Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,040 --> 00:02:20,559
Χολοφίρα. άνοιξε
τα μάτια σου έλα.
2
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
Χολοφίρα.
3
00:02:24,520 --> 00:02:27,824
Με τη βοήθεια τού θεού, δεν
θα ανοίξει ποτέ τα μάτια της.
4
00:02:27,848 --> 00:02:29,079
Κλείσε το, Χατούν!
5
00:02:30,520 --> 00:02:34,079
Αρκετά φύγε Ελσίμ. Ελάτε,
6
00:02:50,040 --> 00:02:54,080
Εσείς, πώς μάθατε για
τους σταυροφόρους;
7
00:02:54,081 --> 00:02:59,080
Αυτή είναι η γη μου. Ξέρω
όλα όσα συμβαίνουν εδώ μέσα.
8
00:02:59,081 --> 00:03:03,080
Ποιος είσαι? Ποιος είσαι εσύ που
θα τριγυρνάς κρυφά στα εδάφη μου;
9
00:03:03,521 --> 00:03:07,080
-Ποιος;
-Μην είσαι τόσο σίγουρος.
10
00:03:07,081 --> 00:03:11,080
-Θα μάθεις ποιος είμαι.
-Πρώτα...
11
00:03:11,081 --> 00:03:15,560
πρώτα, θα μου πείτε από πού θα
έρθει ο σταυροφορικός στρατός.
12
00:03:16,521 --> 00:03:20,560
Θα το μάθετε ζώντας το με πόνο.
13
00:03:21,041 --> 00:03:24,080
Οι δικοί σου άνθρωποι θα
τσακιστούν μπροστά στα μάτια σου.
14
00:03:24,081 --> 00:03:29,080
Το άτομο που θα σας διδάξει
είναι ακριβώς μπροστά σας!
15
00:03:29,081 --> 00:03:32,080
Λοιπόν είσαι σοβαρός.
16
00:03:33,041 --> 00:03:37,560
Ο μόνος λόγος που δεν
σε σκοτώνω εδώ και τώρα..
17
00:03:37,561 --> 00:03:41,080
Είναι γιατί ξέρεις πού
είναι τα σημάδια μου.
18
00:03:42,521 --> 00:03:47,080
Όλα τα αγαπημένα σας πρόσωπα
θα πεθάνουν μπροστά στα μάτια σας.
19
00:03:48,521 --> 00:03:52,560
Θα έρθεις σε μένα παρακαλώντας.
20
00:04:11,041 --> 00:04:15,080
Τουραχάν.
21
00:04:34,521 --> 00:04:40,560
Τουραχάν αδερφέ μου.
Γρήγορα, ενημέρωσε τους άλλους..
22
00:04:40,561 --> 00:04:43,560
πήγαν τους αιχμαλώτους
στο λόφο Σαχίν.
23
00:04:43,561 --> 00:04:47,080
-Eυχαρίστως, Μπέη Τσερκουτάι.
-Έλα αδερφέ.
24
00:05:01,041 --> 00:05:06,080
Αυτά τα σκυλιά επιτέθηκαν στο
τροχόσπιτό μου. Σκότωσαν τον Ουράζ Μπέη.
25
00:05:06,521 --> 00:05:12,080
Ας επιτεθούμε. Ας σπάσουμε αυτά τα σκυλιά,
τι άλλο να περιμένουμε από αυτά τα σκυλιά;
26
00:05:19,521 --> 00:05:22,560
Δεν θα είσαι ο
θάνατος Οσμάν σήμερα.
27
00:05:22,561 --> 00:05:24,560
Πέφτεις πίσω όταν
πάω αρκετά μακριά.
28
00:05:24,561 --> 00:05:27,560
Που τρέχεις;
29
00:05:35,041 --> 00:05:39,080
Να καθαρίσεις κάθε έναν από
τους αδύναμους άντρες μου Oσμάν.
30
00:06:16,522 --> 00:06:20,081
Πού πηγαίνουν αυτοί οι σκύλοι;
31
00:06:24,042 --> 00:06:26,561
Οι ήχοι σύγκρουσης
προέρχονται από τη φυλή.
32
00:06:26,562 --> 00:06:30,561
Επιτίθενται στον Οσμάν
Μπέη. Στρατιώτες, ελάτε!
33
00:06:42,522 --> 00:06:46,081
Έπρεπε να με αφήσεις να
τη σκοτώσω, Μπάλα Χατούν.
34
00:06:46,082 --> 00:06:49,081
Η Χολοφίρα
επιτέθηκε στη θεία μου.
35
00:06:50,042 --> 00:06:55,561
Τι εννοείς να σκοτώνεις.
Τι έκανες Eλτσίμ Χατούν;
36
00:06:55,562 --> 00:06:59,081
Δεν ξέρεις την Χολοφίρα.
Δεν κάνει κάτι τέτοιο!
37
00:06:59,522 --> 00:07:02,561
-Αυτή η κοπέλα σας τύφλωσε όλους.
-Αρκετά, Eλτσίμ...
38
00:07:03,042 --> 00:07:06,081
Λειτουργείς χωρίς να σκέφτεσαι.
39
00:07:07,042 --> 00:07:13,081
Πήγαινε για λίγο αέρα. Εδώ
κάνεις περισσότερο κακό παρά καλό.
40
00:07:18,042 --> 00:07:22,081
Kισμέτ, κλείσε την
πόρτα σε παρακαλώ,
41
00:07:24,042 --> 00:07:27,561
μητέρα, Gonca βοήθησέ με.
42
00:07:28,042 --> 00:07:31,081
-Να της το μυρίζει αυτό.
-Εντάξει,
43
00:07:48,042 --> 00:07:53,081
Αλλάχ μου, μην με
δοκιμάζεις με τέτοιο πόνο.
44
00:08:02,042 --> 00:08:07,561
Ευχαριστώ τον Αλλάχ,
είμαστε ευλογημένοι.
45
00:08:18,042 --> 00:08:20,561
Το στιλέτο χτύπησε
το περιδέραιο.
46
00:08:22,042 --> 00:08:24,561
Αλλάχ μου, σε ευχαριστώ.
47
00:08:39,523 --> 00:08:43,562
-Ορχάν.
-Είμαι εδώ.
48
00:08:44,523 --> 00:08:48,562
Είμαι εδώ, Χολοφίρα
μου. Μην ανησυχείς.
49
00:08:59,523 --> 00:09:03,562
-Είσαι καλά, κορίτσι μου?
-Είμαι καλά ευχαριστώ.
50
00:09:04,043 --> 00:09:07,082
-Εντάξει τότε. Μπατσιγιάνς..
51
00:09:08,043 --> 00:09:11,082
Πάρτε την Χολοφίρα και
την Oλίβια στη φυλακή.
52
00:09:15,043 --> 00:09:18,562
Θα ανακρίνω αυτές.
Θα μείνουν στα κελιά..
53
00:09:18,563 --> 00:09:20,562
Έτσι η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
54
00:09:21,043 --> 00:09:25,082
Ούτε εγώ ούτε η
Χολοφίρα κάναμε τίποτα.
55
00:09:30,043 --> 00:09:33,082
-Μπατσιγιάνς έλα.
-Χολοφήρα, πες κάτι.
56
00:09:33,083 --> 00:09:37,082
-Μητέρα.
-Αρκετά Ορχάν. Είπα αυτό που είπα.
57
00:10:15,043 --> 00:10:18,082
-Μπέη μου είσαι
καλά; -Είμαι καλά.
58
00:10:18,523 --> 00:10:22,562
Ήταν προφανές ότι αυτός ο σκύλος σε
έστησε. Ας στήσει όσες παγίδες θέλει!
59
00:10:22,563 --> 00:10:28,082
Τώρα, θέλει τα λείψανα
των Σελτζούκων.
60
00:10:28,083 --> 00:10:31,562
Λέει ότι θα είναι μαζί μας εκτός και
αν τα παρατήσουμε. Απλά περίμενε
61
00:10:32,043 --> 00:10:34,562
Πρώτα, θα μου
δώσει αυτό που θέλω.
62
00:10:35,523 --> 00:10:37,531
Kονούρ, θα στείλεις τους
πολεμιστές μετά από εκείνο
63
00:10:37,543 --> 00:10:39,562
τον σκύλο Ίμρεν θέλω να
μάθω για αυτά τα περάσματα.
64
00:10:40,043 --> 00:10:43,082
-Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
-Θα είμαστε στο λαιμό του.
65
00:10:43,083 --> 00:10:45,204
Φυσικά δεν θα αφήσουμε
αυτό το σκυλί να φύγει.
66
00:10:45,216 --> 00:10:47,082
Τι γίνεται με το ζήτημα
των σταυροφόρων;
67
00:10:47,523 --> 00:10:51,562
-Τι λέει σε αυτό; -Αυτός είναι ο
σκύλος που έκανε δυνατή τη συμφωνία.
68
00:10:52,043 --> 00:10:57,082
Ωστόσο, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ο στρατός
των σταυροφόρων έρχεται στη φυλή μας.
69
00:10:57,083 --> 00:11:00,562
Γι' αυτό θα πάω στον Άτρανο.
Θα μιλήσω με αυτόν τον σκύλο.
70
00:11:00,563 --> 00:11:04,082
Μπέη μου, θα τα πάνε
χειρότερα στο κάστρο.
71
00:11:04,083 --> 00:11:07,562
Ο Πάπας και ο Όλκαϊτουθέλει
να ενωθούν και να μας συντρίψουν
72
00:11:07,563 --> 00:11:11,082
-Φυσικά δεν θα το επιτρέψουμε.
-Φαίνεται..
73
00:11:11,083 --> 00:11:15,562
άλογα θα καλπάσουν και
το γρασίδι θα συντριβεί.
74
00:11:15,563 --> 00:11:20,562
Μην ανησυχείς, Γκουντούζ
Μπέη. Δεν είμαστε χόρτο.
75
00:11:20,563 --> 00:11:25,082
Δόξα τω Αλλάχ, είμαστε ένα δυνατό
δέντρο. Και εδώ έχουμε ρίζες χιλιάδων ετών.
76
00:11:25,083 --> 00:11:29,563
Γι' αυτό, είμαστε ο ιδιοκτήτης
της φυλής. Εμείς είμαστε οι κυνηγοί.
77
00:11:30,044 --> 00:11:36,083
Αυτά τα σκυλιά είναι αυτά που
πρέπει να φοβούνται. Όλοι, στα άλογα.
78
00:12:16,044 --> 00:12:19,563
Δεν μπορούν να κρύψουν ότι
πολλές γυναίκες και παιδιά σκέφτονται.
79
00:12:19,564 --> 00:12:22,563
Αδερφέ το δάσος
πυκνώνει μπροστά.
80
00:12:22,564 --> 00:12:24,563
Πρέπει να υπάρχουν
μέρη για οδήγηση.
81
00:12:24,564 --> 00:12:27,563
Ας το δούμε τώρα.
82
00:12:28,524 --> 00:12:32,563
-Σολγκούρ Αγά!
-Ναί, Τουραχάν.
83
00:12:36,524 --> 00:12:39,563
Πήραν τους αιχμαλώτους
στο δρόμο προς τον λόφο Σαχίν.
84
00:12:39,564 --> 00:12:42,083
Ο Τσερκουτάι Μπέης προχώρησε.
85
00:12:42,084 --> 00:12:44,083
Αφήστε με να τους
κυνηγήσω. Ίσως βρω ίχνη.
86
00:12:44,084 --> 00:12:48,083
Σολγκούρ Αγά. Τώρα
πρέπει να είμαστε ύπουλοι.
87
00:12:48,084 --> 00:12:52,083
Με λένε «Ο κυνηγός των
λιονταριών». Ξέρω να είμαι ύπουλος..
88
00:12:52,084 --> 00:12:53,563
και να δείχνω τα νύχια
μου στους εχθρούς μου!
89
00:12:53,564 --> 00:12:56,563
Δόξα το θεό, αδέρφια, αυτό
το καθήκον είναι σημαντικό.
90
00:12:57,044 --> 00:13:00,563
-Πρέπει να είμαστε εκεί γρήγορα.
-Ελα τότε!
91
00:14:01,044 --> 00:14:06,563
Για Αλλάχ!
92
00:14:52,525 --> 00:14:56,084
Αλγκού Ακμπάρ!
93
00:15:25,525 --> 00:15:27,444
Πατέρα! Πατέρα Πατέρα!
94
00:15:27,685 --> 00:15:28,284
Πατέρα! Πατέρα Πατέρα!!
95
00:15:28,325 --> 00:15:29,124
Πατέρα! Πατέρα Πατέρα!
96
00:15:29,165 --> 00:15:32,564
Πατέρα Πατέρα! Πατέρα!
97
00:15:36,045 --> 00:15:39,044
Αν τραυματιστεί έστω και ελαφρά,
98
00:15:39,525 --> 00:15:43,084
θα σε κάνω να πνιγείς
στο ίδιο σου το αίμα.
99
00:16:00,045 --> 00:16:04,564
Ελα. Έλα εδώ αγόρι μου. Γιε μου!
100
00:16:09,525 --> 00:16:13,084
ΜασαΑλλάχ. ΜασχαΑλλάχ.
101
00:16:13,085 --> 00:16:17,084
Μη φοβάσαι. Είναι
εντάξει. Είναι εντάξει.
102
00:16:17,085 --> 00:16:23,084
Δεν πειράζει αγόρι μου.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
103
00:16:40,525 --> 00:16:43,564
Ορχάν Μπέη.
104
00:16:45,525 --> 00:16:50,084
Είπα ότι δεν μπορούμε να απαλλαγούμε
από τα προβλήματά σας όσο είναι στο παλάτι.
105
00:16:50,085 --> 00:16:52,564
Και τι έκανες? Τι
έκανες κοπέλα μου;
106
00:16:53,045 --> 00:17:00,084
Εε; Σου είπα. Εμπιστεύομαι τη
Χολοφίρα όσο εμπιστεύομαι εσάς.
107
00:17:00,525 --> 00:17:03,564
Την Χολοφηρα την εμπιστευεσαι
τοσο πολυ δηλητηριασε θεια μου!
108
00:17:03,565 --> 00:17:05,564
Η θεία μου πεθαίνει, Ορχάν!
109
00:17:05,565 --> 00:17:08,085
Ελτσίμ Χατούν!
110
00:17:08,526 --> 00:17:13,085
Σιωπώ γιατί ξέρω ότι αυτή η
αυθάδειά σου οφείλεται στη θλίψη σου.
111
00:17:13,086 --> 00:17:17,565
Πρέπει να ξέρεις ότι η
υπομονή μου έχει όρια.
112
00:17:17,566 --> 00:17:21,085
Η αγαπημένη σου προσπάθησε
να μου αφαιρέσει τη ζωή.
113
00:17:21,086 --> 00:17:24,565
Και λες. Η Χολοφίρα
δεν το έκανε αυτό!
114
00:17:25,526 --> 00:17:29,085
Όποιος το έκανε αυτό. Θα τη βρω
115
00:17:29,086 --> 00:17:32,565
Και θα ζητήσεις
συγγνώμη από τη Χολοφίρα.
116
00:17:33,526 --> 00:17:36,085
Απολογούμαι?
117
00:17:37,046 --> 00:17:40,085
-Αυτό το κορίτσι σε μάγεψε!
-Αρκετά!
118
00:17:40,526 --> 00:17:43,085
Ορχάν! Eλτσίμ!
119
00:17:46,046 --> 00:17:48,565
Ελάτε στα συγκαλά σας και
δύο. Βρίσκεστε στο παλάτι.
120
00:17:56,526 --> 00:17:59,085
Η Χολοφίρα δεν
έκανε κάτι τέτοιο.
121
00:17:59,086 --> 00:18:03,565
-Ερευνήστε αυτό.
-Σκέψου μόνο το καθήκον σου, Ορχάν Μπέη.
122
00:18:04,046 --> 00:18:05,565
Μείνε ασφαλής.
123
00:18:05,566 --> 00:18:08,565
Ερευνήστε αυτό. μητέρα.
124
00:18:10,046 --> 00:18:13,565
Πάμε!
125
00:18:19,046 --> 00:18:21,565
Ελα!
126
00:18:27,526 --> 00:18:30,565
Ηρέμησε, Ελτσίμ Χατούν.
127
00:18:31,046 --> 00:18:33,565
Μην αφήνεις τον
θυμό να σε τυφλώνει.
128
00:18:33,566 --> 00:18:37,565
Δεν είμαι εγώ η τυφλή,
αλλά ο Ορχάν Μπέης είναι.
129
00:18:38,046 --> 00:18:41,565
Η αγάπη τον τυφλώνει.
Δεν βλέπει την αλήθεια.
130
00:18:41,566 --> 00:18:45,085
Η αλήθεια έχει πολλά
πρόσωπα, κορίτσι,
131
00:18:45,526 --> 00:18:50,565
Ο Ορχάν δέχτηκε να σε παντρευτεί
για το κράτος του παρά την αγάπη του.
132
00:18:52,046 --> 00:18:56,085
Δεν θα το έκανε αυτό
αν τον τύφλωνε η αγάπη.
133
00:18:57,046 --> 00:19:00,565
Αν είναι η Χολοφίρα
που το έκανε,
134
00:19:01,046 --> 00:19:04,565
θα την τιμωρήσει ο ίδιος.
135
00:19:05,526 --> 00:19:08,085
Μάγεψε τον Ορχάν Μπέη.
136
00:19:08,086 --> 00:19:12,085
Ο Ορχάν Μπέης δεν θα ακολουθήσει
τη δικαιοσύνη, αλλά η αγάπη του.
137
00:19:12,526 --> 00:19:16,085
Είστε εσείς που πρέπει να ακούσετε
τη λογική πριν από τον Ορχάν.
138
00:19:17,046 --> 00:19:21,085
Ο θυμός σας έχει κυριεύσει. Δεν
μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.
139
00:19:23,046 --> 00:19:28,085
Έλεγξε τον θυμό σου,
κορίτσι. Δεν θέλω και άλλα λάθη.
140
00:19:50,046 --> 00:19:52,085
-Μπέη μου.
-Τσερκουτάι
141
00:19:52,086 --> 00:19:55,085
-Πήραμε τους αιχμαλώτους.
-Ευχαριστώ, Τσερκουτάι.
142
00:19:55,086 --> 00:19:58,565
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ τον Αλλάχ.
143
00:19:58,566 --> 00:20:01,086
Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
144
00:20:01,087 --> 00:20:03,566
Χάρη στη γενναιότητα
των πολεμιστών.
145
00:20:04,527 --> 00:20:10,086
Eυχαριστώ. Πες τους ότι θα δώσουμε
στον καθένα ένα σπίτι και μια δουλειά.
146
00:20:10,527 --> 00:20:16,086
και θα καλύψουμε όλα τα
έξοδά τους. Πες τους αυτό.
147
00:20:16,087 --> 00:20:19,086
Όπως παραγγέλνεις Μπέη μου.
148
00:20:19,087 --> 00:20:23,086
-Ολγκούρ Αγά.
-Ναι, Μπέη μου.
149
00:20:23,087 --> 00:20:25,985
Οι στρατιώτες έχουν
ξεκινήσει τις προετοιμασίες.
150
00:20:25,997 --> 00:20:29,086
Ακόμη και κανένα πουλί
δεν θα πετάξει από πάνω του.
151
00:20:29,087 --> 00:20:34,086
-Αν το πουλί που πετά δεν είναι ένας από
εμάς, θα του σπάσουμε τα φτερά. Ευχαρίστως.
152
00:20:34,087 --> 00:20:37,566
Έλα, στρατιώτες! Ελάτε!
153
00:20:42,047 --> 00:20:46,566
Γιε μου, συνεχίζει να ιδρώνει. Έγινε
και αυτή. Αλλά δεν πάει καλύτερα.
154
00:20:47,047 --> 00:20:50,566
Το δηλητήριο είναι στο αίμα της, μητέρα.
Πρέπει να βρούμε τη θεραπεία γρήγορα.
155
00:20:51,047 --> 00:20:54,566
Αλλά δεν μπορώ να βρω τη θεραπεία
χωρίς να ξέρω ποιο είναι το δηλητήριο.
156
00:20:55,047 --> 00:20:58,086
Πάω έξω. Μείνε μαζί της,
157
00:21:07,527 --> 00:21:10,086
ξέρω τη Χολοφίρα.
158
00:21:10,087 --> 00:21:14,086
Δεν θα το έκανε αυτό. Δεν θα
σε πρόδιδε ποτέ, Μπάλα Χατούν.
159
00:21:15,527 --> 00:21:20,566
Οι άνθρωποι μερικές φορές μπορεί να
κάνουν αυτό που δεν τους ταιριάζει, Γκόνκα.
160
00:21:20,567 --> 00:21:24,086
Ούτε εγώ περίμενα να το κάνεις
161
00:21:28,047 --> 00:21:31,086
Έχεις δίκιο, Μπάλα Χατούν.
162
00:21:32,527 --> 00:21:35,086
Αλλά δεν είναι κάθε
οικογένεια σαν εσάς.
163
00:21:35,087 --> 00:21:39,566
Είπα μόνο μια λέξη για
να σιωπήσω τη μητέρα μου,
164
00:21:40,047 --> 00:21:42,566
για να την εμποδίσω
να κάνει χειρότερα.
165
00:21:44,047 --> 00:21:47,086
Και έχασα πάρα
πολλά με μια λέξη.
166
00:21:49,047 --> 00:21:53,086
Μπορεί και η Χολοφίρα
να εξαπατήθηκε.
167
00:21:53,087 --> 00:21:57,566
-Η θεία της μπορεί να τη
χρησιμοποιούσε, εε; -Μπορεί.
168
00:22:00,047 --> 00:22:05,086
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιλέξουν
τη μητέρα ή τις οικογένειές τους,
169
00:22:07,527 --> 00:22:10,956
αλλά τα παιδιά σας
είναι πραγματικά τυχερά.
170
00:22:10,968 --> 00:22:14,566
Έχουν τη μητέρα τους
που τους στηρίζει πάντα.
171
00:22:16,527 --> 00:22:20,566
Η μητέρα μου έγινε σκλάβος
των δυνάμεών της, Μπάλα Χατούν.
172
00:22:20,567 --> 00:22:24,566
Χρησιμοποίησε ακόμη και
τα δικά της παιδιά για αυτό.
173
00:22:27,047 --> 00:22:31,566
Άφησε ακόμη και το
παιδί της μόνο του.
174
00:22:33,047 --> 00:22:35,607
Το σημαντικό είναι να
μπορέσεις να δεις το λάθος
175
00:22:35,619 --> 00:22:38,086
και να τα παρατήσεις με
λάθος τρόπο, κόρη μου.
176
00:22:38,087 --> 00:22:42,566
Φοβάσαι μήπως μοιάσεις
τη μητέρα σου, σωστά?
177
00:22:46,527 --> 00:22:51,087
Μην ανησυχείς. Όλα είναι εδώ.
178
00:22:51,088 --> 00:22:56,087
Εάν τη κρατήσετε καθαρή,
δεν θα είσαι σαν αυτήν.
179
00:23:43,048 --> 00:23:46,567
Κοίτα Χολοφίρα... ξέρω
ότι δεν το έκανες αυτό.
180
00:23:47,048 --> 00:23:49,567
Δεν είσαι άνθρωπος
που θα σκότωνε κάποιον.
181
00:23:49,568 --> 00:23:52,567
Επομένως, πρέπει να μου
πείτε αυτά που γνωρίζετε.
182
00:23:52,568 --> 00:23:58,087
Γιατί είστε ακόμα σιωπηλή;
Πες μου ότι είσαι αθώα. Μίλα!
183
00:23:58,088 --> 00:24:02,567
Χολοφίρα... Το κάνεις
πιο δύσκολο, κόρη μου.
184
00:24:03,048 --> 00:24:05,567
Δεν το έκανες αυτό, σωστά;
185
00:24:05,568 --> 00:24:09,567
Το λες κι εσύ Μαλχούν Χατούν.
Η Χολοφίρα δεν θα το έκανε αυτό.
186
00:24:09,568 --> 00:24:13,567
-Μας έβαλες στο μπουντρούμι χωρίς λόγο.
-Μετά μιλάς, Ολίβια.
187
00:24:13,568 --> 00:24:18,087
Δεν το έκανε η Ηολοφίρα δεν
το έκανες. Ποιος το εκανε τοτε;
188
00:24:18,088 --> 00:24:21,087
Αυτό είναι το παλάτι
σου. Πρέπει να το ξέρεις.
189
00:24:21,528 --> 00:24:25,567
Δεν μας εμπιστεύτηκες ποτέ από τότε
που φτάσαμε. Μας κλείσατε σε ένα δωμάτιο.
190
00:24:25,568 --> 00:24:29,087
Βγήκαμε μόνο με τις
αδερφές σου. Πες μου...
191
00:24:29,528 --> 00:24:33,087
Πώς θα μπορούσα να
δηλητηριάσω αυτή τη γυναίκα;
192
00:24:33,528 --> 00:24:36,087
Όμως η Χολοφίρα βγήκε.
193
00:24:37,048 --> 00:24:41,087
Μαζί της ήταν και οι αδερφές. Πώς
μπόρεσε να πάει στο δωμάτιο της Ελτσίμ;
194
00:24:41,528 --> 00:24:44,567
Δεν πιστεύω ότι η
Χολοφίρα το έκανε αυτό.
195
00:24:44,568 --> 00:24:50,087
Αλλά δεν θα σε εμπιστευτώ
ποτέ... Αν είσαι εσύ που το έκανες,
196
00:24:50,528 --> 00:24:53,143
δεν θα συγχωρήσω αυτόν
που έχυσε αίμα στο παλάτι
197
00:24:53,155 --> 00:24:55,567
μου, και θα πάρω τη
ζωή σου με τα χέρια μου.
198
00:24:57,048 --> 00:25:00,087
Μαλχούν Χατούν.
199
00:25:06,048 --> 00:25:09,567
Θέλω να μιλήσω με
τον Δερβίση Εφέντη.
200
00:25:10,048 --> 00:25:13,567
Ο Ορχάν Μπέη... Τον ξέρει.
201
00:25:14,048 --> 00:25:18,087
Γιουνούς Εμρέ;
202
00:25:25,528 --> 00:25:27,567
Ντεμιρμπογκάν,
Μπαϊσουνγκούρ, βιαστείτε.
203
00:25:27,568 --> 00:25:32,567
Η άμαξα θα έρθει από αυτόν
τον δρόμο. Δεν θα πάνε πουθενά.
204
00:25:36,528 --> 00:25:42,088
Μην ανησυχείτε, πριγκιπά μου. Θα
τους κάνουμε να δουν την κόλαση.
205
00:25:48,049 --> 00:25:53,088
Ελα ελα. Ελα τώρα.
206
00:26:12,529 --> 00:26:16,088
-Στρατιώτη Ογκούζ. -Πριγκιπά μου.
-Μαζί.
207
00:26:18,049 --> 00:26:22,568
Έλα!
208
00:26:28,049 --> 00:26:31,088
Στρατιώτες! Στρατιώτες!
209
00:26:35,529 --> 00:26:40,848
Ελα! Για Αλλάχ!
210
00:27:38,489 --> 00:27:40,688
Όλοι οι πολεμιστές θα σκοτωθούν!
Σκότωσέ τους όλους, εκτός από τον διοικητή!
211
00:27:41,009 --> 00:27:42,088
Όλοι οι νοκέρ θα σκοτωθούν!
Σκοτώστε όλους, εκτός από τον διοικητή!
212
00:27:43,449 --> 00:27:45,528
Άτιμε Τούρκε που επιτέθηκες στο
καραβάνι του Μέγα Ολκαϊτού Χαν.
213
00:27:46,089 --> 00:27:49,768
θα με παρακαλάς
να μην σε σκοτώσω.
214
00:28:06,609 --> 00:28:10,088
Από εδώ και πέρα. θα σκεφτείς
καλά πριν απειλήσεις έναν Τούρκο.
215
00:28:13,529 --> 00:28:17,088
Και ας είναι αυτό
ένα μάθημα για σένα.
216
00:28:27,449 --> 00:28:30,568
Καλά... Έχουμε το
χρυσό, Μπαϊσουνγκούρ.
217
00:28:30,649 --> 00:28:34,089
Δέστε αυτό το σκυλί, προφανώς
έχει πράγματα να μας πει.
218
00:28:34,090 --> 00:28:37,089
Δεν μπορείς να με
κάνεις να μιλήσω!
219
00:28:38,050 --> 00:28:42,089
Mπορώ να σε καθαρίσω εδώ, σκάσε.
220
00:28:42,530 --> 00:28:43,049
Ελα! Πάρτον!
221
00:28:45,570 --> 00:28:45,929
Σήκω πάνω! Έλα εδώ.
222
00:28:46,050 --> 00:28:47,609
Στάσου! Ελα εδώ!
223
00:29:09,050 --> 00:29:11,569
Καλως ήρθατε, Μπέη μου...
224
00:29:12,050 --> 00:29:14,569
Μαλχούν...
225
00:29:17,050 --> 00:29:20,089
Τι έγινε; Ποια
είναι η κατάσταση?
226
00:29:24,050 --> 00:29:26,569
Η Aσιέ Χατούν..
227
00:29:27,050 --> 00:29:30,569
-δηλητηριάστηκε.
-Τι?
228
00:29:32,050 --> 00:29:34,569
Οσμάν Μπέη;
229
00:29:37,050 --> 00:29:40,089
Ποιος το έκανε αυτό?
230
00:29:40,090 --> 00:29:43,156
Βάλαμε τη Χολοφίρα και
την Ολίβια στο μπουντρούμι
231
00:29:43,168 --> 00:29:45,569
Μπέη μου. Έχουμε
αμφιβολίες για αυτές.
232
00:29:47,050 --> 00:29:50,569
Οσμάν Μπέη.
233
00:29:56,530 --> 00:29:58,545
Σκέφτηκα ότι το να τους
βάλω στο μπουντρούμι
234
00:29:58,557 --> 00:30:00,089
ήταν ο καλύτερος
τρόπος για να...
235
00:30:00,090 --> 00:30:02,569
ηρεμήσω τον Γκουντούζ
Μπέη και την Ελτσίμ Χατούν.
236
00:30:05,530 --> 00:30:09,569
Καλά σκέφτηκες. Καλά
σκέφτηκες. Μα... πώς είναι;
237
00:30:09,570 --> 00:30:14,569
Ο Aλαντίν προσπαθεί... Είπε ότι μπορεί
να βρει θεραπεία αν βρει το δηλητήριο.
238
00:30:14,570 --> 00:30:17,569
Κι αν δεν το βρει;
239
00:30:31,050 --> 00:30:33,569
Η Χολόφήρα...
240
00:30:34,050 --> 00:30:36,089
είπε κάτι;
241
00:30:36,090 --> 00:30:39,569
Δεν μιλάει, Μπέη μου. Δεν απάντησε
σε καμία από τις ερωτήσεις μας.
242
00:30:43,530 --> 00:30:46,569
Τι νομίζετε;
243
00:30:46,570 --> 00:30:49,089
Η δοκιμασία της
δεν είναι εύκολη.
244
00:30:49,090 --> 00:30:52,389
Ακόμα κι αν πω ότι την
ξεγέλασε ο διάβολος...
245
00:30:52,401 --> 00:30:55,569
Δεν νομίζω ότι η
Χολοφίρα θα το έκανε αυτό.
246
00:30:58,530 --> 00:31:01,089
-Πατέρα.
-Κόρη μου...
247
00:31:01,090 --> 00:31:04,569
Κόρη μου...
-Πατέρα..
248
00:31:05,530 --> 00:31:08,569
Δεν ξέρω ποιον να ανησυχήσω για
249
00:31:09,050 --> 00:31:12,089
Ο αδερφός μου... Η κατάσταση
στην οποία βρίσκεται ο αδερφός μου...
250
00:31:12,530 --> 00:31:14,569
Τι είδους δοκιμασία είναι αυτή;
251
00:31:14,570 --> 00:31:19,089
-Για ποιον θα στεναχωρηθεί,
ε; -Μην ανησυχείς κόρη μου.
252
00:31:19,090 --> 00:31:22,569
Με τη συγκατάθεση του Αλλάχ,
αυτός που το έκανε αυτό θα τιμωρηθεί.
253
00:31:23,050 --> 00:31:26,090
Αλλά θα προσευχηθούμε για
την κόρη μου την Aσιέ τώρα..
254
00:31:26,091 --> 00:31:30,570
η Δικαιοσύνη θα
αναλάβει τα υπόλοιπα.
255
00:31:37,051 --> 00:31:41,090
Αν δεν χειριστούμε
δίκαια αυτό το θέμα...
256
00:31:41,531 --> 00:31:46,090
η ενοποίηση των φυλών του Κάι
θα παραμείνουν ένα όνειρο για εμάς.
257
00:31:46,531 --> 00:31:51,570
Αυτός που ήθελε να συμβεί
αυτό πρέπει να το είχε σχεδιάσει.
258
00:31:51,571 --> 00:31:55,570
Ξέρουμε ποιος το
έκανε. Ο Iμρέν Tεγκίν.
259
00:31:55,571 --> 00:32:00,090
Έλεγε ότι θα μας κυνηγούσε σαν
εφιάλτης αν δεν έπαιρνε τα σημάδια.
260
00:32:01,531 --> 00:32:05,570
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
261
00:32:05,571 --> 00:32:08,090
Ας δούμε τι θα γίνει
262
00:32:08,531 --> 00:32:13,090
Θα το λύσουμε αυτό το θέμα με δικαιοσύνη.
Και θα είμαστε προσεκτικοί, θεού θέλοντος.
263
00:32:13,091 --> 00:32:16,570
Δεν θα το αφήσουμε
να ξανασυμβεί.
264
00:32:16,571 --> 00:32:19,570
Σωστά... σωστά. Ελα.
265
00:32:26,051 --> 00:32:29,570
-Κόρη μου...
-Πατέρα! -Κόρη μου...
266
00:32:29,571 --> 00:32:33,090
-Πώς είναι η Αϊκα;
-Είπα στον Ορχάν Μπέη.
267
00:32:33,531 --> 00:32:36,570
Αυτό το κορίτσι
θα μας έκανε κακό.
268
00:32:37,051 --> 00:32:40,570
Του είπα ότι θα χυθεί
αίμα. Δεν άκουσε, πατέρα.
269
00:32:41,051 --> 00:32:44,570
Δεν θα βρούμε ησυχία μέχρι να τιμωρηθεί
αυτός που το έκανε αυτό στη θεία μου.
270
00:32:44,571 --> 00:32:48,570
Θα τιμωρηθεί, κόρη
μου. Κάνε υπομονή.
271
00:32:49,051 --> 00:32:54,570
Μη σηκωθείς με θυμό και κάτσε με χαμένο.
Εμπιστεύομαι τη δικαιοσύνη του Οσμάν Μπέη.
272
00:32:55,531 --> 00:32:59,090
Αυτός ο γάμος θα
μας βάλει σε μπελάδες.
273
00:32:59,531 --> 00:33:03,090
Ότι η Χατούν έκανε
μάγια στον Ορχάν Μπέη.
274
00:33:04,051 --> 00:33:07,570
Πατέρα... πατέρα,
ας τα παρατήσουμε.
275
00:33:07,571 --> 00:33:10,090
Αρκετά Eλτίμ!
276
00:33:10,091 --> 00:33:16,570
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο Ορχάν,
νοιάζομαι για το τι θα κάνει ο Οσμάν Μπέης!
277
00:33:17,531 --> 00:33:21,090
Σίγουρα θα τιμωρήσω αυτόν
που προσπάθησε να σκοτώσει...
278
00:33:21,091 --> 00:33:23,570
την κόρη μου και
δηλητηρίασε τη νύφη μου.
279
00:33:31,051 --> 00:33:35,090
Ο Οσμάν έμαθε ότι δεν πολεμά
μόνο κατά του Βυζαντίου...
280
00:33:35,091 --> 00:33:38,090
αλλά και εναντίον του Παπισμού
και των ευρωπαϊκών κρατών.
281
00:33:38,091 --> 00:33:41,570
Θα κάνει μια κίνηση. Πρόσεχε.
282
00:33:41,571 --> 00:33:44,090
Δεν καταλαβαίνω πώς
το έμαθε αυτό ο Οσμάν.
283
00:33:44,091 --> 00:33:46,367
Κανείς δεν το ήξερε
αυτό, εκτός από εκείνο τον
284
00:33:46,379 --> 00:33:48,570
λυγερό μογγολικό σκύλο
που έφερε τα σημάδια.
285
00:33:48,571 --> 00:33:50,570
Πρέπει να του το είπε.
286
00:33:50,571 --> 00:33:55,090
Τι θα κάνουμε? Ο Οσμάν θα
κάνει μια κίνηση για να σε νικήσει.
287
00:33:55,091 --> 00:33:59,090
Μπορεί. Θα του δείξω
ότι είναι αδύνατο.
288
00:33:59,091 --> 00:34:02,090
Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.
289
00:34:03,051 --> 00:34:07,090
Ιμρέν Tεγκίν... Οι Παπικοί. Έφτασαν
Λατίνοι και Φράγκοι πρεσβευτές.
290
00:34:07,091 --> 00:34:11,090
Αυτοί περιμένουν στο πανδοχείο κοντά
στο Χαρμανούστου λόγω της πολιορκίας.
291
00:34:11,091 --> 00:34:14,090
Ωραία... Στην ώρα τους.
292
00:34:14,091 --> 00:34:16,571
Φέρτε τους μέσα από
τα μυστικά περάσματα.
293
00:34:17,052 --> 00:34:20,091
Θα καείς στην κόλαση
των Σταυροφόρων, Οσμάν.
294
00:34:20,532 --> 00:34:25,091
Τότε θα δημιουργήσω την πολιτεία μου και θα
μετατρέψω αυτή την κόλαση σε παράδεισο μου.
295
00:34:47,532 --> 00:34:50,091
Τώρα σε ρωτήσω όμορφα διοικητή.
296
00:34:51,052 --> 00:34:54,571
Θα πάτε το χρυσό στον
Ιμρέν Τεγκίν, το γνωρίζουμε.
297
00:34:54,572 --> 00:34:57,571
Αλλά ο Άτρανος είναι.
υπό την πολιορκία μας.
298
00:34:57,572 --> 00:35:01,571
Δεν μπορείς να το
πας "εκεί. Τώρα πες μου
299
00:35:01,572 --> 00:35:04,571
πού θα συναντηθείς
με τον Ίμρεν Τέγκιν;
300
00:35:04,572 --> 00:35:08,091
Δεν έχεις ζήσει ακόμα
την οργή του Ολκάιτο Χαν,
301
00:35:08,532 --> 00:35:13,571
αλλά ήρθε η ώρα, θα σας κοπαδέψουμε
όλους σαν πρόβατα. Θα είναι εδώ
302
00:35:13,572 --> 00:35:17,091
Θα κοπάδι μας σαν
πρόβατα είναι έτσι;
303
00:35:26,052 --> 00:35:29,571
Μιλάς όπως ο Τάκετιν
Νουάν διοικητά,
304
00:35:30,052 --> 00:35:34,091
Έτσι μιλάς, αυτή η κουβέντα
θα σε οδηγήσει στον θάνατο.
305
00:35:34,532 --> 00:35:38,571
Σε ρωτάω για τελευταία
φορά πού θα συναντηθείς με
306
00:35:39,052 --> 00:35:42,571
τους άντρες του Iμρέν και πότε;
307
00:35:42,572 --> 00:35:49,091
Μην αντιστέκεσαι, διοικητή. Ή θα δέσω
το σχοινί στο λαιμό, όχι στα χέρια σου.
308
00:35:56,052 --> 00:35:59,091
Πες μου, πότε και πού;
309
00:35:59,092 --> 00:36:02,571
Σταμάτα!
310
00:36:04,052 --> 00:36:08,571
Αυτό είναι
311
00:36:11,532 --> 00:36:15,571
τώρα, μίλα.
312
00:36:17,532 --> 00:36:24,091
Οι άνδρες του Ίμρεν Τέγκιν θα πάρουν το
χρυσό από εμάς στην περιοχή Καραντέρε.
313
00:36:32,052 --> 00:36:36,091
Πώς ξέρω ότι λέτε
την αλήθεια, διοικητή;
314
00:36:36,532 --> 00:36:40,091
Είναι γραμμένο στην πυξίδα.
315
00:36:56,532 --> 00:37:00,571
Λέει την αλήθεια. Λύστε τον.
316
00:37:28,533 --> 00:37:33,572
Αυτό είναι για τους μουσουλμάνους
αδελφούς μας εσείς δολοφονήσατε.
317
00:37:33,573 --> 00:37:36,092
Για!
318
00:37:38,053 --> 00:37:40,572
Χακ!
319
00:37:48,533 --> 00:37:53,572
Μπάσταρδοι.
320
00:37:59,533 --> 00:38:02,092
Πριγκιπά μου...
321
00:38:03,053 --> 00:38:07,572
Τότε πρέπει να πάμε
πίσω στο Γενισεχίρ.
322
00:38:10,053 --> 00:38:14,092
αλλά βλέπω ότι δεν
θέλετε να επιστρέψετε.
323
00:38:15,053 --> 00:38:19,572
—Πώς μπορώ.
Μπαϊσουνγκούρ; Το παλάτι μου
324
00:38:20,053 --> 00:38:25,572
είναι τώρα η κόλασή μου. Η Eλτσίμ
Χατούν κατηγορεί την Χολοφίρα.
325
00:38:25,573 --> 00:38:31,092
Αλλά η Χολοφίρα δεν μπορεί
να βλάψει ούτε ένα μυρμήγκι.
326
00:38:31,093 --> 00:38:35,092
Η αλήθεια είναι σαν
ήλιος, πριγκιπά μου.
327
00:38:35,093 --> 00:38:38,572
-Δεν κρύβεται.
-Σωστά.
328
00:38:39,533 --> 00:38:44,092
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να αθωώσω τη Χολοφίρα.
329
00:38:45,053 --> 00:38:50,092
Αλλά αν δεν τα καταφέρω, τότε...
330
00:38:53,053 --> 00:38:57,092
Αν η Χολοφίρα είναι αθώα,
331
00:38:57,093 --> 00:39:00,572
θα αποκαλυφθεί
τελικά ο Σαχζάντε μου,
332
00:39:01,053 --> 00:39:07,092
αλλά αν είναι ένοχη τι θα κάνει
ο Οσμάν Μπέης είναι ξεκάθαρο.
333
00:39:10,533 --> 00:39:13,572
Αυτό φοβάμαι Μπαϊσουνγκούρ...
334
00:39:15,053 --> 00:39:19,092
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. Ελα.
335
00:39:24,533 --> 00:39:30,572
Ένωσα Μογγόλους και Παπισμό. Έδωσα
την Ιερουσαλήμ στους Σταυροφόρους.
336
00:39:31,053 --> 00:39:34,092
Ο στρατός των Σταυροφόρων,
337
00:39:34,093 --> 00:39:36,572
προερχόμενος από τους
Φράγκους Λατίνους και τον Παπισμό
338
00:39:36,573 --> 00:39:41,092
θα εισβάλει σε αυτά τα
εδάφη με τα πλοία των Βενετών.
339
00:39:41,093 --> 00:39:43,572
Θα ενωθούν με το Βυζάντιο.
340
00:39:43,573 --> 00:39:48,572
Οι Τούρκοι κρατούν τις γραμμές
των συνόρων. Που θα βγούμε;
341
00:39:57,053 --> 00:39:59,093
Από το Σουντίμπι.
342
00:40:00,054 --> 00:40:04,573
Οι Τούρκοι θα θέλουν να ενωθούν εναντίον
αυτού του στρατού, θα είναι εξοπλισμένοι.
343
00:40:05,054 --> 00:40:07,573
Μάλλον θα σταθούν
πίσω από τους Κάι.
344
00:40:07,574 --> 00:40:10,573
η πιο ανθεκτικοί ανάμεσά τους.
345
00:40:10,574 --> 00:40:13,093
Που είναι ο Οσμάν.
346
00:40:16,534 --> 00:40:20,573
Ο Οσμάν ξέρει ότι αυτός ο
στρατός θα συντρίψει τον λαό του
347
00:40:21,054 --> 00:40:23,093
και θα λεηλατήσει
την περιουσία του.
348
00:40:23,094 --> 00:40:27,573
Θα κάνει ό,τι χρειάζεται για να
περάσουμε τα εδάφη των Σταυροφόρων.
349
00:40:27,574 --> 00:40:31,093
Τα εδάφη του θα του
κάνουν χρόνο για άμυνα.
350
00:40:31,094 --> 00:40:34,573
Θα χάσουμε τον
χρόνο μας, Ίμρεν Τέγκιν.
351
00:40:34,574 --> 00:40:38,093
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Θα πάω με τα πρωτοπόρα στρατεύματα,
352
00:40:38,094 --> 00:40:42,573
και θα τον καταστρέψω πριν
ορίσει τη γραμμή άμυνάς του.
353
00:40:43,054 --> 00:40:46,074
Στο όνομα του Ιησού
Χριστού, ο Οσμάν θα
354
00:40:46,086 --> 00:40:49,573
καταστραφεί όπως και
οι Σελτζούκοι Σουλτάνοι.
355
00:40:51,054 --> 00:40:55,093
Θα στήσουμε έδρα στο
Ικόνιο μετά το Γενισεχίρ.
356
00:40:55,534 --> 00:40:57,208
Στο μεταξύ, ο στρατός
των Σταυροφόρων που θα
357
00:40:57,220 --> 00:40:59,093
ξεκινήσει μετά την είδηση
του θανάτου του Οσμάν
358
00:40:59,094 --> 00:41:01,573
θα έχει αποβιβαστεί
στην ακτή Σουντίμπι.
359
00:41:02,054 --> 00:41:06,093
Θα σκοτώσουν τους Τούρκους
και θα έρθουν στο Ικόνιο,
360
00:41:06,094 --> 00:41:11,093
μετά θα πάμε μαζί
361
00:41:12,534 --> 00:41:14,573
και θα πάρουμε την Ιερουσαλήμ.
362
00:41:14,574 --> 00:41:17,573
Και θα είμαι ο μόνος
κυρίαρχος αυτών των χωρών.
363
00:41:17,574 --> 00:41:21,093
Ας φάμε. Έχετε κάνει πολύ δρόμο.
364
00:41:21,094 --> 00:41:24,573
Πρέπει να πεινάτε.
365
00:41:38,054 --> 00:41:40,020
Φυσικά δεν θα αφήσουμε
τους Σταυροφόρους να μας
366
00:41:40,032 --> 00:41:42,093
ξεπεράσουν το δρόμο,
δεν είναι δημόσιο πανδοχείο.
367
00:41:42,094 --> 00:41:46,093
Οχι ποτέ. Δεν θα το
αφήσουμε ποτέ να συμβεί.
368
00:41:47,054 --> 00:41:50,573
Οι γενναίοι άντρες δεν θα
κινηθούν σαν εναίος στρατός...
369
00:41:51,054 --> 00:41:55,093
θα είναι υπό τις διαταγές των
μπέηδων. Και από εδώ και στο εξής
370
00:41:55,094 --> 00:41:58,573
οι στρατιώτες θα χρησιμοποιούν μόνο
τακτικές να χτυπούν και να τρέχουν.
371
00:42:01,534 --> 00:42:06,093
Μπέη μου. Νομίζω ότι πρέπει
να στείλουμε μονάδες προσκόπων
372
00:42:06,534 --> 00:42:11,093
σε περίπτωση που οι Σταυροφόροι
έρθουν μέσω του πλοίου.
373
00:42:11,534 --> 00:42:15,093
Μπέη μου. Δεν είναι τόσο
δύσκολο να το καταλάβουμε,
374
00:42:15,094 --> 00:42:20,573
ο Iμρέν Tεγκίν θέλει να μας καταστρέψει
χρησιμοποιώντας τους Στραυροφόρους.
375
00:42:20,574 --> 00:42:23,573
Ο στρατός των σταυροφόρων
είναι σαν ένα σμήνος ακρίδων.
376
00:42:23,574 --> 00:42:27,093
Θέλουν να μας συντρίψουν
και μετά να πάνε στο Ικόνιο
377
00:42:29,054 --> 00:42:34,573
Ξέρουμε τι έκαναν στους ομοπίστους
τους στην Κωνσταντινούπολη.
378
00:42:34,574 --> 00:42:37,573
Ποιος ξέρει τι θα μας κάνουν;
379
00:42:38,054 --> 00:42:42,573
Ο Iμρέν Tεγκίν δεν
θέλει μόνο τα εδάφη μας
380
00:42:43,054 --> 00:42:49,093
Θέλει επίσης όλα τα εδάφη από την Συνοριακή
Αγορά μέχρι το κέντρο της Κουταχιά.
381
00:42:51,535 --> 00:42:55,574
Ετσι. Πες μου, Μεχμέτ Μπέη
382
00:42:56,055 --> 00:42:58,574
Τι χρειάζεται για να
σταματήσουν οι Σταυροφόροι;
383
00:42:59,055 --> 00:43:02,574
Πολλούς άντρες και σπαθιά.
384
00:43:02,575 --> 00:43:08,574
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που θέλετε να
ακούσετε, χρειάζεται να είμαστε ενωμένοι.
385
00:43:08,575 --> 00:43:11,094
Eυχαριστώ. Eυχαριστώ.
386
00:43:11,095 --> 00:43:14,574
Μας ξέρεις πολύ καλά
387
00:43:16,535 --> 00:43:20,094
Να ξέρεις ότι θέλω εσένα
και τον πατέρα σου πίσω μου
388
00:43:20,095 --> 00:43:22,199
Ο πατέρας μου ο Γιακούπ
Μπέης πολεμάει στο
389
00:43:22,211 --> 00:43:24,574
νότο. Δεν μπορώ να ζητήσω
στρατιώτες από αυτόν.
390
00:43:25,055 --> 00:43:28,462
Αν πρόκειται να είμαστε
ενωμένοι, θα ενημερώσω τον
391
00:43:28,474 --> 00:43:32,094
πατέρα μου και θα σας
στηρίξω με τους στρατιώτες εδώ.
392
00:43:33,055 --> 00:43:36,094
Eυχαριστώ.
393
00:43:38,535 --> 00:43:40,729
Konur. Στείλε αγγελιοφόρους
στον Καρέσι, τον
394
00:43:40,741 --> 00:43:43,094
Καντάρ, τον Χαμίδογλους
Εσρέφογλου όλους αυτούς
395
00:43:46,055 --> 00:43:49,574
Θέλω να με στηρίξουν
όλοι στη μάχη.
396
00:43:50,055 --> 00:43:52,574
Ναι, Μπέη μου.
397
00:43:53,055 --> 00:43:57,094
Δεν χρειάζεται να
ενημερώσετε τον Κανταρόγλου.
398
00:43:57,535 --> 00:44:03,094
Πήγε ήδη στην Κουταχιά, οι
άντρες του πρέπει να πολεμούν τώρα.
399
00:44:04,535 --> 00:44:07,574
Τι κάνει στην Κουτάχια;
400
00:44:08,055 --> 00:44:14,094
Ζητάτε ένωση. αλλά έχουμε
τον ίδιο σκοπό, Αλαεντίν Μπέης.
401
00:44:15,055 --> 00:44:19,574
Ο αδελφός του Σουλεϊμάν
Μπέη, ο Καντάρογλου Μπέης,
402
00:44:19,575 --> 00:44:23,094
και η αδερφή μου Γκόνκα
Χατούν θα παντρευτούν.
403
00:44:27,535 --> 00:44:31,574
Με τον Καντάρογλου
θεωρούμαστε αχώριστοι.
404
00:44:39,535 --> 00:44:43,094
Πολύ καλά.
405
00:44:44,055 --> 00:44:47,574
-Ελπίζω να βγει καλά.
-Πατέρα.
406
00:44:58,055 --> 00:45:02,094
Αυτό χρειάζεται για την ενότητα.
407
00:45:03,055 --> 00:45:09,574
Κανείς δεν πρέπει να σταθεί ενάντια σε αυτή
την ενότητα. Ή θα πλήρωναν βαριά το τίμημα.
408
00:45:21,055 --> 00:45:27,094
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να
ειπωθεί, αυτό το συμβούλιο τελείωσε.
409
00:45:53,056 --> 00:45:56,575
Πριγκιπά μου. Η
Χολοφίρα Χατούν..,
410
00:45:56,576 --> 00:46:00,095
δεν θέλει να σε δει.
411
00:46:06,536 --> 00:46:12,575
Χολοφίρα για να μην
θέλεις να μου μιλήσεις.
412
00:46:14,536 --> 00:46:19,575
Όλοι σε κατηγορούν. Ωστόσο...
413
00:46:20,536 --> 00:46:24,575
Πιστεύω ότι σε πιστεύω
κόρη του Τεκφούρ...
414
00:46:26,056 --> 00:46:28,575
Δεν το έκανες αυτό.
415
00:46:29,056 --> 00:46:33,575
Δεν την δηλητηρίασες το ξέρω...
416
00:46:34,536 --> 00:46:39,575
Και θα το αποδείξω σε όλους...
417
00:46:52,056 --> 00:46:57,575
Πώς μπορεί ο πατέρας να το κάνει
αυτό χωρίς να με ρωτήσει πρώτα γι' αυτό!
418
00:46:58,056 --> 00:47:04,095
Για τι θα ρωτήσει, Γκόνκα; Ο πατέρας και
η μητέρα μου το θέλουν, το ίδιο και εσύ.
419
00:47:04,096 --> 00:47:07,575
Είμαι αυτή που παντρεύεται όχι
η μητέρα μου ή ο πατέρας μου!
420
00:47:07,576 --> 00:47:10,575
Θα το κάνετε αυτό
για τη φυλή μας.
421
00:47:12,536 --> 00:47:18,575
Αν ακόμα σκέφτεσαι τον
Aλαντίν, δεν θα τον ξαναδείς.
422
00:47:19,056 --> 00:47:23,095
Ξέρεις τι θα γίνει αν το
κάνεις. Αρραβωνιάστηκες τώρα!
423
00:47:23,536 --> 00:47:26,575
Μας επιτρέπεται Γκόνκα Χατούν;
424
00:47:26,576 --> 00:47:29,095
Έλα μέσα Φατμά.
425
00:47:31,056 --> 00:47:34,558
Σε φωνάζει η μάνα
Μπάλα. Χρεαιαζόμαστε την
426
00:47:34,570 --> 00:47:38,575
βοήθεια σου για να
θεραπεύσουμε την Αϊκά Χατούν.
427
00:47:39,056 --> 00:47:44,095
-Πήγαινε Γκόνκα.
-Εντάξει έρχομαι.
428
00:47:57,536 --> 00:48:00,095
Αλαεντίν Μπέη
429
00:48:05,056 --> 00:48:08,095
-Αν δείτε τον αδερφό μου.
-Ξεχάστε τον αδερφό σας, Γκόνκα!
430
00:48:08,096 --> 00:48:13,575
Από πού προήλθε αυτός ο γάμος;
Προσπαθώ να είμαι ήρεμος αφού το άκουσα.
431
00:48:14,056 --> 00:48:18,575
-Το ήξερες;
-Οχι, δεν το ήξερα.
432
00:48:19,536 --> 00:48:23,095
Είμαι μπερδεμένη, Αλαεντίν.
433
00:48:23,096 --> 00:48:25,575
Ο πατέρας μου.
434
00:48:26,056 --> 00:48:29,095
Πώς μπορεί ο πατέρας μου να
μου το κάνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
435
00:48:29,096 --> 00:48:33,576
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπερδευτείτε.
Είναι προφανές τι πρέπει να γίνει.
436
00:48:33,577 --> 00:48:36,096
Τι είναι;
437
00:48:37,537 --> 00:48:40,576
Θα παντρευτούμε.
438
00:48:45,057 --> 00:48:49,096
Ακούς τι λες;
439
00:48:50,057 --> 00:48:54,576
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
Αλαεντίν; Αυτό σημαίνει πόλεμος..
440
00:48:56,057 --> 00:48:58,474
Το Κάι και οι Τζέρμιανς
αλλά και ο Καντόρογλου!
441
00:48:58,486 --> 00:48:59,576
Αν σημαίνει πόλεμο..
442
00:49:00,057 --> 00:49:02,576
τότε θα πολεμήσω, Γκόνκα.
443
00:49:03,057 --> 00:49:07,096
Ωστόσο. Δεν θα αφήσω
κανέναν να σε έχει.
444
00:49:07,537 --> 00:49:11,576
Δεν θα γίνει, Αλαεντίν.
445
00:49:12,537 --> 00:49:15,576
Η ζωή σας διακυβεύεται
στο τέλος αυτού
446
00:49:15,577 --> 00:49:20,096
δεν μπορώ να σας το κάνω αυτό,
δεν μπορώ να σε ρίξω στη φωτιά.
447
00:49:20,097 --> 00:49:26,096
Γκόνκα μου. Αν πας,
θα πέσω ήδη μέσα.
448
00:49:27,537 --> 00:49:33,096
Μην το κάνεις αυτό. Ας πάμε στον
πατέρα μου, θα είναι στο πλευρό μας.
449
00:49:43,537 --> 00:49:48,576
Ζητήστε τα πάντα από
εμένα, ακόμη και η ζωή μου.
450
00:49:49,057 --> 00:49:54,096
Ωστόσο, δεν μπορώ να σε ρίξω σε
αυτή τη φωτιά Μελετητή, σε παρακαλώ.
451
00:49:56,537 --> 00:50:00,096
Με λες Μελετητή.
452
00:50:01,057 --> 00:50:05,576
Έτσι θα ελευθερώσεις το
όνομά μου, απατεώνισσα Χατούν;
453
00:50:07,537 --> 00:50:10,096
Μην
454
00:50:12,537 --> 00:50:15,096
πεις ναι, και αφήστε αυτό
το μαρτύριο να τελειώσει.
455
00:50:15,097 --> 00:50:19,096
Αν πει ναι, θα έχω πρόβλημα. Αν δεν
το κάνει, θα είμαι ακόμα σε μπελάδες.
456
00:50:19,097 --> 00:50:21,576
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
μπαίνω σε μπελάδες.
457
00:50:23,057 --> 00:50:26,096
Αχ Γιακούπ Μπέη.
458
00:50:26,537 --> 00:50:28,444
Κανιουμάζ, θα κατευθυνθούμε
στη Συνοριακή Αγορά.
459
00:50:28,456 --> 00:50:29,096
Πριγκιπά μου.
460
00:50:30,057 --> 00:50:34,096
-Αύριο πας πρώτος με τα αγαθά.
-Όπως διατάζεις, Σαχζάντε μου.
461
00:50:37,537 --> 00:50:40,576
Όχι, θα πιαστούν.
462
00:50:40,577 --> 00:50:43,576
Γκόνκα,
463
00:50:43,577 --> 00:50:46,096
Τι θα κάνω;
464
00:50:49,537 --> 00:50:53,096
Θα βάλεις τον εαυτό
σου σε μπελάδες Γκαζί.
465
00:50:53,097 --> 00:50:56,576
Όλα αυτά για σένα,
Γκόνκα Χατούν.
466
00:50:56,577 --> 00:50:59,096
Μεχμέτ Μπέης. Τράβα
467
00:50:59,097 --> 00:51:02,096
το σπαθί σου και
αντιμετώπισέ με!
468
00:51:02,097 --> 00:51:04,576
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου!
469
00:51:04,577 --> 00:51:09,096
Θέλεις λοιπόν προπόνηση,
πολεμιστή Γκαζί.
470
00:51:10,057 --> 00:51:15,096
Έλα λοιπόν!
471
00:51:15,537 --> 00:51:20,576
γενναίε Γκάζι!
472
00:51:20,577 --> 00:51:24,097
Εσύ γενναίε πασά.
Θα με νικήσεις λοιπόν.
473
00:51:24,538 --> 00:51:29,577
Πότε θα πάμε στη μάχη μαζί σας;
474
00:51:30,058 --> 00:51:35,097
Μην το ζητάς αυτό από
εμένα αυτό, Αλαεντίν.
475
00:51:42,058 --> 00:51:45,097
Σκέψου το μέχρι
αύριο το πρωί, Γκόνκα.
476
00:51:48,058 --> 00:51:50,577
Σκέψου το καλά.
477
00:52:00,058 --> 00:52:03,577
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
χωρίς εσένα, Χατούν.
478
00:52:04,058 --> 00:52:09,577
Η Χολοφίρα δεν λέει λέξη, Μπέη μου.
Θέλει μόνο να δει τον Γιουνούς Εμρέ.
479
00:52:10,538 --> 00:52:14,097
Μην ανησυχείς.
480
00:52:14,538 --> 00:52:17,577
Ο Γιουνούς Εμρέ θα την
κάνει να μιλήσει, θεού θ'ελοντος.
481
00:52:18,538 --> 00:52:21,097
Και θα βρούμε
ποιος το έκανε αυτό.
482
00:52:21,098 --> 00:52:24,097
Μακάρι, Μπέη μου.
483
00:52:24,538 --> 00:52:30,097
-Μας επιτρέπεται, Οσμάν Μπέη.
-Έλα μέσα, Γκουντούζ Μπέη.
484
00:52:35,058 --> 00:52:39,097
Γκουντούζ Μπέης πες μου.
Πώς είναι η Αϊκά Χατούν;
485
00:52:42,058 --> 00:52:46,577
Η νύφη μου παλεύει για τη
ζωή της μπροστά στα μάτια μου.
486
00:52:48,058 --> 00:52:51,097
Ενώ είναι σε αυτή
την κατάσταση..
487
00:52:51,098 --> 00:52:54,577
ποιος μπορεί να
της το έκανε αυτό;
488
00:52:55,058 --> 00:52:59,577
Ερευνούμε τον Γκουντούζ Μπέη. Θα βρούμε
ποιος είναι υπεύθυνος, θεού θέλοντος.
489
00:53:01,058 --> 00:53:05,577
Αυτός που το έκανε αυτό δεν
είναι η αγαπημένη του γιου σας..
490
00:53:05,578 --> 00:53:09,577
Η Χολοφίρα, Mαχλούν Χατούν;
491
00:53:14,058 --> 00:53:18,097
-είσαι ή φοβάσαι
κάποιον; -Κράτα.
492
00:53:18,098 --> 00:53:22,577
Κράτα το Γκουντούζ Μπέη.
Ποιον φοβηθήκαμε ποτέ;
493
00:53:23,538 --> 00:53:28,097
Πες μου, ποιος; Προσπαθούμε..
494
00:53:28,538 --> 00:53:31,097
να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Να παρέχουμε δικαιοσύνη.
495
00:53:32,538 --> 00:53:36,097
Eυχαριστώ, Οσμάν Μπέη..
496
00:53:36,098 --> 00:53:39,097
εμπιστεύομαι τη δικαιοσύνη σου.
497
00:53:39,098 --> 00:53:44,577
Οι Μπέηδες μου, η φυλή
μου περιμένει τον λόγο σου.
498
00:53:47,058 --> 00:53:51,577
Αν όμως συμβεί το αντίθετο
499
00:53:52,058 --> 00:53:58,097
και δεν εξασφαλιστεί ισορροπία..
500
00:54:00,538 --> 00:54:04,577
Λοιπόν, Γκουντούζ Μπέη;
501
00:54:05,058 --> 00:54:09,097
Συμπλήρωσε τη φράση σου.
502
00:54:09,538 --> 00:54:13,577
Δεν μπορώ να παράσχω ενότητα.
503
00:54:16,059 --> 00:54:20,578
Αν χάσω τον σεβασμό από τη
φυλή μου, τους μπέηδες μου..
504
00:54:20,579 --> 00:54:23,578
θα φύγουμε Οσμάν Μπέη.
505
00:54:24,539 --> 00:54:28,098
Η δικαιοσύνη του Οσμάν Μπέη
δεν κάνει λάθη, Γκουντούζ Μπέη.
506
00:54:28,099 --> 00:54:30,578
Μην ανησυχείς.
507
00:54:31,059 --> 00:54:35,578
Αύριο θα γίνει δικαστήριο.
Θα κριθεί η Χολοφήρα.
508
00:54:36,059 --> 00:54:42,098
Αν είναι ένοχη, θα
πληρώσει το τίμημα.
509
00:54:42,099 --> 00:54:44,578
Μην ανησυχείς.
510
00:54:44,579 --> 00:54:48,098
-Eυχαριστώ.
-Μαλχούν.
511
00:54:49,059 --> 00:54:53,578
έχεις προθεσμία μέχρι αύριο.
-Όπως διατάζεις Μπέη μου.
512
00:54:57,059 --> 00:55:00,578
Ελάτε κορίτσια. Προσθέσατε
τις ελιές και το ψωμί;
513
00:55:00,579 --> 00:55:04,578
Πάρτε και τα ψωμιά.
514
00:55:04,579 --> 00:55:07,578
Ελάτε κυρίες.
515
00:55:08,539 --> 00:55:11,578
Ελα τότε.
516
00:55:21,539 --> 00:55:27,098
Ο Μουμπάρακ Ραμαζάν έφτασε!
517
00:55:31,539 --> 00:55:36,098
Έφτασε και η ώρα σας.
518
00:55:43,059 --> 00:55:47,098
Προσευχήθηκα τόσο πολύ κατά τη
διάρκεια της απουσίας σου, Τσερκουτάι.
519
00:55:47,099 --> 00:55:51,578
Ευχαριστώ στον Αλλάχ, θα
περάσουμε αυτό το Ραμαζάνι μαζί
520
00:55:57,539 --> 00:56:03,098
Αποβάλαμε τις σκοτεινές
εποχές! Τώρα θα είμαστε μαζί!
521
00:56:06,539 --> 00:56:10,098
Ούλγκεν μου, απλά
πες μου να χαμογελάσω
522
00:56:10,099 --> 00:56:13,578
και η χαρά μας
θα είναι για πάντα!
523
00:56:16,539 --> 00:56:20,098
-Μη με κάνεις να ντρέπομαι.
-Νιώσε ντροπή, κορίτσι.
524
00:56:25,059 --> 00:56:28,578
Λοιπόν... Το τύμπανο
εμφανίστηκε, ε;
525
00:56:30,059 --> 00:56:33,098
Οι στρατιώτες δεν μου
έδωσαν πολύ χρόνο .
526
00:56:33,099 --> 00:56:37,578
Μου είπαν να μεγαλώσω πρώτα,
τώρα μεγάλωσα. Δώσε το μου.
527
00:56:37,579 --> 00:56:41,098
Λοιπόν Γκαζί τώρα
ο πατέρας σου..
528
00:56:41,099 --> 00:56:44,098
Είναι ο εφευρέτης
αυτού του τυμπάνου.
529
00:56:45,539 --> 00:56:48,578
Δεν είναι εύκολη δουλειά.
530
00:56:48,579 --> 00:56:50,578
Ποτέ δεν απαιτώ το εύκολο.
531
00:56:50,579 --> 00:56:53,578
-Ουάου.
-Κοίτα αυτόν.
532
00:56:55,059 --> 00:56:57,578
Απλά δώσε του.
Ας δούμε αν μπορεί.
533
00:56:57,579 --> 00:57:01,098
Ναι, Τσερκουτάι
Μπέη. Τον έχω δει.
534
00:57:01,539 --> 00:57:05,098
Ο Γκάζι περίμενε αυτή
τη στιγμή πολύ καιρό.
535
00:57:09,540 --> 00:57:12,579
Πιστεύεις ότι
μπορεί να το κάνει;
536
00:57:17,540 --> 00:57:20,099
Ελα τότε.
537
00:57:25,060 --> 00:57:27,579
Ελα εδώ.
538
00:57:31,060 --> 00:57:35,099
Πάρε αυτό. Επίσης αυτό.
539
00:57:37,540 --> 00:57:40,579
Τώρα χτυπήστε το!
540
00:57:43,060 --> 00:57:47,099
Αλλά μόνο ο ήχος του
ντύπανου δεν φτάνει.
541
00:57:48,060 --> 00:57:51,099
Χρειαζόμαστε και καλά λόγια.
542
00:57:51,100 --> 00:57:55,579
Όλοι πρέπει να σηκωθούν
όταν ακούν τις λέξεις!
543
00:57:55,580 --> 00:58:00,099
-Ξέρω λόγια να πω, πατέρα.
-Λοιπόν...
544
00:58:06,060 --> 00:58:09,579
Απλά συμμετάσχετε
στο πάρτι τώρα.
545
00:58:25,540 --> 00:58:28,579
αδερφέ.
546
00:58:29,060 --> 00:58:31,579
Αλααντίν.
547
00:58:34,540 --> 00:58:40,099
αδερφέ, ο Τουρκμέν Μπέης θα τρελαθεί
όταν σκάσω με την Γκόνκα, σωστά?
548
00:58:41,540 --> 00:58:48,099
Τα πράγματα θα είναι τρελά. Αλλά αν
εσύ, μην το κάνεις, θα καείς, Aλαντίν.
549
00:58:49,540 --> 00:58:52,099
Θα μιλήσω πρώτα με τον πατέρα.
550
00:58:52,540 --> 00:58:58,099
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω
αν δεν με υποστηρίξει.
551
00:59:02,060 --> 00:59:07,099
Τι μας συνέβη;
Έλεγε ο παππούς μου.
552
00:59:07,540 --> 00:59:11,099
Το τεστ αγάπης θα ήταν σκληρό.
553
00:59:11,540 --> 00:59:16,099
Καθώς η αγάπη μεγαλώνει, οι
δοκιμασίες γίνονται πιο δύσκολες.
554
00:59:16,540 --> 00:59:22,099
Λυπόμουν τον εαυτό μου αλλά
έπεσες στην ίδια φωτιά μαζί μου.
555
00:59:23,540 --> 00:59:27,099
Δεν ξέρω τι να κάνω.
556
00:59:29,060 --> 00:59:31,579
Το κράτος από την μια πλευρά.
557
00:59:32,540 --> 00:59:37,099
Και η γυναίκα που αγαπώ από την
άλλη. Τι χειρότερο. Είναι στο μπουντρούμι.
558
00:59:38,060 --> 00:59:42,099
Με μια ραγισμένη και
αναστατωμένη καρδιά
559
00:59:43,540 --> 00:59:46,579
Το σώμα της
560
00:59:47,540 --> 00:59:51,099
και η καρδιά μου
είναι στο μπουντρούμι.
561
00:59:52,060 --> 00:59:57,579
Εγώ; Τι να κάνω; Είναι στην
άλλη άκρη αυτού του διαδρόμου.
562
00:59:58,541 --> 01:00:02,580
Αν βγω στο διάδρομο...
Την ακούω να αναπνέει,
563
01:00:04,541 --> 01:00:07,100
αλλά δεν μπορώ να την φτάσω, δεν
564
01:00:09,061 --> 01:00:12,100
είναι κοντά στον αδερφό της.
565
01:00:14,541 --> 01:00:20,100
Τώρα υπάρχει και
αυτό το θέμα γάμου.
566
01:00:22,061 --> 01:00:26,100
Αδερφέ, πρέπει πρώτα
να μιλήσεις με τον πατέρα.
567
01:00:26,101 --> 01:00:30,100
Αν δεν βρεις διέξοδο τότε..
568
01:00:32,541 --> 01:00:37,580
Το μπαστούνι του τυμπάνου είναι
μικρό. O πρίγκιπας είναι ψηλός...
569
01:00:37,581 --> 01:00:40,100
με κοντό μυαλό.
570
01:00:41,061 --> 01:00:46,100
δεν θα σε αφήσω να παντρευτείς
την Γκόνκα τώρα σήκω για σαχούρ!
571
01:00:50,061 --> 01:00:53,100
Φύγε μαζί της,
θα σε υποστηρ'ιξω.
572
01:00:53,541 --> 01:00:56,580
Ακόμα και ο στρατιώτης Γκάζι
σου λέει να φύγεις μαζί της.
573
01:00:58,541 --> 01:01:02,100
Aλαντίν μου αδερφέ μου...
574
01:01:02,541 --> 01:01:07,100
ότι και να κάνεις θα σε στηρίξω.
575
01:01:08,541 --> 01:01:14,580
Αδελφέ. Δεν θα δίσταζα ούτε στιγμή αν
ήμουν ο γιος του βοσκού Οσμάν αλλά...
576
01:01:16,061 --> 01:01:18,580
Είμαστε οι γιοι του Μπέη Οσμάν,
577
01:01:18,581 --> 01:01:24,580
Ναι. Ναί. Ο Μπέης Οσμάν μας
περιμένει για το σαχούρ. Πάμε,
578
01:01:42,541 --> 01:01:45,100
το Ραμαζάνι έφτασε
στην πόλη μας!
579
01:01:45,101 --> 01:01:48,580
Και στο σπίτι μας άνθισαν
μπουμπούκια τριανταφυλλιάς!
580
01:01:49,541 --> 01:01:55,580
Ξυπνήστε για Σαχούρ. Αφήστε
την ευλογία να βρέξει πάνω μας!
581
01:02:00,541 --> 01:02:03,215
Το Ραμαζάνι είναι ο
Σουλτάνος των έντεκα
582
01:02:03,227 --> 01:02:06,100
μηνών! Έχω την Γκόνκα
Χατούν στην καρδιά μου.
583
01:02:06,101 --> 01:02:09,580
Γκόνκα, παντρεύσου
τον στρατιώτη Γκαζί!
584
01:02:09,581 --> 01:02:13,100
Έτσι μπορούμε να έχουμε
διπλά μπαϊράμ το Ραμαζάνι!
585
01:02:22,061 --> 01:02:25,100
Γκάζι..
586
01:02:26,541 --> 01:02:29,100
Έλα εδώ Γκάζι.
587
01:02:29,101 --> 01:02:32,580
Συνέχισε να το παίζεις. Δεν ξύπνησαν όλοι.
-Ψηλέ Πρίγκιπα...
588
01:02:32,581 --> 01:02:35,580
δεν έχει καμία εξουσία πάνω μου!
589
01:02:57,542 --> 01:02:59,784
Είμαι πολύ ευγνώμων
στον Αλλάχ που μας άφησε
590
01:02:59,796 --> 01:03:02,101
να φτάσουμε σε αυτόν
τον μήνα του Ραμαζανιού.
591
01:03:02,102 --> 01:03:06,581
Με τη βοήθεια του θεού, θα περάσουμε
αυτό το Ραμαζάνι στη φυλή μας.
592
01:03:06,582 --> 01:03:08,101
-Μακάρι.
-Μακάρι Μπέη μου.
593
01:03:08,102 --> 01:03:11,581
Στην πραγματικότητα,
σκεφτόμουν...
594
01:03:12,062 --> 01:03:17,101
-Πρέπει να κάνουμε τον γάμο εκεί.
-Είναι κατάλληλο.
595
01:03:21,062 --> 01:03:23,581
Λοιπόν..
596
01:03:24,062 --> 01:03:29,581
Όλοι ξέρετε για το προβλημά μας. Αλλά με
αυτόν τον μήνα του Ραμαζανιού, ο Αλλάχ...
597
01:03:29,582 --> 01:03:33,581
θα μας δώσει δύναμη να
απωθήσουμε τους ειδωλολάτρες.
598
01:03:33,582 --> 01:03:35,101
Αμήν. Αμήν
599
01:03:35,102 --> 01:03:41,101
Και κάνουμε σχέδια για να κρατήσουμε τον
λαό μας και τους μουσουλμάνους ενωμένους.
600
01:03:42,542 --> 01:03:47,581
Δεν θα αφήσουμε ποτέ
ειδωλολάτρες να μπουν στα εδάφη μας.
601
01:03:47,582 --> 01:03:50,101
Αλλά να το θυμάστε αυτό.
602
01:03:50,102 --> 01:03:55,101
Πρέπει πρώτα να
παράσχουμε ενότητα για αυτό.
603
01:04:03,542 --> 01:04:08,581
-Έχω δίκιο, Γκουντούζ Μπέη;
-Ασφαλώς και έχεις, Οσμάν Μπέη.
604
01:04:13,062 --> 01:04:16,101
Πες μου, Μεχμέτ Μπέη.
605
01:04:16,542 --> 01:04:19,581
Ενώ οι ειδωλολάτρες ακονίζουν
τα δόντια τους για εμάς,
606
01:04:20,062 --> 01:04:23,101
εμείς θα πρέπει να
είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
607
01:04:23,542 --> 01:04:28,581
Όταν επιχειρήσουν να μας δαγκώσουν,
τα δόντια τους θα σπάσουν πρώτα.
608
01:04:29,542 --> 01:04:34,101
Eυχαρίστως, Oσμάν Μπέη. Εμείς
πάντα θα κάνουμε το κομμάτι μας.
609
01:04:36,542 --> 01:04:40,101
Eυχαριστώ. Eυχαριστώ. Kονούρ.
610
01:04:40,102 --> 01:04:44,581
Πληρώθηκαν οι στρατιώτες
στο κάστρο του Ατρόνου;
611
01:04:44,582 --> 01:04:47,581
-Τα ετοιμάσαμε όλα το πρωί, Μπέη μου.
-Eυχαριστώ.
612
01:04:48,062 --> 01:04:52,101
Μοιράσαμε επίσης το φαγητό στους ανθρώπους
του Γενισεχίρ για το Ραμαζάνι. Μπέη μου.
613
01:04:52,542 --> 01:04:56,101
Και καλύψαμε όλες τις ελλείψεις
των ανθρώπων του Γκουντούζ Μπέη.
614
01:04:56,102 --> 01:04:58,581
Eυχαριστώ. Ευχαριστώ.
615
01:04:58,582 --> 01:05:01,417
Αυτός που κοιμάται με γεμάτο
στομάχι ενώ ο γείτονάς του
616
01:05:01,429 --> 01:05:04,581
πεινά δεν είναι αληθινός πιστός",
είπε ο Προφήτης μας (PBUH).
617
01:05:06,542 --> 01:05:10,581
Δεν είναι γείτονές μας,
αλλά μέλη του σπιτιού μου.
618
01:05:10,582 --> 01:05:13,928
Τώρα είμαστε υπεύθυνοι
ακόμη και για το φαγητό στο
619
01:05:13,940 --> 01:05:17,101
λαιμό του πουλιού που
πετάει πάνω από το βουνό.
620
01:05:17,542 --> 01:05:24,101
Αν βρούμε ένα κομμάτι ψωμί,
θα πρέπει να το μοιραστούμε.
621
01:05:24,542 --> 01:05:31,101
Εάν οι άνθρωποί έχουν
σούπα σήμερα ας ξεκινήσουμε.
622
01:05:32,100 --> 01:05:35,050
Ελα. Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
623
01:05:35,300 --> 01:05:37,920
Να είναι ευλογημένο
το Σαχούρ μας.
624
01:05:39,920 --> 01:05:41,520
Ορίστε.
625
01:05:42,010 --> 01:05:44,100
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
626
01:05:58,210 --> 01:06:01,270
Πατέρα, χτυπώντας το
τύμπανο με έκανε να πεινάσω.
627
01:06:01,920 --> 01:06:03,160
Φάε, γενναίε μου.
628
01:06:09,160 --> 01:06:10,270
Ορίστε, Οσμάν.
629
01:06:11,050 --> 01:06:12,010
Ευχαριστώ.
630
01:06:16,657 --> 01:06:19,457
ΝΕΑ ΠΟΛΗ
631
01:06:45,380 --> 01:06:47,100
Ιμρέν Tεγκίν.
632
01:06:47,920 --> 01:06:50,732
Θα σε θάψω ζωντανό σε
εκείνο το κάστρο του Ατρανού...
633
01:06:52,266 --> 01:06:53,654
στο οποίο κρύβεσαι.
634
01:06:55,850 --> 01:06:59,450
Ο Αλλάχ είναι μαζί μας.
635
01:06:59,980 --> 01:07:02,160
Θα δεις, Ίμρεν Τεγκίν.
636
01:07:04,160 --> 01:07:05,760
Μπορώ να μπω μπέη μου;
637
01:07:05,760 --> 01:07:06,870
Πέρασε Μέσα.
638
01:07:11,889 --> 01:07:14,560
Μπέη μου, μας έστειλες.
639
01:07:15,100 --> 01:07:16,872
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
640
01:07:17,849 --> 01:07:18,751
Σας παρακαλούμε.
641
01:07:19,677 --> 01:07:20,926
Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.
642
01:07:38,100 --> 01:07:40,560
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
643
01:07:51,450 --> 01:07:53,380
Αν αυτό δεν τη θεραπεύσει...
644
01:07:53,760 --> 01:07:57,100
θα είναι πολύ δύσκολο να σώσει
την Άικα Χατούν από τον θάνατο.
645
01:08:46,650 --> 01:08:49,030
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
646
01:08:49,650 --> 01:08:51,560
Βοήθησέ με, ω Κύριε.
647
01:08:57,650 --> 01:08:59,140
Το βρήκα.
648
01:08:59,380 --> 01:09:01,086
Το βρήκα, δόξα στον Αλλάχ.
649
01:09:01,626 --> 01:09:02,920
Το βρήκα.
650
01:09:15,955 --> 01:09:17,284
Μπαϊσουνγκούρ!
651
01:09:18,033 --> 01:09:19,897
Οσμάν Μπέη, αυτό είναι
πολύ επικίνδυνο σχέδιο.
652
01:09:20,320 --> 01:09:22,320
Δεν έχουμε άλλη
επιλογή, Μπάλα Χατούν.
653
01:09:22,720 --> 01:09:25,670
Αν αποτύχουμε, όλα τα
εδάφη θα πάνε στον εχθρό μας.
654
01:09:25,980 --> 01:09:28,360
Θα ρισκάρουμε τα
πάντα, Μαλχούν Χατούν.
655
01:09:29,010 --> 01:09:30,296
Θα ρισκάρουμε τα πάντα.
656
01:09:31,018 --> 01:09:32,871
Αυτό δεν είναι μόνο
για τα εδάφη μας.
657
01:09:33,180 --> 01:09:35,700
Ισχύει για τα εδάφη
όλων των Τούρκων.
658
01:09:36,300 --> 01:09:38,802
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε
να προστατέψουμε τα
659
01:09:38,814 --> 01:09:41,670
εδάφη του Γιακούπ Μπέη
και το μέλλον των Τούρκων.
660
01:09:43,250 --> 01:09:43,960
Να γιατί...
661
01:09:44,410 --> 01:09:45,320
Γυναίκες...
662
01:09:45,940 --> 01:09:49,140
θα συλλάβετε τους στρατιώτες
του Τζερμιάν χωρίς να χύσετε αίμα.
663
01:09:49,320 --> 01:09:52,092
Θα τους μαζέψεις
στο σπήλαιο Κιζίλκα.
664
01:09:52,423 --> 01:09:53,134
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
665
01:09:53,630 --> 01:09:55,866
Τι γίνεται με τον
Μεχμέτ και την Γκόνκα;
666
01:09:56,066 --> 01:09:57,802
Θα τους κρατήσετε σε ένα
από τα δωμάτια του παλατιού.
667
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
Δεν θα βγουν σε καμία περίπτωση.
668
01:10:01,320 --> 01:10:05,300
Και θα αρπάξουμε
τη συνοριακή αγορά.
669
01:10:07,300 --> 01:10:09,989
Λοιπόν, τι γίνεται με τον
Γιακούπ Μπέη; Τι θα πει για αυτό;
670
01:10:10,430 --> 01:10:12,560
Δύσκολες αποφάσεις
λαμβάνονται σε δύσκολες στιγμές.
671
01:10:12,920 --> 01:10:15,030
Δεν είναι η ώρα να το
εξηγήσω σε κανέναν.
672
01:10:16,430 --> 01:10:18,580
Πες μου, είναι
έτοιμο το δικαστήριο;
673
01:10:18,900 --> 01:10:19,920
Ναι Μπέη μου.
674
01:10:20,210 --> 01:10:21,520
Ευχαριστώ.
675
01:10:21,850 --> 01:10:25,340
Αν δεν μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε
δικαιοσύνη στο δικαστήριο σήμερα...
676
01:10:25,960 --> 01:10:28,360
δεν θα είναι καλό για
το μέλλον των Τούρκων.
677
01:10:30,580 --> 01:10:35,625
Αν η Χολοφίρα προσπάθησε
να σκοτώσει την Άικα Χατούν...
678
01:10:37,410 --> 01:10:39,780
θα λάβει την τιμωρία της.
679
01:10:40,380 --> 01:10:42,340
Κι αν δεν ήταν
αυτή που το έκανε;
680
01:10:42,760 --> 01:10:44,751
Τότε θα πρέπει να πείσουμε
τον Γκουντούζ Μπέη.
681
01:10:45,520 --> 01:10:46,875
Και αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
682
01:10:47,320 --> 01:10:50,940
Αλλά θα αποκαταστήσουμε τη
δικαιοσύνη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
683
01:10:53,010 --> 01:10:54,340
Μπορώ να μπω μπέη μου;
684
01:10:54,540 --> 01:10:55,408
Πέρασε Μέσα.
685
01:11:03,160 --> 01:11:05,380
Μπέη μου, ο Αλαεντίν
Μπέης το έστειλε αυτό.
686
01:11:12,934 --> 01:11:14,420
Αυτό είναι το δαχτυλίδι
της Ολίβια, Μπέη μου.
687
01:11:14,831 --> 01:11:15,798
Η Ολίβια.
688
01:11:17,140 --> 01:11:18,980
Έχει δηλητήριο, Μπέη μου.
689
01:11:19,410 --> 01:11:20,720
Χρησιμοποιήθηκε.
690
01:11:21,850 --> 01:11:23,030
Ολίβια!
691
01:11:23,380 --> 01:11:24,760
- Μποράν.
- Μπέη μου.
692
01:11:25,630 --> 01:11:27,810
Παρουσιάστε το ως αποδεικτικό
στοιχείο στο δικαστήριο.
693
01:11:28,270 --> 01:11:29,430
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
694
01:11:30,300 --> 01:11:31,833
Τώρα θα βαδίσουμε
προς τον Άτρανο.
695
01:11:32,272 --> 01:11:34,270
Τότε θα κάνουμε
το δικαστήριο μας.
696
01:11:35,030 --> 01:11:37,650
Τώρα ήρθε η ώρα
να πάτε στον Ιμρέν.
697
01:11:38,160 --> 01:11:39,250
- Μποράν.
- Μπέη μου.
698
01:11:39,450 --> 01:11:41,525
- Ετοιμάστε τα άλογα.
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
699
01:11:42,050 --> 01:11:48,580
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη στο
παλάτι και στο Κάστρο των απίστων.
700
01:11:50,140 --> 01:11:54,500
Αν δεν βρούμε το δηλητήριο, η κουνιάδα μου
θα πεθάνει μπροστά στα μάτια μας, πατέρα.
701
01:11:54,810 --> 01:11:56,720
Μην υποκύπτεις στην
απελπισία, κόρη μου.
702
01:11:57,120 --> 01:11:59,353
Ο Αλαεντίν Μπέης
θα βρει τη θεραπεία.
703
01:12:00,760 --> 01:12:03,300
Η δικαιοσύνη θα διασφαλιστεί,
με τη βοήθεια του θεού.
704
01:12:09,540 --> 01:12:11,850
Δεν εμπιστεύομαι τη δικαιοσύνη
αυτού του δικαστηρίου, πατέρα.
705
01:12:12,213 --> 01:12:13,120
Ελτσίμ μου.
706
01:12:13,650 --> 01:12:15,520
Δεν με ξέρεις κόρη μου;
707
01:12:16,050 --> 01:12:19,180
Όποιος επιχειρήσει να σκοτώσει
την οικογένειά μου θα τιμωρηθεί.
708
01:12:19,850 --> 01:12:21,180
Δεν θα επιτρέψω το αντίθετο.
709
01:12:21,380 --> 01:12:25,160
Μακάρι, πατέρα, μακάρι,
συμβαίνει όπως το λες.
710
01:12:25,610 --> 01:12:27,610
Μπορώ να μπω, κύριε Γκουντούζ;
711
01:12:27,920 --> 01:12:29,610
Έλα μέσα, Αλαεντίν Μπέη.
712
01:12:35,120 --> 01:12:37,010
Βρήκες το δηλητήριο,
Αλαεντίν Μπέη;
713
01:12:39,300 --> 01:12:40,650
Αυτή είναι η
τελευταία μου ελπίδα.
714
01:12:42,650 --> 01:12:44,426
Με τη βοήθεια του
θεού, θα τη θεραπεύσει.
715
01:12:44,626 --> 01:12:45,290
Μακάρι.
716
01:12:45,490 --> 01:12:46,500
Ελα. Βάλτε την να το πιει.
717
01:12:52,960 --> 01:12:55,010
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
718
01:12:59,300 --> 01:13:02,100
Ω Σάφι.
719
01:13:18,047 --> 01:13:20,947
ΑΤΡΑΝΟΣ
720
01:13:31,290 --> 01:13:32,077
Ιμρέν Tεγκίν.
721
01:13:32,663 --> 01:13:33,731
Ο Οσμάν...
722
01:13:34,230 --> 01:13:36,780
ήρθε στο Aτρανός
για να σας συναντήσει.
723
01:13:38,780 --> 01:13:39,740
Αφήστε τον να έρθει.
724
01:13:40,230 --> 01:13:42,030
τον περίμενα.
725
01:13:42,300 --> 01:13:44,850
Πρέπει να ήταν δύσκολο να
περιμένει τον θάνατο στη χώρα του...
726
01:13:45,283 --> 01:13:46,411
έτσι έφτασε στο θάνατό του.
727
01:13:47,870 --> 01:13:49,931
Εμπιστεύεται τα
λείψανά μου που έχει.
728
01:13:50,340 --> 01:13:53,360
Ίσως υποκύψει και
δώσει τα λείψανα.
729
01:13:53,360 --> 01:13:56,230
Άνθρωποι σαν τον Οσμάν δεν
υποκύπτουν εύκολα, Ντάνιελ.
730
01:13:57,960 --> 01:14:00,560
Σίγουρα θα θέλει
να κάνει παζάρια.
731
01:14:01,210 --> 01:14:02,560
Ας τους σκοτώσουμε.
732
01:14:03,070 --> 01:14:06,340
Αυτός και οι Τούρκοι θα δουν
πώς θα διαπραγματευτούν.
733
01:14:06,670 --> 01:14:09,030
Μετά θα φέρουν και τα λείψανα.
734
01:14:09,360 --> 01:14:13,128
Τα βασανιστήρια δεν μπορούν να
υποτάξουν τον Οσμάν, ούτε ο θάνατος.
735
01:14:17,030 --> 01:14:19,560
Θα ζήσει μέχρι να
πάρω αυτό που θέλω.
736
01:14:19,810 --> 01:14:21,210
Επειτα...
737
01:14:22,580 --> 01:14:24,320
μετά οι Τούρκοι...
738
01:14:28,980 --> 01:14:30,940
και ο Οσμάν θα πεθάνει.
739
01:14:35,810 --> 01:14:36,670
Πάμε.
740
01:15:25,270 --> 01:15:27,174
Το Κάστρο του Ατράνου
που πολιορκούμε...
741
01:15:28,414 --> 01:15:30,384
θέλαμε να το δούμε από μέσα.
742
01:15:31,610 --> 01:15:32,850
Κοιτάξτε καλά.
743
01:15:33,380 --> 01:15:34,850
Θα είναι η τελευταία
φορά που θα το δεις.
744
01:15:38,940 --> 01:15:40,980
Βλέπω ότι οι πληγές
σου έχουν επουλωθεί.
745
01:15:45,030 --> 01:15:47,703
Τίποτα από αυτά δεν είναι χειρότερο
από το να χάσεις τα λείψανά σου...
746
01:15:48,340 --> 01:15:49,700
Ιμρέν Tεγκίν.
747
01:15:51,870 --> 01:15:54,980
Οι άντρες σου δεν μπορούν να
νικηθούν ούτε με λόγια, ε, Οσμάν;
748
01:16:00,410 --> 01:16:02,900
Από τότε που ήρθες
να δεις το κάστρο μου...
749
01:16:03,610 --> 01:16:04,500
ελα.
750
01:16:05,644 --> 01:16:08,230
Θα σας δείξω τους
γενναίους πολεμιστές μου.
751
01:16:10,159 --> 01:16:13,317
Ίσως τότε πάρεις τα λαίμαργα μάτια
σου από το κάστρο μου, Οσμάν Μπέη.
752
01:16:13,730 --> 01:16:16,160
Οι Σταυροφόροι αποχώρησαν
από τα εδάφη μου;
753
01:16:16,810 --> 01:16:18,940
ότι πρέπει να αποσυρθώ
από το Aτρανός;
754
01:16:29,430 --> 01:16:31,043
Δεν είναι σαν εμάς.
755
01:16:32,900 --> 01:16:36,100
Η σύνδεση που έχουμε με τα άλογά
μας είναι το δώρο της μοίρας σε εμάς.
756
01:16:36,830 --> 01:16:38,100
Αυτοί στη Δύση...
757
01:16:38,300 --> 01:16:40,940
δεν μπορεί να ρίξουν
βέλη ενώ είναι σε άλογα.
758
01:16:41,940 --> 01:16:43,940
Ακόμα κι αν υπάρχουν
κάποιοι που μπορούν...
759
01:16:44,230 --> 01:16:46,750
ήταν αδύνατο να το
κάνουν ως στρατός.
760
01:16:55,705 --> 01:17:00,320
Μέχρι που εγώ, ο Ιμρέν Tεγκίν,
ήρθα να τους καθοδηγήσω.
761
01:17:00,630 --> 01:17:02,040
Το πέτυχα σε αυτό.
762
01:17:04,862 --> 01:17:05,733
Τώρα...
763
01:17:06,467 --> 01:17:09,350
Θέλω να δεις τον στρατό που
θα πολεμήσεις, Οσμάν Μπέη.
764
01:17:11,488 --> 01:17:14,740
Θα αντιμετωπίσεις έναν στρατό
που πολεμά όπως εσύ, Οσμάν Μπέη.
765
01:17:15,430 --> 01:17:18,498
Είμαι στρατός που ξέρει κάθε
κίνησή σου και βλέπει τις παγίδες σου.
766
01:17:19,436 --> 01:17:21,236
Θα δείτε όταν
ρυθμιστεί το πεδίο μάχης.
767
01:17:22,522 --> 01:17:25,830
Πείτε στους άντρες σας
καλά για τον κανόνα μας.
768
01:17:27,539 --> 01:17:30,460
Δεν έχουν καμία πιθανότητα εναντίον
των γενναίων μου στο πεδίο της μάχης.
769
01:17:31,949 --> 01:17:33,058
Οι γενναίοι σου;
770
01:17:33,894 --> 01:17:35,589
Για παράδειγμα, οι
στρατιώτες πίσω σου;
771
01:17:35,950 --> 01:17:37,750
Αν ήξερες.
772
01:17:38,906 --> 01:17:39,884
Ανοίξτε το πεδίο.
773
01:17:41,197 --> 01:17:42,161
Ανοίξτε το.
774
01:17:44,877 --> 01:17:47,177
Καθαρίστε το και αφήστε
τους να δουν τι είναι γενναίος.
775
01:17:58,375 --> 01:18:02,011
Θέλετε λοιπόν να δούμε τη
δύναμη των ανδρών σας, ε;
776
01:18:04,220 --> 01:18:05,480
Ας δούμε.
777
01:18:06,074 --> 01:18:09,073
Θα δούμε ποιανού το όνειρο είναι
πιο κοντά στην πραγματικότητα.
778
01:18:13,424 --> 01:18:14,375
Τουραχάν!
779
01:18:16,412 --> 01:18:17,433
Ελα εδώ.
780
01:18:21,929 --> 01:18:23,439
Ένας εναντίον τριών;
781
01:18:25,488 --> 01:18:28,590
Πραγματικά ονειρεύεσαι
όπως λένε, Οσμάν Μπέη.
782
01:18:29,550 --> 01:18:30,420
Θα δούμε.
783
01:18:37,690 --> 01:18:38,514
Θα δούμε.
784
01:18:39,040 --> 01:18:41,570
Έλα, γενναίε μου, το
πεδίο μάχης είναι δικό σου.
785
01:18:42,209 --> 01:18:43,146
κύριε Μποράν.
786
01:19:06,450 --> 01:19:07,661
Έλα, Τουραχάν.
787
01:19:40,011 --> 01:19:41,395
Έλα, γενναίε μου.
788
01:20:33,703 --> 01:20:34,709
Τουραχάν.
789
01:22:01,975 --> 01:22:03,384
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ
στους γενναίους μου.
790
01:22:04,257 --> 01:22:05,608
Γεια σου Μα Σα Αλλάχ.
791
01:22:10,601 --> 01:22:11,511
Τολμηρέ μου.
792
01:22:12,633 --> 01:22:13,478
Να ζήσεις μακροχρόνια.
793
01:22:14,425 --> 01:22:15,450
Να ζήσεις μακροχρόνια.
794
01:22:22,728 --> 01:22:24,479
Ιμρέν Tεγκίν ή
οτιδήποτε άλλο είσαι.
795
01:22:26,324 --> 01:22:27,155
Βλέπεις.
796
01:22:28,346 --> 01:22:30,830
Αντλούμε τη δύναμή μας
από την αιτία στην καρδιά μας.
797
01:22:31,940 --> 01:22:34,420
Αυτό ακριβώς δεν έχετε.
798
01:22:37,329 --> 01:22:38,662
Αυτοί από πίσω μας...
799
01:22:40,047 --> 01:22:42,500
είναι μόνο αυτοί που
βρίσκονται στο δρόμο του Αλλάχ.
800
01:22:43,460 --> 01:22:44,514
Και οι δικοί σου άνθρωποι;
801
01:22:45,395 --> 01:22:48,800
Μισθοφόροι, κλέφτες
και απείθαρχοι άνθρωποι.
802
01:22:48,960 --> 01:22:51,610
Πόσες επιδέξιους πολεμιστές
έχεις σαν αυτόν, Οσμάν Μπέη;
803
01:22:52,120 --> 01:22:56,450
Εκατό, χίλιους, δέκα χιλιάδες;
804
01:22:57,159 --> 01:22:59,590
Εδώ μιλάμε για τη Σταυροφορία.
805
01:23:01,061 --> 01:23:04,531
Ούτε η θρησκεία σου ούτε η αιτία σου
μπορεί να σε σώσει σε αυτόν τον πόλεμο.
806
01:23:05,137 --> 01:23:05,977
Σωστά.
807
01:23:07,809 --> 01:23:10,410
Ήθελα επίσης να σας μιλήσω
για τους Σταυροφόρους.
808
01:23:12,424 --> 01:23:15,210
Νόμιζα ότι έφερες
τα λείψανά μου.
809
01:23:17,902 --> 01:23:19,936
Όχι μόνο τα λείψανά σου.
810
01:23:39,579 --> 01:23:40,464
Καλά.
811
01:23:52,384 --> 01:23:53,255
Οσμάν.
812
01:23:54,074 --> 01:23:55,315
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
813
01:23:57,015 --> 01:23:57,880
Παμε μεσα.
814
01:23:58,726 --> 01:23:59,969
Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
815
01:24:24,103 --> 01:24:26,437
Έρχονται οι άντρες
του Ιμρέν, πρίγκιπά μου.
816
01:24:26,449 --> 01:24:27,877
Όλοι ξέρουν τι να κάνουν.
817
01:24:28,500 --> 01:24:30,720
Μόνο ένας από αυτούς
είναι σημαντικός για εμάς.
818
01:24:31,473 --> 01:24:33,820
Τα υπόλοιπους θα
τους σκοτώσουμε.
819
01:24:55,856 --> 01:24:58,294
Πού είναι ο χρυσός που μας
υποσχέθηκε ο Ολτζαϊτού Χαν, Μογγόλε;
820
01:24:58,775 --> 01:25:00,400
Δώστε μας το χρυσό.
821
01:25:00,620 --> 01:25:03,779
Θα πάρετε αυτό που βρείτε,
όχι αυτό που επιθυμείτε.
822
01:25:04,370 --> 01:25:06,900
Και αυτή είναι η αιχμηρή
κόψη των σπαθιών μας.
823
01:25:37,877 --> 01:25:41,280
Πώς τολμάς να
απειλείς τους Τούρκους;
824
01:26:04,034 --> 01:26:06,130
Τρέξε, εκφυλισμένε! Τρέξε!
825
01:26:07,017 --> 01:26:08,520
Σίγουρα θα πέσεις στα χέρια μας.
826
01:26:11,585 --> 01:26:12,402
Τεμιρμπόγκα.
827
01:26:14,330 --> 01:26:15,498
Ακολούθησε αυτόν τον σκύλο.
828
01:26:16,385 --> 01:26:18,278
Μέσα από αυτόν θα βρούμε τα
μυστικά περάσματα του κάστρου.
829
01:26:18,860 --> 01:26:20,460
Όπως διατάζεις, πρίγκιπα μου.
830
01:26:22,670 --> 01:26:24,512
Είσαι στα χέρια μας
τώρα, Ιμρέν Tεγκίν.
831
01:26:25,278 --> 01:26:25,959
Στρατιώτες!
832
01:26:27,072 --> 01:26:28,233
Ο Κονούρ Μπέης σας περιμένει.
833
01:26:28,981 --> 01:26:30,430
Πάρε τους το χρυσό, έλα.
834
01:26:30,760 --> 01:26:33,250
- Όπως διατάζεις, πρίγκιπά μου.
- Όπως διατάζεις, πρίγκιπά μου.
835
01:26:58,296 --> 01:27:00,284
Πετάς τον χρυσό μου τώρα, ε;
836
01:27:01,939 --> 01:27:04,275
Κάνεις ό,τι μπορείς για
να σκοτωθείς, Οσμάν.
837
01:27:05,070 --> 01:27:08,620
- Και στέκεσαι μπροστά μου...
- Εσύ είσαι που έφερες τον μπελά.
838
01:27:10,163 --> 01:27:11,850
Στέκομαι μπροστά
στους ανθρώπους μου.
839
01:27:13,485 --> 01:27:15,710
Αντιμετωπίζω πρώτα το πρόβλημα.
840
01:27:15,910 --> 01:27:18,040
Τι σημαίνει να
παραδίδεις την ψυχή;
841
01:27:18,897 --> 01:27:19,872
Είναι έτσι;
842
01:27:20,974 --> 01:27:23,967
- Στο διάολο με το χρυσάφι και τα λείψανα!
- Κοίταξέ με!
843
01:27:29,216 --> 01:27:29,925
Τώρα...
844
01:27:30,399 --> 01:27:31,780
θα κάνεις αυτό που λέω.
845
01:27:32,420 --> 01:27:35,360
Διαφορετικά, θα σου
πάρω τη ζωή και ό,τι έχεις!
846
01:27:35,740 --> 01:27:38,106
Για να διαπραγματευτείτε
μαζί μου...
847
01:27:39,422 --> 01:27:40,983
πρέπει πρώτα να είσαι ίσος μου.
848
01:27:42,953 --> 01:27:44,160
Σου πήρα το Κίτε.
849
01:27:45,179 --> 01:27:47,660
Θα σας δώσω τη Συνοριακή
Αγορά των Τζερμιάν...
850
01:27:48,687 --> 01:27:50,892
και το χρυσό του Ολτζαϊτού Χαν.
851
01:27:52,863 --> 01:27:56,160
Θα δωσεις τη συνοριακή
αγορά, είναι έτσι;
852
01:27:58,451 --> 01:27:59,908
Δεν μπορείτε να
πάρετε πριν δώσετε.
853
01:28:07,264 --> 01:28:08,760
Απλά περιμένετε.
854
01:28:11,368 --> 01:28:13,018
Δεν έχω πάρει τίποτα ακόμα.
855
01:28:20,981 --> 01:28:23,260
Θα παζαρέψεις πρώτα μαζί μου.
856
01:28:42,830 --> 01:28:45,940
Με συγχωρείτε αδέρφια. Πρέπει
να πάρουμε αυτή την αγορά.
857
01:28:54,482 --> 01:28:55,738
Καλή σας μέρα στρατιώτες.
858
01:28:56,100 --> 01:28:58,060
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κίνηση.
859
01:29:17,898 --> 01:29:18,812
Τι συμβαίνει, Κονούρ Μπέη;
860
01:29:19,750 --> 01:29:25,160
Γιατί ήρθατε στη συνοριακή
αγορά χωρίς να στείλετε μήνυμα;
861
01:29:30,354 --> 01:29:32,927
Δεν αναζητούμε
προβλήματα, Κανιουμάζ;
862
01:29:40,638 --> 01:29:44,144
Kanyumaz, θα μας
παραδώσεις τη συνοριακή αγορά.
863
01:29:49,925 --> 01:29:52,778
Σταθείτε κάτω και υπακούστε
στην εντολή του Οσμάν Μπέη.
864
01:29:54,109 --> 01:29:55,141
Τι λες?
865
01:29:55,776 --> 01:29:56,653
Φύγε από εδώ.
866
01:29:56,853 --> 01:29:58,369
Διαφορετικά θα πνιγείς στο αίμα.
867
01:30:03,054 --> 01:30:04,976
Δεν σκοπεύουμε να
χύσουμε αίμα, Κανιουμάζ.
868
01:30:08,466 --> 01:30:09,543
Παραδώστε την αγορά σε εμάς.
869
01:30:10,613 --> 01:30:11,641
Στρατιώτες!
870
01:30:13,060 --> 01:30:13,937
Να σταματήσετε!
871
01:30:14,797 --> 01:30:15,633
Σταματήστε!
872
01:30:15,833 --> 01:30:16,654
Στρατιώτες!
873
01:30:16,957 --> 01:30:17,805
Να σταματήσετε!
874
01:30:25,578 --> 01:30:26,662
Αδελφοί μου.
875
01:30:29,652 --> 01:30:30,809
Εγώ είμαι...
876
01:30:31,998 --> 01:30:33,283
Είμαι εγώ, Τσερκουτάι.
877
01:30:34,927 --> 01:30:39,218
Ο Τσερκουτάι που σας προστάτεψε
σε αυτή τη συνοριακή αγορά.
878
01:30:40,649 --> 01:30:41,855
Θυμάστε?
879
01:30:42,662 --> 01:30:44,290
Ο Τασεντίν Νουάν...
880
01:30:45,763 --> 01:30:50,320
ήθελε να πάρει αυτή την αγορά
και να σκοτώσει τον Οσμάν Μπέη.
881
01:30:52,166 --> 01:30:53,451
Τι κάναμε;
882
01:30:55,433 --> 01:30:57,078
Κάναμε ένα μεγάλο
παιχνίδι εναντίον του.
883
01:31:00,039 --> 01:31:03,670
Το επόμενο πλάνο μας
είναι ακόμα πιο δύσκολο.
884
01:31:05,762 --> 01:31:07,003
Μας εμπιστευτήκατε.
885
01:31:09,765 --> 01:31:12,270
Ο Oσμάν Μπέη δεν
κάνει διάκριση μεταξύ των
886
01:31:12,282 --> 01:31:15,443
στρατιωτών του Τζερμιάν
και των δικών του στρατιωτών.
887
01:31:20,436 --> 01:31:21,627
Με πιστέψατε.
888
01:31:26,398 --> 01:31:27,557
Πιστέψτε με ξανά.
889
01:31:33,240 --> 01:31:36,790
Παραδώστε μας
τη συνοριακή αγορά.
890
01:31:38,843 --> 01:31:41,890
Φύγε από τη μέση, Τσερκουτάι.
891
01:31:44,204 --> 01:31:48,590
Κανιουμάζ, αυτή είναι η
τελευταία μου λέξη προς εσάς.
892
01:31:49,996 --> 01:31:52,230
Αν δεν κάνεις αυτό
που σου ζητάω...
893
01:31:53,145 --> 01:31:55,810
θα χυθεί πολύ αίμα και
από τις δύο πλευρές.
894
01:31:58,589 --> 01:32:02,616
Το φταίξιμο για
αυτό θα είναι σε εσάς.
895
01:32:19,950 --> 01:32:23,030
Στρατιώτες,
χαμηλώστε τα ξίφη σας.
896
01:32:38,226 --> 01:32:39,272
Επειτα.
897
01:32:41,550 --> 01:32:43,918
Οι στρατιώτες θα περιμένουν
στα μέρη που έχουμε ορίσει.
898
01:32:44,757 --> 01:32:46,737
Οι άνθρωποι της αγοράς θα
αποσυρθούν στις φυλές τους.
899
01:33:03,347 --> 01:33:05,037
Φέραμε όλο το χρυσό.
900
01:33:06,086 --> 01:33:06,948
Ευχαριστώ.
901
01:33:08,241 --> 01:33:10,510
Θα περιμένουμε τους
άντρες του Ιμρέν Tεγκίν τώρα.
902
01:33:11,511 --> 01:33:13,083
Πάρτε τις θέσεις σας
ανάλογα, στρατιώτες.
903
01:33:29,658 --> 01:33:32,430
Τι θέλετε σε αντάλλαγμα
για τα λείψανά μου;
904
01:33:41,336 --> 01:33:45,388
Δεν θα επιτρέψετε στους
Σταυροφόρους να έρθουν στα εδάφη μου.
905
01:33:47,673 --> 01:33:50,490
Δεν έπρεπε να βάλεις την πατρίδα σου
στο δρόμο των Σταυροφόρων, Οσμάν.
906
01:33:50,660 --> 01:33:52,228
Δεν έπρεπε να αφήσετε τα
λείψανά σας να γλιστρήσουν μακριά.
907
01:33:55,904 --> 01:33:57,699
Θα λύσετε αυτό το θέμα.
908
01:34:00,211 --> 01:34:05,352
Θα εξασφαλίσετε ότι οι Σταυροφόροι
περνούν από τα εδάφη του Τζερμιάν.
909
01:34:07,360 --> 01:34:10,960
Ο Γιακούπ Μπέη είναι αυτή
τη στιγμή σε εκστρατεία.
910
01:34:12,131 --> 01:34:14,004
Δεν μπορούν να
αντισταθούν όπως εμείς.
911
01:34:15,431 --> 01:34:18,590
Θα εγκαταστήσουν την
έδρα τους στην Kουτάγια.
912
01:34:19,556 --> 01:34:25,250
Έτσι οι Σταυροφόροι δεν θα
καταστρέψουν τα εδάφη μου.
913
01:34:28,568 --> 01:34:31,780
Και όταν οι
Σταυροφόροι φύγουν...
914
01:34:32,538 --> 01:34:33,854
θα πάρεις τα λείψανά σου.
915
01:34:35,097 --> 01:34:36,234
Τώρα καταλαβαίνω.
916
01:34:37,639 --> 01:34:40,690
Οι διάβολοι σε παρακολουθούν
έκπληκτοι, Οσμάν Μπέη.
917
01:34:41,648 --> 01:34:44,022
Αφήνετε τον στρατό των
Σταυροφόρων να τους επιτεθεί
918
01:34:44,034 --> 01:34:46,236
για να απαλλαγείτε από
τον Γιακούπ Μπέη, σωστά;
919
01:34:47,905 --> 01:34:52,250
Κάνω ό,τι χρειάζεται για να
προστατεύσω τα εδάφη μου.
920
01:34:54,798 --> 01:34:56,061
Μην ανησυχείς.
921
01:34:59,725 --> 01:35:00,952
Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.
922
01:35:02,259 --> 01:35:04,851
Θα καθοδηγήσω τους
Σταυροφόρους σε αυτές τις χώρες.
923
01:35:05,360 --> 01:35:06,864
Αν θέλετε τα λείψανα...
924
01:35:09,142 --> 01:35:10,787
τότε θα κάνεις ότι σου λέω.
925
01:35:12,755 --> 01:35:14,230
Οι στρατιώτες θα πάνε
στη συνοριακή αγορά.
926
01:35:15,512 --> 01:35:19,278
Θα πάρουν την
αγορά και τον χρυσό.
927
01:35:21,184 --> 01:35:22,264
Εξοχα.
928
01:35:23,031 --> 01:35:24,041
Και ο Μεχμέτ;
929
01:35:25,292 --> 01:35:28,840
Δεν είναι στο παλάτι
σου; Τι θα κάνεις μαζί του;
930
01:35:33,678 --> 01:35:35,360
Αυτή είναι η δουλειά μου.
931
01:35:48,563 --> 01:35:51,496
ΝΕΑ ΠΟΛΗ
932
01:35:53,030 --> 01:35:55,910
- Καλώς ήρθες, Φίτνατ.
- Ευχαριστώ, Γκόνκα Χατούν.
933
01:35:57,430 --> 01:35:58,320
Τι είναι αυτά?
934
01:35:58,480 --> 01:36:00,360
Οι Καντάρογλους
έστειλαν τα νυφικά.
935
01:36:01,270 --> 01:36:03,350
Η Σααντέτ Χατούν στέλνει
τους χαιρετισμούς της.
936
01:36:06,140 --> 01:36:07,180
Πηγαίνουμε στην αγορά.
937
01:36:07,360 --> 01:36:08,730
Φόρτωσε και αυτό
στο καλάθι, έλα.
938
01:36:09,990 --> 01:36:10,700
Συνέχισε.
939
01:36:14,280 --> 01:36:15,170
Αλαεντίν.
940
01:36:19,160 --> 01:36:20,310
Έλα, Φιτνάτ Χατούν.
941
01:36:21,570 --> 01:36:22,450
Πάμε.
942
01:36:24,300 --> 01:36:25,590
- Άσε, κορίτσι.
- Περπατήστε.
943
01:36:27,080 --> 01:36:27,990
Αλαεντίν.
944
01:36:31,210 --> 01:36:33,270
Σκέφτηκες αυτό που
είπα, δόλια Χατούν;
945
01:36:35,030 --> 01:36:37,570
- Έλα, πάμε να μιλήσουμε στον πατέρα μου.
- Ονειρεύεσαι, Αλαεντίν.
946
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
Τι θα αλλάξει αν πάμε
στον Οσμάν Μπέη;
947
01:36:42,230 --> 01:36:44,040
Ο πατέρας μου έδωσε τοn
λόγο του στο Κανταρόγλου.
948
01:36:45,560 --> 01:36:46,950
Δεν θα κάνει πίσω στον λόγο του.
949
01:36:47,130 --> 01:36:48,950
Μην το κάνεις αυτό, Γκόνκα.
950
01:36:49,840 --> 01:36:52,040
Θα μιλήσω στον πατέρα μου
και θα τον πείσω. Θα βρεθεί λύση.
951
01:36:52,240 --> 01:36:54,939
Αλαεντίν, δεν υπάρχει λύση.
952
01:36:57,320 --> 01:36:58,680
Δεν υπάρχει τίποτα
μετά από αυτό.
953
01:37:00,600 --> 01:37:02,060
Ο αδερφός μου θα σε σκοτώσει.
954
01:37:04,080 --> 01:37:05,510
Δεν το αντέχω, Αλαεντίν.
955
01:37:08,280 --> 01:37:09,140
Κύριε Ορχάν...
956
01:37:10,900 --> 01:37:13,010
εγκατέλειψε την Χολοφήρα
για χάρη του κράτους.
957
01:37:13,350 --> 01:37:14,090
Ετσι?
958
01:37:16,570 --> 01:37:18,130
Άσε με κι εσύ.
959
01:37:19,400 --> 01:37:22,170
Όχι, δεν θα σε
παρατήσω, γαζέλα μου.
960
01:37:22,680 --> 01:37:23,720
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
961
01:37:25,030 --> 01:37:26,790
- Δεν θα σε παρατήσω, Γκόνκα.
- Γκόνκα Χατούν.
962
01:37:28,390 --> 01:37:29,700
Έρχεται ο Μεχμέτ Μπέης.
963
01:37:30,290 --> 01:37:31,760
Αλαεντίν, πήγαινε.
964
01:37:31,960 --> 01:37:32,690
Συνεχίστε, για χάρη του Αλλάχ.
965
01:37:32,890 --> 01:37:34,635
Δεν θα πάω, Γκόνκα.
966
01:37:34,840 --> 01:37:36,260
Αλαεντίν!
967
01:37:41,700 --> 01:37:44,470
Δεν σου είπα να μην έρθεις
ξανά κοντά στην αδερφή μου;
968
01:37:44,820 --> 01:37:46,160
Είναι αρραβωνιασμένη τώρα.
969
01:37:46,490 --> 01:37:47,657
Τι δεν καταλαβαίνεις ακόμα;
970
01:37:47,857 --> 01:37:49,514
Μεχμέτ, με κάνεις να
χάσω την υπομονή μου!
971
01:37:49,526 --> 01:37:50,193
Αδερφέ σταμάτα!
972
01:37:50,393 --> 01:37:51,746
Έχασα την υπομονή
μου εδώ και πολύ καιρό.
973
01:37:52,020 --> 01:37:53,240
Αδερφέ σταμάτα.
974
01:37:53,800 --> 01:37:55,990
Στρατιώτερς! Πιάστε
τον Μεχμέτ Μπέη.
975
01:37:57,990 --> 01:37:59,360
Τι κάνεις, Μπάλα Χατούν;
976
01:38:02,100 --> 01:38:03,350
Αδερφές.
977
01:38:06,340 --> 01:38:08,120
Πιάστε την Γκόνκα Χατούν.
978
01:38:09,500 --> 01:38:10,760
Πάρτε τους στα δωμάτιά τους.
979
01:38:11,650 --> 01:38:13,270
Τι νόημα έχει αυτό,
Μπάλα Χατούν;
980
01:38:13,720 --> 01:38:16,780
Θα είστε καλεσμένοι
μας για λίγο ακόμα.
981
01:38:22,230 --> 01:38:24,040
τι κάνεις πάλι;
982
01:38:24,470 --> 01:38:26,070
Αυτό δεν θα τελειώσει εδώ!
983
01:38:27,190 --> 01:38:27,920
Μητέρα.
984
01:38:28,650 --> 01:38:29,830
Μητέρα, τι συμβαίνει;
985
01:38:30,120 --> 01:38:31,830
Είναι εντολή του
Οσμάν Μπέη, γιε.
986
01:38:32,660 --> 01:38:33,670
Ακουσέ με προσεκτικά.
987
01:38:42,960 --> 01:38:44,610
Αυτός ο πόλεμος, Οσμάν Μπέης...
988
01:38:45,340 --> 01:38:47,590
δεν θα τελειώσει μέχρι
να πεθάνει ένας από εμάς.
989
01:38:48,040 --> 01:38:49,080
Μην ξεχνάτε.
990
01:38:50,730 --> 01:38:52,370
Θα τελειώσει πολύ σύντομα.
991
01:38:52,670 --> 01:38:55,110
Μην ανησυχείς. Θα
τελειώσει πολύ σύντομα.
992
01:38:55,340 --> 01:38:57,279
Ο αγώνας ανάμεσα στην
αγέλη των σκύλων πίσω σου...
993
01:38:57,492 --> 01:38:59,762
και οι στρατιωτών
μου θα τελειώσει.
994
01:39:01,680 --> 01:39:06,210
Ακόμα με προκαλείς ενώ η μοίρα της
πατρίδας σου είναι ανάμεσα στα χείλη μου.
995
01:39:19,290 --> 01:39:21,350
Αίρω την πολιορκία στον Άτρανο.
996
01:39:25,340 --> 01:39:28,740
Δεν χρειάζεται να μπαινοβγαίνεις
από τρύπες σαν το ποντίκι.
997
01:39:31,200 --> 01:39:33,970
Μπείτε σαν άντρας
από αυτή την πόρτα.
998
01:39:37,780 --> 01:39:40,160
Αυτή είναι η πρώτη και
τελευταία συμφωνία μου μαζί σας.
999
01:39:43,360 --> 01:39:44,450
Στείλτε τους
Σταυροφόρους μακριά...
1000
01:39:45,610 --> 01:39:46,880
και θα πάρετε τα λείψανα.
1001
01:39:50,000 --> 01:39:52,520
Θα τα πάρω, Οσμάν Μπέη.
1002
01:39:53,130 --> 01:39:54,440
Μην ανησυχείς.
1003
01:39:56,850 --> 01:39:58,260
Έλα με τον θεό.
1004
01:39:58,660 --> 01:40:00,962
Ναι, αφού μου ήρθε στο μυαλό...
1005
01:40:02,580 --> 01:40:04,630
στείλτε τους χαιρετισμούς μου
στην Χολοφίρα και την Oλίβια.
1006
01:40:06,760 --> 01:40:08,630
Θα τους σκοτώσω
πολύ αργά ή γρήγορα.
1007
01:40:10,780 --> 01:40:12,500
Οταν θελω.
1008
01:40:29,920 --> 01:40:32,887
ΝΕΑ ΠΟΛΗ
1009
01:40:49,920 --> 01:40:51,100
Λουλούδι λωτού.
1010
01:40:53,330 --> 01:40:54,660
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
1011
01:40:57,010 --> 01:40:58,870
Ζει στο νερό, το
ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1012
01:41:00,520 --> 01:41:02,840
Θα πεθάνει αν προσπαθήσετε
να το φυτέψετε στο χώμα.
1013
01:41:04,260 --> 01:41:05,130
Ξέρω.
1014
01:41:07,430 --> 01:41:11,100
Θα κάνω τα πάντα για να ζήσει.
1015
01:41:11,840 --> 01:41:13,620
Ίσως είναι το καλύτερο
είδος θανάτου.
1016
01:41:17,640 --> 01:41:22,520
Το να γεννιέσαι στο νερό και να
πεθάνεις στη γη του αγαπημένου.
1017
01:41:31,210 --> 01:41:32,540
Σου είπα, Ορχάν.
1018
01:41:35,140 --> 01:41:36,680
Τα άνθη του λωτού ζουν στο νερό.
1019
01:41:38,640 --> 01:41:44,130
Θα πεθάνει αν προσπαθήσετε
να το φυτέψετε στο χώμα.
1020
01:41:46,630 --> 01:41:47,770
Μου είπες.
1021
01:41:49,860 --> 01:41:52,100
Μου είπες, κόρη του Τεκφούρ.
1022
01:41:52,680 --> 01:41:54,427
Και είπα...
1023
01:41:56,287 --> 01:41:59,199
Θα κάνω τα πάντα για να
ζήσει αυτό το λουλούδι λωτού.
1024
01:42:01,590 --> 01:42:02,490
Τώρα...
1025
01:42:03,450 --> 01:42:05,700
Είμαι ο ίδιος Ορχάν, Χολοφίρα.
1026
01:42:06,630 --> 01:42:08,200
Ο Ορχάν που σε αγαπάει.
1027
01:42:10,020 --> 01:42:11,000
Ορχάν Μπέης.
1028
01:42:12,310 --> 01:42:13,680
Πρίγκιπας Ορχάν.
1029
01:42:14,940 --> 01:42:17,226
Ενώ όλες οι λύσεις
ήταν στη διάθεσή του...
1030
01:42:20,094 --> 01:42:21,960
Ο Ορχάν, που
τώρα, δεν έχει λύση.
1031
01:42:25,340 --> 01:42:26,170
Ω Θεέ μου.
1032
01:42:29,400 --> 01:42:31,320
Μη με αφήσεις να παρεκκλίνω
από τον σωστό δρόμο, ω Κύριε.
1033
01:42:39,880 --> 01:42:42,530
Στρατιώτες! Φεύγουμε.
1034
01:43:03,040 --> 01:43:05,930
Πρίγκιπα μου, έχασα τα ίχνη του.
1035
01:43:08,000 --> 01:43:09,890
Θα τον βρούμε, Τεμιρμπόγκα.
1036
01:43:10,820 --> 01:43:15,170
Αυτά τα μυστικά περάσματα θα είναι
το τέλος αυτού του ρωμαϊκού σκύλου.
1037
01:43:16,410 --> 01:43:17,170
Ελα!
1038
01:43:21,840 --> 01:43:23,510
Ο Οσμάν μας έπαιξε.
1039
01:43:24,090 --> 01:43:25,565
Οσμάν!
1040
01:43:25,765 --> 01:43:26,800
Αδελφέ.
1041
01:43:27,740 --> 01:43:28,870
Σταμάτα, περίμενε.
1042
01:43:29,250 --> 01:43:30,947
Θα το μάθουμε όταν
έρθει ο Οσμάν Μπέης.
1043
01:43:31,220 --> 01:43:32,460
Τι θα μάθουμε, Γκόνκα;
1044
01:43:32,890 --> 01:43:34,100
Ο Οσμάν μας πούλησε.
1045
01:43:34,390 --> 01:43:36,760
Πήγε στον Άτρανο, θα
συνεργαστεί με τους Σταυροφόρους!
1046
01:43:37,040 --> 01:43:40,320
Αδερφέ, ο Οσμάν Μπέης
δεν θα το έκανε αυτό.
1047
01:43:41,030 --> 01:43:43,260
Εμπιστεύεστε αυτούς τους
Kάι περισσότερο από εμάς;
1048
01:43:43,770 --> 01:43:45,780
Γιατί, Γκόνκα;
1049
01:43:46,730 --> 01:43:47,990
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
1050
01:43:48,660 --> 01:43:51,250
Παρακολουθώ, σκέφτομαι
και αποφασίζω, αδερφέ.
1051
01:43:51,670 --> 01:43:54,060
Ο Οσμάν Μπέης σκέφτεται
μόνο το μέλλον των Τούρκων.
1052
01:43:54,460 --> 01:43:56,020
Δεν μαχαιρώνει
κανέναν στην πλάτη.
1053
01:43:56,170 --> 01:43:58,700
Σιωπή, έχεις γίνει
τελείως τυφλή.
1054
01:44:05,970 --> 01:44:07,830
Αναρωτιέμαι, μήπως
κάνουμε λάθος, πατέρα;
1055
01:44:08,700 --> 01:44:13,250
Δεν υπάρχει όμως κανείς που θα μπορούσε
να το κάνει εκτός από εκείνη τη βυζαντινή.
1056
01:44:13,960 --> 01:44:16,240
Όλα θα βγουν στο
δικαστήριο, κόρη μου.
1057
01:44:17,460 --> 01:44:19,530
Μην σκέφτεσαι πολύ και
θολώνεις το μυαλό σου.
1058
01:44:25,890 --> 01:44:26,660
Ελτσίμ.
1059
01:44:27,480 --> 01:44:28,210
Αδελφή.
1060
01:44:29,910 --> 01:44:31,110
Άικα, κόρη μου;
1061
01:44:39,220 --> 01:44:39,787
Άικα.
1062
01:44:39,987 --> 01:44:43,672
Αδελφή? Αδελφή!
1063
01:44:44,500 --> 01:44:45,700
Πήγαινε από εδώ!
1064
01:44:45,911 --> 01:44:47,690
- Αδελφή!
- Φύγε!
1065
01:44:47,890 --> 01:44:48,717
- Αδελφή!
- Κόρη μου!
1066
01:44:48,917 --> 01:44:50,355
- Αδελφή! - Οχι! Πήγαινε από εδώ!
- Κόρη μου!
1067
01:44:50,998 --> 01:44:52,207
Φύγε! Φύγε!
1068
01:44:52,407 --> 01:44:53,620
- Φύγε!
- Κόρη μου!
1069
01:44:53,890 --> 01:44:55,410
- Πήγαινε! Φύγε! Φύγε!
- Κόρη μου!
1070
01:44:56,480 --> 01:44:57,560
Κόρη μου?
1071
01:45:02,690 --> 01:45:04,670
Πήγαινε και φώναξε γρήγορα
τον Αλαεντίν Μπέη, έλα.
1072
01:45:09,040 --> 01:45:09,870
Κόρη μου.
1073
01:45:19,120 --> 01:45:21,200
Παραδίδουμε τη συνοριακή
αγορά και αρκετό χρυσό
1074
01:45:21,212 --> 01:45:23,260
για να αρκεστούμε στον
στρατό με τα χέρια μας.
1075
01:45:23,620 --> 01:45:25,380
Δεν αντέχω αδέρφια.
1076
01:45:26,000 --> 01:45:27,380
Έχεις δίκιο αδερφέ.
1077
01:45:27,900 --> 01:45:33,010
Η Ιμρέν θα αυξήσει την δυναμή του με
τη συνοριακή αγορά και αυτόν τον χρυσό.
1078
01:45:34,180 --> 01:45:35,720
Μην ανησυχείς καθόλου.
1079
01:45:36,050 --> 01:45:40,570
Ο Οσμάν Μπέης δεν θα αφήσει
αυτό το χρυσάφι στους άπιστους.
1080
01:45:41,300 --> 01:45:43,590
- Στο Σα Αλλάχ.
- Στο Σα Αλλάχ.
1081
01:46:04,480 --> 01:46:06,910
Δεν έχεις ούτε μυαλό να
μετρήσεις όλο αυτό το χρυσάφι.
1082
01:46:09,750 --> 01:46:11,600
Σκύλε του Ιμρέν Tεγκίν!
1083
01:46:30,640 --> 01:46:33,760
Πώς μετράς και τις
κατσίκες σου; Αναρωτιέμαι.
1084
01:46:46,110 --> 01:46:46,750
Κοιτάξτε εδώ.
1085
01:46:49,260 --> 01:46:51,250
Ξέρετε πώς μάθαμε
να υπολογίζουμε;
1086
01:46:54,230 --> 01:46:56,170
Μετρώντας τα κεφάλια
των ανδρών που σκοτώσαμε.
1087
01:47:00,840 --> 01:47:02,650
Αφού το κεφάλι σου είναι
ακόμα στο σώμα σου...
1088
01:47:03,410 --> 01:47:05,060
υπολογίστε τι λέτε.
1089
01:47:08,510 --> 01:47:11,800
Κατανοητό. Ο Ιμρέν Tεγκίν
σε άφησε να κακομάθεις.
1090
01:47:13,780 --> 01:47:17,500
Τώρα πριν σε σκοτώσουμε εδώ,
φύγε τώρα από την αγορά μας.
1091
01:47:17,860 --> 01:47:19,120
- Συνέχισε!
- Συνέχισε!
1092
01:47:32,260 --> 01:47:34,050
Θα ξαναβρεθουμε.
1093
01:47:36,090 --> 01:47:38,140
Ντάνιελ...Ντάνιελ.
1094
01:47:39,260 --> 01:47:40,300
Θα συναντηθούμε.
1095
01:47:42,240 --> 01:47:43,330
Αλλά στη συνέχεια...
1096
01:47:45,300 --> 01:47:46,840
τα ξίφη θα μιλήσουν.
1097
01:47:50,910 --> 01:47:53,610
Στρατιώτες, ελάτε.
1098
01:48:13,210 --> 01:48:16,177
ΝΕΑ ΠΟΛΗ
1099
01:48:18,840 --> 01:48:20,380
Η αναπνοή της
έχει βελτιωθεί πολύ.
1100
01:48:22,120 --> 01:48:23,140
Ο πυρετός της έχει επίσης πέσει.
1101
01:48:23,480 --> 01:48:25,140
Γιατί δεν ανοίγει
τα μάτια της τότε;
1102
01:48:26,170 --> 01:48:28,600
Ω Αλλάχ, δώσε της
θεραπεία, Κύριε μου.
1103
01:48:28,890 --> 01:48:29,730
Ούλγκεν Χατούν.
1104
01:48:30,440 --> 01:48:31,530
Κάνε της να πιει αυτό.
1105
01:48:33,280 --> 01:48:35,460
Θα ξυπνήσει, Γκουντούζ
Μπέη, θεού θέλοντος.
1106
01:48:36,570 --> 01:48:38,080
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1107
01:48:46,070 --> 01:48:46,780
Ξυπνάει.
1108
01:48:47,760 --> 01:48:48,590
Αδελφή.
1109
01:48:58,290 --> 01:49:01,330
Είσαι καλά. Θα είσαι
καλύτερα, θεού θέλοντος.
1110
01:49:04,830 --> 01:49:05,800
Τι μου συνέβη?
1111
01:49:06,280 --> 01:49:07,560
Δηλητηριάστηκες κόρη μου.
1112
01:49:08,070 --> 01:49:09,210
Θα είσαι καλύτερα.
1113
01:49:13,450 --> 01:49:14,260
Αδελφή?
1114
01:49:17,951 --> 01:49:19,105
-Αδελφή?
-Άικα;
1115
01:49:19,430 --> 01:49:20,457
Άικα, κόρη μου.
1116
01:49:21,676 --> 01:49:22,641
Άφησέ με!
1117
01:49:22,880 --> 01:49:24,830
- Άσε!
- Κράτα γερά, Ουλγκέν!
1118
01:49:25,030 --> 01:49:26,237
- Αδελφή!
- Άσε με!
1119
01:49:26,437 --> 01:49:28,100
- Θα αυτοκτονήσω!
- Αδελφή!
1120
01:49:28,300 --> 01:49:30,067
Κάνε κάτι, Αλαεντίν.
1121
01:49:30,540 --> 01:49:31,893
- Αδελφή!
- Άσε!
1122
01:49:32,350 --> 01:49:34,283
- Αδελφή, σταμάτα!
- Θα αυτοκτονήσω!
1123
01:49:34,483 --> 01:49:37,009
- Το χέρι της δεν ανοίγει!
- Θα σκοτώσω τον εαυτό μου!
1124
01:49:37,490 --> 01:49:38,780
- Θα αυτοκτονήσω!
- Αδελφή!
1125
01:49:38,980 --> 01:49:41,958
- Αδελφή!
- Πού πήγε; Θα πεθάνω!
1126
01:49:42,360 --> 01:49:44,360
- Κάνε κάτι!
- Θα πεθάνω κι εγώ!
1127
01:49:46,460 --> 01:49:48,890
Ηρέμησε.
1128
01:50:00,500 --> 01:50:01,860
Τι ήταν αυτό, Αλαεντίν Μπέη;
1129
01:50:03,550 --> 01:50:05,070
Η επίδραση του
δηλητηρίου, Γκουντούζ Μπέη.
1130
01:50:06,750 --> 01:50:08,010
Έχει επηρεάσει την ψυχή της.
1131
01:50:11,150 --> 01:50:13,010
Μπορεί να προσπαθήσει να κάνει
πράγματα που δεν έχει κάνει ποτέ.
1132
01:50:15,110 --> 01:50:16,520
Θα είναι πάντα έτσι;
1133
01:50:22,540 --> 01:50:23,980
Ο χρόνος θα δείξει.
1134
01:50:56,460 --> 01:50:57,850
Πες μου, ποια είναι η κατάσταση;
1135
01:51:01,110 --> 01:51:02,740
Η Αϊκα άνοιξε τα μάτια της.
1136
01:51:03,780 --> 01:51:06,260
Αλλά η κατάστασή
της δεν είναι καλή.
1137
01:51:07,060 --> 01:51:08,135
Αν δεν την ήξερα...
1138
01:51:08,655 --> 01:51:10,867
Θα έλεγα ότι η Αϊκα έφυγε
και κάποιος άλλος ήρθε.
1139
01:51:15,760 --> 01:51:17,220
Η σωματική της υγεία
είναι καλή, Μπέη μου.
1140
01:51:17,880 --> 01:51:20,320
Όμως το δηλητήριο
επηρέασε την ψυχή της.
1141
01:51:21,060 --> 01:51:22,880
Μπορεί για λίγο να
φανεί βραχυθυμική.
1142
01:51:24,530 --> 01:51:26,220
Όσο ο δράστης δεν τιμωρείται...
1143
01:51:26,570 --> 01:51:28,890
όλοι θα έχουμε το ίδιο
άγχος, Οσμάν Μπέη.
1144
01:51:31,110 --> 01:51:32,390
Μην ανησυχείς.
1145
01:51:33,770 --> 01:51:36,130
Η δικαιοσύνη θα εγκαθιδρυθεί
σήμερα, με τη βοήθεια του θεού.
1146
01:51:57,020 --> 01:51:58,580
Ειρήνη σε σας.
1147
01:52:06,830 --> 01:52:10,140
Γίνατε ένα μέσο για να επισκεφτούμε το
σχολείο του Προφήτη Γιουσούφ (PBUH).
1148
01:52:10,740 --> 01:52:12,620
Ευχαριστώ, Χολοφίρα Χατούν.
1149
01:52:13,080 --> 01:52:14,550
Στην πραγματικότητα, θα
έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
1150
01:52:17,220 --> 01:52:20,500
Μα γιατί είπες σχολείο;
1151
01:52:21,660 --> 01:52:23,000
Τι μπορεί να μάθει εδώ;
1152
01:52:26,780 --> 01:52:29,854
Ο Προφήτης Γιουσούφ
(PBUH) δίδαξε σε πολλούς
1153
01:52:29,866 --> 01:52:32,610
κρατούμενους το
σωστό και το λάθος εδώ.
1154
01:52:33,310 --> 01:52:34,480
Και τους προπαγάνδισε.
1155
01:52:36,150 --> 01:52:40,790
Από τότε αυτό το μέρος ονομάζεται
σχολείο του Προφήτη Γιουσούφ (PBUH).
1156
01:52:42,550 --> 01:52:44,760
Όσο για το τι θα μαθευτεί...
1157
01:52:46,810 --> 01:52:48,880
αυτός που επιχειρεί να σκοτώσει
θα μάθει για την αξία της ψυχής...
1158
01:52:50,060 --> 01:52:52,320
αυτός που προδίδει θα
μάθει την εμπιστοσύνη...
1159
01:52:53,020 --> 01:52:56,650
και αυτός που αναζητά το παράνομο
θα μάθει την αξία του νομίμου.
1160
01:53:00,780 --> 01:53:04,150
Λοιπόν, αν κάποιος τα ξέρει
ήδη αυτά τα πράγματα...
1161
01:53:05,430 --> 01:53:07,030
και κατηγορείται πάντως...
1162
01:53:08,640 --> 01:53:09,970
και πέταξαν στη φυλακή...
1163
01:53:11,380 --> 01:53:12,510
τι θα μάθουν;
1164
01:53:13,680 --> 01:53:17,040
Το ονομάσαμε αυτό το σχολείο
του Προφήτη Γιουσούφ (PBUH).
1165
01:53:18,070 --> 01:53:21,280
Ρίχτηκε στη φυλακή
λόγω συκοφαντίας.
1166
01:53:22,200 --> 01:53:23,280
Δεν ήταν ένοχος.
1167
01:53:24,450 --> 01:53:28,460
Αλλά υπήρχαν
πράγματα για να μάθει.
1168
01:53:30,230 --> 01:53:33,140
Υπομονή και
εμπιστοσύνη στον Αλλάχ.
1169
01:53:34,550 --> 01:53:39,000
Αλλά αν το άτομο θέλει
να εμπιστευτεί τον Αλλάχ...
1170
01:53:39,470 --> 01:53:41,000
πρέπει πρώτα να
γνωρίσει τον εαυτό του.
1171
01:53:42,320 --> 01:53:45,570
Θα εγκαταλείψει τον εαυτό
του για να βρει τον εαυτό του.
1172
01:53:46,550 --> 01:53:50,620
Ο δρόμος για να βρεις την αλήθεια είναι
μέσα από την παραίτηση από τον εαυτό σου.
1173
01:53:52,510 --> 01:53:55,820
Ακόμα κι αν παρατήσεις
τον εαυτό σου, τι θα μείνει;
1174
01:53:57,370 --> 01:53:57,820
Αυτός (ο Αλλάχ) θα.
1175
01:53:59,630 --> 01:54:02,420
Υπάρχει κάτι άλλο εκτός από
Αυτόν που μπορεί να παραμείνει;
1176
01:54:07,240 --> 01:54:10,540
Ο Ιησούς ο Μέγας επίσης
εγκατέλειψε τον εαυτό του.
1177
01:54:11,570 --> 01:54:12,570
Ξέρεις τι?
1178
01:54:13,270 --> 01:54:14,400
Δέχομαι.
1179
01:54:15,200 --> 01:54:19,220
Αυτός, όπως όλοι οι προφήτες, έβαλε
το έθνος του πάνω από τον εαυτό του.
1180
01:54:20,070 --> 01:54:23,060
Ακόμα κι αν υπήρχαν αυτοί από
το έθνος του που τον πρόδωσαν...
1181
01:54:23,570 --> 01:54:25,910
δεν έχασε ποτέ την
εμπιστοσύνη στον Αλλάχ.
1182
01:54:27,380 --> 01:54:28,410
Τώρα εσύ...
1183
01:54:29,320 --> 01:54:32,590
αν θες να βρεθείς
σε αυτή τη φυλακή...
1184
01:54:33,800 --> 01:54:35,540
αν θέλεις να βρεις
τον Κύριό σου...
1185
01:54:36,990 --> 01:54:38,700
πάρε το δρόμο των προφητών.
1186
01:54:39,330 --> 01:54:41,490
Δεν υπάρχει απώλεια
σε αυτό το μονοπάτι.
1187
01:54:46,350 --> 01:54:47,430
Να είστε στην
ασφάλεια του Αλλάχ.
1188
01:55:12,770 --> 01:55:16,760
Δεν έμεινε πολύ.
1189
01:55:18,660 --> 01:55:22,200
Οι ανελέητοι Καταλανοί πολεμιστές έστησαν
το αρχηγείο τους εδώ και πολύ καιρό.
1190
01:55:23,580 --> 01:55:25,714
Πού είναι? Γιατί δεν
τους φέρνεις στο κάστρο;
1191
01:55:26,299 --> 01:55:28,482
Γιατί οι Φράγκοι
δεν έχουν έρθει.
1192
01:55:31,480 --> 01:55:34,070
-Βενιαμίν.
- Πρόσταξέ με, Ιμρέν Tεγκίν.
1193
01:55:35,510 --> 01:55:40,160
Οι Φράγκοι θα φτάσουν στην ακτή
Σουντίμπι σύντομα. Θα τους παραλάβετε.
1194
01:55:41,030 --> 01:55:42,827
Θα ενωθούν με τους Καταλανούς.
1195
01:55:44,820 --> 01:55:49,640
Τους έχω δει σε πεδία μάχης,
ξέρω ότι είναι ασυναγώνιστοι.
1196
01:55:50,320 --> 01:55:55,870
Όταν οι Φράγκοι και οι Καταλανοί ενωθούν,
θα σχηματίσουν έναν αήττητο στρατό.
1197
01:55:58,740 --> 01:56:05,580
Τότε οι Μαμελούκοι και ο Οσμάν,
θα γονατίσουν όλοι μπροστά μας.
1198
01:56:11,440 --> 01:56:12,421
Αδερφές.
1199
01:56:13,771 --> 01:56:18,400
Πάρτε την Χολοφίρα
και τη κυρία Oλίβια.
1200
01:56:31,220 --> 01:56:34,580
Ορχάν, ούτε η ανιψιά μου,
ούτε εγώ έχω κάνει κάτι τέτοιο.
1201
01:56:39,550 --> 01:56:40,353
Αϊκούρτ.
1202
01:56:42,066 --> 01:56:43,861
Θα περιμένουμε στην
πόρτα, Πρίγκιπα μου.
1203
01:56:58,800 --> 01:57:00,300
Γιατί τρέχεις μακριά μου;
1204
01:57:04,230 --> 01:57:05,507
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
1205
01:57:07,489 --> 01:57:08,937
Και δεν σε θέλω πάντως.
1206
01:57:11,670 --> 01:57:16,930
Δεν λες, το κομμένο δάχτυλο
από τον ισλαμικό νόμο δεν βλάπτει;
1207
01:57:17,630 --> 01:57:19,330
Τι λες ρε Χολοφιρα;
1208
01:57:19,940 --> 01:57:21,885
Σήμερα θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
1209
01:57:22,705 --> 01:57:25,573
Και θα ζήσουμε ό,τι
είναι στη μοίρα μας.
1210
01:57:27,900 --> 01:57:31,370
Κοίτα με, κοίτα το πρόσωπό μου.
1211
01:57:32,320 --> 01:57:37,130
Το πεπρωμένο μου είσαι
εσύ, κόρη του Τεκφούρ.
1212
01:57:38,250 --> 01:57:42,360
Τώρα μην ανησυχείς,
θα αθωωθείς σε λίγο.
1213
01:57:44,720 --> 01:57:49,310
Κάποτε σκεφτόμουν όπως εσύ.
1214
01:57:53,190 --> 01:57:55,180
Ήσουν η χαρά της καρδιάς μου.
1215
01:58:01,120 --> 01:58:04,940
Αλλά ξύπνησα από αυτό το
όνειρο, πρέπει να ξυπνήσεις κι εσύ.
1216
01:58:07,270 --> 01:58:09,250
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
1217
01:58:13,210 --> 01:58:14,117
Ορχάν.
1218
01:58:17,390 --> 01:58:18,352
Ξέχασέ με.
1219
01:59:01,490 --> 01:59:04,000
Προσοχή! Ο Οσμάν Μπέης!
1220
01:59:21,330 --> 01:59:25,430
Oλίβια, Χολοφίρα, βήμα μπροστά.
1221
01:59:37,092 --> 01:59:41,309
Ολίβια, προσπάθησες να
σκοτώσεις την Ελτσίμ Χατούν...
1222
01:59:42,733 --> 01:59:44,232
και να δηλητηριάσεις
την Αϊκά Χατούν;
1223
01:59:44,890 --> 01:59:45,870
Πες μας.
1224
01:59:46,350 --> 01:59:49,246
Η Μαλχούν Χατούν έκανε τις
ίδιες ερωτήσεις, Οσμάν Μπέης.
1225
01:59:50,240 --> 01:59:52,240
Δεν δηλητηρίασα την Αϊκά Χατούν.
1226
01:59:53,090 --> 01:59:54,072
Μποράν.
1227
01:59:54,676 --> 01:59:55,509
Μπέη μου.
1228
02:00:04,520 --> 02:00:05,970
Ποιανού είναι αυτό το δαχτυλίδι;
1229
02:00:08,020 --> 02:00:12,630
Είναι δικό μου,
αλλά τι αποδεικνύει;
1230
02:00:15,240 --> 02:00:17,740
Το δηλητήριο μέσα του
αποδεικνύει πολλά πράγματα.
1231
02:00:20,040 --> 02:00:20,955
Τώρα πες μου...
1232
02:00:23,272 --> 02:00:24,527
που είναι αυτό το δηλητήριο;
1233
02:00:28,810 --> 02:00:29,942
Τότε να σου πω...
1234
02:00:31,514 --> 02:00:35,536
τρέχει τώρα μέσα από τις
φλέβες της Αϊκά Χατούν.
1235
02:00:37,320 --> 02:00:39,000
Παλεύει για τη ζωή της.
1236
02:00:42,960 --> 02:00:44,019
Ενας από εσάς...
1237
02:00:47,546 --> 02:00:49,302
έβαλε αυτό το
δηλητήριο στο νερό.
1238
02:00:56,300 --> 02:01:00,280
Οσμάν Μπέη, από τότε που ήρθα
στο παλάτι σου, ζω σαν κρατούμενη.
1239
02:01:00,510 --> 02:01:04,050
Ποτέ δεν έφυγα από το δωμάτιο χωρίς
τους στρατιώτες ή τις αδερφές σου.
1240
02:01:04,210 --> 02:01:07,510
Δεν πήγα σε εκείνο το δωμάτιο,
ρωτήστε την Mαχλούν Χατούν αν θέλετε.
1241
02:01:08,360 --> 02:01:12,470
Λέει αλήθεια, Οσμάν Μπέη. Οι
αδερφές ήταν πάντα μαζί της.
1242
02:01:13,360 --> 02:01:15,220
Αν είδε κάποιος, ας μιλήσει.
1243
02:01:21,220 --> 02:01:22,162
Χολοφίρα.
1244
02:01:24,071 --> 02:01:25,388
Τώρα πες μας.
1245
02:01:29,610 --> 02:01:32,067
Όταν έμαθα ότι παντρεύονταν...
1246
02:01:34,717 --> 02:01:36,124
Δεν μπορούσα να
ελέγξω το θυμό μου.
1247
02:01:40,960 --> 02:01:45,150
Ενώ ήθελα να δηλητηριάσω την Eλτσίμ Χατούν,
κατέληξα να δηλητηριάσω την Αϊκά Χατούν.
1248
02:01:48,230 --> 02:01:51,710
Το μετανιώνω, μακάρι
να μην το είχα κάνει.
1249
02:01:56,740 --> 02:01:57,462
Δολοφόνε.
1250
02:02:00,215 --> 02:02:03,200
- Είσαι δολοφόνος!
- Κόρη μου, μην το κάνεις!
1251
02:02:03,930 --> 02:02:08,040
Ηρέμησε, αυτό δεν είναι
μέρος για οργή και θυμό.
1252
02:02:11,850 --> 02:02:15,450
Χολοφίρα, εξήγησέ
μας πώς το έκανες.
1253
02:02:16,470 --> 02:02:18,912
Ήξερα ότι το δαχτυλίδι της
θείας μου περιείχε δηλητήριο.
1254
02:02:19,856 --> 02:02:21,573
Θα το έβγαζε όταν κοιμόταν.
1255
02:02:24,080 --> 02:02:26,830
Έτσι το πήρα, δεν το κατάλαβε.
1256
02:02:28,380 --> 02:02:32,890
Μπήκα κρυφά στο δωμάτιο της Ελτσίμ
Χατούν. Και έριξα το δηλητήριο στο νερό.
1257
02:02:40,570 --> 02:02:45,540
Η ομολογία σου ταιριάζει
με το έγκλημά σου.
1258
02:02:57,730 --> 02:02:59,630
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
1259
02:03:06,630 --> 02:03:12,840
Η Χολοφίρα δηλητηρίασε την Αϊκά Χατούν ενώ
προσπαθούσε να σκοτώσει την Eλτσίμ Χατούν.
1260
02:03:18,990 --> 02:03:22,920
Πες μου, Ελτσίμ Χατούν.
Έχετε κάτι να πείτε;
1261
02:03:26,410 --> 02:03:30,280
Πρώτον, συγχώρεσέ με, γιατί αμφέβαλα
για τη δικαιοσύνη σου, Οσμάν Μπέη.
1262
02:03:31,293 --> 02:03:32,411
Αυτό που θα πω είναι...
1263
02:03:34,392 --> 02:03:36,265
Η Χολοφίρα είπε
ότι το μετανιώνει.
1264
02:03:36,973 --> 02:03:38,823
Και η κουνιάδα μου δεν
πέθανε, δόξα στον Αλλάχ.
1265
02:03:40,110 --> 02:03:41,800
Και ως αντίποινα...
1266
02:03:49,070 --> 02:03:50,331
Δεν θέλω να πεθάνει...
1267
02:03:51,766 --> 02:03:54,959
Θέλω να την εξορίσουν για να μην
ξαναπατήσει το πόδι της σε αυτά τα εδάφη.
1268
02:04:03,140 --> 02:04:06,360
Κι εσύ, Γκουντούζ
Μπέη. Έχετε κάτι να πείτε;
1269
02:04:06,920 --> 02:04:10,010
Δεν έχω τίποτα να πω για
το έλεος της κόρης μου.
1270
02:04:18,570 --> 02:04:21,210
- Τότε...
- Σταμάτα.
1271
02:04:23,810 --> 02:04:25,440
Δεν είπα αυτό που έχω να πω.
1272
02:04:26,070 --> 02:04:27,750
- Αϊκά;
-Αδελφή?
1273
02:04:32,500 --> 02:04:33,539
Συγχώρεσέ με, Οσμάν Μπέη.
1274
02:04:34,184 --> 02:04:38,318
Σας διέκοψα, ωστόσο επιφυλάσσομαι
του δικαιώματός μου για αντίποινα.
1275
02:04:43,133 --> 02:04:45,792
Δεν θα συγχωρήσω την κόρη
αυτού του διπρόσωπου Τεκφούρ.
1276
02:04:48,448 --> 02:04:50,043
Θέλω το δικαίωμα
της εκδίκησης μου.
1277
02:05:24,720 --> 02:05:27,670
Αϊκά Χατούν, αυτή είναι
η τελική σας απόφαση;
1278
02:05:29,530 --> 02:05:31,026
Αυτό απαιτεί η δικαιοσύνη.
1279
02:05:31,877 --> 02:05:35,470
Το έλεος είναι μια γιορτή
για τους ανελέητους.
1280
02:05:38,830 --> 02:05:40,420
Θέλω το δικαίωμα
της εκδίκησης μου.
1281
02:06:03,740 --> 02:06:05,290
Ανακοινώνω την απόφασή μου.
1282
02:06:07,780 --> 02:06:13,420
Η Χολοφίρα ήθελε να
σκοτώσει την Eλτσίμ Χατούν...
1283
02:06:15,210 --> 02:06:16,790
και δηλητηρίασε την Αϊκά Χατούν.
1284
02:06:21,460 --> 02:06:26,090
Εξέφρασε τη λύπη
της, αλλά τη λύπη της...
1285
02:06:27,860 --> 02:06:30,260
δεν ανταποκρίνεται
στο έλεος του θύματος.
1286
02:06:33,491 --> 02:06:34,620
Για αυτόν τον λόγο...
1287
02:06:37,710 --> 02:06:44,400
θα τιμωρηθεί για όσα
έκανε μέσω ανταπόδοσης.
1288
02:06:48,840 --> 02:06:55,170
Θα εκτελεστεί με το νερό με το
οποίο δηλητηρίασε την Αϊκά Χατούν.
1289
02:07:14,740 --> 02:07:16,320
Δεν υπάρχει σωτηρία
ανθρώπων σε αντίποινα.
1290
02:07:21,300 --> 02:07:23,100
Είθε ο Αλλάχ να
συγχωρήσει τις αμαρτίες σας.
1291
02:08:03,830 --> 02:08:05,120
Συγχώρεσέ με.
1292
02:09:32,815 --> 02:09:33,837
Χολοφίρα!
1293
02:10:40,930 --> 02:10:42,810
Επιτέλους αποδόθηκε δικαιοσύνη.
1294
02:10:44,610 --> 02:10:45,710
Δόξα στον Αλλάχ.
1295
02:10:47,966 --> 02:10:49,881
Θα ήταν καλύτερα
να μην συνέβαινε.
1296
02:10:50,540 --> 02:10:53,280
Όμως ό,τι σπείρεις θερίζεις.
1297
02:10:54,150 --> 02:10:56,780
Ήταν δύσκολη υπόθεση,
σωστά, Οσμάν Μπέη;
1298
02:11:00,760 --> 02:11:05,430
Γκουντούζ Μπέη,
το σημαντικό είναι...
1299
02:11:06,850 --> 02:11:09,440
είναι να δεις πέρα από
αυτό που δεν μπορεί να φανεί.
1300
02:11:10,895 --> 02:11:12,588
Είθε ο Αλλάχ να μην μας
αφήσει να παρεκκλίνουμε.
1301
02:11:25,410 --> 02:11:29,076
Μπέη μου, η μονάδα προέλασης των
Σταυροφόρων είναι κοντά στον Ερμάνο.
1302
02:11:29,974 --> 02:11:31,598
Η διαδρομή τους
οδηγεί προς το Σουντίμπι.
1303
02:11:39,040 --> 02:11:41,081
Προς το Σουντίμπι, ε;
1304
02:11:43,328 --> 02:11:44,949
Μετά θα ενωθούν με τους άλλους.
1305
02:11:45,950 --> 02:11:47,661
Αν ενωθούν...
1306
02:11:48,798 --> 02:11:50,348
θα είναι πολύ δύσκολο
να τους χωρίσεις.
1307
02:11:55,350 --> 02:11:58,620
Στρατιώτες,
ετοιμάστε τα άλογά σας.
1308
02:12:03,910 --> 02:12:05,472
Αυτά τα εδάφη είναι πατρίδα
για όσους έρχονται σαν φίλοι...
1309
02:12:06,386 --> 02:12:08,958
και τάφος για
όσους είναι εχθρικοί.
1310
02:12:12,340 --> 02:12:13,597
Ας έρθουν.
1311
02:12:15,093 --> 02:12:16,795
Έχουμε αρκετή γη.
1312
02:12:18,120 --> 02:12:20,730
Θα τους θάψουμε όλους σε
αυτές τις χώρες, δόξα στον Αλλάχ.
1313
02:12:25,354 --> 02:12:28,409
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 152
140931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof