Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,630 --> 00:00:47,130
And yet another war...
2
00:00:47,130 --> 00:00:54,440
If one were to say that the history of mankind is the history of war, few would disagree.
3
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
If there is such a thing as ``progress'' for mankind...
4
00:00:59,440 --> 00:01:07,430
...no one can say that
``progress'' was not born of war.
5
00:01:09,050 --> 00:01:17,060
Perhaps man is a creature that must fight until the last one is dead.
6
00:01:17,060 --> 00:01:24,160
In war, great amounts of blood, tears, and knowledge are consumed...
7
00:01:24,160 --> 00:01:30,080
...and many people's dreams
and ambitions crumble.
8
00:01:30,080 --> 00:01:38,630
In any age, there are people who want to change the world.
9
00:01:40,080 --> 00:01:47,630
But only the people of that era can evaluate how such ambitions changed the world.
10
00:01:48,980 --> 00:01:57,330
This is because values change with the times, as do historians' interpretations.
11
00:01:58,390 --> 00:02:08,000
But a few ambitious people left their mark,
and their names were burned into history.
12
00:02:09,000 --> 00:02:14,010
These people are called ``Heroes''!
13
00:02:14,780 --> 00:02:28,830
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
14
00:03:12,460 --> 00:03:15,160
Admiral, status report.
15
00:03:15,160 --> 00:03:19,070
Our fleet will arrive at
Iserlohn Fortress as scheduled.
16
00:03:19,070 --> 00:03:21,170
Everything is
proceeding as planned.
17
00:03:21,170 --> 00:03:24,170
Thank you. Request permission to dock with the fortress.
18
00:03:24,170 --> 00:03:24,830
Yes, sir.
19
00:03:41,490 --> 00:03:44,990
Admiral Reinhard von Musel's
Imperial Expeditionary Fleet...
20
00:03:44,990 --> 00:03:48,790
...will arrive at Imperial
time 30:27, as scheduled.
21
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
They request
clearance to dock.
22
00:03:51,700 --> 00:03:55,030
At last the admiral raised in
his sister's skirts is venturing out.
23
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
The Empire has hit bottom.
24
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
True.
25
00:04:01,100 --> 00:04:04,330
An untalented boy is an admiral,
and commands a fleet...
26
00:04:04,330 --> 00:04:07,930
...because the Kaiser
cares for his sister.
27
00:04:08,810 --> 00:04:11,910
Something is wrong with the Empire's promotion standards.
28
00:04:11,910 --> 00:04:17,520
This isn't the first time favoritism got someone promoted in Empire.
29
00:04:17,520 --> 00:04:21,020
But it's strange for a member of the nobility to say such a thing.
30
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
Isn't that so, Baron ?
31
00:04:22,620 --> 00:04:25,830
It would seem that the
Fleet Admiral dislikes me.
32
00:04:25,830 --> 00:04:29,530
So why do I get the privilege of keeping you company?
33
00:04:29,530 --> 00:04:32,630
I can't stay in
the field forever.
34
00:04:32,630 --> 00:04:35,140
I'll have to return
to the Empire someday.
35
00:04:35,140 --> 00:04:38,940
Then your beloved diplomacy
will become necessary.
36
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
Let's just say you're
being groomed for command.
37
00:04:41,540 --> 00:04:46,750
At least I'm more important
to you than ``that'' Admiral.
38
00:04:46,750 --> 00:04:55,450
Why should I welcome a boy who was promoted by a woman's power, even if she is his sister ?
39
00:04:55,450 --> 00:04:58,460
I dislike that sort of man.
He must be eliminated.
40
00:04:58,460 --> 00:05:00,360
You must be careful
not to go too far.
41
00:05:00,360 --> 00:05:03,430
It's dangerous, since he
is His Majesty's favorite.
42
00:05:04,260 --> 00:05:09,170
But at least while he's here, he's just another admiral under my command.
43
00:05:10,170 --> 00:05:11,570
Isn't that right ?
44
00:05:11,570 --> 00:05:15,980
Yes, it is as you say,
Your Excellency, Fleet Admiral.
45
00:05:30,590 --> 00:05:32,690
Kircheis, we've arrived.
46
00:05:32,690 --> 00:05:34,390
Yes, so we have.
47
00:05:34,390 --> 00:05:35,990
But it's so small...
48
00:05:35,990 --> 00:05:40,800
Yes, that fortress is less than a speck of dust in the vastness of space.
49
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
Yet people have been fighting over it for decades.
50
00:05:45,200 --> 00:05:48,030
Yes. And sacrificing
millions of lives.
51
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
We will end that.
52
00:05:50,800 --> 00:05:58,910
Yes. Not only the fight for the fortress,
but this 150 year long galactic war.
53
00:05:58,910 --> 00:06:02,120
Yes, soon we will
end that as well.
54
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
We will.
55
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
Iserlohn Fortress
is directly ahead.
56
00:06:05,920 --> 00:06:09,430
We've located possible enemy movement near the gaseous planet Legmiza.
57
00:06:10,520 --> 00:06:11,620
We're not concerned with that.
58
00:06:11,620 --> 00:06:15,030
Our first objective
is to reach the fortress.
59
00:06:15,030 --> 00:06:20,430
This fleet is too valuable to be risked in an unnecessary battle.
60
00:06:23,840 --> 00:06:26,940
The intercept fleet
is prepared to launch.
61
00:06:26,940 --> 00:06:28,340
That's not necessary.
62
00:06:28,340 --> 00:06:34,750
It'd be faster to use the Expeditionary Fleet than to scramble a fleet from here.
63
00:06:34,750 --> 00:06:38,850
But that fleet just
arrived from the Empire.
64
00:06:38,850 --> 00:06:41,350
They're tired from the journey,
and many of their men are inexperienced...
65
00:06:41,350 --> 00:06:44,450
We're at war, Oberstein.
66
00:06:44,450 --> 00:06:49,430
They're part of the Imperial Navy.
They exist to fight.
67
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Order the Expeditionary Fleet to head for the planet, immediately.
68
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Yes, sir.
69
00:06:57,570 --> 00:07:03,170
So, are you testing the ``Skirt Admiral's''
ability with this exercise ?
70
00:07:03,170 --> 00:07:04,670
No...
71
00:07:04,670 --> 00:07:10,730
It's best to be rid of an uninvited guest before he can enter the door.
72
00:07:15,080 --> 00:07:15,980
An emergency order !
73
00:07:15,980 --> 00:07:18,790
An order from
Admiral Muckenberger...
74
00:07:18,790 --> 00:07:21,990
Expeditionary Fleet, head immediately for the planet Legmiza...
75
00:07:21,990 --> 00:07:23,380
...and destroy the enemy fleet.
76
00:07:25,090 --> 00:07:29,190
So this is our
welcoming gift, huh ?
77
00:07:29,190 --> 00:07:32,800
How would you
react to this order ?
78
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
You already
know my answer.
79
00:07:51,110 --> 00:07:53,820
What will he do ?
80
00:07:53,820 --> 00:07:56,520
He must obey the order.
81
00:07:56,520 --> 00:07:58,220
But it's impossible !
82
00:07:58,220 --> 00:08:02,020
We've just arrived, and don't even know what the battlefield's like.
83
00:08:02,020 --> 00:08:06,930
To minimize casualties, he could deploy scouts and avoid a serious confrontation.
84
00:08:06,930 --> 00:08:08,830
Deploy scouts ?
85
00:08:08,830 --> 00:08:11,230
Would he do that ?
86
00:08:11,230 --> 00:08:17,440
If he does, we'll always be known as
``The staff of the Admiral in the skirt.''
87
00:08:17,440 --> 00:08:20,540
Maybe, ``The staff caught
in the stockings ?''
88
00:08:22,540 --> 00:08:27,150
The Admiral has sent detailed information on the planet Legmiza.
89
00:08:27,150 --> 00:08:29,150
You have thirty
minutes to review it.
90
00:08:29,150 --> 00:08:31,050
It's urgent !
91
00:08:31,050 --> 00:08:33,350
Detailed information...
92
00:08:33,350 --> 00:08:36,760
As we thought, our Admiral
is going to fight.
93
00:08:36,760 --> 00:08:38,260
I'd do the same.
94
00:08:38,260 --> 00:08:39,160
Me, too.
95
00:08:39,160 --> 00:08:40,430
There's no
time to lose.
96
00:08:41,860 --> 00:08:43,530
Okay, let's review
the information.
97
00:08:51,470 --> 00:08:55,270
Planet Legmiza, a typical
outer gaseous planet.
98
00:08:55,270 --> 00:08:57,980
The outer atmosphere is mainly composed of helium and hydrogen.
99
00:08:57,980 --> 00:08:59,380
Helium and hydrogen ?!
100
00:08:59,380 --> 00:09:02,780
Yes, atmospheric wind
speed is 2000 KM/hr.
101
00:09:02,780 --> 00:09:06,830
In these conditions, any radar or tracking device is almost useless.
102
00:09:07,980 --> 00:09:10,890
So, it's literally
flying blind...
103
00:09:10,890 --> 00:09:14,090
We could meet
the enemy at any time.
104
00:09:14,090 --> 00:09:17,430
Yes, but the
enemy's blind, too.
105
00:09:27,300 --> 00:09:28,730
No sign of the enemy fleet.
106
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
What's the matter ?
107
00:09:39,110 --> 00:09:41,620
We're on red alert.
108
00:09:41,620 --> 00:09:43,820
The enemy hasn't
shown up yet.
109
00:09:43,820 --> 00:09:46,620
If you tense up now,
you'll get tired.
110
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
You're used to it.
111
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Used to battles.
112
00:09:50,920 --> 00:09:53,330
Used to it or not,
it's all the same.
113
00:09:53,330 --> 00:09:57,830
We pull the trigger and fire when they give the order. That's all.
114
00:09:59,630 --> 00:10:02,430
This is my first battle.
115
00:10:02,430 --> 00:10:04,540
Everyone has a first time.
116
00:10:04,540 --> 00:10:06,940
The problem is,
when does it end ?
117
00:10:06,940 --> 00:10:10,140
But we don't decide that,
the Admiral does.
118
00:10:10,140 --> 00:10:13,040
Will we be okay ?
119
00:10:13,040 --> 00:10:17,050
Isn't this the fleet of
``The Admiral in the skirt ?''
120
00:10:17,050 --> 00:10:22,950
Hey ! The Commander's background
doesn't matter to us.
121
00:10:22,950 --> 00:10:29,380
A reliable commander is one who wins in battle and takes as few losses as possible.
122
00:10:29,380 --> 00:10:31,760
A person who understands
the men under him.
123
00:10:31,760 --> 00:10:33,060
How's our Commander ?
124
00:10:34,060 --> 00:10:35,830
I've never spoken with him.
125
00:10:35,830 --> 00:10:40,970
I'm still alive,
so he must be better than most.
126
00:10:40,970 --> 00:10:45,470
Most of my shipmates who went to other fleets are dead.
127
00:10:45,470 --> 00:10:47,880
Then I was lucky to be assigned here, wasn't I ?
128
00:10:48,880 --> 00:10:52,480
If you're still alive
when the battle's over...
129
00:10:52,480 --> 00:10:54,380
...you can say
you're lucky.
130
00:10:54,380 --> 00:10:55,880
Oh, right.
131
00:10:55,880 --> 00:10:59,090
Anyway, a soldier
can't control his life.
132
00:10:59,090 --> 00:11:01,730
It all depends
on his commander.
133
00:11:06,490 --> 00:11:08,480
We haven't located
the enemy fleet yet.
134
00:11:20,110 --> 00:11:23,010
Because of electrical interference, radar's useless.
135
00:11:23,010 --> 00:11:26,210
Haven't we located
the enemy fleet yet ?
136
00:11:26,210 --> 00:11:27,910
Isn't that good, sir ?
137
00:11:28,910 --> 00:11:33,920
Our mission is to evade the enemy, approach Iserlohn Fortress, and attack.
138
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Don't we WANT to
avoid the enemy fleet ?
139
00:11:36,920 --> 00:11:40,920
Commodore Yang Wenli, I am the commander of this fleet !
140
00:11:40,920 --> 00:11:43,230
I know, sir.
141
00:11:43,230 --> 00:11:45,230
But as Operations Advisor,
I must...
142
00:11:45,230 --> 00:11:49,230
Please limit your advice
to operational planning.
143
00:11:49,230 --> 00:11:53,540
We're already on the battlefield.
Operations don't always go as planned !
144
00:11:53,540 --> 00:11:55,740
If the enemy appears,
we'll crush them.
145
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Yes, sir.
146
00:11:56,740 --> 00:12:00,440
If the Commander wishes,
my job here is finished.
147
00:12:00,440 --> 00:12:01,540
It is.
148
00:12:01,540 --> 00:12:06,450
Now watch how an experienced
officer runs a battle !
149
00:12:06,450 --> 00:12:09,050
Yes, sir.~~I will.
150
00:12:09,050 --> 00:12:10,150
Now then...
151
00:12:10,150 --> 00:12:11,430
...now then...
152
00:12:14,960 --> 00:12:17,260
Did you argue with
the Commander again ?
153
00:12:17,260 --> 00:12:18,960
Not really.
154
00:12:18,960 --> 00:12:22,760
If the Commander doesn't
want my advice, then so be it.
155
00:12:22,760 --> 00:12:27,070
I said what I should have.
I did my job.
156
00:12:27,070 --> 00:12:29,770
Then now it's
just time to watch ?
157
00:12:29,770 --> 00:12:31,070
I guess that's okay.
158
00:12:31,070 --> 00:12:34,730
But I wouldn't want to die under a commander like him.
159
00:12:35,670 --> 00:12:36,680
Would you like some ?
160
00:12:36,680 --> 00:12:37,580
No.
161
00:12:37,580 --> 00:12:39,380
You know I don't like coffee.
162
00:12:39,380 --> 00:12:42,880
Why do soldiers like
such disgusting mud water ?
163
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
I know you only like tea...
164
00:12:47,080 --> 00:12:49,490
...but won't you try this ?
165
00:12:49,490 --> 00:12:51,490
It's a favor for you.
166
00:12:52,690 --> 00:12:55,590
In that case,
I'll have some.
167
00:12:55,590 --> 00:12:58,030
Yeah, we won't have
the guts for this sober.
168
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
To the 2nd Fleet
of the Alliance Force...
169
00:13:01,600 --> 00:13:06,000
All ships rise above the clouds and scan for the enemy fleet.
170
00:13:06,000 --> 00:13:11,610
As soon as the enemy is located,
attack and destroy them.
171
00:13:11,610 --> 00:13:13,910
Good luck to you all !
172
00:13:13,910 --> 00:13:15,730
We don't even
have time to drink.
173
00:13:18,310 --> 00:13:20,930
They're telling us
to go do our job.
174
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
What lousy driving.
175
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
I can feel drunk
without drinking.
176
00:13:26,320 --> 00:13:27,730
That's right.
177
00:13:36,630 --> 00:13:37,530
The 2nd Fleet's coming out of the clouds.
178
00:13:37,530 --> 00:13:39,430
The 2nd Fleet's coming out of the clouds.
Enemy ships...confirmed...confirmed !
179
00:13:39,430 --> 00:13:40,730
What's wrong ?
180
00:13:41,930 --> 00:13:43,040
This...
181
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
Emeny detected !
182
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
Enemy detected !
183
00:13:46,240 --> 00:13:47,330
Location ?
184
00:13:48,840 --> 00:13:49,430
Thermal sensors detect
many objects approaching.
185
00:13:49,430 --> 00:13:50,940
Thermal sensors detect
many objects approaching.
Enemy ships ! Enemy ships !
186
00:13:50,940 --> 00:13:52,530
Calm down !
Where are they ?
187
00:13:53,530 --> 00:13:54,150
There !
188
00:13:54,150 --> 00:13:55,650
There !
What ?!
189
00:13:58,250 --> 00:13:59,950
Enemy ship readings.
Directly in front of us.
190
00:13:59,950 --> 00:14:01,250
In front of us !
191
00:14:06,060 --> 00:14:07,160
Start firing.
192
00:14:07,160 --> 00:14:11,130
Avoid colliding with
the enemy and open fire.
193
00:14:14,260 --> 00:14:15,370
Start firing !
194
00:14:15,370 --> 00:14:16,470
Fire !
195
00:14:16,470 --> 00:14:18,480
Don't worry about
crashing into them !
196
00:14:39,390 --> 00:14:40,940
All ships have avoided collision.
No damage.
197
00:14:40,940 --> 00:14:43,590
The coordinates for
regrouping, please ?
198
00:14:44,590 --> 00:14:46,590
The current positions are fine.
199
00:14:46,590 --> 00:14:51,130
All ships are to continue fighting under their own initiative.
200
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Damage to our
fleet is minimal.
201
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Minimal damage ?!
202
00:14:57,500 --> 00:15:00,210
Of course !
The enemy's not even scratched !
203
00:15:00,210 --> 00:15:04,510
We greatly outnumber them !
So why don't you smash into them !
204
00:15:04,510 --> 00:15:06,910
We would win
by sheer numbers !
205
00:15:06,910 --> 00:15:09,510
Who'd make a suicide
attack these days ?
206
00:15:09,510 --> 00:15:12,830
Especially when this commander
would get credit for it.
207
00:15:22,730 --> 00:15:25,430
But both fleets
are barely damaged.
208
00:15:25,430 --> 00:15:28,030
If they came to intercept us, why aren't they attacking more forcefully ?
209
00:15:30,430 --> 00:15:34,940
This is a waste of ammunition, but it's better than wasting lives.
210
00:15:34,940 --> 00:15:37,530
But he doesn't
waste anything...
211
00:15:39,240 --> 00:15:41,140
He's planning something.
212
00:15:41,140 --> 00:15:44,980
But probably only that red-headed friend of his can understand it.
213
00:15:47,950 --> 00:15:51,380
The weapons are causing the temperature of the atmosphere to rise.
214
00:15:53,150 --> 00:15:55,960
If the temperature rises,
it will cause an updraft.
215
00:15:55,960 --> 00:15:59,060
I don't like trusting
my life to the wind.
216
00:15:59,060 --> 00:16:02,130
It's a different story
if we cause the wind.
217
00:16:10,770 --> 00:16:11,570
What's the matter ?
218
00:16:11,570 --> 00:16:12,670
What's the matter ?
The winds have stopped.
219
00:16:12,670 --> 00:16:16,680
Possibly because of the heat released during the battle.
220
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Good. It will be easier to fight without the winds.
221
00:16:19,680 --> 00:16:22,580
We have the
numerical advantage.
222
00:16:22,580 --> 00:16:24,080
The wind has stopped ?!
223
00:16:26,280 --> 00:16:28,730
All ships ascend, immediately !
224
00:16:33,290 --> 00:16:35,890
The enemy fleet
is ascending rapidly.
225
00:16:35,890 --> 00:16:39,300
Are they running away,
after all this ?
226
00:16:39,300 --> 00:16:40,200
What now ?
227
00:16:40,200 --> 00:16:41,730
It's the wind !
A strong wind !
228
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
Wind velocity, 6000 Km/hr.
229
00:16:44,900 --> 00:16:47,730
Cold gasses are being pulled into the heated air mass.
230
00:16:53,010 --> 00:16:55,010
Get out of the
clouds for now.
231
00:16:55,010 --> 00:16:56,730
No, sir.
232
00:16:57,410 --> 00:16:58,810
We should ascend.
233
00:16:58,810 --> 00:17:01,220
All ships should leave
the surface of the planet.
234
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
Shut up !
235
00:17:02,220 --> 00:17:04,420
If we ascend,
we'll be destroyed !
236
00:17:04,420 --> 00:17:06,820
Can't you see that,
you inexperienced fool ?!
237
00:17:06,820 --> 00:17:08,520
Yes, we probably
will get shot...
238
00:17:08,520 --> 00:17:09,320
But...
239
00:17:09,320 --> 00:17:10,420
But...
No...
240
00:17:10,420 --> 00:17:12,930
...you're the commander
of the fleet...
241
00:17:12,930 --> 00:17:15,130
You're a pest !
Dismissed !
242
00:17:17,430 --> 00:17:19,330
Why ascend ?
243
00:17:19,330 --> 00:17:23,140
If I were the enemy commander,
I could wipe out this fleet with one shot.
244
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Wha...?!
245
00:17:25,140 --> 00:17:27,730
What's the composition of
this planet's atmosphere ?
246
00:17:28,540 --> 00:17:32,030
Yup, helium and hydrogen.
It would only take one match...
247
00:17:33,250 --> 00:17:37,730
But I don't think anybody in the enemy fleet would think of it.
248
00:17:38,450 --> 00:17:40,750
Fire the nuclear
fusion missile.
249
00:17:40,750 --> 00:17:42,950
At the surface of the planet ?
250
00:17:42,950 --> 00:17:44,030
Precisely.
251
00:17:55,670 --> 00:17:58,770
Enemy missile has passed by.
No damage.
252
00:17:58,770 --> 00:18:01,730
Bad shot !
What are they aiming for ?!
253
00:18:08,180 --> 00:18:09,280
Oops !
254
00:18:09,980 --> 00:18:13,080
What're you doing ?
Those're the ascent controls !
255
00:18:13,080 --> 00:18:14,780
Oops, sorry...
I'm a little dizzy.
256
00:18:34,400 --> 00:18:36,280
Our fleet sustained heavy losses.
257
00:18:36,280 --> 00:18:38,510
It can't be...
Such things can't...
258
00:18:38,510 --> 00:18:39,730
Operation orders, please.
259
00:18:40,510 --> 00:18:42,110
All ships retreat...
260
00:18:42,110 --> 00:18:44,110
All ships retreat.
261
00:18:46,010 --> 00:18:47,530
His only good order...
262
00:18:48,110 --> 00:18:49,730
Enemy fleet is retreating.
263
00:18:50,920 --> 00:18:52,430
Operation completed.
264
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
We will return to
Iserlohn Fortress.
265
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
Beats me.
266
00:19:07,430 --> 00:19:09,630
Have you ever seen
such a bold tactic ?
267
00:19:09,630 --> 00:19:11,880
I'm glad he's
not my enemy.
268
00:19:16,240 --> 00:19:17,730
It's over.
269
00:19:21,440 --> 00:19:22,750
What's the matter...?
270
00:19:24,750 --> 00:19:27,130
We were lucky today.
271
00:19:34,460 --> 00:19:38,160
So there's an enemy commander who thinks like I do.
272
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
If I hadn't been dizzy,
we'd be dead.
273
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
Yeah...
274
00:19:42,560 --> 00:19:46,270
But if I'd insisted
on ascending...
275
00:19:46,270 --> 00:19:48,670
...the other ships might
have been saved, too.
276
00:19:48,670 --> 00:19:50,270
Don't worry about it.
277
00:19:50,270 --> 00:19:53,270
That's the best we could do with such a stubborn commander.
278
00:19:53,270 --> 00:19:55,180
On the other hand,
the enemy...
279
00:19:56,480 --> 00:20:00,980
I wonder who
thought of that plan.
280
00:20:00,980 --> 00:20:03,780
The commander of
that white ship...?
281
00:20:08,390 --> 00:20:11,990
Iserlohn Fortress, Expeditionary Fleet has completed its mission.
282
00:20:11,990 --> 00:20:14,390
Requesting docking sequence.
283
00:20:16,790 --> 00:20:19,200
He's come this far,
so I'll have to let him in.
284
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
He's quite lucky.
285
00:20:21,300 --> 00:20:24,130
But how long
will his luck last ?
286
00:20:28,510 --> 00:20:35,710
Expeditionary Fleet, dock in sequential order using bays 8661 through 9754.
287
00:20:35,710 --> 00:20:36,730
Confirmed.
288
00:21:52,880 --> 00:21:56,890
I'll give you credit for defeating the enemy at Legmiza.
289
00:21:56,890 --> 00:22:00,590
But the truth is that the weather was on your side.
290
00:22:00,590 --> 00:22:04,790
Your victory was too dependent on luck for it to be considered any real accomplishment.
291
00:22:04,790 --> 00:22:11,100
Remember, in real battle,
there are no storms.
292
00:22:11,100 --> 00:22:15,530
Yes, sir. I plan to distinguish myself in a real battle.
293
00:22:18,010 --> 00:22:19,610
Till then.
294
00:22:22,110 --> 00:22:26,130
No wind will be strong enough to strip the ``skirt'' from his image.
295
00:22:36,920 --> 00:22:39,630
It looks like they're offended by my reputation here as well.
296
00:22:39,630 --> 00:22:45,430
Any promising student or athlete is always envied and beaten up.
297
00:22:45,430 --> 00:22:47,930
But an insult to your
sister is unforgivable.
298
00:22:47,930 --> 00:22:52,730
True. But it's useless to
challenge our foolish superiors.
299
00:23:09,750 --> 00:23:11,950
Okay, who'll win
the next battle ?
300
00:23:11,950 --> 00:23:14,560
The allies or the enemy ?
Place your bet.
301
00:23:14,560 --> 00:23:15,660
I wonder which...
302
00:23:15,660 --> 00:23:17,460
This one's for the enemy...
303
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
This one's for the enemy...
...and this one's for our side.
304
00:23:19,460 --> 00:23:20,060
I'll take this side.
305
00:23:20,060 --> 00:23:20,760
I'll take this one.
306
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
Me, too...
307
00:23:21,760 --> 00:23:22,660
What ?
308
00:23:22,660 --> 00:23:25,470
There's more for the enemy.
309
00:23:25,470 --> 00:23:27,770
Do you guys plan to die ?
310
00:23:27,770 --> 00:23:29,070
No, Poplan.
311
00:23:29,070 --> 00:23:33,280
Each one plans to be the only survivor and win all the money.
312
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
If everyone does that, no one will die and we'll end up winning.
313
00:23:39,980 --> 00:23:43,180
I bet on this side.
314
00:23:48,890 --> 00:23:50,290
What are you guys doing ?
315
00:23:50,290 --> 00:23:52,190
Would you like
to join us, sir ?
316
00:23:52,190 --> 00:23:53,290
Hey !
317
00:23:55,390 --> 00:23:56,700
Is this enough ?
318
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
That much...
319
00:23:59,300 --> 00:24:01,700
Which side, sir ?
320
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
Which side
should I choose ?
321
00:24:04,100 --> 00:24:08,130
Well, I have to look
up some things, so...
322
00:24:10,010 --> 00:24:11,210
What should
I do with this ?
323
00:24:11,210 --> 00:24:13,430
Put it in the one
you think will win.
324
00:24:14,110 --> 00:24:17,730
I'm confident
I'll survive...
325
00:24:21,120 --> 00:24:24,220
I don't know
who will win.
326
00:24:26,520 --> 00:24:30,030
We only lost because of
the rapid change in weather.
327
00:24:30,030 --> 00:24:34,830
I don't believe we made any mistakes in executing the operation.
328
00:24:34,830 --> 00:24:38,530
Therefore, we should continue the attack on Iserlohn Fortress.
329
00:24:59,250 --> 00:25:01,260
Are you studying war again ?
330
00:25:02,260 --> 00:25:03,760
It's a problem...
331
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Although I'm studying history...
332
00:25:06,160 --> 00:25:10,560
...war is on page after
page of human history.
333
00:25:10,560 --> 00:25:12,060
It's full of
fights and quarrels.
334
00:25:12,060 --> 00:25:14,930
I guess I can't deny
that I'm studying war.
335
00:25:20,670 --> 00:25:25,230
They decided that we
lost because of the weather.
336
00:25:26,580 --> 00:25:32,080
When we lose a battle they want to blame it on bad luck, the battlefield, or on the weather.
337
00:25:32,080 --> 00:25:34,430
They forget that it's
the men who are fighting.
338
00:25:37,890 --> 00:25:40,890
Men decide the
results of battles, huh ?
339
00:25:40,890 --> 00:25:45,290
Yes, and the enemy has the commander of that white ship.
340
00:25:46,380 --> 00:25:48,700
There are more.
341
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
``From a girl who's
in love with you...''
342
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
It never ends, does it ?
343
00:25:55,300 --> 00:25:57,310
The fan mail ?
344
00:25:57,310 --> 00:26:00,510
Postage isn't free, and paper is an important resource, too.
345
00:26:00,510 --> 00:26:02,710
It's hard dealing
with these fan letters.
346
00:26:02,710 --> 00:26:05,710
It would be cruel to throw them away, but what can I do ?
347
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
Isn't it okay ?
348
00:26:07,510 --> 00:26:09,320
You don't have
to avoid them.
349
00:26:09,320 --> 00:26:13,920
You were the hero at the
Battle of El Facil, seven years ago.
350
00:26:13,920 --> 00:26:16,620
That battle was
a mistake for me.
351
00:26:16,620 --> 00:26:21,230
Because of one victory, I'm hated by the older officers and I can't retire.
352
00:26:21,230 --> 00:26:25,530
So, the allies need
a young hero, huh ?
353
00:26:25,530 --> 00:26:28,330
The wages are too low
for an advertising talent.
354
00:26:28,330 --> 00:26:31,440
Well, I only have
to do a day's work...
355
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
...in this foolish war.
356
00:26:33,840 --> 00:26:36,640
Even in such
a foolish war ?
357
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
Don't say it...
358
00:26:38,040 --> 00:26:42,750
Yes, for some time,
I've been thinking...
359
00:26:42,750 --> 00:26:45,050
...of a way to
win this war.
360
00:26:45,050 --> 00:26:48,750
Although a stubborn commander would never approve such a plan.
361
00:26:52,060 --> 00:26:53,360
The order to depart
has been given.
362
00:26:53,360 --> 00:26:58,960
This evening at 18:00, we depart to conquer Iserlohn Fortress.
363
00:26:59,760 --> 00:27:02,660
Really foolish.
364
00:27:12,770 --> 00:27:14,480
There's been a report of
an enemy attack launch.
365
00:27:14,480 --> 00:27:17,880
Possible battlefield is
Iserlohn Corridor: Tiamat.
366
00:27:17,880 --> 00:27:21,230
Estimated enemy arrival time:
tomorrow at 09:30.
367
00:27:22,380 --> 00:27:29,690
All ships at Iserlohn Fortress
will launch and destroy the enemy.
368
00:27:29,690 --> 00:27:31,690
Men assigned to
tomorrow's battle...
369
00:27:31,690 --> 00:27:35,600
...will be granted leave inside
the fortress until tomorrow, 06:00.
370
00:27:35,600 --> 00:27:38,100
be counting on you.
} Good luck and rest well.
371
00:27:39,100 --> 00:27:44,780
Although he has just arrived, I am assigning Admiral Reinhard von Musel's...
372
00:27:44,780 --> 00:27:46,810
...Expeditionary Fleet to the left wing of the attacking fleet.
373
00:27:46,810 --> 00:27:48,310
What...?
374
00:27:48,310 --> 00:27:49,910
The left wing...
375
00:27:49,910 --> 00:27:50,910
That's impossible...
376
00:27:52,710 --> 00:27:54,210
The left wing...!?
377
00:27:54,210 --> 00:27:55,710
Is that a problem ?
378
00:27:55,710 --> 00:27:59,620
The left wing is the most important position for attacking.
379
00:27:59,620 --> 00:28:02,120
But if you're scared,
you may decline.
380
00:28:02,120 --> 00:28:06,030
No, if that is your order, I will gladly accept it, sir.
381
00:28:11,630 --> 00:28:14,330
Are you really serious about giving the left wing to him ?
382
00:28:14,330 --> 00:28:19,230
As the commander, I decide how
important the left wing is.
383
00:28:34,950 --> 00:28:38,150
The battle that will take place at Tiamat, tomorrow morning...
384
00:28:38,150 --> 00:28:41,350
...will be named the
``4th Tiamat Battle.''
385
00:28:41,350 --> 00:28:44,830
We wish you the best
on behalf of the Kaiser.
386
00:28:48,560 --> 00:28:51,460
Even the name of
the battle is planned.
387
00:28:51,460 --> 00:28:54,370
Maybe even the
winner's decided.
388
00:28:54,370 --> 00:28:56,370
No one will win.
389
00:28:56,370 --> 00:28:59,570
This war's been going on for 150 years
and no one has won yet.
390
00:28:59,570 --> 00:29:00,570
And now...
391
00:29:00,970 --> 00:29:01,980
Jerk !
392
00:29:04,480 --> 00:29:07,580
...there's no way that
one battle will decide it.
393
00:29:07,580 --> 00:29:09,880
It will be
another light loss.
394
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
It's almost planned.
395
00:29:16,390 --> 00:29:18,090
A planned action...
396
00:29:18,090 --> 00:29:19,990
There's one thing
that's not decided.
397
00:29:20,990 --> 00:29:23,090
Which of us will die.
398
00:29:23,090 --> 00:29:25,200
We can't find out by
reading the schedules.
399
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
So, since we're
alive today...
400
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
Wow, look at her !
401
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Let's go.
402
00:29:32,800 --> 00:29:33,600
But I'm...
403
00:29:33,600 --> 00:29:35,910
Don't worry about it.
You only live once.
404
00:29:50,620 --> 00:29:52,420
They're all shipping out tomorrow.
405
00:29:52,420 --> 00:29:54,120
Come on !
406
00:29:56,120 --> 00:29:57,730
Okay ! Okay !
407
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
We take the left wing.
The most important position ?
408
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
That's suspicious.
409
00:30:20,500 --> 00:30:24,500
What do the guys in this fortress think of Admiral Musel ?
410
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
Most of them...Enemy...
411
00:30:30,710 --> 00:30:31,750
Enemy...
412
00:30:33,910 --> 00:30:35,000
Enemy...
413
00:30:36,710 --> 00:30:39,710
...and ally.
414
00:30:46,020 --> 00:30:48,820
We'll annihilate our enemies.
415
00:30:51,320 --> 00:30:53,920
He'll probably
do the same.
416
00:30:56,130 --> 00:30:58,530
So, now we're even.
417
00:30:58,530 --> 00:31:01,430
It's always a
draw with you.
418
00:31:03,630 --> 00:31:07,030
Magazines today don't even worry about spreading dirt about the Imperial household.
419
00:31:07,030 --> 00:31:08,530
The Kaiser's favorite...
420
00:31:08,530 --> 00:31:10,640
She's the older sister
of that new admiral.
421
00:31:10,640 --> 00:31:13,840
I can't stand it !
She's really hot !
422
00:31:13,840 --> 00:31:18,940
If I was the Kaiser,
she'd sigh in my wrinkled arms
423
00:31:19,940 --> 00:31:23,750
And now the younger brother is wealthy and powerful.
424
00:31:23,750 --> 00:31:27,550
Thanks to his sister,
the whore !
425
00:31:28,550 --> 00:31:29,450
Shall we ?
426
00:31:29,450 --> 00:31:33,400
You'll be charged with excessive force, if you use that cue.
427
00:31:34,550 --> 00:31:37,380
But is he really
under there ?
428
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
That blonde admiral.
429
00:31:40,280 --> 00:31:43,580
Moron, it's a hologram.
Nothing's there !
430
00:31:43,580 --> 00:31:47,380
I know !
But I still wanna peek.
431
00:31:50,890 --> 00:31:52,290
What do you
think you're doing ?!
432
00:31:52,290 --> 00:31:54,090
You're asking for trouble !
433
00:31:55,890 --> 00:31:58,090
Asking for trouble ?
What're you talking about ?!
434
00:31:58,090 --> 00:32:01,190
You dishonored our admiral !
435
00:32:01,190 --> 00:32:04,500
So, you're on that
brat's staff, huh ?!
436
00:32:19,810 --> 00:32:22,010
Looks like someone
beat us to it.
437
00:32:22,010 --> 00:32:24,310
They seem to be
from our fleet.
438
00:32:24,310 --> 00:32:25,410
We can't abandon them...
439
00:32:25,410 --> 00:32:28,010
They're family.
440
00:32:32,020 --> 00:32:33,420
That's enough !
441
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Please continue
the performance.
442
00:32:49,430 --> 00:32:52,730
Ltjg Louis Helm and
Ensign Whin Vanderberg, correct ?
443
00:32:52,730 --> 00:32:57,360
I'm Commander Siegfried Kircheis, under the direct command of the Admiral.
444
00:32:57,360 --> 00:32:59,560
Please refrain from
any unnecessary fighting.
445
00:32:59,560 --> 00:33:02,700
The only one you should
fight is tomorrow's enemy.
446
00:33:02,700 --> 00:33:03,660
Yes, sir !
447
00:33:03,660 --> 00:33:04,360
But...
448
00:33:05,660 --> 00:33:07,360
How did you know
our names, sir ?
449
00:33:07,360 --> 00:33:11,570
We're just crewmen
from a cruiser...
450
00:33:11,570 --> 00:33:15,370
As long as you're a member of our fleet, it should come as no surprise.
451
00:33:15,370 --> 00:33:18,670
Even the Admiral
knows your names.
452
00:33:18,670 --> 00:33:20,570
He does ?!
453
00:33:20,570 --> 00:33:23,380
Although he might forget
the names of other commanders...
454
00:33:23,380 --> 00:33:25,650
...he remembers the names
of the members of his fleet.
455
00:33:25,650 --> 00:33:30,000
That's the kind of person
Admiral Reinhard von Musel is.
456
00:33:30,780 --> 00:33:33,780
And the Admiral doesn't want you to get into any unnecessary fights.
457
00:33:33,780 --> 00:33:37,000
Those guys aren't
worth fighting.
458
00:33:38,590 --> 00:33:39,890
This is the way...
459
00:33:39,890 --> 00:33:42,990
This is why our
fleet is strong.
460
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
How are our fellow
staff officers doing ?
461
00:33:56,500 --> 00:33:58,900
Same as always.
462
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
I see.
463
00:34:02,100 --> 00:34:03,810
So it's finally
coming, tomorrow.
464
00:34:03,810 --> 00:34:07,000
Yes, tomorrow.
465
00:35:17,880 --> 00:35:19,380
Left wing, advance.
466
00:35:22,990 --> 00:35:24,000
Advance ?!
467
00:35:24,690 --> 00:35:27,590
Left wing fleet, advance.
468
00:35:37,620 --> 00:35:40,820
Why aren't the center or
right wings advancing ?
469
00:35:40,820 --> 00:35:43,000
If we continue, our fleet
will be a sitting duck !
470
00:35:43,520 --> 00:35:46,020
Will the enemy
take the bait ?
471
00:35:47,020 --> 00:35:51,130
As expected, the fleet commander is planning to sacrifice us.
472
00:35:51,130 --> 00:35:52,430
What a fool.
473
00:35:52,430 --> 00:35:56,130
If that's what he wants,
we'll have to act accordingly.
474
00:35:56,130 --> 00:35:58,000
Continue advancing.
475
00:35:58,830 --> 00:36:02,330
But if we continue,
we'll be destroyed.
476
00:36:02,330 --> 00:36:05,740
Chief of Staff,
the Admiral has a plan.
477
00:36:05,740 --> 00:36:07,640
Surely not that plan ?!
478
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
Yes, Commodore. You've done well to figure out my plan.
479
00:36:11,840 --> 00:36:13,540
But isn't it too risky ?
480
00:36:13,540 --> 00:36:15,640
I know the risk.
481
00:36:15,640 --> 00:36:18,700
But is there any other
way to save the fleet ?
482
00:36:19,450 --> 00:36:21,550
You're right, sir.
483
00:36:25,650 --> 00:36:27,150
Out late last night, huh ?
484
00:36:28,150 --> 00:36:31,060
Never mind.
Go back to sleep.
485
00:36:34,060 --> 00:36:37,450
If we're going to die,
we may as well be sleeping.
486
00:36:43,270 --> 00:36:45,270
The enemy's left wing
is still advancing.
487
00:36:45,270 --> 00:36:46,170
Distance 16000.
488
00:36:46,170 --> 00:36:47,470
Distance 16000.
Ridiculous !
489
00:36:47,470 --> 00:36:49,570
Are they just stupid ?
490
00:36:49,570 --> 00:36:51,770
Or is this some
kind of trick ?
491
00:36:51,770 --> 00:36:55,700
Even if it is a trick, that fleet's too valuable to sacrifice.
492
00:36:55,700 --> 00:36:58,400
The commander of the white ship
is commanding that fleet...
493
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Perhaps...
494
00:37:00,900 --> 00:37:06,800
If that's the case, the Imperial Command is trying to get rid of him.
495
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Then, it's...
496
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Yes...that sort of shit
happens in the Empire, too.
497
00:37:20,010 --> 00:37:21,610
This is suicide !
498
00:37:21,610 --> 00:37:24,120
Even so, we can't
disobey an order.
499
00:37:24,120 --> 00:37:28,120
Damn ! Those guys from
the fortress really hate us.
500
00:37:28,120 --> 00:37:30,700
I should have hit
them some more.
501
00:37:34,620 --> 00:37:37,330
All Alliance forces, advance.
502
00:37:37,330 --> 00:37:39,830
Aim at the advancing fleet.
503
00:37:39,830 --> 00:37:43,730
As soon as the enemy is in range, commence firing.
504
00:37:43,730 --> 00:37:47,300
Don't worry about damaging the left wing fleet in front of us.
505
00:37:47,930 --> 00:37:49,230
Enemy left wing is 5000 from effective firing range.
506
00:37:49,230 --> 00:37:51,840
Enemy left wing is 5000 from effective firing range.
They'll be shot by both sides.
507
00:37:51,840 --> 00:37:54,140
They'll be wiped out !
508
00:37:54,140 --> 00:37:56,540
But he's not stopping.
509
00:37:56,540 --> 00:37:57,700
What's he thinking of ?
510
00:38:42,090 --> 00:38:44,700
The enemy is about to
enter our firing range.
511
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Stand by to fire.
512
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Now !
513
00:38:47,500 --> 00:38:49,700
All ships to starboard !
514
00:38:54,100 --> 00:38:55,800
Fleet ! Starboard turn !
515
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Starboard !
516
00:39:18,320 --> 00:39:20,220
What ?!
517
00:39:21,320 --> 00:39:23,730
What're they thinking ?!
518
00:39:23,730 --> 00:39:28,030
They're exposing themselves as if they want us to shoot them.
519
00:39:28,030 --> 00:39:29,230
That's it.
520
00:39:29,930 --> 00:39:32,230
This must be a trap.
Something's going on...
521
00:39:32,230 --> 00:39:35,130
No, now ! Attack now !
522
00:39:35,130 --> 00:39:37,560
What're you saying ?!
This is a trap !
523
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
We'll attack after we figure out what they're up to !
524
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
It'll be too late then !
525
00:39:41,860 --> 00:39:43,660
Keep quiet on
the battlefield !
526
00:39:43,660 --> 00:39:45,360
I'm the commander !
527
00:39:45,360 --> 00:39:49,460
The enemy fleet is turning.
They'll be on our port flank.
528
00:39:59,670 --> 00:40:01,470
Fleet, turn to port !
529
00:40:01,470 --> 00:40:03,280
There's no time for that !
530
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
What ?
531
00:40:04,280 --> 00:40:06,980
The enemy's main fleet
is right in front of us !
532
00:40:13,380 --> 00:40:15,250
The enemy is
at close range !
533
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
Commence firing.
534
00:40:19,590 --> 00:40:21,000
Commence firing !
535
00:40:49,710 --> 00:40:51,310
How did this happen ?
536
00:40:51,310 --> 00:40:53,610
Take a good look !
537
00:40:53,610 --> 00:40:56,010
The sacrificial fleet has maneuvered
into a superior position.
538
00:40:56,010 --> 00:40:59,000
The victim is
now the hunter.
539
00:41:02,140 --> 00:41:05,440
This was a very
aggressive plan, Admiral.
540
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Never again...
541
00:41:07,440 --> 00:41:10,750
After we win this battle, I'll never use such a dangerous strategy again.
542
00:41:15,350 --> 00:41:17,050
That brat !
543
00:41:17,050 --> 00:41:19,450
We'll face the enemy fleet,
head to head !
544
00:41:19,450 --> 00:41:20,750
I know.
545
00:41:20,750 --> 00:41:23,700
A battle of raw power.
Our only chance is to overwhelm them.
546
00:42:23,320 --> 00:42:28,820
Our losses are 18,651 ships and 2,280,000 casualties.
547
00:42:28,820 --> 00:42:31,630
Ignoring ship losses, our casualties are lower than theirs.
548
00:42:31,630 --> 00:42:35,230
The problem's not the number of personnel left alive, but the number still capable of fighting !
549
00:42:35,230 --> 00:42:38,330
We've also
lost fewer ships.
550
00:42:38,330 --> 00:42:41,330
But the enemy still
has an undamaged fleet.
551
00:42:41,330 --> 00:42:45,640
If that fleet attacks,
we'll be wiped out.
552
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Why didn't anyone attack when that fleet crossed in front of us ?
553
00:42:53,540 --> 00:42:58,850
We outnumber them only if we count that brat's fleet.
554
00:42:58,850 --> 00:43:03,700
But will they help us after we used them as bait ?
555
00:43:04,850 --> 00:43:09,150
Imperial officers don't ask for help from expendable forces.
556
00:43:09,150 --> 00:43:14,260
Even if we win, you won't be able to avoid responsibility.
557
00:43:14,260 --> 00:43:16,760
A soldier does not
avoid responsibilities.
558
00:43:17,760 --> 00:43:20,400
We can't ask that
brat to help us.
559
00:43:22,760 --> 00:43:25,370
Everything will be
decided by what we do.
560
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
That's correct.
561
00:43:26,370 --> 00:43:31,070
Our military commanders will be displeased, even if I help them.
562
00:43:32,070 --> 00:43:37,600
You must know, Lord Reinhard, that the hate of ten commanders...
563
00:43:37,600 --> 00:43:42,000
...is outweighed by the gratitude of the millions of soldiers whose lives will be saved.
564
00:43:43,100 --> 00:43:45,800
Of course...
You're right.
565
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
The left wing has
begun to attack.
566
00:43:50,610 --> 00:43:52,810
They're helping us ?
567
00:43:53,810 --> 00:43:56,450
That brat thinks
he's the cavalry.
568
00:44:01,910 --> 00:44:04,320
There's no time now !
569
00:44:04,320 --> 00:44:06,420
Do you have a plan ?
570
00:44:07,420 --> 00:44:11,920
A small squadron will penetrate the enemy fleet, pretending to attack their fortress.
571
00:44:11,920 --> 00:44:15,000
Meanwhile, the main
fleet will escape.
572
00:44:15,820 --> 00:44:17,330
A decoy operation ?
573
00:44:17,330 --> 00:44:21,430
But the fleet going to the fortress will almost certainly be destroyed.
574
00:44:21,430 --> 00:44:24,000
Who'll do the
job for us ?
575
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
I'll do it.
576
00:44:30,740 --> 00:44:34,000
You...Commodore Yang Wenli !
577
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
What's the matter ?
578
00:44:37,040 --> 00:44:38,540
Volunteering's not like you.
579
00:44:38,540 --> 00:44:40,740
Then why did
you volunteer too ?
580
00:44:40,740 --> 00:44:43,650
We'll be wiped out
if we stay here.
581
00:44:43,650 --> 00:44:47,950
If I'm going to die, I'd rather it be under your command.
582
00:44:47,950 --> 00:44:49,750
You think too highly of me.
583
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
I only want to pay my debts.
584
00:44:52,250 --> 00:44:53,650
Pay your debts ?
585
00:44:53,650 --> 00:45:00,180
If I'd argued more strongly at Legmiza, there might have been fewer casualties.
586
00:45:00,180 --> 00:45:07,380
And if I'd forced him to attack this time, the results might not have been this bad...
587
00:45:07,380 --> 00:45:13,390
But would such a clever commander be tricked into accepting this kind of assignment ?
588
00:45:13,390 --> 00:45:15,890
If it was me...No.
589
00:45:15,890 --> 00:45:19,750
But I think this
plan's worth trying.
590
00:45:22,190 --> 00:45:26,100
The decoy fleet under the command of Commodore Yang Wenli is departing.
591
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
Good luck, everyone !
592
00:45:28,900 --> 00:45:30,800
What ?
Is that true ?
593
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
What is it ?
594
00:45:32,300 --> 00:45:33,100
Yes, sir.
595
00:45:33,100 --> 00:45:36,910
When you say ``everyone,'' it's only three people aboard the cruiser Ulysses.
596
00:45:36,910 --> 00:45:39,310
The rest are unmanned,
remote control ships.
597
00:45:39,310 --> 00:45:40,700
Only three ?!
598
00:46:02,320 --> 00:46:03,630
I'm sorry, Captain.
599
00:46:03,630 --> 00:46:07,030
I wish I could
navigate this ship, but...
600
00:46:07,030 --> 00:46:09,030
This ship's a
temperamental beast.
601
00:46:09,030 --> 00:46:11,300
There's no way I could
leave it to an amateur.
602
00:46:11,930 --> 00:46:14,000
We've penetrated the
enemy's zone of control !
603
00:46:14,530 --> 00:46:15,830
Well done !
604
00:46:15,830 --> 00:46:17,750
Now, it's party time !
605
00:46:24,760 --> 00:46:28,500
The enemy's been sighted on our flanks !
They're advancing on the fortress !
606
00:46:29,860 --> 00:46:33,270
Oh, no ! We'll be cut
off from the fortress !
607
00:46:33,270 --> 00:46:35,900
Main fleet, retreat and
defend the fortress !
608
00:46:36,770 --> 00:46:38,270
Main fleet retreating.
609
00:46:39,270 --> 00:46:42,170
They've been fooled
by an enemy diversion.
610
00:46:42,170 --> 00:46:43,200
Fools !
611
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
The enemy's main
fleet is retreating.
612
00:46:46,880 --> 00:46:48,380
They fell for it.
613
00:46:48,380 --> 00:46:50,580
All forces,
continue firing.
614
00:46:50,580 --> 00:46:52,380
Keep the enemy
contained, but retreat.
615
00:46:52,380 --> 00:46:55,500
The question is, how long can we keep the enemy fooled ?
616
00:47:08,290 --> 00:47:10,800
The main force
is heavily damaged.
617
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
The main fleet is
attacking the decoy.
618
00:47:14,900 --> 00:47:16,300
We can't abandon them.
619
00:47:16,300 --> 00:47:17,800
Rear Admiral Mittermeyer !
620
00:47:19,200 --> 00:47:22,700
It's a small thing, but please take care of the enemy ships.
621
00:47:22,700 --> 00:47:25,010
The enemy decoy ?
622
00:47:25,010 --> 00:47:28,000
Twelve fast battleships have already been dispatched.
623
00:47:28,710 --> 00:47:30,510
Only twelve ships ?
624
00:47:30,510 --> 00:47:33,510
Are any more necessary
to defeat an enemy decoy ?
625
00:47:34,510 --> 00:47:37,500
Of course...
Twelve is enough.
626
00:47:43,940 --> 00:47:45,000
A welcoming party.
627
00:47:54,350 --> 00:47:59,150
From the left wing fleet: Enemy fleet attacking the fortress is a decoy.
628
00:47:59,150 --> 00:48:01,000
There is no need to retreat.
629
00:48:01,750 --> 00:48:04,200
Okay then,
let's finish them.
630
00:50:21,100 --> 00:50:23,500
Enemy ship !
It's located directly below us !
631
00:50:23,500 --> 00:50:24,600
What ?!
632
00:50:27,400 --> 00:50:28,900
The enemy ship
isn't firing.
633
00:50:28,900 --> 00:50:33,610
But if it does, the Admiral's ship will be completely destroyed.
634
00:50:33,610 --> 00:50:35,510
Damn !
He's a hostage.
635
00:50:35,510 --> 00:50:37,210
Cease firing !
636
00:50:37,210 --> 00:50:38,500
Don't attack !
637
00:50:38,810 --> 00:50:41,910
Now's our chance to
counterattack, sir.
638
00:50:41,910 --> 00:50:42,910
What ?!
639
00:50:42,910 --> 00:50:49,100
If we attack now and destroy the enemy flagship, the enemy will slaughter us !
640
00:50:52,920 --> 00:50:56,020
It's quiet.
No one's attacking us.
641
00:50:56,020 --> 00:50:58,130
He's important.
642
00:50:58,130 --> 00:51:00,850
They don't want him killed.
643
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
If someone fires now...
644
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
It'd be hell.
645
00:51:28,050 --> 00:51:33,350
Kircheis, we can't give up this victory for my life and this ship.
646
00:51:33,350 --> 00:51:35,150
Please wait !
647
00:51:35,150 --> 00:51:36,150
Attack !
648
00:51:36,750 --> 00:51:42,980
Sir ! I am responsible
for commanding this ship.
649
00:51:42,980 --> 00:51:48,200
Admiral, please perform your duty as fleet commander.
650
00:51:52,490 --> 00:51:53,990
I'm sorry.
651
00:51:53,990 --> 00:51:56,090
You're the captain
of this ship.
652
00:51:56,090 --> 00:52:01,000
I'll never interfere
with your command again.
653
00:52:01,990 --> 00:52:03,700
We'll proceed.
654
00:52:18,410 --> 00:52:21,610
There is an opening
to retreat to port.
655
00:52:21,610 --> 00:52:23,600
All ships,
retreat immediately.
656
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
Okay, let's go.
657
00:52:35,120 --> 00:52:37,320
Will we be attacked once
we release our hostage ?
658
00:52:37,320 --> 00:52:38,920
I don't know.
659
00:52:38,920 --> 00:52:42,220
But if I were him,
I probably wouldn't.
660
00:52:42,220 --> 00:52:45,900
This engagement,
the 4th Tiamat Battle, is over.
661
00:52:53,730 --> 00:52:54,930
The enemy is retreating.
662
00:52:54,930 --> 00:52:56,000
Shall we pursue ?
663
00:52:56,530 --> 00:52:57,660
There's no need.
664
00:52:57,660 --> 00:53:00,160
Pursuit would only
increase casualties.
665
00:53:00,160 --> 00:53:02,000
There will be more
battles in the future.
666
00:53:03,660 --> 00:53:06,460
This one is over.
667
00:53:06,460 --> 00:53:09,000
Yes, it's over.
668
00:53:20,070 --> 00:53:21,670
Did something happen ?
669
00:53:21,670 --> 00:53:23,000
Not really.
670
00:53:23,670 --> 00:53:27,000
We're both lucky,
for now.
671
00:53:45,890 --> 00:53:48,490
Konev, we survived again.
672
00:53:48,490 --> 00:53:50,490
So, who won ?
673
00:53:50,490 --> 00:53:51,700
I hope we did.
674
00:53:51,700 --> 00:53:54,900
Oh ? Since when did
you become a patriot ?
675
00:53:54,900 --> 00:53:58,000
Gimme a break !~~I just
don't want to lose the bet !
676
00:54:04,110 --> 00:54:08,710
Not only did you save the Imperial fleet from a disastrous situation...
677
00:54:08,710 --> 00:54:15,010
...but, due to your actions on the enemy flank, you brought us almost total victory.
678
00:54:15,010 --> 00:54:17,640
This deserves recognition.
As the Fleet Commander, I...
679
00:54:17,640 --> 00:54:22,340
This is a holy war which must be continued regardless of the consequences.
680
00:54:22,340 --> 00:54:26,650
The only thing that will prevent an invasion by the evil, autocratic Empire...
681
00:54:26,650 --> 00:54:29,650
...is your devotion to
your mother country.
682
00:54:29,650 --> 00:54:37,050
Although you may die defending the Republic, you are doing your holy duty to the citizens.
683
00:54:37,050 --> 00:54:41,750
As those on the front line of battle, you are the models for all democratic citizens.
684
00:54:41,750 --> 00:54:47,900
I, Job Truniht, your Secretary of Defense, am proud of you !
685
00:54:48,260 --> 00:54:51,760
He really is lucky.
686
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Is it just luck ?
687
00:54:55,360 --> 00:55:00,770
At least he's no longer the
``Admiral in the skirt...''
688
00:55:00,770 --> 00:55:04,670
...but he's still a
conceited blonde brat.
689
00:55:06,070 --> 00:55:08,770
Commodore Yang Wenli !
690
00:55:08,770 --> 00:55:11,880
I think I misunderstood you.
691
00:55:11,880 --> 00:55:14,380
How about a drink
with me tonight ?
692
00:55:14,380 --> 00:55:17,280
I only want a
drink of good tea...
693
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
...alone.
694
00:55:23,380 --> 00:55:26,990
I found out the name of the commander of that cruiser.
695
00:55:26,990 --> 00:55:28,690
Commodore Yang Wenli.
696
00:55:28,690 --> 00:55:32,690
He is known as the
Hero of El Facil.
697
00:55:32,690 --> 00:55:35,290
Problems, Kircheis...
698
00:55:35,290 --> 00:55:36,090
Sir ?
699
00:55:36,090 --> 00:55:39,700
I had four of
them to deal with.
700
00:55:41,120 --> 00:55:44,120
One, how I handle the Empire.
701
00:55:44,120 --> 00:55:46,520
Another, my older sister.
702
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Then, my friends.
703
00:55:49,300 --> 00:55:52,030
Finally, the personnel
of this fleet.
704
00:55:53,030 --> 00:55:57,030
And now, another problem
I can't ignore has appeared.
705
00:56:01,630 --> 00:56:02,730
What's wrong ?
706
00:56:02,730 --> 00:56:05,540
Don't you like the tea ?
707
00:56:05,540 --> 00:56:07,340
I've learned his name.
708
00:56:08,340 --> 00:56:09,740
Who ?
709
00:56:09,740 --> 00:56:12,040
The commander of
that white ship.
710
00:56:12,040 --> 00:56:15,400
His name is
Reinhard von Musel.
711
00:56:19,350 --> 00:56:23,250
Commodore Yang Wenli.
712
00:56:26,050 --> 00:56:30,200
Reinhard von Musel...
713
00:56:44,070 --> 00:56:48,670
The light of heroes
shines like stars.
714
00:56:48,670 --> 00:56:51,770
This was the beginning
of two such stars.
715
00:56:53,270 --> 00:56:57,400
The struggle between these
two heroes has begun.
716
00:56:59,700 --> 00:57:08,530
Legend of the Galactic Heroes
The beginning...
717
00:57:54,400 --> 00:58:00,400
Yang Wenli: Tomiyama Kei
~~~~~~Kircheis: Hironaka Masashi
~~Reinhard: Horikawa Ryo
Attenborough: Inoue Kazuhiko
CAST
718
00:58:00,400 --> 00:58:06,400
CAST
~~~~~~~~~Tonio: Kobayashi Michitaka
Mittermeyer: Mori Katsuji~~~~
Lobos: Ohki Tamio
Muckenberger: Shibata Hidekatsu
719
00:58:06,400 --> 00:58:06,400
~~~~~~~~~Tonio: Kobayashi Michitaka
Mittermeyer: Mori Katsuji~~~~
Lobos: Ohki Tamio
Muckenberger: Shibata Hidekatsu
720
00:58:06,400 --> 00:58:12,400
~~Konev: Suzuoki Hirotaka
Poplan: Furukawa Toshio
Mecklinger: Haji Takaya~~~~~~~~
~~~Nillson: Ohbayashi Ryunosuke
721
00:58:12,400 --> 00:58:18,400
Paeta: Tokumaru Kan
Reuental: Wakamoto Norio~
Narration/Kurt: Yara Yuusaku~~~~~~~~~
Oberstein: Shiozawa Kaneto~
722
00:58:20,400 --> 00:58:24,400
Translation:
Sue Shambaugh
723
00:58:24,400 --> 00:58:28,400
Time Editing:
Central Anime(Kansas)
724
00:58:28,400 --> 00:58:32,400
Additional Editing:
Central Anime(Kansas)
Version 2.0
725
00:58:32,400 --> 00:59:02,400
NOT FOR
SALE
OR RENT
56126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof