Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,408 --> 00:00:17,188
Le premier film professionnel
de Josef von Sternberg
2
00:00:17,273 --> 00:00:20,434
était exceptionnellement
audacieux, tant
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,744
par son sujet
que par son habileté technique.
4
00:00:23,829 --> 00:00:26,952
Il a marqué le style
5
00:00:27,037 --> 00:00:30,275
de tous les films
de gangsters à venir.
6
00:00:41,126 --> 00:00:53,738
LES NUITS DE CHICAGO
7
00:01:22,384 --> 00:01:25,143
Une grande ville
au coeur de la nuit...
8
00:01:25,228 --> 00:01:28,631
Des rues désertes,
inondées par la lune...
9
00:01:28,716 --> 00:01:33,253
Des édifices vacants
tels les falaises d'un âge oublié.
10
00:02:07,952 --> 00:02:10,781
Le grand Bull Weed ferme
un autre compte bancaire.
11
00:03:36,279 --> 00:03:38,527
C'est ce qui fait les clochards
et les mouchards !
12
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
Je suis peut-être un clodo
mais pas une balance.
13
00:03:52,886 --> 00:03:56,591
Je pourrais dire, Monsieur,
que je suis la Rolls-Royce du silence.
14
00:04:12,431 --> 00:04:16,248
Très bien, Rolls Royce. Je vais
te donner une chance de le prouver.
15
00:05:36,798 --> 00:05:40,954
Ne la regarde pas !
Pourquoi crois-tu que je suis ici ?
16
00:06:07,339 --> 00:06:13,339
LA POLICE RECHERCHE LES MALFAITEURS
DE L'AUDACIEUX VOL DE LA SEMAINE PASSÉE
17
00:06:13,440 --> 00:06:17,619
La police se rapproche des malfaiteurs
qui ont fait sauter le coffre de la banque.
18
00:08:09,815 --> 00:08:13,345
Regarde-moi montrer à cette dame
ce que je pense de l'argent.
19
00:08:19,715 --> 00:08:21,748
Buck Mulligan cherche les ennuis.
20
00:08:34,807 --> 00:08:37,264
Ça te dirait de ramasser
dix dollars ?
21
00:09:48,947 --> 00:09:52,013
Ramasse-les
ou je t'envoie à la morgue !
22
00:10:56,310 --> 00:10:57,727
Donne-moi ce flingue !
23
00:11:27,424 --> 00:11:29,767
Rolls Royce, je te présente
"Plumes", ma fiancée.
24
00:11:55,125 --> 00:11:58,440
Depuis combien de temps, tu ne
t'es pas lavé et arrangé, Rolls Royce ?
25
00:12:11,075 --> 00:12:16,353
Si tu ne veux pas que Mulligan te bute,
tu ferais mieux de rester avec moi.
26
00:12:20,713 --> 00:12:22,181
Avec plaisir, Monsieur.
27
00:12:38,250 --> 00:12:39,377
Viens, tirons-nous !
28
00:13:04,361 --> 00:13:06,651
Puis-je être
d'une aide quelconque ?
29
00:14:39,730 --> 00:14:43,388
LA VILLE EST À VOUS
COMPAGNIE D'INVESTISSEMENT A.B.C.
30
00:14:48,728 --> 00:14:51,464
La ville est à vous,
qu'est-ce que tu veux ?
31
00:15:01,441 --> 00:15:04,000
Attila, le Hun,
aux portes de Rome.
32
00:15:08,542 --> 00:15:11,673
Qui est Attila ?
Le chef d'un gang de rital ?
33
00:15:18,667 --> 00:15:21,677
Vous êtes nés
deux mille ans trop tard.
34
00:15:21,763 --> 00:15:25,221
On ne peut échapper à ces choses,
de nos jours.
35
00:15:30,484 --> 00:15:31,670
Ils ne m'auront jamais !
36
00:15:41,619 --> 00:15:44,188
J'ignore si je suis un missionnaire
ou une bonne poire,
37
00:15:44,274 --> 00:15:46,923
mais je vais te remettre sur pieds.
38
00:15:59,701 --> 00:16:01,850
Que puis-je faire pour vous aider ?
39
00:16:06,088 --> 00:16:09,362
M'aider ? Personne ne m'aide !
J'aide les autres !
40
00:16:44,227 --> 00:16:47,565
FLEURISTE MULLIGAN
41
00:16:49,027 --> 00:16:53,085
La Spéciale de MULLIGAN
42
00:17:12,720 --> 00:17:16,044
REPOSE EN PAIX...
BULL WEED
43
00:17:24,148 --> 00:17:28,073
Je vais enterrer ce type
tandis que ces iris sont encore frais !
44
00:17:34,091 --> 00:17:38,156
Mais Buck aurait dû utiliser
des fleurs artificielles,
45
00:17:38,241 --> 00:17:42,021
car depuis longtemps,
ces iris se sont fanés...
46
00:18:05,872 --> 00:18:08,767
Tu ne veux pas de cette camelote.
C'est d'un vulgaire !
47
00:18:55,258 --> 00:18:58,649
Mais, c'est la vieille cachette !
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
48
00:19:13,841 --> 00:19:16,389
Tu ne sais pas
que c'est mal de voler ?
49
00:20:34,720 --> 00:20:38,464
Regarde-le, il m'a coûté un millier,
et il semble valoir un million !
50
00:20:53,112 --> 00:20:57,947
Il a lu chaque livre
sur les étagères, il aime lire !
51
00:21:05,717 --> 00:21:07,631
Donne-moi la clef, Professeur.
52
00:21:18,232 --> 00:21:21,819
Une échappatoire parfaite, à travers
notre entrepôt jusqu'au bloc suivant.
53
00:21:21,904 --> 00:21:24,440
Et la nitro ne pourra
faire sauter ces portes !
54
00:22:00,191 --> 00:22:03,603
Non, merci. Je dois sortir
pour une affaire importante.
55
00:22:37,484 --> 00:22:40,144
La police sait tout
de la Spéciale de Mulligan.
56
00:22:40,229 --> 00:22:43,395
Plantez la petite fleur
là où elle sera le mieux.
57
00:22:48,172 --> 00:22:50,318
Je t'avais dit que ce type
en avait sous le chapeau.
58
00:22:59,117 --> 00:23:02,521
Toi, tu restes ici. T'es peut-être
une tête mais moi, j'ai les tripes.
59
00:23:52,954 --> 00:23:55,817
Que faisais-tu avant
que Bull Weed ne te ramasse ?
60
00:24:00,712 --> 00:24:04,239
Un avocat parfois,
toujours bourré... Mais qu'importe ?
61
00:24:09,334 --> 00:24:10,766
Une femme, je suppose.
62
00:24:15,509 --> 00:24:17,221
Les femmes ne m'intéressent pas.
63
00:26:03,518 --> 00:26:05,510
"Le Capitaine veut vous voir."
64
00:26:17,432 --> 00:26:19,249
Dites, c'est quoi ça ?
Une pique ?
65
00:26:28,876 --> 00:26:30,393
Quelqu'un m'a piégé !
66
00:26:34,382 --> 00:26:37,374
T'a piégé ? Depuis quand
es-tu une souris, Buck ?
67
00:26:42,073 --> 00:26:45,733
Vous avez le mauvais gars cette fois.
Je serai dehors dans vingt minutes.
68
00:27:30,521 --> 00:27:32,732
C'est pour cela
qu'on vous appelle "Plumes" ?
69
00:27:42,216 --> 00:27:43,833
Je porte partout des plumes.
70
00:27:54,112 --> 00:27:57,214
Que faisiez-vous avant
que Bull Weed... ne vous rencontre ?
71
00:28:05,743 --> 00:28:08,232
Je croyais que les femmes
ne vous intéressaient pas !
72
00:29:20,131 --> 00:29:22,390
Bull Weed est notre
meilleur ami, n'est-ce pas ?
73
00:29:25,003 --> 00:29:30,587
C'est la première fois depuis longtemps
que je me sens honteuse.
74
00:29:54,148 --> 00:29:57,842
Eh bien, j'ai planté cette fleur.
Ils ont dû pincé Mulligan, maintenant.
75
00:30:43,698 --> 00:30:45,807
On se voit au bal, ce soir ?
76
00:30:56,060 --> 00:30:59,721
Tu dois te montrer. Tout ceux
qui ont un casier seront là !
77
00:31:02,900 --> 00:31:07,012
D'ailleurs, je vais faire de "Plumes",
la reine du bal.
78
00:31:20,485 --> 00:31:21,923
Soyez là !
C'est un ordre !
79
00:31:49,480 --> 00:31:54,534
L'armistice annuel du milieu, quand
jusqu'à l'aube les gangsters rivaux
80
00:31:54,635 --> 00:31:58,955
enterrent la hache de guerre
et rangent la mitraillette.
81
00:32:01,211 --> 00:32:04,172
ACHETER LE VOTE
DE VOTRE FAVORITE POUR 1 $
82
00:32:14,698 --> 00:32:16,424
On vérifie les flingues.
83
00:33:10,778 --> 00:33:12,282
Votez pour "Plumes" !
84
00:33:23,453 --> 00:33:26,248
ACHETER LE VOTE
DE VOTRE FAVORITE POUR 1 $
85
00:34:01,496 --> 00:34:04,215
Il va jeter un billet de 10 $
ce soir ?
86
00:35:15,803 --> 00:35:20,343
Qui t'a dit que tu pouvais danser
avec elle sans me le demander ?
87
00:36:26,958 --> 00:36:30,278
Notre ami est de nouveau
retourné à sa picole !
88
00:37:10,835 --> 00:37:13,695
Mais je ne veux pas
que tu boives !
89
00:37:23,141 --> 00:37:24,269
Non, s'il te plaît !
90
00:37:43,176 --> 00:37:45,100
Vous êtes la fille de Bull Weed,
n'est-ce pas ?
91
00:39:39,046 --> 00:39:42,346
Ailleurs, la nuit s'enfonce
dans le silence et le repos.
92
00:39:42,447 --> 00:39:46,647
Mais ici le vacarme brutal de la musique
bon marché, de l'alcool, de la haine...
93
00:39:46,741 --> 00:39:48,675
et de la luxure créait
un carnaval du diable.
94
00:40:34,383 --> 00:40:35,996
Plumes est élue !
95
00:40:55,321 --> 00:40:56,730
Dis-le-lui maintenant.
96
00:41:36,195 --> 00:41:41,019
Le comité t'attend pour te couronner
la "Reine du Bal".
97
00:42:38,290 --> 00:42:42,396
Inutile de t'inquiéter pour ton chéri.
Il est H.S... pour la nuit !
98
00:46:03,395 --> 00:46:08,415
Avant de vous condamner, je vous
déclare à vous et à vos semblables,
99
00:46:08,516 --> 00:46:12,097
qu'aucun homme ou groupe d'hommes
ne peut déjouer la loi.
100
00:46:31,022 --> 00:46:36,434
D'autres ont essayé auparavant
et j'ai le regret de le dire
101
00:46:36,536 --> 00:46:40,757
essaierons encore mais leur destin
sera le même que le vôtre.
102
00:46:57,048 --> 00:47:00,583
Toute votre vie vous avez traité la loi
comme une ennemie.
103
00:47:00,668 --> 00:47:04,211
Et maintenant,
après un dernier acte de violence,
104
00:47:04,296 --> 00:47:07,302
vous l'avez contrainte
à mettre fin à votre carrière.
105
00:47:45,413 --> 00:47:48,931
Je vous condamne à la pendaison,
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
106
00:48:16,144 --> 00:48:18,752
Et que Dieu ait pitié
de votre âme !
107
00:48:50,679 --> 00:48:53,520
Comment allons-nous
l'aider maintenant ?
108
00:49:04,685 --> 00:49:06,974
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne l'ont pas encore pendu.
109
00:49:15,169 --> 00:49:19,090
La justice ne prit aucun risque.
Bull Weed fut mis à l'isolement.
110
00:49:19,175 --> 00:49:22,428
Sans courrier transmis,
ni visite admise.
111
00:49:32,303 --> 00:49:37,077
Avant l'aube, ledit Bull Weed sera
pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
112
00:49:53,549 --> 00:49:54,852
Une dernière requête ?
113
00:50:04,402 --> 00:50:07,733
Dites à Paloma de me rapporter le steak
le plus juteux du Pays des rêves.
114
00:50:59,724 --> 00:51:02,750
Paloma sera la seule personne
que Bull verra,
115
00:51:02,836 --> 00:51:05,767
quand on lui apportera
son dernier repas.
116
00:51:07,132 --> 00:51:11,000
Voici le topo : le corbillard entrera dans
l'enceinte une heure avant la pendaison.
117
00:51:52,577 --> 00:51:55,356
Et tu attendras Bull
dans la voiture,
118
00:51:55,442 --> 00:51:58,252
sur la Route des Trois coins
jusqu'à ce que Bull te rejoigne.
119
00:52:01,937 --> 00:52:05,754
Il faut que Paloma dise à Bull
que je me charge du corbillard.
120
00:52:21,189 --> 00:52:23,720
Ce sera dangereux... pour toi ?
121
00:52:28,463 --> 00:52:33,900
La police me verra seulement acheter
deux billets à la gare ferroviaire,
122
00:52:33,985 --> 00:52:39,969
et sera persuadée
que Bull quittera la ville avec moi.
123
00:52:46,565 --> 00:52:48,746
Alors, je ne te reverrai pas ?
124
00:53:04,249 --> 00:53:05,591
Ce sont nos adieux.
125
00:53:18,013 --> 00:53:21,065
Si je te perds, je suis finie,
je t'aime tant.
126
00:53:23,768 --> 00:53:25,372
Je ne peux te laisser partir !
127
00:53:34,910 --> 00:53:38,667
On a une chance de mener
une vie comme il faut.
128
00:53:38,753 --> 00:53:42,787
Si on laisse Bull sortir,
on sera de nouveau à lui !
129
00:53:48,710 --> 00:53:52,358
On ne peut pas le doubler,
on lui doit tout.
130
00:54:03,642 --> 00:54:06,557
On s'aime vraiment, non ?
131
00:55:19,315 --> 00:55:22,286
BULL WEED SERA PENDU DEMAIN
132
00:55:22,372 --> 00:55:24,853
Le chef de gang
assumera son crime
133
00:55:24,938 --> 00:55:28,242
IL A TUÉ L'HOMME
QUI A ATTAQUÉ SA FIANCÉE
134
00:56:10,185 --> 00:56:14,732
On peut pas faire ça, on ne sera
pas heureux si on le trahit !
135
00:56:21,529 --> 00:56:24,785
Tu vois, tu m'as appris
à être convenable.
136
00:57:10,595 --> 00:57:14,174
Rolls Royce dit que tu surveilles
le corbillard à deux heures pile.
137
00:57:14,259 --> 00:57:17,778
La bande sera là et se chargera
des gardes et à toi, la belle !
138
00:57:31,449 --> 00:57:33,990
C'est un mensonge !
139
00:57:34,075 --> 00:57:36,749
Rolls Royce ne veut pas
que je sorte !
140
00:57:39,071 --> 00:57:41,323
Vous vous trompez sur lui, Bull.
141
00:57:41,409 --> 00:57:44,741
Ce corbillard va venir tout
pulvériser comme un tank !
142
00:58:19,164 --> 00:58:20,675
Franchement, Ed,
143
00:58:20,761 --> 00:58:23,762
Rolls Royce ou Plumes
ont-ils vraiment tenté de me voir ?
144
00:58:28,156 --> 00:58:31,415
Je ne devrais pas vous le dire,
145
00:58:31,500 --> 00:58:35,266
mais toute la ville est au courant
de ce qu'ils vont faire.
146
00:59:03,858 --> 00:59:06,537
Ed, on a le temps pour
une autre partie de dames ?
147
01:00:30,362 --> 01:00:33,158
Vous détestez quitter
le vieux bled, pas vrai ?
148
01:02:34,002 --> 01:02:36,752
Tu crois que Rolls Royce
est toujours en ville ?
149
01:02:39,174 --> 01:02:42,018
Mais quelle importance ?
Vous serez pendu dans une heure.
150
01:02:49,017 --> 01:02:52,423
Il y a un type que je voudrais avoir
avant d'être pendu.
151
01:03:14,192 --> 01:03:16,023
Mais là, vous êtes serré.
152
01:03:24,369 --> 01:03:25,688
C'est à vous de jouer.
153
01:07:27,187 --> 01:07:29,775
Le plan va échoué,
les gardes ont été prévenus.
154
01:07:35,946 --> 01:07:38,217
C'en est fini pour lui à ce jour.
155
01:08:05,833 --> 01:08:07,787
Édition spéciale !
Bull Weed s'est échappé !
156
01:09:18,937 --> 01:09:20,581
Que dit l'édition spéciale ?
157
01:09:22,795 --> 01:09:24,990
Rien, un blaireau
s'est juste fait la belle !
158
01:09:50,544 --> 01:09:53,417
AUDACIEUSE ÉVASION
DE WEED "LE MEURTRIER"
159
01:09:53,503 --> 01:09:55,947
Il étrangle un gardien
et prend la fuite
160
01:09:56,032 --> 01:09:59,002
"PLUMES" McCOY, LA VOLUBILE
161
01:09:59,087 --> 01:10:01,740
La fille du tueur
change de bien-aimé
162
01:12:14,057 --> 01:12:17,534
Et en plus, tu as aussi ameuté
la police. Minable rat !
163
01:13:35,656 --> 01:13:38,027
Là, attends, tu vas pouvoir
164
01:13:38,113 --> 01:13:40,762
voir le résultat
de tes manigances !
165
01:13:50,821 --> 01:13:53,905
Bull, écoute-moi...
On a été réglo...
166
01:13:53,991 --> 01:13:56,837
On a essayé de te faire sortir...
167
01:14:22,035 --> 01:14:25,741
Il s'est assuré de ma fin,
en emportant ces clés !
168
01:14:33,071 --> 01:14:35,599
On a acculé Bull dans son
ancien lieu de prédilection !
169
01:14:43,807 --> 01:14:46,887
Si vous attendez après Bull Weed,
vous allez devoir être patient.
170
01:16:09,726 --> 01:16:12,391
Bull, ils nous auront
d'ici quelques minutes.
171
01:16:12,476 --> 01:16:15,761
Pourquoi te mentirais-je
maintenant ?
172
01:16:19,111 --> 01:16:22,269
Si je pouvais mettre la main
sur cet infect putois,
173
01:16:22,354 --> 01:16:25,932
je retournerais en zonzon
et les laisserais m'allonger le cou !
174
01:17:48,100 --> 01:17:50,665
Je suis désolé
que les choses aient mal tourné,
175
01:17:50,751 --> 01:17:53,409
mais il est toujours temps
pour toi de fuir !
176
01:17:58,819 --> 01:18:02,289
Maintenant tu vois...
comment il t'a doublé !
177
01:18:43,463 --> 01:18:45,908
J'ai eu tout faux, Plumes.
178
01:18:45,993 --> 01:18:49,266
Maintenant, je le sais.
J'avais tout faux depuis le début.
179
01:20:51,909 --> 01:20:54,945
Et tout ce que tu as obtenu,
c'est une heure de plus !
180
01:21:02,628 --> 01:21:06,271
Il y avait quelque chose
que je devais découvrir,
181
01:21:06,357 --> 01:21:10,250
et cette heure passée a pour moi,
plus de valeur que l'ensemble de ma vie.
182
01:21:20,423 --> 01:21:24,638
FIN15813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof