All language subtitles for Heidi - 1965 - Werner Jacobs.97e9fe98-2b30-4ea4-a36d-a89b706a45de.de

Der Pastor, Großvater.

Ah, der Pastor.

Ich bin bereit, gehen wir?

Beeil dich!

Also, Baby-Cat, wir waren heute Morgen weise?

Komm schon, Little Lazy, unterwegs.

Schieß nicht so.

Hast du die Wurst und
Käse nicht vergessen?

Sie werden bald so groß sein,
wie ich ständig daran denke.

Komm schon, komm nicht zu spät zurück.

Nein, Großvater.

Bis später.

Bis später, Kinder.

Hier trinken Sie sie.

Heute werden wir sehen,
wo das Buch beginnt.

Es ist wichtig.

Es ist sehr weit, jenseits der Berge.

Aber du hast versprochen, mich
dorthin zu bringen, wenn es heiß wäre.

Und heute ist es sehr gut.

Wenn ich nicht sehe, wo das Buch
beginnt, Ich werde die Geographie nie kennen.

Ja, aber Sie werden nach diesem Spaziergang so
hungrig sein, dass Sie es vergessen werden, Ihre Geographie.

Ich habe Käse und Wurst.

Und ich werde mir nicht helfen.

Sie können mein Salami -Sandwich essen.

Aber dann die Wurst?

Ah, nein, nicht jetzt.

Nur wenn du mich dorthin bringst.

Weißt du, ich finde, dass die Ziegen meines
Großvaters am schönsten und nett am Berg sind.

Also, gehen wir?

Du musst schwören.

Aber wenn ich Ihnen sage, dass wir gehen, gehen wir.

Komm schon, komm, sei gut.

Ich bin nicht zu Hause.

Und da gehst du.

Gib deine Wurst.

Können wir nicht oben gehen?

Wir werden auf diese Felsen geklettert.

Du lachst, Heidi.

Nicht heute.

Aber wir konnten oben gehen.

Mit dieser Wärme ist es Wahnsinn.

Wofür?

Weil ich müde bin, ist das alles.

Sie sagten, Sie könnten den
Beginn meines Buches sehen.

Es ist hier, Heidi, hier beginnt er.

Ja, aber sagen Sie es, dieses
Wasser kommt von irgendwoher.

Oben, oben am Berg, Es gibt einen See.

Und hast du es jemals gesehen?

Ja, letztes Jahr.

Komm schon, lass uns gehen.

Ich möchte den See sehen.

Ihr Käse im Austausch.

Ja, wenn Sie uns zum
Beginn des Anfangs führen.

Du bist verrückt, Heidi, aber
deine Wurst ist ein echter Genuss.

Auf dem Weg.

Ah, hallo.

Hallo Großvater.

Pierre hat dir nicht gesagt,
dass ich dich sehen wollte?

Ja, er hat mich gewarnt.

Ich muss mit dir reden.

Ich habe auf Ihren Besuch gewartet.

Ich hatte keine Zeit zu besprechen,
Ich habe es zu tun.

Wir alle haben Arbeit und ich habe mir die Zeit genommen,
um zu sehen, wie Sie über meinen nächsten Eid sprechen.

Die Liebe seines Nachbarn?

Nein, diesmal wird es Geduld sein.

Ah, wie Kapitel 21, Vers 19?

Nun, ja.

In Geduld wird Ihre
Seele Frieden erleben.

Sie sehen, keine Notwendigkeit, ins Büro zu gehen.

Ich muss zugeben, dass Sie erweitert werden.

Kann ich Ihnen helfen, Großvater?

Ich denke nicht.

Ich denke du bist gekommen,
um Gras abzuholen.

Es würde mich nicht stören,
es ist ein sehr gesunder Job.

Nun, was hast du gemeint?

Ja, das Gras ist zu Hause so grün.

Ich komme, um Sie um einen Service zu bitten.

Ja, welcher?

Also.

Am Sonntag installieren wir
die neue Glocke der Kirche.

Und Custom möchte, dass es die
Kinder sind, die helfen, es einzurichten.

Ich bin sicher, dein kleines
Mädchen würde sich freuen.

Und ich möchte, dass
sie Teil des Blattes ist.

Aber nein.

Heidi wird nicht in Ihr Dorf gehen.

Es wird notwendig sein... Sie
müssen es im Herbst an es senden.

Sie sollten sich bereits für die
Schule eingeschrieben haben.

Großvater, sei vernünftiger.

Nichts zwingt mich, es zu registrieren.

Was ist mit dem Gesetz?

Ah, dieses verdammte Gesetz.

Glaubst du wirklich, ich werde
meinen Heidi morgens den Regen und

den Schnee und die Kälte am Abend
in den Bergen ins Lesen bringen lassen?

Großvater, nein, nein.

Niemand möchte jeden
Tag die Reise machen sehen.

Aber hier sind wir genau.

Und Sie müssen für Ihre Gesundheit darüber nachdenken.

Komm und lebe im Dorf mit ihr.

Sie werden willkommen sein.

Die Dorfbewohner mögen mich nicht,
Herr Pastor.

Es ist übrigens gegenseitig.

Ich denke nicht, dass es eine
gute Idee ist, dorthin zu gehen.

Aber sie wird nicht die ganze
Zeit außerhalb der Welt leben.

Heidi liegt in meiner Verantwortung,
Das weiß ich.

Nur ich kann wissen, was für dieses
Kind und niemand anderes besser ist.

Ich weiß, dass Sie Ihr Bestes geben.

Aber das ist nicht die Frage.

Sie wurde eines Morgens
von ihrer Tante zu mir gebracht.

Und zu der Zeit fragte mich
niemand, ob ich es tun würde.

Und es scheint mir, dass ich es war.

Ein Großvater, Sie werden
wahrscheinlich in Gerechtigkeit erscheinen.

Denken Sie darüber nach.

Nein, ich habe in dieser
Zeit genug Geld beiseite

gelegt, um alle Gerichte unseres
Landes in Frage zu stellen.

Großvater bitte.

Und ich werde kämpfen, damit
wir Heidi alleine leben lassen.

Sie ist an einem Punkt
sehr glücklich, das ist alles.

Und jetzt, dein berühmter
Anfang des Anfangs.

Oh, es ist wunderschön.

Wissen Sie, woher dieses Wasser kommt?

Sie kommt von den Wolken dort oben.

Aber stellen Sie sich nicht
vor, dass ich Sie begleite.

Es ist zu hoch für mich.

Und es ist...

Und dieser Berg, hat er einen Namen?

Ja, dieser, ihr Name ist Berg Echo.

Eier, Steaks, Käse, Traubenbrot,
Vanillecremes und Reiskuchen.

Oh, das Echo ist wütend.

Du bist zu gierig für ihn.

Du hast es wütend gemacht.

Wir würden gut tun, um zu
gehen, bevor er aufwacht.

Ich habe sehr gut verstanden,
was Sie mich fragen, Mr.

Pastor.

Also setz dich hin.

Du solltest müde sein.

Ja, in der Tat.

Danke schön. Glaubst du, dass die neue Glocke Frieden auf Erden
klingen und die Vereinbarung zwischen Männern bringen wird?

Dass die Bewohner von unten mich schätzen werden?

Glaubst du, ich werde dir
vergessen und dir vergeben?

Nein, Sir, nicht so.

Ah, das habe ich fürchtet.

Und ich bin hier, um zu verstehen.

Willst du es mir sagen?

Tatsächlich habe ich
echte Fakten nie gekannt.

Ich kam lange nach den
Ereignissen im Dorf an.

Ja, ich weiß.

Und ich beschuldige dich
nicht, mich nicht zu verstehen.

Aufleuchten.

Aufleuchten.

Ich werde genauso reagieren.

Menschen sind extrem bizarr.

Aber ich habe diese Berge so lange gelebt,
dass ich viel Zeit hatte zu denken und zu meditieren.

Ich habe meine ganze Kraft aus
diesen Bergen und vom Himmel gezogen.

Und heute kenne und erkenne ich
den Unterschied zwischen Gut und Böse.

Willst du einen kleinen Wein?

Ja.

Ich werde dir die Geschichte erzählen.

Komm, Mr. Pastor.

DANKE.

Sie haben wahrscheinlich
verschiedene Versionen gehört.

Also stelle ich mir vor, dass
Sie ein wenig verloren sind.

Ja, in der Tat.

Ja, das ist sicher.

Also hier ist die Wahrheit, Sir.

Die wahre Wahrheit.

Fürchte dich nicht, es ist nicht sehr lang.

Meine Frau ist vor langer Zeit gestorben, als
er unseren kleinen Jungen zur Welt brachte.

Ein schöner kleiner.

Und ich bin nicht viel, nein, aber ich glaube,
ich war ein guter Vater für dieses kleine Kind.

Ich brachte ihren Glauben und
lehrte sie, zu arbeiten, um zu leben.

Sie sind 18 Jahre alt.

Er war noch kein Mann, Das ist sicher.

Gerade genug Bart.

Eines Tages kam er, um mich zu finden und sagte mir, dass er am
Tag zuvor geheiratet hatte, ohne mich auf dem Laufenden zu halten.

Also wollte ich ihn nicht mehr sehen.

Und ich kannte seine Frau nie,
weil sie zwei Tage später Heidi zur

Welt brachte und dass sie und
mein Sohn bei einem Unfall starben.

Ich verstehe deine Einstellung besser.

Sie waren bitter und unglücklich und haben
beschlossen, hinter der Natur zurück zu leben.

Aber Sie können Heidi unserer
Zivilisation nicht berauben.

Sie ist ein kleines Mädchen, sie
ist auch Teil der Gemeinschaft.

Dieses kleine Mädchen bin ich.

Nein, es gehört auch zu den
Alpen und zu allen, die es lieben.

Komm schon, auf Wiedersehen, Großvater.

Ihr Wein war köstlich.

Ja, auf Wiedersehen.

Ich weiß, dass das Buch unser Dorf überquert.

Ich habe die Bilder gesehen.

Aber was ist dann los?

Dann fließt das Wasser in den Rhein.

Und wohin geht der Rhein?

Im Lake Constanze.

Und dort hört er auf?

Wie möchten Sie verstehen?

Was weiß ich?

Wer kann dann wissen?

Ein Lehrer, denke ich.

Diese Leute wissen alles über Bücher.

Haben Sie jemals ein
Geographiebuch eröffnet?

Ich kann nicht lesen.

Aber warum?

Wann werden Sie aufhören,
mir Fragen zu stellen?

Ich denke, es bringt nichts mit.

Entweder gehen wir zur Schule oder wir leben in der
Alpen.

Aber wir können nicht
beides gleichzeitig tun.

Also kann ich auch nicht lesen.

Kein Interesse.

Weißt du, der Pastor will uns gut.

Es besteht kein Zweifel.

Aber wir werden uns nicht
von den Dörfern langweilen.

Es ist Freude, nicht wahr, Heidi?

Großvater erzählt.

Ist es schwer, eine Glocke?

Es hängt alles von seiner Größe ab, mein Schatz.

Werden Kinder wirklich dort ankommen?

Wenn alle gleichzeitig
das Seil schießen, ja.

Und nimmt an, dass eines der Kinder krank wird?

Ich denke, ein anderer
würde seinen Platz einnehmen.

Und gehen Sie davon aus, dass wir am Tag der
Party keine anderen Kinder in der Nähe finden?

Ein Großvater, Liebling, ich
denke, wir sollten ins Dorf gehen.

Für den Fall wissen wir nichts darüber.

Ich werde mich in eine Ecke bringen
und ich werde ohne etwas sagen, oder?

Okay, gut, okay.

Hey, das sehen wir.

Danke, Großvater.

Jetzt musst du also schlafen.

Gute Nacht, Großvater.

Mama?

Ja?

Es wird anfangen.

Also schnell der Unterricht.

Bis später.

Komm, Valerie.

Aber beeilen Sie sich, Großvater.

Beeil dich.

Ja, ja, ja, ich komme an, mein kleiner.

Ja, ich komme an.

Komm schon, geh, geh schnell.

Ist es nicht?

Nein, ich glaube nicht, nein.

Ich werde ein paar Provisionen machen.

Und ich werde Sie von Brigitte
sammeln, sobald die Zeremonie vorbei ist.

Komm schon, geh.

Bis später.

Eingeben.

Guten Morgen.

Heidi, das ist eine Überraschung.

Bist du runter gegangen, um die Zeremonie zu sehen?

Ja, ich habe das Recht zu schauen.

Das hat Großvater gesagt.

Aber nur wenn ich jemanden
finde, der mit mir kommt.

Oh, ich verstehe.

Aber es ist eine Schande.

Pierre ist gerade gegangen.

Warten Sie, ich glaube, ich
habe eine Lösung gefunden.

Ich werde mit dir kommen.

In Ordnung?

Oh, stimmt es?

Ja.

Und das war's.

In den nächsten fünfzehn
Tagen gibt es genug Essen.

Ich denke, Sie würden gut tun, um die Tür zu
verschließen, bevor jemand anderes kommt.

Wir werden zu spät für die Party kommen.

Wir fragen uns wirklich, was die Leute die Woche
tun, um an einem Sonntag einkaufen zu lassen.

Nein, aber ich kann nicht.

Ich schwöre.

Einen Sonntag eröffnen.

Frauen sprechen gerne, nicht wahr?

Aber niemand hört sie sowieso zu.

Nein, niemand.

Auf Wiedersehen, der Lebensmittelhändler.

Tschüss.

Okay, alles ist vorhanden?

Komm schon, Kinder, setz dich.

Und bitte keine Dringer.

Stellen Sie sich auf jeder
Seite der Klasse online.

Also.

Schweigen.

Stille.

Ich denke, alles ist in Ordnung.

Sind Sie bereit?

Ja.

Aufleuchten.

Aufleuchten.

Berühren Sie vor allem Kinder nicht das
Seil, bevor dieser Herr Ihnen die Bestellung gibt.

Ist es gut verstanden?

Ja.

Halten.

Es ist Heidi, der kleine Berg.

Möchten Sie sich uns anschließen?

Ja.

Also komm.

Sie werden anderen Kindern helfen.

Vor dem Schießen des Seils
warten Sie auf das Signal.

Ist es gut verstanden?

Ja.

GUT.

Ist alles in Ordnung?

Ja, der Pastor.

Aufmerksamkeit.

Sind wir bereit?

Ja.

Tue es.

ZIEHEN.

Und das ist es für dich.

Brigitte.

Brigitte.

Ja?

Willst du ein Lied?

Oh, danke.

Als mein Mann noch von dieser
Welt war und wir in den Bergen lebten,

brachte er mich jeden Sonntag mit Hotcakes
zurück, als er aus dem Dorf zurückkam.

Und für mich war es ein bisschen Zivilisation.

Er musste hart sein, oder?

Ja, manchmal wie Holz, aber
ich habe sie zum Grillen gebracht.

Und Sie können glauben,
dass sie noch besser waren.

Nun, wenn ich groß bin, werde ich
Ihnen jeden Tag Hotcakes anbieten.

Oh, du bist bezaubernd, Heidi.

Es ist sehr schön für dich.

Komm schon, komm.

Bist du hier, Großvater?

Was für eine Überraschung.

Es ist eines Tages, mit einem
weißen Kreuz zu markieren.

Vom Großvater bekam
ich Brot und Wurst für mich.

Und der Pastor ließ mich
das Seil für die Glocke ziehen.

GUT.

Er ist glücklich.

Das ist die Hauptsache.

Sag mir...

Dieses Chalet ist...

Es müssen zwei oder drei Zimmer sein.

Lebt jemand darin?

Oh nein, niemand konnte dort leben.

Noch ein oder zwei Winter und es kollabiert beim
ersten Ausbruch oder beim geringsten Sturz im Schnee.

Nein, niemand lebt dort.

Also haben wir Ihnen nicht beigebracht,
einen Hammer und eine Säge zu benutzen?

Nein, sein Vater starb zu jung.

Wie auch immer, jeden Morgen,
Ich gehe durch die Biquetten.

Muss noch jemand
diese Hütte reparieren?

Ich bin überzeugt, dass es ein
sehr schönes Chalet machen würde.

Und dann würde Sie das zu einer Miete machen?

Ja, das ist sicher.

Ich werde darüber nachdenken.

Natürlich habe ich etwas zu bezahlen.

Ich wage nicht zu glauben,
dass Sie im Dorf leben werden.

Aber ich habe nichts darüber gesagt, mein Lieber
Brigitte.

Und dann sollte Ihr Sohn wissen,
wie man einen Hammer benutzt.

Komm schon, komm, Heidi.

Tschüss.

Auf Wiedersehen, Heidi.

Und beeil dich, mal sehen.

Hey, geh.

Also, ist es wahr?

Also, ist der Großvater
gekommen, um im Dorf zu leben?

Ja, Mademoiselle.

Er repariert Brigittes kleines Chalet.

Und das Grab in der Ruine wird nicht gewonnen.

Du gehst bis nach oben
und du wirst links abbiegen.

Es liegt nur an der Ecke der Nummer 10.

Es ist nicht schwierig.

Vielen Dank.

Wenn Sie vorhaben, den Zug von 5 Stunden
abzuholen, Sie müssen um 4:30 Uhr zurückkommen, okay?

Ja ja.

Beeil dich.

Komm vom Besuch.

Ihre Tanteverschuldung ist aus Frankreich gekommen.

Sie ging früher nach Frankfurt.

Oh ja?

Komm schon, geh, geh!

Komm schon, wir werden ihr Hallo sagen.

Sie hat zwei Stunden mit
Ihrem Großvater gesprochen.

Aber ich habe bisher nicht die Reise von Frankfurt
gemacht, um Sie zu sehen, und Flugzeugbretter.

Es ist eine lange anstrengende und teure Reise.

Es tut dir leid.

Aber es ist klar, Heidi wird hier bleiben.

Es ist nicht dazu gebracht, in der Stadt zu leben.

Es ist viel besser im Freien,
in den Bergen.

Hallo, Tante Schulden.

Ah, wenn du mich nicht vergessen hast, Heidi.

Hallo, Schatz.

Wie geht es dir?

Ich habe dir ein schönes Geschenk gebracht.

Es ist ein Kleid.

Nun, ich hoffe es wird gehen.

Sie sind seitdem so viel gewachsen.

Danke, meine Tante.

Komm schon, komm.

Wir werden es versuchen.

Ich kann nicht verstehen, warum
Sie sich weigern, diesem Kleinen die

Chance zu bieten, sich zu kultivieren
und einen Platz in dieser Welt zu haben.

Nein, Heidi gehört mir.

Sie gehört nicht dir.

Nach dem Tod meiner Schwester Anna und dem
Ihres Sohnes wurde Heidi mir und mir selbst anvertraut.

Ja, ich erinnere mich daran.

Sie mussten sich um das Kind kümmern.

Nur, Sie haben es wie ein vulgäres
Leinenpack an meine Tür fallen lassen.

Ja, aber ich hatte keine Arbeit,
Oder sogar ein Ort zum Leben.

Ich konnte es nicht behalten.

Heute arbeite ich in einem
großartigen Haus mit all dem Komfort.

Sie wird eine persönliche
Haushälterin haben und sie kann lernen.

Und das ist die Chance seines Lebens.

Der Konsul, Seiseman, möchte einen Freund
für seine einzige Tochter finden, die behindert ist.

Du wirst ein wenig beunruhigend.

Sie kümmern sich nicht um andere.

Das Schicksal dieses armen Kleinen ist quälend.

Sie kann nicht laufen,
sie ist auf einem Stuhl.

Aber das ist dir wichtig,
du bist nur ein altes Egoist.

Ich hörte genug.

Heidi wird nicht gehen, hörst du mich?

Komm schon, beeil dich.

Sie werden Ihren Zug vermissen.

Sie sind sehr hübsch in dieser Farbe.

Es ist ein sehr schönes Kleid.

Also, bist du glücklich, Heidi?

Oh ja, danke, Tandet.

Ich hätte heute Abend gern mit dir
zu Abend bleiben, nur ich muss gehen.

Sie können mich begleiten, wenn Sie wollen.

Wenn ich die Erlaubnis habe.

Aber ja, natürlich können
Sie Ihre Tante Heidi begleiten.

Und du wirst mir die Berge sagen,
So, okay?

Machen Sie eine gute Reise.

Danke, eines Tages.

Komm schon, komm.

Bleib nicht zu viel herum, Heidi.

Ein paar Minuten, nicht mehr.

Gehört.

Lass uns beeilen.

Es ist der Lebensmittelhändler,
der mich zum Bahnhof bringen wird.

Möchten Sie mit mir auf den Weg gehen?

Ich werde Großvater fragen.

Oh nein, nein, nein, ich habe eine bessere Idee.

Komm, wir werden ihn zu einer Überraschung machen.

Ich gebe dir Geld, Und du wirst
ihm ein kleines Geschenk kaufen.

Oh ja, ich werde ihm eine Pfeife geben.

Also lass uns beeilen.

Ja, lass uns gehen.

Hier, Heidi, wohin gehst du?

Ich begleite meine Tante am Bahnhof.

Oui, Allez, Heidi.

Wir haben nicht viel Zeit.

Mein Zug fährt bald.

Es ist komisch, das.

Nun, du hast lange gebraucht.

Es ist spät.

Du kommst mit uns zum Bahnhof, Heidi?

Ja, der Lebensmittelhändler.

Kommen.

Die Liste Linotte Head.

Du würdest es vergessen.

Aufleuchten.

Wann kommt Heidi zurück?

Von einer Minute zur anderen.

Es gibt einen langen Weg zum Bahnhof.

Und wer hat dir gesagt, dass sie zur Station gehen würde?

Nun, Heidi.

Ich sah sie im Dorf.

Oh mein Gott.

Oh, Großvater, komm schnell.

Also, Heidi, magst du diese Fahrt?

Oh ja, Sir.

Es ist sehr angenehm.

Wo ist der Kleine?

Über welches kleine Mädchen redest du?

Von Heidi.

Über wen soll ich sprechen?

Was ist abschließend los?

Heidi wurde entfernt.

Wie konnten wir wissen,
dass sie keine Erlaubnis hatte?

Mein Mann brachte sie früher
mit ihrer Tante zum Bahnhof.

Was?

Komm schon, beeil dich.

Mit etwas Glück können
Sie das von 17 Uhr nehmen.

Oh ja, es ist notwendig, es ist notwendig.

Komm schon, komm schon, mein hübsch.

Heidi!

Hallo Heidi.

Hast du keine Angst, hast du in Ordnung?

Wie geht es dir.

Also vorwärts.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, Heidi

Heidi!

Heidi!

Hey!

Ah

Ähm.

Oh!

Ich werde sehen, ob es welche gibt.

Hallo Frau, verkaufst du Pfeifen?

Nein, tut mir leid, mein kleiner.

Ich werde in 10 Minuten zurück sein.

Ich erhole mich Heidi, okay?

Ja.

Komm schon, hüpfen!

Oh, sie sagt, dass sie hier
keine Pfeifen verkaufen.

Die Überraschung für den Großvater ist gescheitert.

Heidi, ich weiß, wo man sehr
hübsche Pfeifen finden kann.

In der Stadt, in der ich arbeite, in Frankfurt.

Hör zu, und wenn du dort mit mir gekommen bist,
Vielleicht finden Sie eine Pfeife für

Großvater und dann werden Sie
einen Zugspaziergang gemacht haben.

Aber ich muss 7 Stunden zurückgekommen sein,
Ansonsten werde ich geschimpft.

Ihr Großvater wird nichts sagen
können, Da sind Sie bei Ihrer Tante.

Lassen Sie uns beeilen, Heidi.

Bist du sicher, dass ich 7
Stunden zurück sein werde?

Ja, komm mit mir.

Sie werden die Stadt sehen und wenn
Sie sie nicht mögen, kommen Sie zurück.

Versprichst du mir?

Aber ja, komm schon.

Warte, ich werde dir helfen, ich mache es.

Hüpfen Sie dorthin.

Also.

Heidi.

Komm, mein Schatz, wir kamen an.

Aufmerksamkeit.

So oft müssen Sie das
tun, was Ihnen gefragt wird.

Und du musst dich als sehr
hohes Mädchen verhalten.

Ah, ist das ein ganzes Haus?

Ah, du bist am Ende da.

Ja, ich weiß, wir waren zu spät.

Also das war's.

Ja natürlich.

Und das ist keine Sache,
Sébastien, Sie ist ein kleines Mädchen.

Nehmen Sie es schnell nach Mademoiselle
Rottenmeier, sie wurde ungeduldig von einem.

Ist der Konsul Seisemann dort oben?

Nein, er ist in der Oper.

Ja, eingeben.

Oh, guten Abend, Clara, guten
Abend, Mademoiselle Rottenmeier.

Entschuldigen Sie uns spät.

Ich hätte gerne ankommen, bevor Sie nicht zum
Tisch gegangen sind, aber ich hatte keinen Zug vor 17 Uhr.

Also hier ist meine kleine Nichte.

Hallo.

Ja, ich verstehe.

Dies ist daher Ihre Nichte.

Annäherung, Miss, ich
möchte dich ansehen.

Wie heißt du?

Also hast du gehört?

Wir haben Ihnen gerade eine Frage gestellt.

Heidi.

Heidi?

Ja, Heidi, in Wirklichkeit ist
es Adelaide, Wie seine Mutter.

Ah ok.

Okay, Adelaide.

Wie alt bist du?

Acht Jahre.

Acht Jahre!

Sébastien, geben Sie diesem
Kind eine Schüssel Suppe.

Bist du Clara, oder?

Ja, das stimmt.

Es ist ein Rollstuhl.

Und kannst du überall damit hingehen?

NEIN.

Kannst du nicht?

Nun nicht.

Für eine lange Zeit.

NEIN.

Komm und iss.

Aufleuchten.

Sie müssen hungrig sein, Mademoiselle.

Die Reise musste Ihren Magen erweitern.

Festhalten.

Warten Sie eine Minute.

Wir werden Ihre Weste entfernen,
Wenn Sie es zulassen.

Es ist so heiß in diesem Haus.

Ja, okay.

Warten Sie, lassen Sie es mich tun.

Aufschlag.

Oh!

Haben Sie heiße Brötchen wie im Dorf?

Mag er, Mademoiselle?

Brot, Sébastien.

Ah!

Kann ich einen haben?

Offensichtlich Mademoiselle.

Ich werde es in meinem Dorf
nach Brigitte zurückbringen.

Brigitte, das war's, ja.

Sie ist lustig, findest du nicht?

Ich hätte ein Kind gewünscht, das s kennt
Interesse an Studien und Spaß mit Clara.

Und jetzt bringst du mir ein kleines
Mädchen aus ihrer Kampagne.

Herr Seisemann wird Ihnen morgen sagen, was
'Er wartete.

Und du kannst mir glauben, er
wird sie sofort zurückschicken.

Rosie, bereiten Sie sofort ein
Zimmer für das Kind vor, möchten Sie?

Nun, Madame.

Ich hoffe, sie wird uns nicht ärgern.

Nachtisch.

Hier, Madame.

DANKE.

DANKE.

Sind Sie Stationsmanager, Du auch?

Weil der Zugmann Pickel
hatte, die wie Sie leuchten.

Sie sagt sehr lustige Dinge.

Oh ja, das, ich habe
keinen Zweifel eine Sekunde.

Sie können haben, Sébastien, danke.

Nun, Mademoiselle Rottenmeier,
zu Ihrem Service.

Es ist meine Pflicht, Sie zu warnen, Adelaide,
dass wir gute Manieren in diesem Haus schätzen.

Und solange du dort lebst, Ich möchte,
dass Sie ein anderes Verhalten annehmen.

Ah, Mademoiselle Rottenmeier!

Hör mich nicht auf!

Hör bitte nicht auf, bitte,
Ich habe andere Dinge zu sagen.

Der Mann, der gerade gerade
herausgekommen ist, ist nur ein Diener.

Und es ist sehr falsch,
ein Gespräch mit dieser

Art von Person zu beginnen. Verstehst du mich?

Kann ich wissen, was Sie tun?

Es ist besser.

Was für unhöflich!

Wer hat dir das beigebracht?

Großvater, mal sehen.

Also hör auf, so zu kichern.

Sie sind nicht in Ihrem Dorf hier, Mademoiselle,
Noch in Ihrem Hühnchen -Stall füttern Geflügel.

Nehmen Sie ein Beispiel für Clara
und haben Sie eine junge Dame.

Mademoiselle Rottenmeier?

Was ist es, Clara?

Ich möchte andere Früchte bitte.

Natürlich ja.

Wir fragen Sie nichts Außergewöhnliches, außer dass
Sie sich wie ein hochrangiges kleines Mädchen verhalten.

Aber Sie haben viel zu lernen
und ich werde Ihre Mängel füllen.

Ich frage mich, warum ich diskutiere,
Außerdem.

Sie sind nur eine arme kleine Milchprodukte
von 8 Jahren, die nichts versteht und sich

in einem Haus einer guten Familie befindet,
das mehr ist... und auch mit Schlaf stirbt.

Oh, was für ein Unentschieden!

Aber sie ist müde, vermisst, Nach
dieser langen Reise macht es Sinn.

Ja, aber wir müssen lernen.

Wir müssen lernen, uns selbst zu kontrollieren.

Sébastien, bitte rufen
Sie Rosie sofort an.

Sagen Sie ihm, er soll das Kleine ins Bett bringen.

Mademoiselle Heidi?

Armes Kind.

Kommen.

Aufleuchten.

Ich denke du gehst gut schlafen.

Du kleidest dich besser, Heidi.

Komm schon, versandte,
wir haben nicht viel Zeit.

Jeder Frühstück.

Aber wo ist meine Tante Beth?

Sie ist in der Küche.

Sie bereitet das Mittagessen vor.

Sie müssen nur die Hausschuhe setzen
Clara.

Danke, Rosie.

Wenn Sie fertig sind, gehen Sie ins Wohnzimmer.

In Ordnung?

Hmm Sum.

Ich hätte vermuten sollen, dass sie
zum Frühstück zu spät kommen würde.

Sie werden selbst sehen, dass dieses
Kind alles von einem kleinen Bauern hat.

Oh, aber es ist meine Schuld.

Offensichtlich lasse
ich mich missbraucht.

Ich hätte nie einen Koch hören sollen.

Mademoiselle Rottenmeier,
Ihre Urteile sind übermäßig.

Wie heißt dieses Kind?

Heidi.

Natürlich werden wir es Adelaide nennen.

Wofür?

Heidi ist ein sehr geeigneter Vorname.

Ich nehme an, wir müssen
ihm sehr neugierig erscheinen.

Kann ich eine Marmelade haben?

Natürlich.

Also, Clara, du bist sehr still.

Heidi magst du?

Oh, Papa, ich finde es so lustig.

Aber das wird Freude
in dieses Haus geben.

Mr.

Seiseman, ich denke, Sie kennen die Verantwortlichkeiten, die mich für mich einsetzen.
Ich bitte Sie, über die Konsequenzen nachzudenken, die es verursachen würde, wenn ..

. Würde Sie unerwartete
Clara eine Anklage für Sie ist?

Zu viel Verantwortung?

Nein, Sir, denken Sie noch einmal nach.

Das habe ich nicht gemeint.

Nun, ich verstehe Ihre
Position voll und ganz.

Ich habe jedoch das Gefühl, dass meine
Tochter sich freuen würde, Heidi bei sich zu haben.

Meine Mutter wird ein Richter sein.

Sie muss bald kommen.

Sie glaubt, dass sie zwei Wochen bleibt.

Meine Mutter ist Psychologe.

Es ist objektiv.

Und ich denke, sie kann
sagen, ob Heidi bleibt oder nicht.

Dort ist die Diskussion geschlossen.

Ich respektiere deine Art zu sehen,
Herr Seiseman.

Lass uns gehen.

Sie trat ein.

Hallo zusammen.

Doktor, was für eine Freude, dich zu sehen.

Hallo, Mademoiselle.

Oh, hallo, Doktor Clancy.

Ich denke, die Zeit wird studiert,
Mademoiselle Anton-Mayer.

Ja.

Danke, Sir.

Wir haben gerade unser Frühstück beendet,
Arzt.

Hast du deine genommen?

Willst du einen Kaffeefleck?

Nein, danke, Herr Seiseman.

Nun, komm.

Begnadigung.

Bis später.

Sitzen.

Ich werde Sie zwingen, mit Ihnen zu sprechen.

Lass mich loswerden.

Sie werden sich wohler fühlen.

Also.

Wissen, Doktor, den ich für
drei Monate weg sein muss.

Ja ja.

Geschäft benötigt mich.

Ich kann sonst nicht tun.

Es ist nur mein rechter
Arm und du, der es weiß.

Niemand sonst weiß.

Ich würde sie nicht beunruhigen wollen.

Verstehst du?

Ich möchte Clara nicht
zu nichts zurückkehren.

GUT.

Ja, Ihre Tochter sollte
versuchen, aufzustehen.

Sie ist schrecklich passiv, Du weißt.

Ja, ja, ich weiß.

Sie scheint zurückgetreten zu sein.

Ich würde sogar sein Handicap unterwerfen.

Und ich möchte die Lösung finden, die...

Eingeben.

Ah, das ist unser kleiner Schweizer.

Entre, mein Kind, dazwischen.

Es ist der Kleine, der bei Clara bleiben wird.

Also, Heidi, wie geht es dir?

Eh?

Du hast gut geschlafen?

Nehmen Sie Milch oder Schokolade?

Was bevorzugen Sie?

Eine kleine Milch.

Offensichtlich.

Das trinkt sie in diesen Bergen.

Festhalten.

Danke, Doktor.

Deine Tasse.

Du hast Marmelade.

Und Rolls.

Sie liebt sie, was Clara gesagt hat.

Halten.

DANKE.

Sag, bist du, Mr. Seiseman?

Nein, nein, ich bin es, Heidi.

Er ist unser guter Arzt.

Aber ich glaube nicht, dass
du ihn eines Tages brauchst.

Sie sind in den Bergen aufgewachsen.

Ja, und es ist schöner als die Stadt.

Sie hat völlig recht.

Und ich muss zugeben,
dass sie gesund ist.

Ah, ich muss gehen.

Ich bin bereit.

Ich muss mich beeilen.

Doktor, du hast mich gut verstanden.

Für mich, Clara... ja, Ja, Herr Seiseman.

Heidi, wenn Sie Ihr Frühstück beendet
haben, gehen Sie neben es zu Clara.

Ich muss dich nicht erinnern.

Meine Ställe stehen Ihnen zur Verfügung.

Meine Pferde brauchen Bewegung.

Und du auch.

DANKE.

Wir haben eine Stunde gewartet.

Hast du dein Mittagessen nicht beendet?

Beenden Sie es das nächste Mal am Tisch.

Ist es verstanden?

Jetzt beenden und eingeben, vermissen.

Eingeben.

Es ist ein... es ist ein...
ein solches Unentschieden.

Hallo Heidi.

Hallo Clara.

Sitzen dort.

Dies ist dein Platz.

Und denken Sie daran, Adelaide, dass wir morgen
früh das Studium um 9 Uhr morgens beginnen werden.

Wo bist du?

Sie stellen absurde Fragen, Adelaide,
Und vor allem der Mund voller Honigbrot.

Also halt die Klappe und hör gut zu.

Oh, ich habe es vergessen.

Ich möchte zuerst einen kleinen Überblick
über Ihr Wissen und Ihre allgemeine Kultur haben.

Hier lesen Sie das laut.

Wir warten.

Worauf warten Sie noch?

Dass Sie lesen, Adelaide.

Lesen.

Warum setzen Sie so viel Zeit?

Weil ich lieber meine Ziegen spaziere.

Mein Gott, aber... du bist
jetzt und vor einem Buch hier.

Aber ich kann nicht lesen.

Was?

Heidi, es ist unmöglich.

Sie müssen wissen, wie man liest.

Nein, und außerdem kann
Peter Der Hirte auch nicht lesen.

Ja, ich verstehe.

Also rate ich Ihnen, die Klappe zu halten und zuzuhören.

Bitte, Clara, möchten Sie
Ihre Komposition lesen?

Ja, bitte, Clara.

Die Blitzabte.

Seit Jahrhunderten haben Männer
versucht, sich vor Blitz zu schützen...

Oh, Clara, nimmst du mich mit, um eines
dieser Pfeifen für den Großvater zu nehmen?

Oh, sie sind alle großartig.

Aber möchten Sie diese Objekte an
ihrer Stelle lassen und sich hinsetzen, bitte?

Es ist schlecht hoch, sehr schlecht hoch.

Komm schon, geh zurück, um zu sitzen.

Jetzt Clara, wieder aufnehmen,
lesen Sie Ihre Komposition.

Seit Jahrhunderten hat der Mensch versucht,
sich vor verheerenden Auswirkungen der zu schützen

Blitz, der Wohnungen und sogar auf...

Bitte hören Sie zu.

Blitz ist eine elektrische Entladung, die
bei stürmischem Wetter auftritt... Adelaide!

Papa bevorzugt es, Heidi zu sagen.

Bitte fahren Sie fort.

Zwischen zwei Wolken oder zwischen einer Wolke und
dem Boden und diesem mit einem Licht, dann einer Detonation.

Der Mann fand daher eine Lösung, um
sich zu schützen... Oh, da es hübsch ist!

Ein Vogel!

Es ist wunderbar, ein Vogel!

Adelaide, komm zurück, um sich hinzusetzen.

Aber warum lassen
Sie es in einem Käfig?

Es ist sehr zerbrechlich und wir
müssen uns sorgfältig damit befassen.

Ja, aber... er hat Flügel, er kann fliegen.

Ah, es ist Mademoiselle Heidi.

Kommst du, um mir zu helfen?

Hast du deine Sprache verloren?

Was ist dann los?

Die Gouvernante verbietet
mir, mit Ihnen zu sprechen.

Was sagen Sie?

Mademoiselle Rottenmeier will
nicht, dass du mit mir sprichst?

Ah, ich verstehe.

Sie möchten aus dem Fenster schauen.

Aufleuchten!

Kommen.

Von dieser Kante aus haben
Sie eine konkurrenzlose Ansicht.

Also sag mir was du siehst,
Mademoiselle Heidi.

Überhaupt nichts.

Als Häuser.

Ja.

Frankfurt ist eine sehr große Stadt.

Und es gibt keine einzige Blume.

Ah ja.

Aber ich kenne einen Ort, aus dem
die Aussicht noch uneinnehmbarer ist.

Versuchst du dich?

Sie können die ganze Stadt sehen.

Komm schon, fürchte dich nicht, vermisse
Rottenmeier und Mademoiselle Clara sind unten.

Sie werden uns nicht streiten.

Werde ich die Berge dort oben sehen?

Sie werden selbst sehen.

Komm schon, komm, Mademoiselle.

Hier sind wir.

Ist das nicht schön?

Es gibt die Kuppel der Kathedrale.

Schau, wie majestätisch ist.

Und von dort aus könnte
ich die Berge sehen?

Oh, sicher ja.

Ich habe die Kuppel noch
nie besucht, aber ich denke ja.

Nun, es ist also Zeit, jetzt unterzugehen.

Keine Namen, die machen, Mademoiselle.

Ansonsten werden wir rumpeln.

Aufleuchten.

Guten Abend, Madame.

Clara in die Bibliothek bringen, Joan.

Heidi war da oben?

Ja, Madame.

Kein einziger Berg!

Mademoiselle Heidi ist verschwunden!

Sie ging sicher in die Stadt.

Ich dachte, ich könnte dir vertrauen!

Rosie, geh runter, bitte.

Herr Seiseman wird sicherlich wütend sein.

Sie haben keine einzige Entschuldigung.

Sie haben nichts zu sagen, Frau.

Du bist es.

Wie kannst du es wagen, mich
in diesem Ton zu kontaktieren?

Also zurück in die Küche.

Was ist los?

Wo ist Heidi?

Sie verschwand, Mademoiselle, aber ich
glaube nicht, dass sie weit gegangen ist.

Ich werde zu ihrem Versteck gehen.

Sie werden nirgendwo hingehen.

Rosie, komm schon, finde
diesen frechen Kleinen.

Sofort, Madame.

Also, mein kleiner, du hast dich verloren gegangen, oder?

Komm mit mir, ich werde
dir den Weg zurück sagen.

Ich kenne die Familie Seisemann gut, sie sind sehr
respektable Menschen und sie müssen sich Sorgen machen.

Sie stellen sich ein bisschen Kohl vor, wie Sie in die
Kuppel klettern, aber es hätte Ihnen etwas passieren können.

Komm schon, komm, ich habe ein Geheimnis, das ich
dir zeigen kann, und dann werde ich dich wegnehmen.

Kommen.

Ah, was sagst du?

Ah, Burgen!

Sie sind süß, nicht wahr?

Sie können es mitbringen, huh, wenn Sie wollen.

Ich werde nicht mehr
warten, um zu warten.

Es ist etwas passiert Heidi.

Glaubst du, sie hätte ein...

Ich rief die Polizeistation an,
Aber sie haben nichts.

Ich habe sogar alle Krankenhäuser
im Flugzeug angerufen.

Die Stadt ist ohne Erfolg.

Oh, trotzdem war es nutzlos.

Krankenhäuser liefern nicht
immer gute Informationen.

Warum hast du nicht früher auf
der Suche nach dem gegangen?

Aber ich wollte... oh, Sébastien,
Aber wo hast du deinen Kopf?

Ich wollte gehen...
bitte rennen Sie schnell!

Du bleibst ruhig, nette kleine Katze,
Und du sagst nichts.

Ich werde dich in meiner Tasche
verstecken, So wird dich niemand sehen.

Also.

Bleib ruhig.

Und vor allem schweigen Sie.

Hush, schönes Kätzchen, Hush.

Ich vertraue dir.

Ansonsten achten Sie auf Sie.

Oh, Mademoiselle Heidi, du hier.

Eingeben.

Sie haben uns dazu gebracht,
Tintenblut zu machen, Vermissen.

Aber ich ging... Es ist es nicht wert.

Ich weiß sehr gut, wohin du gegangen bist.

Aber wir sehen keinen Berg
von dort oben, Sébastien.

Sagen Sie vor allem dem Haushälterin
Rottenmeier kein Wort, hören Sie?

Sagen Sie nicht, dass ich Sie aufs Dach gebracht
habe, um Ihnen die Kuppel der Kathedrale zu zeigen.

Es wird verstanden, Mademoiselle, kein Wort.

Versprochen, Sébastien.

Ja, eingeben.

Hier, Mademoiselle Heidi.

Heidi!

Heidi!

Wo warst du den ganzen Tag?

Ich ging, um die Kuppel zu sehen.

Die Kuppel sehen?

Aber von welcher Kuppel sprichst du?

Von deiner Kuppel.

Wie unsere Kuppel?

Sprechen Sie über die Kathedrale kuppel?

Aber woher kam diese Idee?

Schließlich, Heidi, wirst du reden?

Ich habe dir eine Frage gestellt.

Also komm her.

Was haben Sie in der Kathedrale gesucht?

Antworte mir bitte.

Was hast du für die Kathedrale gegangen?

Ich wollte meine Berge dort oben sehen.

Deine Berge?

Ja, und ich möchte Ihnen sagen, egal
was Sie denken, was ich will, ist nach Hause.

Oh, Heidi, bist du sicher?

Ja, sicher und sicher.

Ich hatte gehofft, dass du bei mir bleibst.

Ich möchte dich nicht verletzen, Clara.

Glaubst du, du kannst zurückgehen
und wie eine Mühle ausgehen?

Ich glaube es, ja, denn das ist was
»Sie hat es mir gesagt.

Wer hat es dir gesagt?

Mein Tante Deb.

Sind Sie sicher, was Sie vorwärts bewegen?

Sicher, ja.

Was ist Holz, was für ein Eisen.

Sie sagte, ich werde zurückkommen,
wenn ich Großvater sehen möchte.

Und ich möchte heute zurück, um ihn zu sehen.

Ich mag die Stadt nicht.

Es ist traurig und grau.

Es gibt nicht den geringsten kleinen Berg.

Es gibt überhaupt nichts.

Alles ist hässlich.

Und selbst wenn ich Clara mag,
möchte ich nach Hause gehen.

Ich sehe eine Sache, dass Sie
wissen, wie man spricht, wenn Sie wollen.

Und wenn ich mit dir spreche,
bleiben Sie wie ein Karpfen Meister.

Und außerdem wagen Sie es, sich über mich lustig zu machen.

Nein, es ist falsch, Mademoiselle Rottenmeier.

Es ist nicht wahr.

Wirst du schweigen?

Ich möchte, dass du mir jetzt zuhörst.

Sie stellen sich meine Geduld vor...

Oh, ein Schloss!

Sébastien!

Frau.

Sébastien.

Ich werde Sie bitten, dieses
Tier nach draußen zu werfen.

Bitte lassen Sie es.

Kommt nicht in Frage.

Nehmen Sie es sofort, Sébastien.

Nein, ich werde dich nicht zu viel lassen.

Wenn Sie wollen, seien Sie vernünftig.

Sébastien, ich bitte dich, Tu das nicht.

Heidi, Heidi, Heidi.

Lass uns, es ist so süß.

Tu das nicht.

Mein Gott, aber was hat er gesagt?

Oh, aber... verletze ihn nicht.

Komm schon, ich habe nicht
vor, dieser Katze zu schaden.

Ich werde ihm ein gemütliches Nest finden.

Bist du sicher?

Du kennst mich, Mademoiselle.

Ich bin auf deiner Seite.

Suchen Sie sich jetzt die anderen.

Ich vertraue dir.

Aber ja, du kannst mir vertrauen.

Warum hast du dem Kleinen gesagt, dass
sie nach Hause gehen würde, wenn sie will?

Wofür?

Antwort.

Ich beschuldige mich, es dir gebracht zu haben.

Das ist sicher.

Ich verstehe sehr gut, präsent.

Es ist unmöglich, es zu behalten.

Wenn Sie es wollen, nehmen Sie es zurück.

Ich nehme es sofort zurück.

Hör zu, ned, du müde mich.

Jetzt geh.

Und kehren Sie zu Ihrem Herd
zurück, ohne zu diskutieren.

Können wir wissen, was Sie tun?

Es scheint mir, dass es offensichtlich ist.

Ich suche einen Job.

Es gibt viele Anfragen.

Dies ist eine, die zu mir passt.

An der Universität von Frankfurt.

Es ist perfekt.

Sei nicht lächerlich, mal sehen.

Geh zurück in die Küche und bleibe dort.

Unter Zustand, Mademoiselle.

Dass niemand Heidi
gibt oder misshandelt.

Ich werde aufpassen.

Vertrau mir.

Heidi, geht es dir gut, mein Engel?

Ich beschuldige dich.

Du hast mir Lügen gesagt.

Sie sagten, ich könnte
wieder einen Großvater sehen.

Du würdest mir das nicht antun, Heidi.

Papa stimmt zu.

Du bist mein einziger Freund, bitte.

Das ist genug.

Hör auf, dich zu beschweren.

Ich bin am Ende.

Ich dachte lange über die Situation nach,
Lieber Frau, aber ich muss das zugeben.

Ich kann nicht sagen, dass
dieses Kind intelligent ist.

Dies ist weit davon entfernt, der Fall zu sein.

Im Gegenteil.

Sie lernt sehr schnell
und ihr Urteil ist klar.

Aber ehrlich gesagt, ich denke, sie
kommt nicht aus diesem Haus heraus.

Und ich denke, sie beeinflusst
Clara in die falsche Richtung.

Sie ist nicht jemand für sie.

Sie will nicht lesen, nicht schreiben.

Ich finde es seltsam, trotzdem.

Es ist zu glauben, dass in den Alpen,
Wir machen uns über Bildung lustig.

Ja, es ist in der Tat seltsam.

Ich war überzeugt, dass Sie
mich verstehen würden, Madame.

Das ist genug.

Hol mir diesen Kleinen.

Ich habe keine Zeit zu verschwenden.

GUT.

Sofort, Madame.

Ich werde sie holen.

Clara.

Bitte, Großmutter.

Heidi ist ein nettes Mädchen.

Alles ist so einfach und lustig mit ihr.

Ich war seit seiner Ankunft glücklich.

Ich möchte, dass sie bleibt.

Also Heidi.

Du hast nicht alles vergessen,
was ich dir letzte Nacht gesagt habe.

Verhalten Sie sich als Model Girl und ruft
Claras Großmutter Madame Seiseman an.

Ja, Mademoiselle Rottenmeier.

Oh, und vor allem, wenn sie dich fragt, ob du nach
Hause gehen willst, kannst du ihr die Wahrheit sagen.

Sie wird es nicht gegen dich halten.

Ja, Mademoiselle.

Aber was ist das?

Mach dir keine Sorgen, Clara.

Sie wissen, dass Sie sich auf Ihre
alte Großmutter verlassen können.

Komm schon, geh, Heidi.

Lassen Sie mich Ihnen
unseren kleinen Gast vorstellen.

Komm schon, geh, hallo.

Annäherung, mein Kind.

Sehr glücklich, Sie zu kennen,
Madame Seiseman.

Mein Name ist Heidi.

Verzaubert.

Aber dass die Dinge klar sind.

Kein Madame Seiseman, sondern Großmutter.

Ist es gut verstanden?

Ja, Großmutter.

Ein weiteres Beispiel für das,
was ich dir früher gesagt habe.

Ich fand das in ihrer Garderobe.

Sie sagt, sie hält sie, um sie zu
jemandem in ihrem Dorf zurückzubringen.

Es ist lächerlich.

Oh, Brötchen.

Aber sie sind hart wie Stein.

Niemand kann zu viel tun.

Alles, mal sehen.

Wenn Sie Brigitte wussten, würden Sie
wissen, wie Sie sie erweichen können.

Sie brauchen einen
heißen Ofen und Also.

Es ist völlig logisch, Mädchen.

Aber sag mir, Heidi, denkst
du, Lesen ist lächerlich?

Ich bin überzeugt, dass
es eine gute Sache ist.

Nein, ich kenne einen Hirten, der sagt, dass wir,
wenn wir lesen können, nicht mehr zu den Alpen gehören.

Ah, ich denke, dein Hirte ist falsch.

Aber warum das?

Weil Großmutter weiß,
was gut und schlecht ist.

Angenommen, ich fange an, Ihnen die außergewöhnliche
Geschichte des intelligenten Hirtens zu lesen.

Großmutter ist eine ausgezeichnete Geschichte.

Und bleiben Sie bei uns, Mademoiselle
Rottenmeier.

Es ist eine sehr schöne Geschichte.

Es gab also einmal einen Hirten, dessen Intelligenz
und große Weisheit im gesamten Dorf geschätzt wurden.

Und eines Tages lebt der König, der mit seiner goldenen
Krone am Kopf in den Hügeln geritten hat, unseren Helden.

Er kam, um den Hirten zu treffen, und
sagte, ich habe drei Fragen zu Ihnen.

Mal sehen, ob Sie von Größe sind.

Wenn Sie es beantworten können, werde
ich Ihnen eine große Belohnung geben.

Und Sie werden ein intelligenter Hirte sein.

Könnten Sie die Anzahl der Sterne
zählen, die 'Gibt es am Himmel?

Ohne das geringste Anzeichen des Zögerns,
Der Hirte antwortete ihm, genauso wie Sie Ihre

Lacquais schickten, um alle Sandkörner zu zählen,
zu denen Strände auf der ganzen Welt gehören.

Aber kann niemand dorthin kommen?

Genau.

Gehen Sie zur zweiten Frage.

Sag mir, wie lange würde ich
dauern, bis ich um die Welt geht?

Was denkst du, sagte
es ihm der Weiser?

Ich werde es dir sagen.

Lieber König, die Sonne wird
während Ihrer Reise scheinen.

Und in diesem Fall werden Sie in
24 Stunden unter uns zurückkommen.

Die dritte Frage war wie folgt.

Und bis heute hat
niemand es beantwortet.

Wie lange dauert die Ewigkeit und das?

'Macht die Ewigkeit? Der Hirte reflektiert
ausführlich, bevor er auf den König antwortet.

Und er sagt, dass es irgendwo
einen großen Berg gab.

Ein Berg so groß wie Echo?

Größer als Echo und
höher als alle Berge.

Es gibt einen Vogel, der alle
tausend Jahre darauf landet.

Und er reibt seinen Schnabel oben.

Wenn dieser kleine Vogel es
geschafft hat, unseren schönen

Berg in Fragmenten zu reduzieren,
fließt eine Sekunde der Ewigkeit.

Und alles wird wieder tausend Jahre lang beginnen.

Hat dir diese Geschichte gefallen, Kinder?

Ah ja, es war sehr schön.

In diesem Buch gibt es
viele Abenteuer dieser Art.

Hier biete ich Ihnen mit Freude an, Heidi.

Wäre es nicht wunderbar, so
schöne Geschichten lesen zu können?

Morgen gibt Miss Rottenmeier
Ihnen Ihre erste Lektion.

Und wenn ich in fünfzehn Tagen zurückkomme,
werde ich Sie bitten, einen seiner Abenteuer zu lesen.

Und wenn ich sehe, dass Sie lesen können, können Sie
nach Hause gehen, um Ihrem Freund Shepherd beizubringen.

Was denken Sie?

Ich denke, du hast recht.

Ich werde lesen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

In Ordnung.

Ich habe einen Brief für Sie.

Sie kommt aus Frankfurt.

Ah.

Und woher weißt du das?

Mama sagte es mir.

Es ist auf der Poststempel markiert.

Meine Mutter schickt dich Hallo.

Sie sagt, wir müssen schnell zurückkommen.

Und sie sagt auch, dass
niemand dich in das Dorf will.

Hier ist das Geld, das ich dir schulde.

Es ist für dich.

Behalte es.

DANKE.

Sagen Sie, Großvater, kommt es von seiner Tante?

NEIN.

Kommt es dann von jemand anderem?

Ja.

Es ist Frau Seiseman,
die uns Nachrichten schickt.

Sie ist die Großmutter des
kranken kleinen Mädchens.

Großvater?

Glaubst du, Heidi wird eines
Tages hierher zurückkommen?

NEIN.

Außerdem sagt diese Frau das.

Halten.

Warum würdest du nicht versuchen, es zu lesen?

Mich?

Aber es ist dein Brief.

Nein, sagen wir, ich möchte
nur wissen, wovon sie spricht.

Nun, sie sagt, dass... Heidi ein wenig gelangweilt
war, Aber diese Dinge wurden schnell verwaltet.

Und das zeigen jetzt, dass die
Kleinen sie als zweite Familie betrachten.

Dein kleines Mädchen scheint ernsthafte
Fähigkeiten für das Studium zu zeigen.

Sie ist besonders gut zu zeichnen.

Sie kann lesen und schreiben.

Die Geschwindigkeit
dieses Kleinen ist erstaunlich.

Tschüss.

Ich muss schnell wieder runter gehen.

Großvater, denkst du das?

Dass Heidi uns vergessen hat.

Selbst wenn es der Fall wäre,
wäre es notwendig, ihm zu vergeben.

Weißt du, Heidi, ich wollte dir sagen, dass
mein Leben, da du hier bist, völlig verändert wird.

Du hast mir sogar gelacht, zu lachen.

Und das ist außergewöhnlich.

Gehen Sie voran, Sébastien.

Kinder, Sébastien, hat sehr
gute Nachrichten zu verkünden.

Mademoiselles, ich habe die Ehre, bekannt zu geben,
dass heute Morgen ein kleines Pferd geboren wurde.

Es ist wahr?

Natürlich war es bisher immer Mr.

Voltaire.

Dein Vater, der Pferde getauft hat.

Aber leider ist er nicht da, um es zu tun.

Also sagte ich mir, dass du vielleicht und
vielleicht du und Heidi konnte einen Namen finden.

Komm schon, du musst einen schönen
Namen für dieses kleine Pferd finden.

Wir werden Sie mitnehmen, um es zu sehen, wenn Sie wollen.

Oh, ich weiß.

Wenn er Roland genannt wurde.

Ja, Roland, es ist sehr gut, nur es ist ein Stutfohlen.

Ich weiß, wo wir einen finden werden.

In dem Buch, das mir die Großmutter gegeben hat.

Es gibt Geschichten von Pferden.

Festhalten.

Also.

Der Hahn hatte noch nicht gesungen, als unsere Armen
Dagobert beschloss, zum Stall zu Sel sein Pferd zu gehen.

Astrid, sagte er mit Zärtlichkeit.

Ah ja, Astrid, es ist ein sehr schöner Name.

Astrid, ich hätte nicht daran gedacht.

Es wird verstanden.

Morgen früh werden wir Johan bitten,
Sie dazu zu bringen, sie zu sehen.

DANKE. Wo ist es?

Sie ist mit ihrer Mutter dort.

Sehen Sie es?

Ja, das ist in Ordnung.

Komm schnell, hübsches kleines Mädchen.

Komm, komm schon, komm.

Astrid, Astrid, komm schnell.

Schau, Mademoiselle,
ein weiterer Neuling.

Oh, wie süß er ist.

Ich verlasse dich mit deiner Menagerie.

Ich möchte sie sehen.

Es kann gefährlich sein,
Sie sollten nicht gehen.

Aber nein, sie sind nett.

Ist der Zucker gut, oder Astrid?

Du willst es nicht mehr?

Ja, du willst es immer noch.

Clara, hast du gesehen, wie schön sie ist?

Du bist wunderschön, weißt du?

Deine Mutter ist stolz auf dich, Astrid.

Ja, sie ist sehr stolz.

Du bist schön.

Oh, Clara!

Sie schaffen es, aufzustehen.

Du stehst, es ist fantastisch.

Ich werde Johan anrufen.

Nein, Heidi, verlass mich nicht.

Ich stand wirklich, denkst du?

Ja.

Hilf mir, bitte, ich werde es erneut versuchen.

Ja, es ist eine gute Idee.

Mach weiter, ich helfe dir, ich
halte dich, fürchte dich nichts.

Siehst du?

Verlehst du irgendwo weh?

NEIN.

Warum weinst du?

Heidi ist außergewöhnlich.

Aber meiner Meinung nach wäre es für uns
besser, im Moment mit jemandem zu sprechen.

Summen.

Es tut mir wirklich leid, diese
hervorragende Anzahl von Musikhallen

zu unterbrechen, aber ich befürchte,
dass es wichtigere Dinge gibt.

Morgen früh beginnen Sie
mit der Frühlingsreinigung.

Wenn Sie aufstehen
können, können Sie laufen.

Möchten Sie es versuchen?

Okay, der Tisch ist nicht so weit weg.

Es ist wahr, komm schon, komm.

Das ist gut.

Sie werden dort ankommen.

Ich werde den Stuhl ein wenig bringen.

Komm schon, komm, du kannst gehen, du wirst sehen.

Ja, es ist wahr.

Aber weißt du, ich würde es vorziehen,
morgen noch einmal zu versuchen, ich bin müde.

Denken Sie an eine Sache, Clara.

Wenn Sie es schaffen zu gehen,
können Sie mit mir zu den Alpen kommen.

Was ist das?

Es kommt von Clara, sie musste
etwas auf den Boden fallen lassen.

Ich werde sehen, was los ist.

Es wird in Ordnung sein?

Komm, geh jetzt wieder ins Bett.

Rosie!

Sébastien!

Rufen Sie Doktor Clason an!

Aber schließlich was machst du?

Clara!

Geholfen?

Nein, es spielt keine Rolle.

Hier, hier ist es.

Johan.

Guten Morgen.

Rudolf, es ist schön, zu dir zurückgekehrt zu sein.

Ich freue mich, dich wiederzusehen.

Und unser Schweizer Freund ist auch da.

Hallo Sir.

Sie wissen, ich habe Ihnen ein
Geschenk gebracht, Es ist in meinem Koffer.

Also.

Lass uns schnell zurückgehen.

Ich kann es kaum erwarten, Clara zu sehen.

Wie ist sie?

Sie geht sehr, sehr gut.

Ja, gib sie mir.

Also.

Ich werde klingeln.

Schnell kommen sie an.

Schnell.

Heidi.

Sébastien.

Herr Seiseman.

Alles ist in Ordnung?

Ja.

Wo ist Clara?

Rudolf?

Ja.

Bitte geben Sie es ein.

Mademoiselle Rottenmeier?

Mein Gott.

Schließlich bist du da.

Es ist ein echtes Wunder.

Ich kann nicht glauben, meine Herren.

Es ist ein Wunder, es ist wahr.

Ich bedaure, solange Madame
nicht mehr da ist, um das zu sehen.

Doktor Klassen.

Warum hast du mir nicht etwas erzählt?

Du hast mich nicht gewarnt.

Das sehe ich jetzt nicht nur aus.

Sie müssen mich jetzt nicht mehr tragen.

Erst heute, zum letzten Mal.

Clara.

Trotzdem hätte mich jemand schreiben können.

Wir alle haben es vorgezogen, Sie zu
einer schönen Überraschung zu machen.

Eine Überraschung ist eine.

Das, ja.

Es gibt sich zu setzen.

Aber ich kann bleiben... nein, nein, Die
Schritte sollten nicht verbrannt werden.

Also, mein Freund, sag mir
jetzt, wie du so ein Wunder hast.

Nun, ich wäre gerne am
Ursprung dieser Heilung gewesen.

Aber ich bin absolut umsonst.

Es ist Heidi, dem wir danken müssen.

Sie hat alles getan.

Heidi?

Ja.

Ich komme in die Arme.

Sie erinnern sich, ich habe Ihnen
von Geschenken am Flughafen erzählt.

Hier, dieser.

Und für meine kleine Clara.

Danke, Papa.

Gern geschehen, mein Schatz.

Und wir haben diese beiden für euch,
Heidi.

Danke, Herr Seiseman.

Nein, Herr Seiseman.

Von nun an muss man Papa sagen.

Sie sind Teil der Familie.

Du bist meine zweite Tochter.

Ich werde dich nie gehen lassen.

Das ist meine Entscheidung.

Morgen rufe ich meinen Anwalt
an, um das zu tun, was notwendig ist.

Oh, schön.

Sie ist Japaner.

Sie ist sehr hübsch.

Schön.

Rosie, geh die Kleine ins Bett.

Es ist Zeit, jetzt ins Bett zu gehen.

Ich habe süße Träume.

Gute Nacht, Mr.

Seiseman.

Gute Nacht, Heidi.

Gute Nacht, Heidi.

Kommen.

Gute Nacht.

Oh, schau.

Sie ist sehr schön. Sind Sie glücklich?

Oh ja, ich bin glücklich.

Rosie.

Ja?

Wollen sie mich für
immer bei ihnen halten?

Absolut.

Sie haben Glück.

Die Berge und der See.

Ich möchte in die Schweiz gehen,
Ich auch.

Aber zuerst möchte ich nach Mallorca gehen.

Rosie?

Ja?

Komm schon, zieh jetzt aus.

Und dann im Bett.

Ich lasse Sie alleine verwalten,
In Ordnung?

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Und hier ist unser Dorf.

Unser Dorf.

Oh!

Ich habe die besten Biere und die besten Alkohole in meinem
Keller, aber es wäre ein echtes Verbrechen, mein lieber Arzt.

Ein Wunder muss bei gefeiert werden
Sekt.

Sie sind sicher, Sie möchten
Heidi adoptieren, Herr Seiseman?

Offensichtlich bin ich es.

Wofür?

Und denkst du, das
ist die beste Lösung?

Nein, aber du machst Witze.

Die Tochter des Konsuls Seiseman zu
sein, bietet immer noch bestimmte Vorteile.

Außerdem bin ich davon überzeugt, dass unser
kleiner Heidi sich davon bald bewusst sein wird.

Zu Ihrer Gesundheit.

Ja, Sie können eingeben.

Es tut mir leid, Sie zu stören.

Aber Heidi ist sehr aufgeregt
und sie spricht im Schlaf.

Es ist also zweifellos Emotionen.

Ich dachte, der Arzt könnte sie sehen.

Bitte, Doktor.

Aber hoffen wir, dass
es nichts Ernstes ist.

Sie hat ein sehr starkes Fieber.

Sie musste einen Albtraum machen.

Aber schließlich passierte es so schnell.

Es ging ihr früher gut.

Hier denke ich, das ist der Grund.

Wie meinst du das?

Nehmen wir an, dies ist im
Moment nur eine Hypothese.

Und was können wir tun, um es zu lindern?

Sie werden kalte Kompressen
auf den Kopf legen.

Es gibt Fälle, in denen die Heilmittel der
Großmutter wirksamer sind als Drogen.

Sehr gut, Doktor.

Aber schließlich Sébastien!

Der Kleine ruht.

Wären Sie stark geworden?

Es tut mir Leid.

Wie ist sie?

Sie schlief länger als drei
Tage, ohne aufzuwachen.

Doktor Classen ist bei ihr.

Also, junges Mädchen, hast du gut geschlafen?

Sie mussten hübsche Träume haben.

Ja, ich habe geträumt.

Eh?

Zu was?

Zu unserem kleinen Haus.

Ich sehe, es gibt große Berge,
Bäche, Gletscher.

Sag mir, ich weiß, dass es dort oben
sehr hübsch ist, aber es ist nicht zu isoliert?

Es ist der schönste Ort der Welt.

Nun, ich muss spazieren gehen.

Wirst du als Leitfaden dienen?

Ja.

Wir werden uns darum kümmern.

Ich denke sehr bald, Sie
werden viel besser gehen.

Neuigkeiten aus Mailand?

Und Telegraphie zu Grimaldi, dem ich zustimme.

Ich rufe dich später an.

Das notwendig tun.

ALSO?

Was ist los?

Ich habe dir gesagt, Adolph.

Sie müssen kein Arzt sein, um ihn zu sehen.

Sie hat den Schmerz des Landes.

Endlich...

Heidi hat alles, was sie braucht.

Und andererseits, was würde meine arm?

Clara ohne sie?
Es ist nicht so einfach, ich fürchte es.

Sie sehen, Heidi ist so krank wie
Clara war.

Nur ist es hier.

Ja, ich verstehe.

Hast du ein Medikament?

Oder lassen Sie ihn der Psychotherapie folgen.

Sie können versuchen, was Sie wollen,
aber nur ein Medikament wird heilen.

Ein Zugticket in die Schweiz.

Soll sie nach Hause gehen?

Nein, keine Frage.

Wie auch immer, ich habe meine
Vorkehrungen zur Adoption bereits getroffen.

Die Papiere werden gemacht.

Am Mittwoch gibt es morgen einen direkten Zug.

Er geht um 10:35 Uhr.

Auf Wiedersehen, Herr Seiseman.

Oder, wie Heidi sagen würde, Hallo.

Ich werde diesen schon runtergehen.

Es wird ein wenig Platz machen.

Wonach suchst du?

Großmutterbuch.

Der, den sie mir gegeben hat.

Er ist da, dein Buch.

Dies ist das Wichtigste.

Oh, und Brötchen für Brigitte.

Morgen früh werden Sie da sein.

Ja.

Und Großvater vermutet nichts.

Wirst du mich zum Bahnhof begleiten?

NEIN.

Oh, warum?

Weil ich das Weinen riskierst.

Papa mag es nicht.

Er möchte, dass ich stark und mutig bin.

Aber du solltest nicht weinen.

In kaum zwei Wochen werden
Sie sich mir anschließen.

Und ich werde Ihnen die Berge zeigen.

Und ich kann auf Ihrem
Heudachzug schlafen gehen.

Ja, das ist sicher.

Außerdem ist es ein Ort,
an dem wir sehr gut schlafen.

Sie werden sehen, ich werde Ihnen
Swanley und Burleigh vorstellen.

Was machst du mit diesem alten Hut?

Sie müssen immer einen
Hut in den Bergen tragen.

Das war's, Kinder?

Komm schon, folge mir.

Hier sind sie.

Sébastien, ich möchte,
dass alles das Beste geht.

Dad, Papa, ich weiß, dass Sie
sich um Heidi kümmern können.

Ihr Zug fährt um 10.35 Uhr ab.

Johan wird Ihnen Ihre Tickets geben.

Clara, ich bin sehr stolz auf dich.

Auf Wiedersehen, Heidi.

Mein lieber Heidi.

Komm schon, wir wollen
nicht zu lange Abschied, oder?

Auf Wiedersehen, Heidi.

Nichts vergessen?

Wenn.

Sir, wenn es weitergeht,
werden wir zu spät kommen.

Aber in der Tat muss man es schnell tun.

Kann ich das zum Großvater bringen?

Denn in Stationen verkauft er sich nicht.

Natürlich können Sie es nehmen.

Es ist perfekt für diesen tapferen Mann.

Und vor allem geben
Sie ihm eine gute Zeit.

Und jetzt vergessen Sie nicht,
dass wir drei geschlossen sind.

In weniger als zwei Wochen werden
wir uns in der Schweiz begleiten.

So können Sie uns dazu
bringen, die Alpen zu entdecken.

Es wird versprochen.

Ja, ich warte auf dich.

Und jetzt zu mir.

Was hast du mir versprochen?

Ich tue?

Natürlich.

Ich kümmere mich um Gepäck.

Ich denke, wir würden zuerst
besser nach Brigitte gehen.

Was zu tun?

Seine Koffer sind zu
schwer, um Opa zu tragen.

Gehört.

Ich gehe.

Du schließ dich dann zu mir an.

Sie glauben, dass der Großvater das
weiß 'Heidi ist gerade angekommen?

Nein, ich glaube nicht, nein.

Aber meiner Meinung nach
sollten wir den Pastor warnen.

Du siehst wie eine echte Dame der
Welt mit deinem rosa Ensemble aus.

Sie sind sehr elegant.

Und dein Hut... für den Blues.

Das hier?

Es ist nicht für den Berg.

Ich brachte meine.

Ist das alles?

Soviel zu dir, Brigitte.

Meiner Meinung nach?

Schau dir das an.

Hast du also nicht vergessen?

NEIN.

Ah!

Und... na ja, das ist es für dich.

Es ist eine Wurst.

Verbringen Sie den Abend bei uns.

Sie werden morgen dort hinaufgehen.

Oh nein, Tante Net.

Wir müssen so schnell wie
möglich zum Großvater gehen.

Ja, du musst gehen, Heidi.

Sie wissen, ich, die Höhe ist nicht erfolgreich.

Ich habe einen kleinen Schwindel und es lähmt mich.

Und Sie wissen, in
Frankfurt gibt es keinen Berg.

Es gibt nur Häuser.

Wenn es dich glücklich macht, mach weiter.

Jemand wird sich Ihnen anschließen.

Ja, mach weiter.

Wir vertrauen dir.

Du bist ein großes Mädchen.

Und Pierre wird sich um die Koffer kümmern.

Er wird sie heute Abend zu dir tragen.

Hier denke ich, dass es arrangiert ist.

Du wirst Großvater für mich küssen.

Ich werde mein Bestes geben, um zurück zu
kommen, und wir werden endlich alle zusammen sein.

Ich dachte, Sie wären in
einer großen Stadt glücklicher.

Das war's.

Hör auf zu weinen, scharfe Tante.

Alles ist in Ordnung.

Ich bin zurück und
alles ist wieder normal.

Ja.

Warten Sie auf mich?

Ich werde es begleiten.

Gehört.

Hallo.

Tschüss.

Hallo Pastor.

Hallo.

Gehst du zu deinem Großvater?

Ja.

Also komm mit uns.

Er ist da, ich sehe ihn.

Warte, warte.

Heidi, es kann ihn schockieren.

Du wirst dich ins Haus schleichen.

Schau, geh dorthin,
während er in den Tischen ist.

Und ich werde ihn auf Ihre Ankunft vorbereiten.

Fortfahren.

Guten Morgen.

Hallo Großvater.

Was willst du?

Wir wollen Sie nicht stören.

Wir haben uns gesagt,
dass Sie lange Zeit allein sind.

Morgen ist Sonntag.

Wenn Sie also mitmachen möchten
wir... ja, Sie sind herzlich willkommen.

Großvater, gib ihnen
nicht ihre Erlösung?

Wir haben alle beschlossen, hierher zu
gehen, um Ihnen zu sagen, dass wir nicht

wussten, warum Sie uns vermeiden, und
deshalb haben wir Ihnen den Rücken gedreht.

Aber jetzt ist alles klar.

Wir haben verstanden.

Der Pastor erzählte uns alles.

Wir haben Sie immer geschätzt.

Warum nicht die Vergangenheit gestern vergessen?

Ich würde gerne wissen,
was Frauen dazu sagen.

Sie sagen, Sie sollten
ins Dorf zurückkehren.

Morgen kommen Sie ins Büro und
Sie werden sehen, dass wir wahr sagen.

Wir hoffen aufrichtig, Sie zu sehen.

Es ist Zeit zu vergeben.

Zählen Sie nicht darauf.

In Ordnung.

Wir werden gehen.

Jetzt weiß er, was wir denken.

Es liegt an Ihnen zu entscheiden.

Wer weiß, Sie können Ihre Meinung ändern.

Dafür würde es ein Wunder erfordern.

Helfen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Tag.

Ich frage mich, ob es für etwas verwendet worden
sein wird, mit dem Großvater gesprochen zu haben.

Wer weiß?

Ja, wir werden sehen.

Hier ist das der Pastor.

Herr Pastor.

Hallo.

Hallo.

Guten Morgen.

Guten Morgen.