Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:01,900
Bienvenidos a mi conferencia.
2
00:00:01,900 --> 00:00:06,260
Voy a hacer una breve introducción.
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,320
Traedlo.
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,660
¿Qué pasa ahora?
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
Queremos permiso para disparar
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,240
7
00:00:20,240 --> 00:00:20,420
a este soldado pony. Tú y Wyatt Earp
dijisteis que podíamos dispararle.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
Si el Sr. Earp no viene con nuestro
9
00:00:22,800 --> 00:00:23,860
dinero antes del atardecer.
10
00:00:24,880 --> 00:00:26,340
El sol aún no se ha puesto.
11
00:00:26,340 --> 00:00:29,620
Nosotros, los ponies, cumplimos nuestra
palabra.
12
00:00:30,460 --> 00:00:31,619
Earp debe cumplir la suya.
13
00:00:31,980 --> 00:00:34,400
Si me disparáis, mis amigos matarán a
todos
14
00:00:34,400 --> 00:00:35,940
los ponies que se encuentren fuera de la
reserva.
15
00:00:36,540 --> 00:00:39,760
Ahora, esperaremos hasta que oscurezca.
16
00:00:40,360 --> 00:00:43,460
Si Earp no ha venido para entonces,
disparadle.
17
00:00:47,240 --> 00:00:54,460
Wyatt Earp, Wyatt Earp. Valiente, audaz y
intrépido.
18
00:00:54,460 --> 00:00:58,080
Larga vida a su fama y larga vida a su
19
00:00:58,080 --> 00:01:02,500
gloria. Y que su historia se cuente por
20
00:01:09,340 --> 00:01:12,400
mucho tiempo . Tras la batalla de Custer
21
00:01:12,620 --> 00:01:14,900
en junio de 1876, el ejército organizó un
22
00:01:14,900 --> 00:01:15,440
servicio de seguridad e información.
23
00:01:16,020 --> 00:01:18,440
En la época de la frontera, los hombres
usaban el término
24
00:01:18,440 --> 00:01:18,920
«servicio secreto ».
25
00:01:19,400 --> 00:01:21,680
El objetivo principal de los agentes del
servicio secreto era
26
00:01:21,680 --> 00:01:23,660
vigilar a las diversas tribus indias
27
00:01:23,660 --> 00:01:25,980
para prevenir un estallido de los hombres
rojos enfurecidos,
28
00:01:25,980 --> 00:01:28,620
que ardían en silencio bajo las duras
injusticias del
29
00:01:28,620 --> 00:01:29,460
sistema de la agencia india .
30
00:01:29,900 --> 00:01:31,920
Como alguacil de Dodge City, Wyatt Earp
31
00:01:31,920 --> 00:01:34,140
se vio envuelto en la Guerra Fría, que
32
00:01:34,140 --> 00:01:35,880
en cualquier momento podía estallar en los
gritos de
33
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
los rebeldes indios en pie de guerra.
34
00:01:58,420 --> 00:02:00,580
Deben de ser ponis del
35
00:02:00,580 --> 00:02:01,420
territorio de Oklahoma.
36
00:02:01,720 --> 00:02:04,280
Tienen muy mala puntería a caballo.
37
00:02:05,300 --> 00:02:06,960
Oye, creía que Brave Bull había firmado un
38
00:02:06,960 --> 00:02:07,160
tratado.
39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Lo hizo, pero no puede controlar a Young
Wolf.
40
00:02:11,540 --> 00:02:13,300
Oye, ¿no es esa una especial de Bundt
Line?
41
00:02:13,820 --> 00:02:14,640
Así es, teniente.
42
00:02:15,000 --> 00:02:15,380
Lo es.
43
00:02:16,380 --> 00:02:17,960
Cold Factory mandó fabricar unas cuantas
para
44
00:02:17,960 --> 00:02:18,560
Ned Bundt Line.
45
00:02:19,100 --> 00:02:20,340
Oye, quizá estés pensando en hacerte
46
00:02:20,340 --> 00:02:21,540
con muchas más del servicio secreto.
47
00:02:21,880 --> 00:02:23,280
Es un arma magnífica, sobre todo a larga
48
00:02:23,280 --> 00:02:23,600
distancia.
49
00:02:24,180 --> 00:02:25,600
Por supuesto, es un poco difícil de
ocultar.
50
00:02:26,580 --> 00:02:28,740
Bueno, los ponis acaban de comprar varios
cientos
51
00:02:28,740 --> 00:02:29,180
de estas.
52
00:02:30,420 --> 00:02:31,860
Bueno, Cold solo fabricó unas pocas.
53
00:02:32,300 --> 00:02:32,880
Ned tiene razón, señor.
54
00:02:33,460 --> 00:02:35,260
Pero algunos traficantes de armas están
haciendo copias de
55
00:02:35,260 --> 00:02:36,200
la Bundt Line original.
56
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
Y cuando Young Wolf y sus valientes
saltaron
57
00:02:38,120 --> 00:02:41,180
la reserva, se encontraron con la banda
que traficaba con las
58
00:02:41,180 --> 00:02:42,240
imitaciones de Bundt Line.
59
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Pensé que quizá le gustaría ayudarnos a
60
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
localizar a estos falsificadores.
61
00:02:48,020 --> 00:02:50,380
Bueno,
62
00:02:50,380 --> 00:02:50,660
¿ tiene alguna pista sobre él?
63
00:02:50,940 --> 00:02:51,420
No, señor.
64
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
Pienso cabalgar hacia las naciones e
65
00:02:53,700 --> 00:02:54,820
intentar localizar a Brave Bull.
66
00:02:55,420 --> 00:02:57,300
Sigue siendo el jefe supremo de los ponis,
y
67
00:02:57,300 --> 00:02:58,560
no creo que apruebe que Young Wolf
68
00:02:58,560 --> 00:02:59,440
se lance a la guerra.
69
00:03:00,660 --> 00:03:01,180
Bueno, tal vez.
70
00:03:02,580 --> 00:03:03,980
Por supuesto, no puedo ordenarle que venga
71
00:03:03,980 --> 00:03:05,700
conmigo, pero usted es ayudante del
72
00:03:05,700 --> 00:03:08,540
alguacil de los Estados Unidos,
73
00:03:08,540 --> 00:03:08,800
¿ y no le gusta la idea?
74
00:03:11,080 --> 00:03:12,380
Teniente,
75
00:03:12,380 --> 00:03:12,760
¿ cuánto tiempo hace que salió de West
Point?
76
00:03:13,260 --> 00:03:14,380
Casi tres años.
77
00:03:15,940 --> 00:03:17,460
Bueno, si cree que me falta experiencia en
78
00:03:17,460 --> 00:03:18,260
el trabajo del Servicio Secreto...
79
00:03:18,260 --> 00:03:18,760
Desde luego que sí.
80
00:03:20,000 --> 00:03:21,380
Yo también, teniente Clarke.
81
00:03:22,160 --> 00:03:23,880
Pero lo poco que sé sobre el
82
00:03:23,880 --> 00:03:25,400
Territorio de Oklahoma no es nada bueno.
83
00:03:25,500 --> 00:03:27,080
Ahora bien, si fueron esos ponis los que
le persiguieron
84
00:03:27,080 --> 00:03:28,620
hasta Dodge, me temo que no pasará de
85
00:03:28,620 --> 00:03:30,180
sus exploradores a lo largo de la frontera
territorial.
86
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
Ahora bien, señor, ese es un riesgo que un
87
00:03:32,280 --> 00:03:33,080
oficial del Ejército debe asumir.
88
00:03:34,160 --> 00:03:35,520
89
00:03:35,520 --> 00:03:36,660
¿ Por qué no se queda aquí hasta que
consiga un poco más de información?
90
00:03:36,980 --> 00:03:38,080
Siento haberle molestado.
91
00:03:39,120 --> 00:03:40,880
Habría sido arriesgado, alguacil Earp.
92
00:03:41,720 --> 00:03:42,540
Que tenga un buen día, señor.
93
00:03:51,060 --> 00:03:51,720
Se ha ido.
94
00:03:51,800 --> 00:03:52,500
Ya puede pasar.
95
00:03:55,700 --> 00:03:57,380
Sr. Cousin, usted y el Sr. Brother han
estado
96
00:03:57,380 --> 00:03:58,800
hablando de mi «bunt line special».
97
00:03:59,460 --> 00:04:01,720
Decimos que el «bunt line» dispara a 300
yardas.
98
00:04:02,180 --> 00:04:03,100
Mata al coyote en plena carrera.
99
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
¿Le has dicho esto al pony?
100
00:04:06,060 --> 00:04:07,080
No al pony, no.
101
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
Se lo hemos dicho a los cheyennes en
Peshawaska.
102
00:04:09,660 --> 00:04:10,740
Sí, bueno, hablas demasiado y en
103
00:04:10,740 --> 00:04:11,420
el campamento equivocado.
104
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
Ahora, ese joven oficial al que tus
hermanos pony
105
00:04:13,880 --> 00:04:15,300
persiguieron para gastarle una broma puede
perder el
106
00:04:15,300 --> 00:04:15,600
cuero cabelludo.
107
00:04:16,420 --> 00:04:17,779
El pony no le hizo daño, señor Earp.
108
00:04:18,220 --> 00:04:18,480
¿Sí?
109
00:04:19,060 --> 00:04:20,720
Bueno, está cabalgando hacia el sur para
intentar encontrar
110
00:04:20,720 --> 00:04:21,100
al joven lobo.
111
00:04:22,200 --> 00:04:22,600
Larga noche.
112
00:04:23,440 --> 00:04:24,120
Joven lobo.
113
00:04:24,960 --> 00:04:25,620
Joven lobo.
114
00:04:27,240 --> 00:04:28,620
¿Joven lobo junto a la línea de bunt?
115
00:04:29,340 --> 00:04:29,700
Sí.
116
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Un par de cientos de ellos, según el
teniente
117
00:04:32,800 --> 00:04:33,160
Clarke.
118
00:04:33,300 --> 00:04:34,560
Ahora, ya ves, eso me hace responsable.
119
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
Tengo que intentar encontrar al joven lobo
120
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
y los vendedores ambulantes están
vendiendo las armas.
121
00:04:37,980 --> 00:04:39,480
El Inca, Wyatt Earp.
122
00:04:41,060 --> 00:04:42,400
Reserva del joven lobo.
123
00:04:44,660 --> 00:04:46,680
Joven lobo en pie de guerra.
124
00:04:47,240 --> 00:04:48,620
Tiene a unos muchachos locos con él.
125
00:04:49,660 --> 00:04:51,480
Bueno, se ha escapado de la reserva, pero
126
00:04:51,480 --> 00:04:52,420
aún no está en pie de guerra.
127
00:04:52,940 --> 00:04:53,420
¿Seguro?
128
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Sr. Cousin, usted y yo llevamos
129
00:04:55,800 --> 00:04:57,280
demasiado tiempo siendo amigos como para
andarnos con rodeos.
130
00:04:59,060 --> 00:05:00,660
Ahora bien, usted sabe que el joven lobo
no puede hacer
131
00:05:00,660 --> 00:05:02,280
nada sin que el valiente toro le dé la
orden.
132
00:05:03,280 --> 00:05:04,940
Usted y el Sr. Brother le tienen miedo al
joven
133
00:05:04,940 --> 00:05:05,120
lobo.
134
00:05:05,120 --> 00:05:06,500
Tengo que intentar localizarlo yo mismo.
135
00:05:06,960 --> 00:05:07,760
El joven lobo Batman.
136
00:05:08,580 --> 00:05:09,960
Le digo la verdad
137
00:05:10,800 --> 00:05:11,820
al Sr. Earp. Le tenemos miedo.
138
00:05:12,420 --> 00:05:13,500
Pero somos sus amigos.
139
00:05:13,880 --> 00:05:14,800
Usted no morirá solo.
140
00:05:14,980 --> 00:05:15,580
Nosotros también moriremos.
141
00:05:18,230 --> 00:05:19,870
Bueno, no pretendo que haya ninguna muerte
142
00:05:19,870 --> 00:05:21,010
en la familia, Sr. Primo.
143
00:05:21,850 --> 00:05:22,810
Y le diré algo.
144
00:05:23,610 --> 00:05:25,370
145
00:05:25,370 --> 00:05:26,290
Le tengo más miedo al Ejército de los
Estados Unidos que al joven lobo.
146
00:05:28,050 --> 00:05:29,510
El Inca, Wyatt Earp, larga noche.
147
00:05:30,250 --> 00:05:31,790
No insista más, Sr. Earp.
148
00:05:31,870 --> 00:05:32,590
No insista más.
149
00:05:33,330 --> 00:05:34,290
Está bromeando.
150
00:05:34,930 --> 00:05:35,130
No.
151
00:05:35,810 --> 00:05:38,070
El Ejército tiene un nuevo servicio
secreto.
152
00:05:38,510 --> 00:05:39,870
Exploradores, espías.
153
00:05:40,670 --> 00:05:42,710
Jóvenes valientes pero inexpertos que
creen que
154
00:05:42,710 --> 00:05:44,290
pueden acabar con este negocio
155
00:05:44,290 --> 00:05:47,170
de tráfico de armas haciéndose pasar por
traidores, como
156
00:05:47,170 --> 00:05:47,390
hizo el Sr. Clark .
157
00:05:48,970 --> 00:05:50,510
Seguiremos al teniente Clark.
158
00:05:51,890 --> 00:05:55,170
Él no encontrará al joven lobo, pero el
joven lobo
159
00:05:55,170 --> 00:05:56,030
seguro que lo encontrará a él.
160
00:06:10,740 --> 00:06:16,840
¿Eres agente indio?
161
00:06:17,320 --> 00:06:18,420
No, soy comerciante.
162
00:06:18,860 --> 00:06:19,760
¿Qué vendes?
163
00:06:20,500 --> 00:06:22,860
Armas, cartuchos, whisky.
164
00:06:23,820 --> 00:06:26,120
Te mantienes erguido como
165
00:06:27,280 --> 00:06:28,300
un soldado de caballería. Míralo.
166
00:06:43,830 --> 00:06:44,710
Anillo en el dedo.
167
00:06:45,650 --> 00:06:46,370
¿Dónde está el anillo?
168
00:06:47,010 --> 00:06:48,130
Lo vendí.
169
00:06:57,990 --> 00:06:59,350
Soldado de caballería, oficial.
170
00:07:00,630 --> 00:07:02,310
Los he visto vestidos así.
171
00:07:03,710 --> 00:07:04,750
Es espía del Ejército.
172
00:07:05,550 --> 00:07:05,890
Dispárale.
173
00:07:18,650 --> 00:07:20,110
Hombre blanco, baja del caballo.
174
00:07:21,230 --> 00:07:22,050
Cheyennes, retrocedan.
175
00:07:32,640 --> 00:07:35,060
Soy el alguacil Wyatt Earp de Dodge City.
176
00:07:37,700 --> 00:07:39,320
Primo del Oso Valiente.
177
00:07:40,820 --> 00:07:42,220
Hermano de Jamón Amarillo.
178
00:07:43,580 --> 00:07:44,960
No hay pelea con los cheyennes.
179
00:07:45,580 --> 00:07:46,300
¿Qué quieres?
180
00:07:48,290 --> 00:07:50,630
Busco a los blancos malos que vendieron
181
00:07:50,630 --> 00:07:51,670
armas a ciertos indios.
182
00:07:52,210 --> 00:07:53,030
Como esta.
183
00:07:53,590 --> 00:07:54,070
Coge el arma.
184
00:07:57,510 --> 00:07:57,970
Dámela.
185
00:08:01,540 --> 00:08:02,360
Una Colt Buntline.
186
00:08:03,540 --> 00:08:04,740
Ah, la reconoces, ¿eh?
187
00:08:05,120 --> 00:08:05,940
He visto la foto.
188
00:08:06,220 --> 00:08:07,480
El comerciante blanco tiene la foto.
189
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
¿Has comprado alguna?
190
00:08:10,060 --> 00:08:10,300
No.
191
00:08:11,740 --> 00:08:12,800
Joven Lobo tiene suerte.
192
00:08:13,880 --> 00:08:15,300
Armas como esa, no sirven.
193
00:08:15,480 --> 00:08:15,660
¿Eh?
194
00:08:16,220 --> 00:08:17,040
Imitación barata
195
00:08:17,780 --> 00:08:19,220
. Hombres malos
196
00:08:19,560 --> 00:08:20,860
197
00:08:22,080 --> 00:08:23,680
198
00:08:23,680 --> 00:08:25,060
199
00:08:25,060 --> 00:08:25,340
200
00:08:26,340 --> 00:08:27,740
201
00:08:28,260 --> 00:08:29,300
las fabrican para engañar a los indios.
¿Por qué me molestas con esta charla? Mis
amigos cheyennes te dirán que no me gustan
los hombres blancos que intentan engañar a
los indios. Armas como esa, no sirven.
Explotan, matan a los indios.
202
00:08:29,760 --> 00:08:30,320
Mientes.
203
00:08:31,260 --> 00:08:32,580
Nuestras armas son tan buenas como esta.
204
00:08:38,400 --> 00:08:39,380
Nuestras armas son mejores.
205
00:08:40,919 --> 00:08:41,360
Vale.
206
00:08:42,419 --> 00:08:44,440
Tendré que intentar encontrar algunas
207
00:08:44,440 --> 00:08:44,980
Buntlines malas .
208
00:08:45,540 --> 00:08:47,900
Quizás los osage fueron estúpidos y
compraron...
209
00:08:47,900 --> 00:08:48,080
Fuego.
210
00:08:48,860 --> 00:08:49,540
Te lo voy a enseñar.
211
00:09:01,440 --> 00:09:03,180
¿El comerciante blanco engaña al joven
lobo?
212
00:09:03,440 --> 00:09:03,660
No.
213
00:09:04,520 --> 00:09:05,060
Trae cartuchos.
214
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
Buenas armas.
215
00:09:12,500 --> 00:09:13,120
Buenos cartuchos.
216
00:09:13,700 --> 00:09:15,500
Matan a un coyote a 300 yardas.
217
00:09:16,660 --> 00:09:17,180
Abre la caja.
218
00:09:18,680 --> 00:09:19,960
Aquí está.
219
00:09:20,280 --> 00:09:35,660
Yo engaño.
220
00:09:37,000 --> 00:09:38,940
Soy noble, yo engaño.
221
00:09:40,820 --> 00:09:41,800
Tú dispara el arma.
222
00:09:43,120 --> 00:09:44,180
No en mi mano.
223
00:09:45,960 --> 00:09:46,900
Dame un poco de cuero crudo.
224
00:09:47,420 --> 00:09:47,900
Aquí está.
225
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
¿Me estás haciendo una trampa?
226
00:09:49,880 --> 00:09:50,180
No.
227
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
Solo intento evitar que te
228
00:09:51,880 --> 00:09:52,500
vuelen la cabeza.
229
00:09:54,160 --> 00:09:55,620
Si crees
230
00:09:55,620 --> 00:09:56,000
que el arma es tan buena, pruébala tú .
231
00:09:56,360 --> 00:09:56,600
No.
232
00:09:57,320 --> 00:09:58,080
Tú dispara el arma.
233
00:10:02,090 --> 00:10:02,290
Sí.
234
00:10:45,200 --> 00:10:45,820
Gracias.
235
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
El armero que montó esto...
236
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
no sabía cómo colocar el cañón
237
00:10:51,440 --> 00:10:52,140
en el armazón.
238
00:10:52,340 --> 00:10:53,360
Quizá no le importaba.
239
00:10:54,580 --> 00:10:56,020
Quizá quería que tú y tus hombres
240
00:10:56,020 --> 00:10:56,440
murierais.
241
00:10:56,840 --> 00:10:57,780
Un arma defectuosa.
242
00:10:58,120 --> 00:10:58,900
El resto están bien.
243
00:11:00,500 --> 00:11:01,040
Muy bien.
244
00:11:01,960 --> 00:11:03,020
Probemos con otra.
245
00:11:09,120 --> 00:11:11,000
Joven lobo, presumes mucho de lo
246
00:11:11,000 --> 00:11:11,760
buena que es esta arma.
247
00:11:12,040 --> 00:11:12,980
Esta vez dispara tú.
248
00:11:13,300 --> 00:11:13,600
No.
249
00:11:14,640 --> 00:11:15,380
Dispara tú.
250
00:11:16,080 --> 00:11:16,320
No.
251
00:11:29,120 --> 00:11:29,820
Dispara tú.
252
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
El brazo del cilindro no alineó la
253
00:11:37,890 --> 00:11:38,830
recámara con el cañón.
254
00:11:39,430 --> 00:11:41,070
La bala se partió y la explosión lateral
golpeó
255
00:11:41,070 --> 00:11:42,290
la compuerta de carga en la mano de tu
hombre.
256
00:11:42,850 --> 00:11:44,630
Te dispararé junto con el soldado pony.
257
00:11:45,810 --> 00:11:47,830
El Sr. Cousin le explicó al joven lobo que
disparar
258
00:11:47,830 --> 00:11:48,410
a la gente...
259
00:11:48,410 --> 00:11:49,310
no le va a ayudar
260
00:11:49,310 --> 00:11:50,650
a recuperar su dinero de los hombres que
le estafaron.
261
00:11:52,250 --> 00:11:53,030
Hierba blanca.
262
00:12:02,570 --> 00:12:03,370
¿Cómo está, teniente?
263
00:12:04,470 --> 00:12:05,590
¿Todavía tiene un arma?
264
00:12:05,690 --> 00:12:06,650
¿Por qué no hace algo?
265
00:12:07,790 --> 00:12:09,610
Le digo que nunca pensé que
266
00:12:09,610 --> 00:12:09,850
estaría...
267
00:12:09,850 --> 00:12:12,290
a la altura de 12 indios armados con
Winchesters.
268
00:12:13,030 --> 00:12:13,710
Tranquilo.
269
00:12:13,850 --> 00:12:14,830
Quizá podamos salir de
270
00:12:14,830 --> 00:12:14,950
esto hablando .
271
00:12:15,190 --> 00:12:16,730
Soy oficial del 2.º de Caballería.
272
00:12:18,150 --> 00:12:19,390
Es una buena unidad, además.
273
00:12:20,330 --> 00:12:22,210
El mariscal Lee solía ser su coronel.
274
00:12:22,890 --> 00:12:24,210
En lo que respecta al Joven Lobo,
275
00:12:24,350 --> 00:12:25,310
no eres más que un soldado de a pie.
276
00:12:25,450 --> 00:12:27,250
Te pilló espiando su campamento.
277
00:12:28,010 --> 00:12:29,510
Es mi deber intentar escapar.
278
00:12:30,510 --> 00:12:31,490
Sí, pero no ahora mismo.
279
00:12:32,510 --> 00:12:34,550
El ejército no puede usar oficiales
muertos.
280
00:12:39,150 --> 00:12:40,810
El Sr. Cousin dijo que el Joven Lobo
281
00:12:40,810 --> 00:12:40,930
estará bien.
282
00:12:42,130 --> 00:12:42,570
Bien.
283
00:12:43,950 --> 00:12:45,670
Teniente, debería haberle hablado de los
284
00:12:45,670 --> 00:12:46,570
indios de West Point.
285
00:12:47,050 --> 00:12:49,550
Mientras los indios hablen, no se dispara.
286
00:12:54,080 --> 00:12:55,740
Y resulta que conozco a Toro Valiente.
287
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
288
00:12:58,880 --> 00:12:59,800
¿ No cambió usted algunos de sus ponis por
esas líneas falsas?
289
00:13:00,160 --> 00:13:00,600
Cierto.
290
00:13:01,580 --> 00:13:04,300
Me ofrezco a arrestar a los estafadores y
291
00:13:04,300 --> 00:13:04,880
recuperar su dinero.
292
00:13:05,160 --> 00:13:05,460
No.
293
00:13:07,260 --> 00:13:09,240
Claro, quizá Toro Valiente haya cambiado.
294
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Quizá no le importe que le engañen.
295
00:13:12,680 --> 00:13:14,480
El jefe Ray es un demonio con esto.
296
00:13:15,480 --> 00:13:16,920
Entonces, ¿por qué no mandas llamar a
297
00:13:16,920 --> 00:13:18,320
Toro Valiente y dejas que él decida si
quiere
298
00:13:18,320 --> 00:13:19,720
matar a un par de hombres blancos o
299
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
si quiere el precio de sus ponis?
300
00:13:22,160 --> 00:13:23,580
Mandaré llamar a Toro Valiente.
301
00:13:24,640 --> 00:13:27,900
Pero tú, Cheyenne y el soldado de los
ponis
302
00:13:27,900 --> 00:13:28,560
sois prisioneros.
303
00:13:30,720 --> 00:13:31,320
Me parece justo.
304
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
El Sr. Hermano y el Sr. Primo entregarán
305
00:13:34,200 --> 00:13:34,640
sus rifles.
306
00:13:34,980 --> 00:13:35,100
Toma.
307
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
Me olvido de esta pistola.
308
00:13:37,980 --> 00:13:39,240
¿Por qué no me disparas?
309
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
Porque controlas tu temperamento.
310
00:13:42,400 --> 00:13:43,620
Hablas como un jefe sensato.
311
00:13:45,020 --> 00:13:46,160
Sigue así, joven lobo.
312
00:14:07,310 --> 00:14:09,490
Ahí tienes a tu juez y a tu jurado,
alguacil.
313
00:14:11,650 --> 00:14:13,890
Sigues subestimando a los indios, teniente
314
00:14:14,570 --> 00:14:15,950
. Podrías haberle sacado partido.
315
00:14:17,450 --> 00:14:18,230
Debería haberlo hecho.
316
00:14:21,360 --> 00:14:22,740
John Law, ven.
317
00:14:37,540 --> 00:14:38,980
El mariscal tiene razón.
318
00:14:39,920 --> 00:14:42,400
Un hombre blanco llamado Gunham Doby
vende, joven
319
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
lobo, armas baratas.
320
00:14:44,880 --> 00:14:45,220
¿Doby?
321
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
Vende maquinaria agrícola en Dodge.
322
00:14:49,280 --> 00:14:50,900
También armas y whisky.
323
00:14:53,020 --> 00:14:54,400
Toro Valiente, anciano.
324
00:14:55,160 --> 00:14:57,420
Le diré a mi joven guerrero que se quede
en la reserva.
325
00:14:58,160 --> 00:14:58,920
Nos equivocamos.
326
00:15:00,180 --> 00:15:02,980
Si arrestas a los hombres blancos malos y
327
00:15:02,980 --> 00:15:05,380
nos devuelves nuestro dinero, volveremos
al
328
00:15:05,380 --> 00:15:06,200
campamento de mi padre.
329
00:15:09,610 --> 00:15:09,950
Bien.
330
00:15:10,650 --> 00:15:11,350
Así se hará.
331
00:15:11,850 --> 00:15:12,170
Espera.
332
00:15:13,730 --> 00:15:15,370
Los retendremos hasta que el sol se ponga
333
00:15:15,370 --> 00:15:16,150
por segunda vez.
334
00:15:16,970 --> 00:15:18,910
Los soldados a caballo están enfadados,
joven lobo.
335
00:15:19,450 --> 00:15:21,330
No dispararán mientras tengamos a un
336
00:15:21,330 --> 00:15:22,890
oficial del ejército y a un explorador
cheyenne.
337
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Dame hasta pasado mañana.
338
00:15:29,340 --> 00:15:30,120
Así es.
339
00:15:31,620 --> 00:15:33,260
Toro Valiente, necesitaré al Sr. Cousin y
340
00:15:33,260 --> 00:15:33,720
al Sr. Brother.
341
00:15:33,920 --> 00:15:34,240
¿Por qué?
342
00:15:35,480 --> 00:15:37,280
Deben intentar comprar armas al Sr.
343
00:15:37,360 --> 00:15:37,620
Doby.
344
00:15:38,000 --> 00:15:39,380
Así tendremos pruebas que mostrar
345
00:15:39,380 --> 00:15:39,860
a nuestro juez.
346
00:15:41,080 --> 00:15:41,720
Bien.
347
00:15:43,720 --> 00:15:46,840
No puedo dejar al oficial aquí.
348
00:15:47,000 --> 00:15:47,980
Toro Valiente, me gustaría...
349
00:15:47,980 --> 00:15:48,160
¡No!
350
00:15:49,660 --> 00:15:50,300
Quédese, oficial.
351
00:15:51,200 --> 00:15:52,520
La charla ha terminado.
352
00:16:07,070 --> 00:16:30,710
353
00:16:30,710 --> 00:16:32,530
¿So is de los arapajos o de los sioux?
354
00:16:32,710 --> 00:16:33,490
Somos cheyennes.
355
00:16:33,930 --> 00:16:35,010
Dos Lunas nos envía.
356
00:16:35,970 --> 00:16:36,870
La marca de Dos Lunas.
357
00:16:38,350 --> 00:16:39,290
Cheyennes, de acuerdo.
358
00:16:40,710 --> 00:16:41,910
¿Dos Lunas os envía aquí por negocios?
359
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
Dos lunas quieren comprar una pistola.
360
00:16:43,910 --> 00:16:44,690
Bang, bang, bang.
361
00:16:44,790 --> 00:16:45,290
Seis veces.
362
00:16:45,850 --> 00:16:47,110
También quieren comprar una Winchester.
363
00:16:48,130 --> 00:16:49,010
¿Cuánto dinero?
364
00:16:52,830 --> 00:16:53,490
Cúntalo tú.
365
00:17:01,600 --> 00:17:02,340
No es suficiente.
366
00:17:03,700 --> 00:17:05,260
Tengo muchas armas que vender.
367
00:17:05,359 --> 00:17:06,720
No puedo arriesgar el cuello en un trato.
368
00:17:07,720 --> 00:17:08,619
Conseguiremos más.
369
00:17:09,060 --> 00:17:09,520
¿Cuánto?
370
00:17:10,040 --> 00:17:10,819
5.000 dólares.
371
00:17:11,579 --> 00:17:13,060
Con eso se compran 100 armas.
372
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Díselo a Dos Lunas.
373
00:17:14,900 --> 00:17:16,260
Pero tienen que recogerlas en
374
00:17:16,260 --> 00:17:17,220
la parte de arriba de la diligencia.
375
00:17:17,319 --> 00:17:18,520
Primero al norte de Dodge.
376
00:17:23,520 --> 00:17:24,619
A la trastienda.
377
00:17:25,240 --> 00:17:25,880
Te lo mostraré.
378
00:17:37,180 --> 00:17:39,700
Trae el dinero.
379
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Te estás arriesgando bastante, ¿no, jefe?
380
00:17:46,000 --> 00:17:47,020
Es nuestro último trato.
381
00:17:47,580 --> 00:17:48,940
Dos lunas pagarán 5.000 dólares.
382
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Hacemos la entrega y luego nos vamos al
sur
383
00:17:52,580 --> 00:17:54,020
. Espero que no sea un país demasiado
pobre.
384
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
Sigues sin entenderlo, Pete.
385
00:17:56,960 --> 00:18:00,080
Los indios nunca disparan armas nuevas
hasta que se encuentran
386
00:18:00,080 --> 00:18:00,540
con el enemigo.
387
00:18:01,140 --> 00:18:02,900
Bueno, hasta ahora le has robado bien.
388
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
Oye, será mejor que empieces a empaquetar
todas las
389
00:18:05,480 --> 00:18:06,120
armas que tenemos a mano.
390
00:18:06,200 --> 00:18:07,920
Les prometí a esos cheyennes que serían
cien.
391
00:18:08,580 --> 00:18:09,700
¿Butt Lines y Winchesters?
392
00:18:09,900 --> 00:18:10,140
Sí.
393
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
No hay más de 80, en total.
394
00:18:12,160 --> 00:18:13,860
Eso les basta.
395
00:18:16,560 --> 00:18:22,400
Ahora bien, en cuanto el señor Hermano y
el señor
396
00:18:22,520 --> 00:18:24,220
Primo le entreguen el dinero marcado a
Gunham
397
00:18:24,220 --> 00:18:26,840
Dovey, prenderemos fuego a esta choza que
hay aquí,
398
00:18:26,840 --> 00:18:27,580
junto al almacén.
399
00:18:28,680 --> 00:18:30,220
Supongo que Dovey y sus chicos
400
00:18:30,220 --> 00:18:31,660
intentarán salvar esas armas de la
trastienda.
401
00:18:31,760 --> 00:18:32,840
Ahí es donde los llevaremos, a la
402
00:18:32,840 --> 00:18:33,060
trastienda.
403
00:18:33,320 --> 00:18:34,740
Habrá mucha gente por allí.
404
00:18:35,420 --> 00:18:37,000
Sí, pero creo que todos estarán luchando
405
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
contra el fuego aquí en la calle, y
406
00:18:38,320 --> 00:18:39,720
cualquier tiroteo se producirá aquí atrás,
en
407
00:18:39,720 --> 00:18:40,060
el callejón.
408
00:18:40,480 --> 00:18:41,900
Irrumpiremos por la puerta del callejón.
409
00:18:46,840 --> 00:18:48,620
Vaya, si es el comandante Hendricks de la
2
410
00:18:48,620 --> 00:18:49,480
ª Caballería.
411
00:18:50,240 --> 00:18:50,580
Hola.
412
00:18:52,360 --> 00:18:53,420
¿Dónde está el teniente Clark?
413
00:18:55,900 --> 00:18:57,280
Bueno, comandante, tuve que dejar a mi
valiente
414
00:18:57,280 --> 00:18:58,060
toro como rehén.
415
00:18:58,060 --> 00:18:59,280
¿Usted hizo eso?
416
00:19:00,020 --> 00:19:00,560
Así es.
417
00:19:01,220 --> 00:19:02,740
Entonces tendré que arrestarlo, alguacil.
418
00:19:05,390 --> 00:19:06,710
¿Cuántos soldados ha traído consigo?
419
00:19:07,390 --> 00:19:08,630
No necesito soldados.
420
00:19:08,710 --> 00:19:09,530
Queda bajo arresto.
421
00:19:10,230 --> 00:19:10,890
Lo siento, señor.
422
00:19:10,930 --> 00:19:11,410
Quítenle el arma.
423
00:19:12,390 --> 00:19:14,250
Pasará un tiempo en una prisión federal
por esto,
424
00:19:14,430 --> 00:19:14,530
Earp.
425
00:19:15,350 --> 00:19:16,230
Sí, puede que sí.
426
00:19:17,210 --> 00:19:18,990
No tengo tiempo para
427
00:19:18,990 --> 00:19:19,950
explicarle todo esto ni para hacerlo en el
428
00:19:19,950 --> 00:19:20,310
almacén.
429
00:19:20,570 --> 00:19:21,390
Me lo llevo a la celda.
430
00:19:25,810 --> 00:19:27,650
¿Seguro que puedes salirte con la tuya,
Wyatt?
431
00:19:28,050 --> 00:19:29,550
Nada es seguro, Sr. Kelly.
432
00:19:29,830 --> 00:19:30,590
Vamos, pongámonos en marcha.
433
00:19:30,810 --> 00:19:32,350
Hal, tú y Brick, alcanzadnos.
434
00:19:52,520 --> 00:19:53,920
Se suponía que ibais a venir por la
435
00:19:53,920 --> 00:19:54,200
trastienda.
436
00:19:55,060 --> 00:19:55,900
¿Has conseguido 5000?
437
00:19:56,480 --> 00:19:56,840
La mitad.
438
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
Dumoun dice que pagará la otra mitad
cuando
439
00:19:59,160 --> 00:19:59,960
entreguéis las armas.
440
00:20:01,660 --> 00:20:02,160
De acuerdo.
441
00:20:02,780 --> 00:20:03,360
Cuéntalo.
442
00:20:10,040 --> 00:20:10,760
500, 700.
443
00:20:10,760 --> 00:20:11,600
Vamos, date prisa.
444
00:20:11,660 --> 00:20:12,320
No tenemos toda la noche.
445
00:20:16,020 --> 00:20:17,160
La cabaña de al lado.
446
00:20:17,320 --> 00:20:18,200
Tengo que salvar esas armas.
447
00:20:32,040 --> 00:20:36,610
Voy a vaciar esa caja fuerte.
448
00:20:38,580 --> 00:20:39,740
Y vosotros, los de la policía, os lo vais
a llevar.
449
00:20:41,940 --> 00:20:42,460
Allá vamos.
450
00:20:56,010 --> 00:20:57,030
Yo le curaré.
451
00:20:57,350 --> 00:20:58,410
Saca todo el dinero de la caja fuerte.
452
00:21:01,470 --> 00:21:02,890
Eres un canalla, John Lloyd.
453
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Mataste a Louie.
454
00:21:04,450 --> 00:21:06,110
No puedo arriesgarme a dispararle como
455
00:21:06,110 --> 00:21:06,630
hace Wyatt.
456
00:21:07,010 --> 00:21:07,790
Toma, ponle las esposas.
457
00:21:09,250 --> 00:21:09,990
Te veo.
458
00:21:12,460 --> 00:21:13,420
¿Cuánto crees que hay?
459
00:21:14,020 --> 00:21:15,300
Lo suficiente para comprar muchos
caballos.
460
00:21:18,540 --> 00:21:19,760
Wyatt, ¿estás ahí?
461
00:21:20,480 --> 00:21:21,300
¡Abre!
462
00:21:23,740 --> 00:21:24,960
¿Qué intentas hacer?
463
00:21:25,020 --> 00:21:26,300
¿Incendiar todo el pueblo?
464
00:21:26,980 --> 00:21:28,160
El fuego está apagado, ¿no?
465
00:21:28,500 --> 00:21:30,240
Casi, gracias a ti.
466
00:21:31,280 --> 00:21:33,480
Vaya, señor Doby, ¿por qué te quejas?
467
00:21:34,100 --> 00:21:35,340
Por vender armas y whisky.
468
00:21:36,820 --> 00:21:38,360
Todos los prisioneros están a buen
recaudo, Wyatt.
469
00:21:38,660 --> 00:21:38,960
Bien.
470
00:21:39,180 --> 00:21:39,840
Llévatelo.
471
00:21:40,020 --> 00:21:40,880
Tengo que cabalgar rápido.
472
00:21:41,140 --> 00:21:42,280
Espera, ¿adónde vas?
473
00:21:42,780 --> 00:21:43,940
A comprar la vida de un hombre.
474
00:21:44,240 --> 00:21:45,080
Si llego a tiempo.
475
00:21:45,420 --> 00:21:46,760
¿Y el comandante Hendricks?
476
00:21:47,340 --> 00:21:48,560
Reténlo una hora o dos y
477
00:21:48,560 --> 00:21:49,080
luego déjalo ir.
478
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
Quizá pueda juzgarme por traición más
tarde.
479
00:21:56,960 --> 00:21:57,860
Llévalo dentro.
480
00:21:58,760 --> 00:21:59,240
¿Qué?
481
00:22:06,880 --> 00:22:07,700
¿Qué es esto?
482
00:22:07,880 --> 00:22:09,900
El sol se ha puesto y el alguacil Earp
483
00:22:09,900 --> 00:22:10,920
no ha traído nuestro dinero.
484
00:22:11,840 --> 00:22:12,240
No.
485
00:22:13,020 --> 00:22:14,000
Dile que espere.
486
00:22:14,240 --> 00:22:15,180
Pero ya se ha puesto el sol.
487
00:22:15,280 --> 00:22:16,380
Earp accedió a que, si no venía...
488
00:22:16,460 --> 00:22:17,940
El sol aún no se ha puesto del todo.
489
00:22:18,720 --> 00:22:19,460
Dile que espere.
490
00:22:21,460 --> 00:22:21,800
Boca.
491
00:22:23,500 --> 00:22:25,520
Tienes demasiada prisa por matar al
soldado.
492
00:22:26,700 --> 00:22:28,080
El alguacil Earp dijo al atardecer.
493
00:22:28,080 --> 00:22:30,820
El sol se ha puesto del todo
494
00:22:31,580 --> 00:22:32,600
. Esperamos.
495
00:22:33,740 --> 00:22:36,360
Cuando matemos al soldado de los ponis,
todos debemos
496
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
emprender el camino de la guerra.
497
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
El camino de la guerra.
498
00:22:40,280 --> 00:22:42,100
Toda la tribu de los ponis.
499
00:23:03,270 --> 00:23:04,190
Se ha puesto el sol.
500
00:23:08,060 --> 00:23:08,940
Dile que dispare.
501
00:23:22,870 --> 00:23:24,350
Aquí está tu dinero, cuéntalo.
502
00:23:32,880 --> 00:23:34,780
Supongo que debería dar un discurso de
agradecimiento.
503
00:23:35,980 --> 00:23:37,300
Ahórratelo.
504
00:23:38,200 --> 00:23:39,100
Súbete a tu caballo.
505
00:23:39,260 --> 00:23:39,900
Te cubriré.
506
00:23:40,580 --> 00:23:40,940
Vamos.
507
00:23:50,960 --> 00:23:53,460
Tú mantienes tu palabra, nosotros
mantenemos la nuestra.
508
00:23:54,520 --> 00:23:54,940
De acuerdo.
509
00:23:55,860 --> 00:23:57,100
Pero llévate a tus jóvenes de vuelta a la
510
00:23:57,100 --> 00:23:57,460
reserva.
511
00:23:59,060 --> 00:24:00,640
A menos que lo hagas, iré a por ti
512
00:24:00,640 --> 00:24:01,280
con muchos soldados.
513
00:24:02,460 --> 00:24:03,860
Si tiene que haber una pelea, tú
514
00:24:03,860 --> 00:24:04,440
morirás primero.
515
00:24:05,380 --> 00:24:06,420
Y luego el joven lobo.
516
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
No habrá pelea.
517
00:24:11,180 --> 00:24:11,460
Bien.
518
00:24:27,940 --> 00:24:28,820
Mándalos a casa.
519
00:24:33,670 --> 00:24:34,630
¿Cuánto?
520
00:24:35,530 --> 00:24:37,470
Cien ponis, quizá más.
521
00:24:37,470 --> 00:24:38,610
Págame.
522
00:24:48,320 --> 00:24:52,960
Sr. Earp, he sido un tonto.
523
00:24:54,160 --> 00:24:54,700
Sí, señor.
524
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
No le digas eso al ejército.
525
00:24:58,340 --> 00:25:01,020
Nunca admitas que te has equivocado y
526
00:25:01,020 --> 00:25:01,660
algún día serás coronel.
527
00:25:18,480 --> 00:25:22,440
Niégalo, la leyenda de Wyatt
528
00:25:22,440 --> 00:25:28,500
vivirá para siempre en la ruta. Oh, Wyatt
Earp
529
00:25:28,500 --> 00:25:34,840
, Wyatt Earp, valiente, audaz y intrépido.
Larga vida a su
530
00:25:34,840 --> 00:25:38,240
fama. Y larga vida a su gloria. Y
531
00:25:38,240 --> 00:25:40,680
que su historia se cuente por mucho tiempo35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof