rekoh: "Veži se."
162
00:10:29,400 --> 00:10:31,920
Rekla je: "Odjebi." Rekla sam: "Dobro."
163
00:10:33,160 --> 00:10:36,440
Zatvorili smo vrata. Ušli smo u klub.
164
00:11:04,520 --> 00:11:08,120
Dok smo bili u "Veliju",
poslala sam joj poruku
165
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
i zamolila je da mi javi kad stigne.
166
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
JAVI MI DA SI DOBRO STIGLA
167
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Nije ponela telefon.
168
00:11:15,320 --> 00:11:18,080
Da je stigla, prvo bi uzela telefon.
169
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Ali nije se javila.
170
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
Mislila sam da je zaspala.
171
00:11:28,880 --> 00:11:30,480
Ali, zabrinula sam se.
172
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
DA LI JE LIBI DOŠLA?
173
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Poslali smo poruku drugoj cimerki
174
00:11:36,920 --> 00:11:39,000
i pitali da li je Libi stigla.
175
00:11:39,960 --> 00:11:41,720
NE, ZAŠTO?
176
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Kad smo čuli da nije...
177
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
Sećam se da smo bili u klubu.
178
00:12:04,360 --> 00:12:07,400
Popili smo piće,
videli ljude koje dugo nismo,
179
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
zbog Božića... Kako bilo,
180
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
tipično studentsko veče.
181
00:12:13,960 --> 00:12:17,720
Mili nam je rekla
da još nije stigla kući.
182
00:12:17,840 --> 00:12:19,400
Prošlo je par sati.
183
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
Možda je otišla kod nekog, zaspala...
184
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
Misliš: "Izašla je po hranu
185
00:12:26,120 --> 00:12:29,120
ili otišla sa nekim
drugim prijateljima."
186
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
Bilo šta.
187
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
Mislila sam da je vrlo moguće
188
00:12:32,720 --> 00:12:35,160
da ćemo je naći i da će biti dobro.
189
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
Dali smo joj sat vremena.
190
00:12:47,400 --> 00:12:50,920
Nije se pojavila.
Rešili smo da zovemo policiju.
191
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Policija Hambersajda.
192
00:12:54,680 --> 00:12:58,560
Smestili smo moju drugaricu
u taksi i poslali je kući,
193
00:12:58,760 --> 00:13:01,160
a sada je nestala.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
Zašto mislite da je nestala?
195
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Naša prijateljica je kod kuće,
a ona se nije vratila.
196
00:13:08,440 --> 00:13:11,360
U redu. Kako se zove tvoja drugarica?
197
00:13:11,520 --> 00:13:12,600
Libi.
198
00:13:14,960 --> 00:13:17,640
Znajući koliko su Libi i Lisa bliske,
199
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
sledeća misao je bila da zovem Lisu.
200
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
Telefon mi je zazvonio
devet minuta posle jedan.
201
00:13:28,800 --> 00:13:32,160
Ali, propustila sam poziv
jer sam radila noću.
202
00:13:32,280 --> 00:13:34,240
Zovem i kažem: "Dobro si?"
203
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
Kaže: "Ne možemo da nađemo Libi."
204
00:13:36,640 --> 00:13:38,920
Spustila sam telefon
205
00:13:39,040 --> 00:13:41,680
i koleginica reče: "Dobro si?"
206
00:13:41,800 --> 00:13:43,560
Rekoh: "Libi je nestala."
207
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
Leva strana mi je utrnula.
208
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
Nisam je osećala.
209
00:13:53,320 --> 00:13:56,360
Pomislih: "Ne znam gde si."
210
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
Zvala sam univerzitet,
211
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
drugove, taksi udruženja
212
00:14:11,960 --> 00:14:14,480
da vidim koji taksi ju je vozio,
213
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
bolnice da vidim da li se pojavila.
214
00:14:18,000 --> 00:14:19,880
Bilo je užasno.
215
00:14:20,920 --> 00:14:22,160
Užasno.
216
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
ŠEST SATI OD NESTANKA
217
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
Tog jutra sam došao na posao oko sedam.
218
00:15:00,800 --> 00:15:03,120
Jutarnja rutina je obično
219
00:15:03,280 --> 00:15:06,200
čitanje noćašnjih prijava.
220
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
INSPEKTOR GOTORP
221
00:15:07,680 --> 00:15:11,080
Libi je bila prva u tom dokumentu.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,040
Radio sam u mnogim istragama
nestalih osoba
223
00:15:14,160 --> 00:15:15,040
tokom godina.
224
00:15:15,160 --> 00:15:16,320
Većinu ljudi,
225
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
čiji je nestanak prijavljen,
pronađemo žive.
226
00:15:21,040 --> 00:15:24,960
U tom trenutku sam brinuo
da se nije možda onesvestila
227
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
negde napolju, na ulici,
228
00:15:26,840 --> 00:15:28,280
u sokaku ili dovratku
229
00:15:28,440 --> 00:15:32,120
i da joj treba pomoć doktora
jer je bilo hladno.
230
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Bilo je 8.30 u petak ujutro.
231
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Radnje i preduzeća se otvaraju,
232
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
stanovnici izlaze,
233
00:15:44,720 --> 00:15:46,720
idu na posao, u kupovinu.
234
00:15:48,760 --> 00:15:52,720
Nadao sam se da će, ako je Libi napolju,
235
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
neko naići na nju na početku svog dana.
236
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
Takve istrage
237
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
TEŠKI ZLOČINI
238
00:16:03,960 --> 00:16:06,360
verovatno se reše za nekoliko sati,
239
00:16:06,520 --> 00:16:11,520
pa angažujete što više ljudi
u toj fazi istrage.
240
00:16:12,320 --> 00:16:15,000
Policajci su pokušavali da nađu taksistu
241
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
koji je pokupio Libi
242
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
i mapirali bismo tu oblast.
243
00:16:18,960 --> 00:16:22,840
Išli smo od vrata do vrata
u aveniji Velsli gde je živela.
244
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Mnogi ljudi, u to doba noći,
245
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
kažu: "Spavali smo. Nismo ništa čuli."
246
00:16:32,800 --> 00:16:36,600
Nismo dobili mnogo informacija
u susedstvu.
247
00:16:38,920 --> 00:16:41,360
Ujutru su policajci opet došli.
248
00:16:41,480 --> 00:16:43,320
Sve su nas ispitali.
249
00:16:43,480 --> 00:16:46,120
Bili smo veoma napeti, zabrinuti.
250
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
Rajan je bio veoma zabrinut.
251
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
Sranje, ovo je stvarno.
252
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
Ovo se dešava.
253
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
Sutradan sam se našao sa drugom.
254
00:17:01,520 --> 00:17:04,600
Išli smo ka univerzitetu
i baš smo pričali
255
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
o tome kako svi preteruju
sa ovom situacijom.
256
00:17:08,240 --> 00:17:11,160
Nisam pomišljao da nešto ne valja.
257
00:17:11,920 --> 00:17:15,680
Mislili smo da je otišla kod nekoga.
258
00:17:15,880 --> 00:17:18,800
Završićemo predavanje
i sve će biti normalno.
259
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Iz razgovora sa drugovima,
260
00:17:21,160 --> 00:17:23,400
saznali smo da ima predavanje
261
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
na koje ide.
262
00:17:24,920 --> 00:17:28,720
Postojalo je ubeđenje
da ne bi propustila predavanje
263
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
jer je bila revnosna.
264
00:17:34,440 --> 00:17:37,840
Neko je zvao i rekao:
"Nije došla na predavanje."
265
00:17:38,000 --> 00:17:40,680
Zvala sam mamu i tatu i rekla:
266
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
"Dođite. Moramo da idemo."
267
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
Bilo mi je zlo.
268
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
To nije ličilo na nju.
269
00:17:48,280 --> 00:17:50,200
POLICIJSKA STANICA KLAF ROUD
270
00:17:50,320 --> 00:17:54,040
Jutro je prolazilo.
Niko nije naišao na nju.
271
00:17:54,200 --> 00:17:55,880
Propustila je predavanje.
272
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
To je povećalo stepen rizika.
273
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
NESTALA OSOBA VISOKOG RIZIKA
274
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
Došlo je dotle
275
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
da to nije prost slučaj nestanka.
276
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
Tu ima nečega.
277
00:18:13,680 --> 00:18:17,760
12 SATI OD NESTANKA
278
00:18:17,880 --> 00:18:22,640
Bili smo u autu
i ja sam već tada bila neutešna.
279
00:18:22,800 --> 00:18:25,080
Plakala sam. Rasel je plakao.
280
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
Čula sam se sa policijom u autu
281
00:18:32,280 --> 00:18:34,760
i rekli su da je ljudi traže.
282
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
Mili je rekla: "Policija je svuda.
283
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
Traže."
284
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Ja sam savetnica za policijske potrage
285
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
i vođa u potragama.
286
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
POLICIJSKA SAVETNICA
287
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
U prvom delu svake potrage,
pretražimo 500 m.
288
00:18:57,400 --> 00:19:00,560
Od mesta gde su
poslednji put viđeni, 100 m.
289
00:19:00,680 --> 00:19:04,920
Ako ih ne nađemo,
onda 200 m, 300 m, 500 m.
290
00:19:08,600 --> 00:19:13,040
Pretražili smo sve bašte,
puteve i kanale tražeći Libi
291
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
i ono što je nosila.
292
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
Mora biti sistematično.
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Postoji početna i krajnja tačka,
294
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
a između toga,
295
00:19:22,960 --> 00:19:25,760
naći ćete ono što tražite ili ćete reći:
296
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
"Libi nije bila ovde."
297
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Važno je pregledati kamere.
298
00:19:32,720 --> 00:19:36,440
Naši ljudi idu pešice
i proveravaju objekte,
299
00:19:36,600 --> 00:19:40,520
jer ima kamera
koje su neprimetne za javnost.
300
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
Kamere iz prodavnica.
301
00:19:43,480 --> 00:19:46,320
Kamere uz zvono na vratima sve su češće.
302
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
Trebalo je da istražim snimke kamera.
303
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Poslednji put je viđena
304
00:19:54,000 --> 00:19:56,320
kod kluba "Veli", pa je fokus bio
305
00:19:56,480 --> 00:19:59,920
na samom klubu i okolnim kamerama.
306
00:20:00,040 --> 00:20:03,240
Prijatelji su rekli
da je otišla taksijem.
307
00:20:03,400 --> 00:20:06,640
Radimo sve što možemo da nađemo kameru
308
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
koja bi identifikovala taksi.
309
00:20:15,680 --> 00:20:18,680
Tada je bilo 12 sati
od Libinog nestanka.
310
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
Sastavili smo prvu izjavu za medije
311
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
da obavestimo ljude o našim akcijama.
312
00:20:24,920 --> 00:20:28,200
Javnost se veoma zainteresovala i ubrzo
313
00:20:28,320 --> 00:20:31,640
stižu pozivi da je neko
nalik njoj primećen na
314
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
raznim mestima.
315
00:20:34,040 --> 00:20:38,440
Sve vreme tražite
tu jednu dragocenu informaciju
316
00:20:38,600 --> 00:20:40,840
koja će vas odvesti do Libi.
317
00:20:50,560 --> 00:20:54,240
Rano uveče, pozvali su nas neki studenti
318
00:20:54,360 --> 00:20:57,480
koji su živeli blizu Libine adrese.
319
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Misle da su je videli.
320
00:21:01,560 --> 00:21:05,080
PONUDILI SU JOJ POMOĆ,
ALI JE ODBILA I OTIŠLA.
321
00:21:05,200 --> 00:21:07,800
OKO 23.40 U ČETVRTAK UVEČE
322
00:21:07,920 --> 00:21:10,880
Na osnovu informacija, znali smo vreme,
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
pa smo pretražili oblast.
324
00:21:15,640 --> 00:21:17,480
Proverili smo kamere.
325
00:21:24,040 --> 00:21:26,960
Videli smo ženu
koja odgovara Libinom opisu.
326
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Nismo mogli da je identifikujemo.
327
00:21:32,880 --> 00:21:37,200
Međutim, odeća je odgovarala
onome što je Libi nosila.
328
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
Prešli smo na sledeću kameru.
329
00:21:55,000 --> 00:21:58,560
Ta žena je posrtala
i klatila se levo-desno.
330
00:21:58,680 --> 00:22:01,840
Bilo je jasno
da je pod dejstvom alkohola.
331
00:22:02,680 --> 00:22:04,320
Sada počinje da trči.
332
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
I pada.
333
00:22:18,640 --> 00:22:21,920
Vozili smo se
i sve vreme mi je bilo muka.
334
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
Što smo bili bliži Halu,
335
00:22:25,320 --> 00:22:28,720
postajalo je jasno
da je ovo zaista ozbiljno.
336
00:22:29,680 --> 00:22:31,400
Prošao je još jedan sat.
337
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Kad sam video taj snimak,
338
00:22:38,600 --> 00:22:41,440
postojala je mogućnost da je to Libi.
339
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
Ali, s druge strane, nisam bio ubeđen.
340
00:22:46,360 --> 00:22:48,360
Morao sam iznova da ga gledam
341
00:22:48,520 --> 00:22:51,000
i doneo sam odluku sa kolegama
342
00:22:51,120 --> 00:22:53,480
o tome šta da radimo sa snimkom.
343
00:22:57,720 --> 00:23:00,000
Stigli smo u Hal tek u sedam.
344
00:23:02,040 --> 00:23:03,600
Prolazeći pored Hambera
345
00:23:03,720 --> 00:23:06,080
rekla sam Raselu: "Ona je dole."
346
00:23:06,240 --> 00:23:08,440
Reče: "Gde?" Rekoh: "U toj vodi."
347
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
Reče: "Ne budi blesava." Rekoh: "Nisam."
348
00:23:13,920 --> 00:23:16,840
Imala sam snažan osećaj da je tamo.
349
00:23:31,320 --> 00:23:34,840
VEST VIKOM, UK
350
00:23:37,520 --> 00:23:39,160
Kad je pošla u školu,
351
00:23:39,320 --> 00:23:41,440
odmah je stekla prijatelje.
352
00:23:44,160 --> 00:23:46,560
Upoznale smo se na prijemu đaka.
353
00:23:47,200 --> 00:23:50,280
Lib je bila za žutim,
a ja za crvenim stolom.
354
00:23:50,440 --> 00:23:53,840
Izgledala je kao da zna šta radi,
da je na svome.
355
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Imam sliku sa pidžama žurke.
356
00:23:56,120 --> 00:23:59,000
Kod Ebi. Ja, ti, Ebi i Libi.
357
00:24:00,960 --> 00:24:05,200
Imala sam plišane mede
i pravile smo kuće od lego kocki.
358
00:24:05,320 --> 00:24:08,200
Satima smo to radile u mojoj kući.
359
00:24:10,480 --> 00:24:12,320
Upoznale smo se u srednjoj.
360
00:24:12,440 --> 00:24:14,560
Razumele smo se.
361
00:24:14,680 --> 00:24:16,480
Nismo želele da budemo tu.
362
00:24:16,600 --> 00:24:19,160
Bile smo natmurene zbog svega.
363
00:24:21,800 --> 00:24:24,280
Obožavala je sedmu godinu.
364
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Imala je mnogo prijatelja.
365
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
Ali na kraju osme godine, počeli su
366
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
problemi sa mentalnim zdravljem.
367
00:24:38,320 --> 00:24:40,120
Bila je vrlo neraspoložena.
368
00:24:40,240 --> 00:24:43,160
Bila je uzrujana zbog škole
369
00:24:43,320 --> 00:24:45,840
i to je dosta uticalo na nju.
370
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Bila je plačljiva.
371
00:24:48,560 --> 00:24:51,120
Provodila je više vremena u sobi.
372
00:24:51,240 --> 00:24:54,040
Pokazivala je znake depresije.
373
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
Pomišljala je na samoubistvo.
374
00:24:56,320 --> 00:24:59,720
Živela sam u strahu, potpunom strahu.
375
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
Nije znala svoje mesto u svetu.
376
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Bilo je teško gledati je takvu.
377
00:25:07,640 --> 00:25:10,960
Ali prijateljice su joj pomagale,
sve vreme.
378
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Znala sam je od srećnog detinjstva
379
00:25:13,520 --> 00:25:15,000
kad smo trčale svuda.
380
00:25:15,120 --> 00:25:18,120
Kad sam videla kako odrasta i prolazi
381
00:25:18,240 --> 00:25:21,240
kroz to kroz šta je prolazila,
bila sam tužna.
382
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Trudila se da bude dobro
383
00:25:25,720 --> 00:25:27,880
i popravila se za fakultet.
384
00:25:29,120 --> 00:25:32,120
Transformacija kroz koju je prošla.
385
00:25:32,280 --> 00:25:35,200
Bila je druga žena. Bila je srećna
386
00:25:35,320 --> 00:25:38,760
i najpozitivnija verzija sebe,
387
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
verovatno od osnovne škole.
388
00:25:41,080 --> 00:25:42,720
Doživela je promenu.
389
00:25:42,840 --> 00:25:47,480
Kao da je najzad bila slobodna
i imala svoj život.
390
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
Pregledala sam Fejsbuk
391
00:25:55,480 --> 00:26:01,240
i ugledala sam objavu o nestaloj osobi.
392
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
Pomislih: "Prepoznajem je."
393
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
Ona ne bi tek tako nestala.
394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Ne bi otišla ne rekavši gde je.
395
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Uopšte nije bila takva.
396
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
Samo sam plakala i plakala.
397
00:26:18,400 --> 00:26:22,120
Onda sam se trgla i presekla to.
398
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
Pomislih: "Treba preduzeti nešto."
399
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Napisala sam tvit,
okačila slike i objavila.
400
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Pomislih: "Možda pomogne."
401
00:26:31,560 --> 00:26:33,800
Lisa me je obaveštavala,
402
00:26:34,240 --> 00:26:36,960
ali osećala sam se bespomoćno.
403
00:26:39,160 --> 00:26:41,160
Osećale smo da je naša.
404
00:26:41,280 --> 00:26:43,920
Bile smo u fazonu: "Morate je pronaći.
405
00:26:44,040 --> 00:26:45,600
Mora da se vrati."
406
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
24 SATA OD NESTANKA
407
00:27:03,920 --> 00:27:06,720
U subotu ujutru, od nestanka su prošla
408
00:27:06,920 --> 00:27:08,520
24 sata.
409
00:27:10,200 --> 00:27:13,800
Predvodio sam tim
od preko stotinu ljudi.
410
00:27:14,400 --> 00:27:19,200
Imali smo snimak osobe
koja se tetura okolo
411
00:27:19,320 --> 00:27:23,040
i morali smo da pronađemo taksistu.
412
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Imali smo bukvalno sve
što bi nam zatrebalo.
413
00:27:28,000 --> 00:27:30,480
Jedinicu za podvodnu pretragu,
414
00:27:30,640 --> 00:27:32,920
vatrogasce, spasioce sa dronovima.
415
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
NPAS za podršku iz vazduha.
416
00:27:38,600 --> 00:27:40,840
Sećam se da sam izašla napolje
417
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
i bilo je veoma glasno,
moglo bi se reći.
418
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
Otišao sam u Beresford Park.
419
00:27:51,520 --> 00:27:53,680
Iako ga je policija pretražila,
420
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
nisam hteo da budem besposlen.
421
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
Svaki deo vas želi da ode i pronađe je.
422
00:28:00,400 --> 00:28:01,880
Drugarica je nestala.
423
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
Ne želite da sedite
424
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
praveći se da je sve u redu kada nije.
425
00:28:10,800 --> 00:28:11,720
U subotu,
426
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
lokalni mediji su obratili pažnju
na ta zbivanja.
427
00:28:15,360 --> 00:28:17,640
Išli su i fotografisali policiju.
428
00:28:20,400 --> 00:28:21,560
Bili su svuda.
429
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
Niste mogli izaći,
430
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
a da novinari ne snimaju šta radite.
431
00:28:25,800 --> 00:28:28,640
Timovi forenzičara su pokupili karmin
432
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
pronađen nedaleko od mene.
433
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
Policija je sve zabrinutija
434
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
za bezbednost studentkinje.
435
00:28:35,840 --> 00:28:37,200
...nestala osoba...
436
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
Kad su nacionalni mediji
437
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
počeli da izveštavaju o nestanku,
438
00:28:42,080 --> 00:28:44,960
shvatio sam da je to drugačije
439
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
od mojih prethodnih slučajeva.
440
00:28:48,080 --> 00:28:49,880
Ovo je bilo krupno.
441
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
Vozim taksi u Halu od 2000.
442
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
TAKSISTA
443
00:29:02,840 --> 00:29:03,960
Hal je dom.
444
00:29:04,080 --> 00:29:08,480
Poznajem tu oblast i ljude.
Često vozim studente.
445
00:29:08,680 --> 00:29:11,760
Neki su baš pijani
kad ih vozim nazad kući.
446
00:29:11,960 --> 00:29:13,760
Moram usput da stanem
447
00:29:13,880 --> 00:29:16,880
da ih pustim napolje
kad im pripadne muka.
448
00:29:20,280 --> 00:29:24,320
U subotu nisam ni znao
da je devojka nestala.
449
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Pokupio sam tipa iz paba na Hauortu.
450
00:29:28,360 --> 00:29:31,160
Reče da je policija u petak i subotu
451
00:29:31,360 --> 00:29:34,640
ispitivala: "Da li ste je videli?
Nosila je ovo.
452
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Pokupili su je ovde.
Odvezli su je tamo."
453
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
Dok mi je pričao,
454
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
zazvučalo mi je poznato.
455
00:29:48,120 --> 00:29:52,280
Bio je četvrtak. Bilo je
mnogo taksija ispred "Velija".
456
00:29:52,760 --> 00:29:56,160
Tad sam naišao na Libi.
457
00:30:01,320 --> 00:30:05,920
Prišla mi je devojka i pitala
da odvezem njenu drugaricu kući.
458
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
Dali su mi adresu i novac.
459
00:30:09,040 --> 00:30:10,920
Reče: "Odvezite je kući."
460
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
Bila je baš pijana.
461
00:30:21,040 --> 00:30:23,880
Vozio sam devojke u još gorem stanju.
462
00:30:24,800 --> 00:30:28,440
Bila je ljuta zbog nekoga.
Ne znam zbog koga.
463
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Možda zbog izbacivača,
464
00:30:30,720 --> 00:30:33,320
jer je nije pustio u klub.
465
00:30:33,960 --> 00:30:37,920
Opsovala je par puta.
Pitao sam da li je dobro.
466
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Rekla je: "Dobro sam."
467
00:30:42,800 --> 00:30:45,600
Kad je izašla iz taksija, nije pala.
468
00:30:45,720 --> 00:30:46,920
Malo se zateturala
469
00:30:47,040 --> 00:30:49,920
jer se uhvatila za kantu
dok je prolazila.
470
00:30:50,120 --> 00:30:53,920
Onda je prišla kapiji,
a ja sam se vratio u taksi.
471
00:30:59,240 --> 00:31:02,320
Kad sam shvatio da sam je ja odvezao,
472
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
pozvao sam policiju
i objasnio situaciju.
473
00:31:10,320 --> 00:31:12,680
Kad smo pogledali snimke kamera,
474
00:31:12,840 --> 00:31:16,640
videli smo da taksi skreće
u aveniju Velsli.
475
00:31:19,200 --> 00:31:23,040
Tad smo znali da se Libi vratila kući.
476
00:31:23,560 --> 00:31:25,360
Ali gde je onda otišla?
477
00:31:31,600 --> 00:31:34,440
Kada Libi ne bi dozvolili da uđe
478
00:31:34,560 --> 00:31:38,840
ili kad nešto ne bi teklo po planu,
iznervirala bi se
479
00:31:38,960 --> 00:31:41,320
jer nije želela da pravi probleme,
480
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
iako nikad nije.
481
00:31:43,120 --> 00:31:47,160
Pretpostavljam da je razlog
što nije ušla u kuću
482
00:31:47,280 --> 00:31:50,480
bio taj što je bila prilično uzrujana,
483
00:31:50,600 --> 00:31:52,480
pa je otišla u šetnju.
484
00:31:55,680 --> 00:31:58,280
Nismo sigurni zašto nije otišla kući.
485
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
Naravno, preispitujete se i mislite:
486
00:32:07,760 --> 00:32:10,160
"Trebalo je da je obiđem."
487
00:32:10,560 --> 00:32:13,920
Ali, kao taksista,
ne mogu mnogo toga da učinim,
488
00:32:14,480 --> 00:32:18,520
a da se ne izložim nekim posledicama.
489
00:32:19,680 --> 00:32:23,120
Čudno je kako mi to ostaje u sećanju.
490
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Još uvek se sećam detalja,
491
00:32:25,720 --> 00:32:29,240
gde sam je pokupio,
gde sam je odvezao i...
492
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
To me je potreslo.
493
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
Mnogo me je potreslo.
494
00:32:53,560 --> 00:32:55,040
36 SATI OD NESTANKA
495
00:32:55,160 --> 00:32:57,840
Preko 70 policajaca
je tražilo tokom noći
496
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
i ulazilo u lokalne pabove
497
00:33:00,120 --> 00:33:01,320
raspitujući se
498
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
kod onih koji su je videli.
499
00:33:04,480 --> 00:33:07,880
Uprkos tome, još uvek nismo našli Libi
500
00:33:08,000 --> 00:33:11,200
i jako smo zabrinuti za njenu sigurnost.
501
00:33:11,320 --> 00:33:14,480
U subotu popodne,
održao sam pres konferenciju.
502
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
Zahvaljujem svima na brizi
503
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
i informacijama o Libi.
504
00:33:19,840 --> 00:33:23,360
Javnost je želela da pomogne.
To je bila prava snaga
505
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
u Halu i toj oblasti.
506
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
Pres konferencija je bila
način traženja pomoći.
507
00:33:29,160 --> 00:33:31,840
Molim sve koji znaju nešto
508
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
da nam se obrate čim budu mogli.
509
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
MOŽETE LI DA POMOGNETE?
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
Bila sam kod prijatelja
511
00:33:44,800 --> 00:33:47,240
i pomenuli su nestalu devojku.
512
00:33:47,440 --> 00:33:50,040
Guglali smo je i videla sam sliku.
513
00:33:50,200 --> 00:33:52,400
Tad mi je sinulo.
514
00:33:52,520 --> 00:33:55,280
To je devojka koja je plakala te noći.
515
00:34:02,520 --> 00:34:06,000
Celog života sam živela
u oblasti Njulanda.
516
00:34:06,880 --> 00:34:08,960
Tu bih uveče bila sa društvom,
517
00:34:09,080 --> 00:34:10,920
išla sa njima u školu.
518
00:34:11,040 --> 00:34:12,360
Fino mesto.
519
00:34:12,560 --> 00:34:13,920
Bezbedan kraj.
520
00:34:16,920 --> 00:34:19,480
Te noći sam išla kući,
521
00:34:19,640 --> 00:34:21,720
a ona je hodala ka meni.
522
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
Plakala je,
523
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
ne samo malo, već je jecala.
524
00:34:27,600 --> 00:34:30,040
I bila je mnogo pijana.
525
00:34:30,760 --> 00:34:33,160
Rekoh: "Jesi li dobro? Šta je bilo?"
526
00:34:33,280 --> 00:34:37,680
Reče da joj treba pomoć
da stigne u aveniju Velsli.
527
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
Uputila sam je,
528
00:34:41,840 --> 00:34:45,040
a ona je pošla na suprotnu stranu.
529
00:34:45,160 --> 00:34:47,800
Povikala sam da ide pogrešnim putem,
530
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
a ona je nastavila da hoda.
531
00:34:53,360 --> 00:34:55,440
Bila sam napolju sama.
532
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
Pa sam produžila dalje.
533
00:34:58,600 --> 00:35:00,640
Mislite da će ljudi stići kući.
534
00:35:05,800 --> 00:35:09,520
Sećam se njene odeće, izraza lica.
535
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
Sećam se da me je pitala za pomoć.
536
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
I dalje se svega sećam.
537
00:35:41,120 --> 00:35:44,000
Nekoliko ljudi je videlo
tu žensku osobu.
538
00:35:44,560 --> 00:35:46,400
Na autobuskoj stanici,
539
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
opisali su je kao uznemirenu.
540
00:35:49,280 --> 00:35:52,840
Poklapalo se sa onim
što smo videli na ekranu.
541
00:36:00,880 --> 00:36:02,720
Bilo je prilično sigurno
542
00:36:02,880 --> 00:36:05,000
da je to bila Libi.
543
00:36:10,040 --> 00:36:13,000
Ono što frustrira kod nadzornih kamera
544
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
jeste što nismo videli da Libi odlazi.
545
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
Snimak nije valjao.
546
00:36:19,400 --> 00:36:22,720
Gledate samo sićušni deo ekrana
547
00:36:22,880 --> 00:36:27,560
i pokušavate da pratite
par mrlja piksela.
548
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
Pokušavali smo da nađemo kameru
549
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
koja bi nam pokazala Libi.
550
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
Ona mora biti negde.
551
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
Mora da negde postoji njen trag.
552
00:36:41,080 --> 00:36:42,160
Nije ga bilo.
553
00:36:42,920 --> 00:36:45,400
Bukvalno je nestala.
554
00:37:00,960 --> 00:37:03,640
Kada ju je taksi odvezao do kuće,
555
00:37:03,760 --> 00:37:05,360
nije ušla unutra.
556
00:37:05,520 --> 00:37:08,320
Došla je ovde, na Beverli Roud.
557
00:37:08,520 --> 00:37:12,800
Znaju da je i dalje bila ovde
devet minuta nakon ponoći.
558
00:37:14,160 --> 00:37:16,800
Ljudi su gledali stvari na vestima.
559
00:37:16,920 --> 00:37:18,600
Verovatno su razmišljali:
560
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
"Zašto ne radite brže?"
561
00:37:21,360 --> 00:37:23,080
"Zašto ne radite ovo?"
562
00:37:24,400 --> 00:37:27,160
Kao da su svi postali detektivi.
563
00:37:27,280 --> 00:37:29,960
NIJE MOGLA DA ODE DALEKO ZBOG HLADNOĆE.
564
00:37:30,080 --> 00:37:32,960
Bilo je teško gledati društvene mreže
565
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
i videti da mnogi ljudi okrivljuju nju,
566
00:37:36,120 --> 00:37:39,440
govoreći: "Bila je pijana.
Zato se to desilo."
567
00:37:40,680 --> 00:37:44,120
ZAR TO NIJE NAUK
ZA SVE KOJI IZAÐU I PIJU?
568
00:37:44,240 --> 00:37:47,000
Da, drugačije je
zato što je bila pijana.
569
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Nije.
570
00:37:48,280 --> 00:37:51,240
To nije važno.
571
00:37:52,400 --> 00:37:55,760
DA. TO TREBA DA BUDE PORUKA
MLADIM ŽENAMA.
572
00:37:58,920 --> 00:38:03,120
Oni koji su sa njom išli u klub
trpeli su žestoke kritike.
573
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
MI NE BISMO OSTAVILI PRIJATELJE
DA SAMI IDU KUĆI.
574
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
AKO JE BILA PIJANA,
NISU SMELI DA JE OSTAVE.
575
00:38:10,040 --> 00:38:11,840
Pomenula sam je u taksiju
576
00:38:11,960 --> 00:38:15,040
i taksista mi je rekao da sam ja kriva.
577
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Postojala je stalna krivica
578
00:38:17,280 --> 00:38:19,800
koju su nam nametali kao prijateljima.
579
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Ovo deluje kao film.
Ako ne radite ništa,
580
00:38:23,920 --> 00:38:25,240
osećate frustraciju.
581
00:38:25,360 --> 00:38:27,600
Rajana su dosta odmeravali ljudi
582
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
koji su rešili da je on uradio nešto.
583
00:38:30,760 --> 00:38:35,480
JE L' JOŠ NEKO PRIMETIO GOVOR TELA
STUDENTA U PLAVOJ JAKNI?
584
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
Prikovani ste za telefon,
tražite prijateljicu
585
00:38:39,280 --> 00:38:41,680
i trudite se da pomognete.
586
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
A dobijate sve to u istom paketu.
587
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
To nije baš lepo.
588
00:38:46,760 --> 00:38:49,680
KAO NAIVAN, A POMINJE JE
U PROŠLOM VREMENU.
589
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
Već osećate krivicu,
590
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
a to vam pomalo sipa so na ranu.
591
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
Angažovana sam kao službenica za vezu...
592
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
SLUŽBENICA ZA VEZU
593
00:39:11,040 --> 00:39:14,440
...da odem u porodicu
i prikupim informacije,
594
00:39:14,560 --> 00:39:17,960
koliko god mogu,
kako bi se potpomoglo istrazi.
595
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Bilo je važno da Lisa i Rasel
596
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
vide Libinu sobu.
597
00:39:24,520 --> 00:39:26,240
Libi je bila vrlo uredna.
598
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
Ako nešto ne bi bilo
na svom mestu u sobi,
599
00:39:29,520 --> 00:39:32,080
Lisa bi to mogla da uoči.
600
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
OSMOTRI ME!
601
00:39:35,880 --> 00:39:37,840
Sem je tada došla
602
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
i bili smo veoma zbrinuti.
603
00:39:42,520 --> 00:39:44,200
Ušli smo u kuću.
604
00:39:48,520 --> 00:39:51,840
Pogledala sam njenu sobu.
Krevet nije bio namešten.
605
00:39:51,960 --> 00:39:54,640
Sećam se da sam ga namestila.
606
00:39:54,760 --> 00:39:56,840
Nije volela da izgleda tako.
607
00:39:57,000 --> 00:39:59,520
Pogledali su me i rekli: "Ne diraj."
608
00:39:59,640 --> 00:40:02,200
Ostavila sam poruku sa rečima:
609
00:40:02,320 --> 00:40:06,000
"Ne možemo da te nađemo.
Zovi me kad dođeš kući."
610
00:40:06,480 --> 00:40:09,520
ZOVI ME, DUŠO. VOLIM TE. VOLI TE MAMA
611
00:40:09,640 --> 00:40:13,560
Bilo je jasno pri prvom susretu
sa Lisom i Raselom
612
00:40:13,680 --> 00:40:19,160
da Libi dolazi iz veoma bliske porodice.
613
00:40:19,320 --> 00:40:21,520
Sećam se da mi je Ras rekao
614
00:40:21,680 --> 00:40:23,720
da su Lisa i Libi vrlo bliske.
615
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
Kao da su jedno biće.
616
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Pregledali smo njene stvari
617
00:40:33,560 --> 00:40:36,360
i rekla sam: "Nosi sportski grudnjak,
618
00:40:36,480 --> 00:40:39,600
soknice i kaiš na suknji."
619
00:40:39,760 --> 00:40:41,920
Jer je imala dva kaiša.
620
00:40:42,040 --> 00:40:45,080
Da je imala jedan, stajali bi ovako.
621
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
Jedan nedostaje.
622
00:40:49,480 --> 00:40:52,640
Kad na tren izgubite dete u prodavnici,
623
00:40:52,760 --> 00:40:54,760
zgrči vam se želudac.
624
00:40:54,880 --> 00:40:58,040
Stalno je bilo tako,
ali se nije opustio.
625
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
Noći su bile užasne. Ležala sam misleći:
626
00:41:03,320 --> 00:41:05,800
"Da li si gladna? Žedna?"
627
00:41:05,920 --> 00:41:08,960
Sva pitanja
na koja nisam imala odgovore.
628
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Upoznali smo Lisu i Rasela.
629
00:41:16,080 --> 00:41:18,840
Ušli smo i pre nego što sam zaustio,
630
00:41:18,960 --> 00:41:20,280
počeo sam da plačem.
631
00:41:20,400 --> 00:41:26,040
Opirao sam se plaču,
ali nisam mogao da prestanem.
632
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
Odmah me je zagrlila
633
00:41:29,160 --> 00:41:31,240
i bila tako brižna i topla.
634
00:41:31,400 --> 00:41:33,640
Ima isti glas kao Libi.
635
00:41:33,760 --> 00:41:35,640
Slične manire.
636
00:41:35,760 --> 00:41:39,880
Bilo je tako čudo.
To je produžetak Libi.
637
00:41:40,720 --> 00:41:43,640
Dok smo stajali tamo
tražeći njenu ćerku,
638
00:41:43,760 --> 00:41:46,360
pitala je kako smo mi i grlila nas.
639
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
Meni je to čudesno.
640
00:41:49,120 --> 00:41:50,480
Bilo je neverovatno.
641
00:42:00,600 --> 00:42:02,440
Laknulo mi je što je vidim,
642
00:42:02,560 --> 00:42:05,920
ali sam se i nekako... stidela
643
00:42:06,040 --> 00:42:08,520
jer kao da sam ja izgubila Libi.
644
00:42:08,640 --> 00:42:12,440
Bila je moja odgovornost
da se pobrinem da bude tu.
645
00:42:12,560 --> 00:42:15,960
Ali nikad se nisam
tako osećala zbog Lise.
646
00:42:16,080 --> 00:42:18,320
Znala sam da je to moja reakcija.
647
00:42:24,600 --> 00:42:28,640
Videlo se koliko je vole.
Bili su vrlo bliski
648
00:42:28,760 --> 00:42:33,160
i očajni i uzrujani
kao i mi u tom trenutku.
649
00:42:34,000 --> 00:42:36,200
Dakle, ne. Ne krivim nikoga.
650
00:42:44,800 --> 00:42:49,320
48 SATI OD NESTANKA
651
00:42:49,440 --> 00:42:54,120
Znali smo da nije u Libinoj prirodi
da bude tako dugo odsutna.
652
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
Nije otišla u aveniju Beresford.
653
00:42:56,920 --> 00:43:00,600
Nije prešla put ka aveniji Velsli,
654
00:43:00,720 --> 00:43:03,880
a nije otišla ni na Kotingam Roud
655
00:43:04,000 --> 00:43:06,720
jer su glavni putevi pokriveni kamerama.
656
00:43:06,840 --> 00:43:09,400
Jedina ruta kojom je mogla da krene
657
00:43:09,520 --> 00:43:11,200
bila je ulica Hauort.
658
00:43:14,960 --> 00:43:17,880
Poslali smo policajce
da istraže komšiluk
659
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
i potraže kamere.
660
00:43:21,360 --> 00:43:23,120
Jedan je primetio kameru
661
00:43:23,240 --> 00:43:25,760
koja je bila uvučena na prilazu kući
662
00:43:25,880 --> 00:43:28,000
i uperena ka ulici Hauort.
663
00:43:34,120 --> 00:43:36,480
Bila je infracrvena, crno-bela.
664
00:43:36,600 --> 00:43:39,760
Ispred nje je paukova mreža.
665
00:43:40,160 --> 00:43:43,440
Nije bilo jasno šta gledamo,
666
00:43:43,600 --> 00:43:47,200
ali smo videli vozilo
koje staje ispred kapije.
667
00:43:51,640 --> 00:43:54,400
Videli smo samo prednji deo vozila,
668
00:43:54,520 --> 00:43:57,760
ali zainteresovao nas je
muškarac koji je izašao.
669
00:44:02,520 --> 00:44:05,240
Pošao je ka Beverli Roudu.
670
00:44:06,720 --> 00:44:09,800
Znali smo da je Libi
i dalje na Beverli Roudu.
671
00:44:13,560 --> 00:44:15,840
Muškarac se vratio do vozila
672
00:44:15,960 --> 00:44:18,600
i bio tamo između tri i pet minuta.
673
00:44:18,720 --> 00:44:21,600
Sedeo je unutra sa otvorenim vratima.
674
00:44:26,640 --> 00:44:30,200
Izgledao je kao da nema razloga
da bude tamo.
675
00:44:30,320 --> 00:44:33,520
Kao da je gledao okolo šta se zbiva.
676
00:44:40,600 --> 00:44:43,360
Vidimo da je muškarac izašao iz vozila
677
00:44:43,480 --> 00:44:46,360
i otišao direktno na Beverli Roud
678
00:44:47,240 --> 00:44:49,880
u deo gde smo mogli da vidimo Libi.
679
00:44:59,080 --> 00:45:02,000
Vidimo muškarca
koji izlazi iz ulice Hauort.
680
00:45:02,120 --> 00:45:05,520
Ta figura je prešla preko Beverli Rouda
681
00:45:05,640 --> 00:45:08,520
i ušla u aveniju Beresford
sa druge strane.
682
00:45:13,320 --> 00:45:15,080
Proveli smo sate i sate
683
00:45:15,200 --> 00:45:17,480
pregledajući sekund po sekund
684
00:45:17,600 --> 00:45:19,920
jer nije bilo baš jasno.
685
00:45:20,040 --> 00:45:21,400
Snimak je zrnast.
686
00:45:21,520 --> 00:45:24,600
Razmišljali smo: "Gde ide? Šta radi?"
687
00:45:31,000 --> 00:45:34,480
Nastavili smo da gledamo snimak,
a onda u ponoć,
688
00:45:35,240 --> 00:45:38,520
Libi počinje da ide Beverli Roudom.
689
00:45:42,480 --> 00:45:45,800
Primetili smo da on prati njeno kretanje
690
00:45:45,920 --> 00:45:48,160
sa suprotne strane ulice.
691
00:45:49,600 --> 00:45:52,840
Ta figura je prešla Beverli Roud
692
00:45:52,960 --> 00:45:55,560
i počinje da trči da je stigne.
693
00:45:58,120 --> 00:46:00,120
Uspostavlja kontakt sa Libi.
694
00:46:04,680 --> 00:46:07,040
To nije ponašanje nekoga
695
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
ko samo šeta noću.
696
00:46:14,520 --> 00:46:17,600
Polako, tokom perioda
od dva do tri minuta,
697
00:46:17,720 --> 00:46:20,680
te dve figure idu natrag
niz Beverli Roud.
698
00:46:21,680 --> 00:46:23,880
On je vodi.
699
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
Samo razaznajemo da su ti ljudi
700
00:46:27,640 --> 00:46:31,440
počeli da hodaju natrag
ka mestu gde je parkirao vozilo.
701
00:46:47,360 --> 00:46:50,240
Vidimo kroz prozor sa vozačeve strane
702
00:46:50,360 --> 00:46:52,560
da se vrata suvozača otvaraju
703
00:46:53,720 --> 00:46:58,640
i par nogu ulazi na mesto suvozača.
704
00:47:03,120 --> 00:47:06,400
Mislimo da je to Libi
koja ulazi u vozilo.
705
00:47:14,240 --> 00:47:18,360
Ne znamo da li je oteta.
Ne znamo šta joj se desilo.
706
00:47:18,480 --> 00:47:21,280
Imamo tog tipa. Šta radi sa Libi?
707
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
Naš prioritet je da ga pronađemo.
708
00:47:38,640 --> 00:47:41,880
Prevod: Sofija Popović51329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof