Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:10,540
The time of death is confirmed at 1:43 in the afternoon.
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,980
Many people die in hospitals every single day.
3
00:00:15,420 --> 00:00:19,320
To prevent diseases like this from hurting anyone again,
4
00:00:19,660 --> 00:00:23,280
will you allow us to examine the body?
5
00:00:24,280 --> 00:00:29,300
But diseases that can't be treated now could very well be treated in ten years.
6
00:00:30,220 --> 00:00:32,640
Everyday, medical science is progressing.
7
00:00:33,680 --> 00:00:37,700
Generally there's no need to meet with patients and talk to them.
8
00:00:37,960 --> 00:00:41,620
Originally, pathologists were only supposed to meet their corpses.
9
00:00:43,580 --> 00:00:47,060
Because pathological diagnoses are the last gifts we can give them.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Of course, there're pathologists who won't do autopsies.
11
00:00:51,200 --> 00:00:54,420
And the more the body decays, the greater the risk of infection.
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,940
So why do we open these dead bodies up?
13
00:00:59,980 --> 00:01:04,440
To see any pathological abnormalities and to determine the cause of death.
14
00:01:05,160 --> 00:01:06,900
You still think like a student.
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,980
Autopsies determine the worth of a doctor.
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,480
Was your diagnosis correct?
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,140
Was the treatment right?
18
00:01:18,140 --> 00:01:19,700
Did you miss anything?
19
00:01:20,200 --> 00:01:21,900
Organs tell all.
20
00:01:22,160 --> 00:01:24,440
More than tests, more than CT scans.
21
00:01:25,260 --> 00:01:29,020
But no matter what you see, learn, or do, the patient won't come back.
22
00:01:29,560 --> 00:01:31,000
So why bother at all?
23
00:01:34,960 --> 00:01:36,900
To save future lives.
24
00:01:37,840 --> 00:01:38,760
That's all.
25
00:01:40,320 --> 00:01:41,620
Every living person...
26
00:01:42,080 --> 00:01:44,200
is supported by every person who died.
27
00:01:53,240 --> 00:01:57,580
subs by kurokouchi on livejournal
two episodes in a week!?
28
00:01:59,380 --> 00:02:01,420
I don't know what you were thinking.
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
But I don't need people with doubts in here.
30
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
I'm quitting.
31
00:02:14,600 --> 00:02:15,480
I...
32
00:02:16,420 --> 00:02:18,100
I want to be a doctor.
33
00:02:24,340 --> 00:02:27,200
You're not seriously quitting, are you?
34
00:02:31,600 --> 00:02:33,580
I don't know what happened,
35
00:02:34,140 --> 00:02:37,380
but I'm sure it can't be too out of the norm, right?
36
00:02:40,240 --> 00:02:44,200
Morii-san's the only lab technician Dr. Kishi can have.
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,020
I dropped out of med school.
38
00:02:48,780 --> 00:02:52,480
I plan on enrolling again and becoming a doctor.
39
00:02:55,000 --> 00:02:56,640
I've been thinking about it.
40
00:02:56,640 --> 00:02:59,140
If my place was over there with them.
41
00:03:04,460 --> 00:03:09,600
This is AM105, a revolutionary anti-cancer agent developed by our pharmaceutical company.
42
00:03:10,540 --> 00:03:14,120
Would you help us put this medicine in clinical trials?
43
00:03:15,720 --> 00:03:19,660
AM105 specifically targets and affects cancer cells.
44
00:03:20,480 --> 00:03:22,600
There are very little side effects.
45
00:03:22,860 --> 00:03:27,980
Furthermore, it's all-purpose medication against cancer anywhere in the body.
46
00:03:30,120 --> 00:03:32,260
This is the cure we've been dreaming of.
47
00:03:33,060 --> 00:03:36,980
An anti-cancer agent that doesn't attack healthy cells...
48
00:03:37,460 --> 00:03:41,160
And without side effects, we can focus entirely on treatment.
49
00:03:41,200 --> 00:03:45,640
We'd like to gather patients as subjects to start Phase II of our study next month.
50
00:03:45,900 --> 00:03:47,820
This is just amazing.
51
00:03:49,320 --> 00:03:52,740
Or at least, it's amazing at face-value.
52
00:03:55,140 --> 00:03:57,320
Do you have any doubts about us?
53
00:03:59,060 --> 00:04:04,620
In Phase I of our study, a patient with stage four pancreatic cancer survived thanks to AM105.
54
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
However, we need more subjects.
55
00:04:07,360 --> 00:04:08,820
Thus the need for clinical trials.
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,860
But what did you come to me for?
57
00:04:12,360 --> 00:04:16,860
We pathologists don't give authority for medication.
58
00:04:17,880 --> 00:04:22,360
On the contrary, I was looking at your goldmine of personal connections.
59
00:04:23,280 --> 00:04:25,860
I've only been in the business a short while,
60
00:04:26,200 --> 00:04:27,860
and I don't have many contacts.
61
00:04:33,120 --> 00:04:35,940
Professor Niwa, I really am grateful.
62
00:04:36,120 --> 00:04:39,880
We've many pulmonary fibrosis patients who eagerly awaited this medicine.
63
00:04:40,620 --> 00:04:43,860
Thanks to you, it's finally been approved.
64
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
Your reports were all consistently excellent.
65
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
It was all thanks to your help, professor.
66
00:04:51,500 --> 00:04:56,260
The doctor you introduced us to has been getting nothing but praise from everyone.
67
00:04:58,380 --> 00:05:01,320
No, the real trophy here is that medicine.
68
00:05:02,540 --> 00:05:06,360
Now the next one to aim for is AM105.
69
00:05:07,000 --> 00:05:07,500
Indeed.
70
00:05:07,700 --> 00:05:10,900
How's Walter's clinical trial in America?
71
00:05:11,060 --> 00:05:14,820
I last heard from him the other day.
72
00:05:15,380 --> 00:05:19,700
As far as matters in Japan go, please leave it to me, Mase-kun.
73
00:05:21,260 --> 00:05:26,860
AM105 has the ability to change the face of cancer treatment as we know it.
74
00:05:27,960 --> 00:05:31,300
Thank you for all the help you continue to give us.
75
00:05:33,180 --> 00:05:36,500
So what is it that I can do for you?
76
00:05:37,420 --> 00:05:38,200
Anything.
77
00:05:38,880 --> 00:05:42,280
We're not looking for your money.
78
00:05:43,080 --> 00:05:46,400
People plus money always leads to betrayal.
79
00:05:48,080 --> 00:05:51,920
If this drug succeeds, our profits will show in society.
80
00:05:53,420 --> 00:05:55,380
Isn't that enough?
81
00:05:55,820 --> 00:05:57,100
Professor Nakaguma?
82
00:05:58,040 --> 00:05:59,340
I decline.
83
00:06:03,720 --> 00:06:04,500
I'm sorry?
84
00:06:05,340 --> 00:06:07,520
Do you need us to offer money?
85
00:06:08,300 --> 00:06:09,240
Then by all means...
86
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
See what you're doing?
87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
I'm no fan of behaviour like that.
88
00:06:15,160 --> 00:06:18,560
Of being tied down by greed, or something else.
89
00:06:18,720 --> 00:06:22,100
Of using other people to get what you want.
90
00:06:25,180 --> 00:06:27,160
A shame we couldn't come to an agreement.
91
00:06:28,560 --> 00:06:29,540
It's true.
92
00:06:29,820 --> 00:06:32,960
It looks like Dr. Kishi's the only one I can count on.
93
00:06:33,200 --> 00:06:33,960
Kishi?
94
00:06:34,240 --> 00:06:34,920
I mean,
95
00:06:35,240 --> 00:06:38,880
there aren't any other pathologists I know.
96
00:06:39,040 --> 00:06:43,480
You think that man would move the way you want him to?
97
00:06:43,560 --> 00:06:45,360
When it comes to people like him...
98
00:06:46,200 --> 00:06:50,120
It'll be fine so long as I say what he wants to hear.
99
00:06:56,820 --> 00:06:58,660
Thank you for your time.
100
00:06:59,560 --> 00:07:04,280
Would you entertain me if I came here with another project in mind?
101
00:07:04,660 --> 00:07:05,560
Of course.
102
00:07:06,660 --> 00:07:08,820
Cute girls are always welcome.
103
00:07:09,440 --> 00:07:10,400
Please excuse me.
104
00:07:11,660 --> 00:07:12,880
Bye-bye!
105
00:07:24,340 --> 00:07:26,040
Big brother!
106
00:07:28,240 --> 00:07:29,600
Big brother...
107
00:07:31,300 --> 00:07:32,920
Big brother!
108
00:08:01,100 --> 00:08:02,180
Thanks for today!
109
00:08:02,180 --> 00:08:03,380
Listen, everyone.
110
00:08:03,380 --> 00:08:08,940
Rissei University's Professor Niwa has decided to take responsibility for AM105.
111
00:08:09,380 --> 00:08:10,400
All right!
112
00:08:10,900 --> 00:08:13,480
Did you gorge yourself on eel?
113
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
You know I can barely stomach it.
114
00:08:16,080 --> 00:08:17,820
I wanted to eat some, though.
115
00:08:17,820 --> 00:08:18,980
Give me results.
116
00:08:19,100 --> 00:08:21,480
I'll give you as much eel as you want.
117
00:08:21,960 --> 00:08:23,020
I'll do my best.
118
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
We need cooperative doctors.
119
00:08:26,300 --> 00:08:29,500
Whether they're allies to Niwa or not is irrelevant.
120
00:08:29,980 --> 00:08:35,240
Make sure they're of influence and that they come to see things our way.
121
00:08:36,800 --> 00:08:37,640
Got that?
122
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Yes, sir!
123
00:09:06,880 --> 00:09:07,740
Mornin'.
124
00:09:07,800 --> 00:09:08,940
Good morning!
125
00:09:15,780 --> 00:09:16,580
Hello?
126
00:09:17,100 --> 00:09:18,860
Hello? Chii-chan?
127
00:09:20,600 --> 00:09:22,580
I got your number from your grandma.
128
00:09:23,300 --> 00:09:25,420
This is Kouji Matsuda.
129
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
Kou-chan?
130
00:10:01,500 --> 00:10:02,560
Hey!
131
00:10:02,700 --> 00:10:03,360
Coming!
132
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
Your sample isn't enough.
133
00:10:06,620 --> 00:10:07,720
Cut it again.
134
00:10:07,380 --> 00:10:09,160
I'm sorry! I'll do it immediately.
135
00:10:11,940 --> 00:10:13,300
Yes, this is Pathology.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,700
All right, please hold.
137
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
Dr. Kishi, Dr. Okuno from dermatology...
138
00:10:18,200 --> 00:10:19,380
Ain't checked it yet.
139
00:10:20,240 --> 00:10:21,360
I figured.
140
00:10:22,440 --> 00:10:24,940
Excuse me, about the biopsy for dermatology...
141
00:10:25,000 --> 00:10:25,760
Biopsy?
142
00:10:26,260 --> 00:10:27,220
I haven't started.
143
00:10:27,300 --> 00:10:28,920
There's too much work.
144
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
I figured.
145
00:10:30,320 --> 00:10:32,500
Could you wait just a little longer?
146
00:10:32,660 --> 00:10:34,840
I'm terribly sorry. Please excuse me.
147
00:10:35,900 --> 00:10:37,220
Hey, busy bees.
148
00:10:38,600 --> 00:10:39,140
Yes!
149
00:10:40,940 --> 00:10:42,000
I'm really sorry.
150
00:10:41,720 --> 00:10:42,300
Hey!
151
00:10:42,180 --> 00:10:44,220
Yes, we're hurrying as much as we can.
152
00:10:42,820 --> 00:10:43,540
Coming!
153
00:10:44,840 --> 00:10:46,560
You got air trapped in it. Again.
154
00:10:46,560 --> 00:10:47,140
Yes, sir!
155
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
It never ends!
156
00:10:49,320 --> 00:10:50,020
Of course.
157
00:10:50,740 --> 00:10:51,640
Dr. Kishi!
158
00:10:51,840 --> 00:10:54,100
I've received more complaints about you!
159
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
So very, very sorry.
160
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
What in the world happened to make Morii-kun quit so suddenly?
161
00:10:58,480 --> 00:10:59,960
Do you know, Dr. Kishi?
162
00:11:00,700 --> 00:11:01,420
Chief Sada...
163
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Morii-san could handle doing things alone,
164
00:11:04,840 --> 00:11:07,940
but the tech work here needs at least 5 people.
165
00:11:08,020 --> 00:11:10,380
So could we maybe have one more to add to--
166
00:11:09,960 --> 00:11:11,020
No you cannot!
167
00:11:11,020 --> 00:11:12,540
You need better reasons!
168
00:11:12,540 --> 00:11:16,160
No matter where I go every department lacks lab technicians!
169
00:11:16,160 --> 00:11:16,880
Dr. Kishi!
170
00:11:17,320 --> 00:11:20,500
Help this boy become as good as Morii-san was!
171
00:11:20,120 --> 00:11:21,580
Even the coffee's different.
172
00:11:21,580 --> 00:11:22,760
What's different?
173
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Oh, nothing.
174
00:11:23,960 --> 00:11:27,640
In any case, if things go on like this your department will dissolve!
175
00:11:28,040 --> 00:11:29,340
You okay with that?
176
00:11:29,400 --> 00:11:31,580
You're fine with dissolving, right? Right?
177
00:11:31,880 --> 00:11:33,220
For Christ's sake...
178
00:11:33,820 --> 00:11:36,440
The hole Morii-kun left is way too big.
179
00:11:36,560 --> 00:11:38,500
How do we fill it in?
180
00:11:41,740 --> 00:11:43,360
Yes, this is Pathology.
181
00:11:45,520 --> 00:11:46,980
I'm very sorry.
182
00:11:46,980 --> 00:11:48,920
Could you give us a bit more time?
183
00:11:50,060 --> 00:11:51,200
40 years old, male.
184
00:11:51,320 --> 00:11:55,240
He collapsed at the station platform and is 200 on the Japan Coma Scale.
185
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Blood saturation at 92%.
186
00:11:58,000 --> 00:11:58,760
Got it.
187
00:11:58,380 --> 00:11:59,040
We're going.
188
00:11:59,480 --> 00:12:01,020
Hello? You're in the hospital.
189
00:12:01,020 --> 00:12:03,480
Take his blood sugar and biochemistry.
190
00:12:03,480 --> 00:12:05,580
What about hemoglobin A1C?
191
00:12:05,580 --> 00:12:06,260
That too.
192
00:12:06,260 --> 00:12:08,980
I want respiratory levels and CRP tests on his blood.
193
00:12:08,980 --> 00:12:09,800
Yes, sir.
194
00:12:10,200 --> 00:12:11,140
I'll count on you.
195
00:12:10,880 --> 00:12:11,460
Yes, sir.
196
00:12:14,680 --> 00:12:16,900
CRP results are out and it's a 10.1.
197
00:12:14,680 --> 00:12:17,680
T/N: Meaning risk of infection.
198
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
White blood cell count 12,000.
199
00:12:18,880 --> 00:12:20,340
Might need to take more blood.
200
00:12:19,980 --> 00:12:21,000
Hello there.
201
00:12:20,580 --> 00:12:22,440
We need CT scans of his chest.
202
00:12:22,440 --> 00:12:24,060
That boy's good, huh?
203
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
What about susceptibility testing?
204
00:12:25,720 --> 00:12:26,500
Let's do it.
205
00:12:26,600 --> 00:12:28,420
Check his urine too, just in case.
206
00:12:28,420 --> 00:12:30,000
We'll prepare for urine tests.
207
00:12:30,000 --> 00:12:30,620
Got it.
208
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
Chii-chan?
209
00:12:42,360 --> 00:12:43,260
Kou-chan?
210
00:12:43,260 --> 00:12:44,700
Chii-chan!
211
00:12:45,440 --> 00:12:46,680
It's been a long time!
212
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
It really has been, right?
213
00:12:48,600 --> 00:12:49,960
Chii-chan...
214
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
You've really grown up!
215
00:12:52,380 --> 00:12:53,540
I'm a lady now!
216
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
I haven't changed much inside, though.
217
00:12:55,620 --> 00:12:56,240
Really?
218
00:12:57,160 --> 00:13:01,040
So you're still the same honest, hard worker you always were.
219
00:13:01,300 --> 00:13:03,040
Kind of an airhead, though.
220
00:13:03,620 --> 00:13:05,100
An airhead? How so?
221
00:13:05,820 --> 00:13:07,000
Nah, you won't get it.
222
00:13:07,100 --> 00:13:08,780
What? What's with that!
223
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
Ah, that hurts...
224
00:13:12,400 --> 00:13:13,160
You okay?
225
00:13:13,360 --> 00:13:13,960
Yeah...
226
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Want to sit?
227
00:13:14,440 --> 00:13:15,240
For a bit.
228
00:13:18,760 --> 00:13:20,560
When you said you might be sick...
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,740
My back hurts sometimes.
230
00:13:23,420 --> 00:13:25,580
I was thinking I should have it checked.
231
00:13:26,260 --> 00:13:27,160
You really should.
232
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
I'll be even busier in April.
233
00:13:30,540 --> 00:13:31,340
For work?
234
00:13:31,400 --> 00:13:35,700
I've been assigned to a new project working on developing solar panels.
235
00:13:37,780 --> 00:13:40,860
I can't go into battle if I'm not sure I'll win.
236
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Meaning I absolutely can't mess this up.
237
00:13:47,460 --> 00:13:49,580
I gotta make something worth selling.
238
00:13:50,760 --> 00:13:54,100
That makes it even more important you get checked.
239
00:13:58,280 --> 00:13:59,360
Huh? What is it?
240
00:13:59,420 --> 00:14:00,620
Chii-chan...
241
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
You really are a doctor.
242
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
Receptionist's this way.
243
00:14:07,440 --> 00:14:08,120
Yes, ma'am.
244
00:14:08,260 --> 00:14:09,120
After you.
245
00:14:20,800 --> 00:14:23,920
About the autopsy you performed a while back...
246
00:14:24,600 --> 00:14:25,220
What?
247
00:14:26,060 --> 00:14:28,000
I already sent my findings in.
248
00:14:28,180 --> 00:14:29,220
Any issues?
249
00:14:31,600 --> 00:14:34,380
There was talk about a trial for that patient.
250
00:14:34,960 --> 00:14:35,720
Trial?
251
00:14:36,620 --> 00:14:37,560
For what drug?
252
00:14:37,640 --> 00:14:40,700
It's an anti-platelet agent against arteriosclerosis.
253
00:14:37,640 --> 00:14:40,700
T/N: When the arteries harden and thicken.
254
00:14:40,700 --> 00:14:42,060
From Amino Pharmaceutical.
255
00:14:44,400 --> 00:14:50,040
The patient's C.O.D. was ovarian cancer that spread, leading to multiple organ failure. That drug's irrelevant.
256
00:14:50,500 --> 00:14:51,560
You have a point.
257
00:14:52,360 --> 00:14:56,880
And even if it would've helped, there'll always be side-effects to treatment.
258
00:14:56,880 --> 00:14:58,280
That's all I'll say.
259
00:14:58,740 --> 00:14:59,660
Oh, well.
260
00:15:00,760 --> 00:15:03,420
I wouldn't be able to explain it to her family, either.
261
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
Hey, you done yet?
262
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Not yet, sir!
263
00:15:13,840 --> 00:15:15,220
Be honest.
264
00:15:16,020 --> 00:15:18,200
You want Morii-kun to come back, don't you?
265
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
You're heavy.
266
00:15:38,340 --> 00:15:41,640
Thank you for recommending me to such a good hospital.
267
00:15:42,320 --> 00:15:45,040
It's 'cause you're worth much more than just lab tech.
268
00:15:45,940 --> 00:15:51,220
Morii-san's going to succeed, I'm going to work harder, and more opportunities will come up.
269
00:15:53,160 --> 00:15:58,860
That being said, the moment you become a doctor you better listen to my request.
270
00:16:03,040 --> 00:16:03,880
Anyway,
271
00:16:04,020 --> 00:16:05,500
I'm heading back to work.
272
00:16:06,060 --> 00:16:07,400
You must be real busy.
273
00:16:07,620 --> 00:16:09,540
Just for trials and things.
274
00:16:10,540 --> 00:16:13,840
And how I could possibly meet with Dr. Kishi...
275
00:16:15,740 --> 00:16:17,900
I can't mess up around him.
276
00:16:20,420 --> 00:16:22,120
Do you want me to comfort you?
277
00:16:34,260 --> 00:16:36,040
It's okay to have a little fun...
278
00:16:37,240 --> 00:16:40,540
You really want to meet with Dr. Kishi that bad?
279
00:16:42,360 --> 00:16:43,480
I sure do.
280
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Why would you go that far for him?
281
00:16:48,620 --> 00:16:49,720
Why would I?
282
00:16:51,300 --> 00:16:54,120
I decided to do it to help the world.
283
00:17:07,420 --> 00:17:09,120
There're plenty of vacant tables.
284
00:17:08,680 --> 00:17:10,780
I had such a rough day!
285
00:17:10,780 --> 00:17:12,720
Go find an empty table!
286
00:17:13,020 --> 00:17:15,180
My back's been hurting lately.
287
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Must be my age, huh?
288
00:17:20,060 --> 00:17:21,240
Beer and yakisoba.
289
00:17:21,240 --> 00:17:22,900
Yes sir, of course.
290
00:17:24,620 --> 00:17:25,540
Say...
291
00:17:25,220 --> 00:17:26,000
Hell no.
292
00:17:26,300 --> 00:17:28,560
Hey now, I didn't even say anything!
293
00:17:28,160 --> 00:17:29,740
You want a favour, right?
294
00:17:29,740 --> 00:17:32,060
Like makin' me go on that study trip.
295
00:17:32,060 --> 00:17:34,040
I was cashing in on what you owed me.
296
00:17:34,040 --> 00:17:36,540
Can you let me eat in peace?
297
00:17:37,160 --> 00:17:40,840
Pathology's having a tough time without Morii-chan around, huh?
298
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
You're up to date, as always.
299
00:17:45,640 --> 00:17:49,080
You're at 10% efficiency of what you once were, right?
300
00:17:51,000 --> 00:17:56,060
This might very well be the end of Sobokai's Pathology Department, you know.
301
00:17:56,260 --> 00:17:57,400
Ain't my fault.
302
00:17:57,980 --> 00:18:00,200
They won't give us more lab techs.
303
00:18:00,680 --> 00:18:01,780
That all you got?
304
00:18:01,780 --> 00:18:02,840
There's more.
305
00:18:03,140 --> 00:18:04,180
I'll be honest.
306
00:18:04,520 --> 00:18:08,660
The fact is our sponsors have a big meeting coming up.
307
00:18:08,660 --> 00:18:11,080
They're thinking of having you as a guest.
308
00:18:12,340 --> 00:18:13,080
Hell no.
309
00:18:13,080 --> 00:18:15,060
Cooperate with me for once!
310
00:18:15,280 --> 00:18:19,860
Back at Amino Pharmaceutical's seminar I gave your lecture for you, even!
311
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
I didn't ask you to.
312
00:18:21,060 --> 00:18:25,760
Speaking of which, Amino Pharmaceutical's Hibako was there.
313
00:18:25,840 --> 00:18:27,580
Has she come visit you?
314
00:18:27,280 --> 00:18:28,100
She didn't.
315
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
That so?
316
00:18:29,720 --> 00:18:31,500
She told me she would, though.
317
00:18:34,480 --> 00:18:35,700
Thanks for the meal.
318
00:18:36,980 --> 00:18:38,820
Making me pay again...
319
00:18:39,980 --> 00:18:40,840
You listening?
320
00:18:41,060 --> 00:18:43,560
Our new medicine is here on the right.
321
00:18:44,000 --> 00:18:46,820
And here our rival companies' circulating medicines.
322
00:18:46,920 --> 00:18:48,220
That's right, isn't it?
323
00:18:48,300 --> 00:18:48,800
Yes.
324
00:18:49,920 --> 00:18:56,560
During doctor's visits, if the medicine on the right is given, then the patient's condition will certainly go well.
325
00:18:57,540 --> 00:19:03,800
The one on the left meanwhile will lead to severe cases, and doctors will head to us for help.
326
00:19:04,520 --> 00:19:11,020
Of course, our new medicine should be better, but if these trials give good results we'll leak that information.
327
00:19:11,440 --> 00:19:16,080
There's no marking to show which drug is ours, leaving no evidence.
328
00:19:16,280 --> 00:19:17,060
Understand?
329
00:19:18,300 --> 00:19:19,840
It's like the perfect crime.
330
00:19:19,600 --> 00:19:24,940
We have two terminally patients who've been cured thanks to this new medicine.
331
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
But is saving only two lives enough?
332
00:19:29,300 --> 00:19:30,160
It isn't.
333
00:19:30,680 --> 00:19:31,780
Knowing that,
334
00:19:33,340 --> 00:19:39,040
our drugs will undoubtedly beat our competitors' drugs and yield better results.
335
00:19:40,860 --> 00:19:41,480
Yes, sir.
336
00:19:43,160 --> 00:19:43,940
I...
337
00:19:44,480 --> 00:19:46,240
I'm going to give it my all.
338
00:19:48,280 --> 00:19:52,640
Every little box of these can save lives upon future lives.
339
00:19:54,340 --> 00:19:55,160
Yes it can.
340
00:19:57,440 --> 00:20:00,080
So, how is it with AM105?
341
00:20:00,180 --> 00:20:00,780
Right.
342
00:20:01,040 --> 00:20:03,120
I'm thinking of asking a pathologist.
343
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
Are you thinking straight?
344
00:20:04,800 --> 00:20:07,500
Pathologists can't make decisions on drug use.
345
00:20:07,660 --> 00:20:10,200
I've got my sights set high.
346
00:20:10,820 --> 00:20:16,280
This man's an extremely gifted eccentric who challenges anyone whose opinions are wrong.
347
00:20:16,640 --> 00:20:19,660
Getting him will lead to many more allies.
348
00:20:21,240 --> 00:20:22,600
Isn't that interesting.
349
00:20:23,540 --> 00:20:24,720
In any case,
350
00:20:25,480 --> 00:20:29,280
AM105 is a drug never before seen in this world.
351
00:20:29,440 --> 00:20:29,940
Indeed.
352
00:20:30,420 --> 00:20:37,500
I read about the phase I patient, the 52 year old woman with pancreatic cancer who survived because of AM105.
353
00:20:37,980 --> 00:20:41,600
She was taking both our drug and erlotinib.
354
00:20:37,980 --> 00:20:41,600
T/N: A cancer-treating drug.
355
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
I was taken by it.
356
00:20:44,020 --> 00:20:47,500
AM105 will revolutionise the world.
357
00:20:48,300 --> 00:20:50,440
It'll save many, many lives.
358
00:20:51,680 --> 00:20:53,280
And besides helping patients,
359
00:20:53,580 --> 00:20:55,380
it'll make life a little less cruel.
360
00:20:57,020 --> 00:21:02,860
Five years ago you introduced a drug to cure pediatric cancer in the kidney, right, Mase-san?
361
00:21:03,120 --> 00:21:07,260
And to this day that medicine continues to save thousands of lives.
362
00:21:09,220 --> 00:21:11,620
I want to do the same work you did.
363
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
As we speak,
364
00:21:16,780 --> 00:21:20,340
billions of people are fighting different cancers.
365
00:21:20,640 --> 00:21:23,440
AM105 will help all of them.
366
00:21:23,960 --> 00:21:25,280
I promise to protect it.
367
00:21:26,460 --> 00:21:28,800
To get this anti-cancer drug out in the world,
368
00:21:29,580 --> 00:21:30,800
I, Naomi Hibako,
369
00:21:31,580 --> 00:21:33,100
will do anything.
370
00:21:37,700 --> 00:21:40,080
You better get that pathologist on our side.
371
00:21:40,660 --> 00:21:41,240
Yes, sir.
372
00:21:44,060 --> 00:21:45,000
Dr. Miyazaki!
373
00:21:45,140 --> 00:21:46,180
Here it is.
374
00:21:45,900 --> 00:21:46,560
Thank you.
375
00:21:46,560 --> 00:21:47,940
I'm done with these.
376
00:21:48,520 --> 00:21:49,200
Yes, ma'am.
377
00:22:00,180 --> 00:22:02,400
An Interview with Amino Pharmaceutical's Keyperson
378
00:22:11,460 --> 00:22:14,100
"Through finding the root of cancer, we've created the cure for it."
379
00:22:22,300 --> 00:22:23,020
Yes.
380
00:22:23,520 --> 00:22:26,340
On our end, please continue to support us as well.
381
00:22:26,480 --> 00:22:27,260
Goodbye.
382
00:22:32,300 --> 00:22:35,520
I didn't think I'd need exams, so work's piled up.
383
00:22:35,980 --> 00:22:38,380
It sure seems tough to me.
384
00:22:39,300 --> 00:22:42,720
But while you're in the hospital, please forget about it.
385
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
It's just a little work.
386
00:22:50,540 --> 00:22:52,140
Don't push yourself too hard.
387
00:22:56,460 --> 00:22:57,740
I'll be fine, right?
388
00:23:01,300 --> 00:23:04,660
Especially now that my life's going so well.
389
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
Nevermind.
390
00:23:15,120 --> 00:23:15,940
It's okay.
391
00:23:16,580 --> 00:23:18,920
You can talk to me about anything.
392
00:23:24,140 --> 00:23:25,740
We'll take your lymph nodes.
393
00:23:25,980 --> 00:23:26,520
Okay.
394
00:23:28,440 --> 00:23:31,640
We'll give you anaesthesia, but tell us if there's any pain.
395
00:23:37,400 --> 00:23:39,320
Dr. Kishi, here they are!
396
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
I'm back from visiting!
397
00:23:42,400 --> 00:23:44,260
Did we get a new lab technician?
398
00:23:44,780 --> 00:23:46,920
Like hell we did.
399
00:23:47,020 --> 00:23:47,880
Huh? But...
400
00:23:47,880 --> 00:23:51,020
Professor Nakaguma saw how bad it was, so he lent a hand.
401
00:23:52,440 --> 00:23:54,500
So he's from Keiro.
402
00:23:54,500 --> 00:23:56,740
He's tryin'a sweeten me up.
403
00:23:56,740 --> 00:24:00,200
Then he'll say I owe him a favour or something, as usual.
404
00:24:02,360 --> 00:24:05,580
You wouldn't even thank him for something like this?
405
00:24:05,980 --> 00:24:08,040
Your life's hard, Dr. Miyazaki!
406
00:24:09,480 --> 00:24:10,500
Hi, I'm Miyazaki.
407
00:24:10,580 --> 00:24:11,540
Let's all get along.
408
00:24:11,540 --> 00:24:12,700
Of course.
409
00:24:12,860 --> 00:24:16,960
Also, could that be the sample from Gastroenterology's patient? Matsuda-san's?
410
00:24:17,580 --> 00:24:18,320
Yeah, it is.
411
00:24:19,300 --> 00:24:20,440
Thank you very much.
412
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
Here you go.
413
00:25:02,520 --> 00:25:03,500
What happened?
414
00:25:07,000 --> 00:25:07,740
No.
415
00:25:09,200 --> 00:25:10,440
It's nothing.
416
00:25:11,020 --> 00:25:11,920
The disease?
417
00:25:15,180 --> 00:25:16,240
His lymph nodes...
418
00:25:16,780 --> 00:25:18,340
The cancer spread there.
419
00:25:19,160 --> 00:25:20,940
From his pancreas.
420
00:25:21,560 --> 00:25:22,300
What stage?
421
00:25:24,640 --> 00:25:25,900
Close to IV-B.
422
00:25:26,460 --> 00:25:27,740
Suggested treatment?
423
00:25:30,340 --> 00:25:32,480
It's impossible to perform surgery on.
424
00:25:34,420 --> 00:25:36,000
Maybe chemotherapy.
425
00:25:36,560 --> 00:25:39,840
And in combination with radiation therapy, too.
426
00:25:42,160 --> 00:25:43,700
How much time's he got left?
427
00:25:47,040 --> 00:25:47,800
Probably...
428
00:25:49,160 --> 00:25:50,580
Six more months.
429
00:26:01,020 --> 00:26:05,220
After having your coffee, Morii-kun, nothing else is good enough.
430
00:26:05,220 --> 00:26:06,740
I told you before!
431
00:26:06,940 --> 00:26:09,960
The coffee maker does it, not me!
432
00:26:11,480 --> 00:26:13,500
Looks like you're doing good, Morii-kun.
433
00:26:15,240 --> 00:26:16,060
So, then.
434
00:26:16,340 --> 00:26:18,060
You're studying for the boards?
435
00:26:18,340 --> 00:26:18,920
I am.
436
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
I don't worry about working late any more.
437
00:26:22,720 --> 00:26:25,940
You never told me you wanted to try being a doctor again.
438
00:26:30,920 --> 00:26:33,100
Is there something you want to tell him?
439
00:26:34,420 --> 00:26:35,860
No, not at all.
440
00:26:35,860 --> 00:26:36,720
Here's your beer.
441
00:26:36,720 --> 00:26:37,460
Thought so.
442
00:26:37,540 --> 00:26:38,320
Thank you.
443
00:26:38,940 --> 00:26:40,800
Drink up! Tonight's my treat.
444
00:26:40,900 --> 00:26:42,020
Thanks a lot.
445
00:26:44,340 --> 00:26:45,140
See you.
446
00:26:45,460 --> 00:26:46,660
Thanks for tonight.
447
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
'till next time.
448
00:26:50,360 --> 00:26:51,000
Hey!
449
00:26:54,980 --> 00:26:56,220
What's it like now?
450
00:26:56,420 --> 00:26:57,280
Back there...
451
00:27:00,020 --> 00:27:02,020
They're having a tough time.
452
00:27:02,940 --> 00:27:05,260
You did the work of five people, after all.
453
00:27:07,280 --> 00:27:08,180
I'm kind of...
454
00:27:08,740 --> 00:27:09,620
Sorry about it.
455
00:27:11,140 --> 00:27:11,660
See you.
456
00:27:15,820 --> 00:27:17,200
That idiot...
457
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
He's nothing without you, Morii-kun.
458
00:27:24,840 --> 00:27:27,420
How am I supposed to feel about that?
459
00:27:29,780 --> 00:27:30,760
Good night.
460
00:27:30,940 --> 00:27:31,860
Night.
461
00:28:00,660 --> 00:28:01,380
Hello?
462
00:28:02,560 --> 00:28:03,120
It's me.
463
00:28:06,580 --> 00:28:09,940
You've got to know my diagnosis, right?
464
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
I do.
465
00:28:14,540 --> 00:28:16,040
You saw it, Chii-chan?
466
00:28:19,360 --> 00:28:20,100
But...
467
00:28:21,260 --> 00:28:24,480
You're supposed to hear it from your doctor, not me.
468
00:28:25,220 --> 00:28:27,720
Won't you speak to him tomorrow?
469
00:28:33,320 --> 00:28:34,380
Sorry.
470
00:28:36,820 --> 00:28:37,760
Kou-chan, I...
471
00:28:40,240 --> 00:28:41,820
I believe in you, okay?
472
00:28:51,760 --> 00:28:52,620
Chii-chan...
473
00:28:54,320 --> 00:28:55,400
You haven't changed.
474
00:29:01,560 --> 00:29:04,340
I'll hear the results from my doctor tomorrow, then.
475
00:29:06,560 --> 00:29:07,140
Okay.
476
00:29:08,020 --> 00:29:08,640
See you.
477
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
He told me.
478
00:30:03,920 --> 00:30:05,180
My results, I mean.
479
00:30:07,600 --> 00:30:10,020
And if I can't afford to be treated,
480
00:30:11,220 --> 00:30:12,800
I'll go to palliative care.
481
00:30:17,040 --> 00:30:18,400
I have six months left.
482
00:30:24,380 --> 00:30:25,120
But...
483
00:30:27,120 --> 00:30:28,480
I won't give up yet.
484
00:30:31,760 --> 00:30:35,480
I've had a whole bunch of bad luck since I was little.
485
00:30:36,800 --> 00:30:38,620
But I get through it every time.
486
00:30:41,340 --> 00:30:42,040
Don't I?
487
00:30:46,200 --> 00:30:47,360
You do.
488
00:30:51,200 --> 00:30:53,140
Even if I can't get treated here,
489
00:30:54,340 --> 00:30:57,500
I'm sure if I look hard enough I can find some place.
490
00:31:04,280 --> 00:31:05,320
Chii-chan.
491
00:31:07,480 --> 00:31:08,280
I promise...
492
00:31:10,020 --> 00:31:11,620
I'll never give in.
493
00:32:07,860 --> 00:32:09,020
Working hard today?
494
00:32:10,900 --> 00:32:13,160
Looks like we'll do overtime again today.
495
00:32:13,800 --> 00:32:17,220
Even though pathologists're supposed to be able to leave on time.
496
00:32:57,840 --> 00:32:59,880
You care about your patients.
497
00:33:00,800 --> 00:33:02,180
I know that much.
498
00:33:05,080 --> 00:33:06,340
You know why?
499
00:33:08,700 --> 00:33:10,780
'cause you're a doctor.
500
00:33:15,280 --> 00:33:16,500
I'm sorry.
501
00:33:22,920 --> 00:33:24,180
I'm so sorry.
502
00:33:55,160 --> 00:33:56,220
Here you go.
503
00:33:57,040 --> 00:33:58,640
Thanks a lot.
504
00:34:04,620 --> 00:34:06,420
He's my childhood friend.
505
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
Four years older than me, like a big brother.
506
00:34:11,740 --> 00:34:13,940
I was an only child,
507
00:34:14,740 --> 00:34:17,500
so he and I played together a lot back then.
508
00:34:18,960 --> 00:34:23,300
And when I'd be bullied by other boys, he'd always be there to save me.
509
00:34:25,340 --> 00:34:30,160
And when I left my backpack at school, he went all the way back to get it for me.
510
00:34:33,240 --> 00:34:34,880
He was always so kind,
511
00:34:35,780 --> 00:34:36,920
so funny...
512
00:34:39,460 --> 00:34:41,100
And the whole time, Kou-chan...
513
00:34:44,860 --> 00:34:47,020
Matsuda-san's been having a hard time.
514
00:34:49,100 --> 00:34:53,500
His parents divorced, and he was left alone with his mother.
515
00:34:54,420 --> 00:34:55,820
So many things happened...
516
00:34:57,080 --> 00:35:00,840
So he'd always eat at our place instead.
517
00:35:02,140 --> 00:35:04,980
I haven't seen him in 15 years, but...
518
00:35:05,660 --> 00:35:07,360
It's weird, isn't it?
519
00:35:08,780 --> 00:35:12,960
I can still talk to him like it hasn't been 15 years at all.
520
00:35:19,500 --> 00:35:20,340
So what?
521
00:35:25,580 --> 00:35:27,040
I know this is bad, but,
522
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
why not just pack up and leave?
523
00:35:33,140 --> 00:35:36,380
Right now you can't possibly make diagnoses with 100% accuracy.
524
00:35:37,420 --> 00:35:40,160
Someone like that ain't fit to touch a microscope.
525
00:35:41,080 --> 00:35:43,740
If you get this messed up by one patient,
526
00:35:44,660 --> 00:35:45,580
then leave.
527
00:35:48,180 --> 00:35:52,920
Then it'll be just fine if you chose to stay by his side and treat him.
528
00:35:56,500 --> 00:35:58,480
For as long as you're in Pathology,
529
00:35:59,420 --> 00:36:01,200
my words are absolute.
530
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
Is that really okay?
531
00:36:38,280 --> 00:36:39,160
What is?
532
00:36:40,080 --> 00:36:44,280
Now you're not just pushing Morii-kun away, but her, too?
533
00:36:48,440 --> 00:36:50,380
Your department's falling apart.
534
00:36:50,380 --> 00:36:53,040
If it stays like this you really will lose it.
535
00:36:54,120 --> 00:36:55,480
You're still stubborn...
536
00:36:56,540 --> 00:36:59,120
I know that this is the way you do things.
537
00:36:59,460 --> 00:37:03,200
No matter how you're hit no-one can change the way you think.
538
00:37:04,180 --> 00:37:09,040
But isn't that getting in the way of your perfect diagnoses?
539
00:37:11,140 --> 00:37:12,340
So now what?
540
00:37:13,940 --> 00:37:15,700
Think real hard about that.
541
00:37:28,420 --> 00:37:29,960
Sorry this is so sudden, Chii-chan.
542
00:37:31,160 --> 00:37:34,180
This American site told me about some new medicine.
543
00:37:35,900 --> 00:37:37,860
It's great stuff, but unapproved.
544
00:37:38,540 --> 00:37:41,540
Erlotinib treatment alone gives an 8.9% chance of success,
545
00:37:42,300 --> 00:37:45,880
but it looks like with this drug you can recover completely.
546
00:37:48,060 --> 00:37:52,460
Clinical trials started in America, but the drug is from Japan's Amino Pharmaceutical.
547
00:37:53,500 --> 00:37:54,800
Amino Pharmaceutical?
548
00:37:55,680 --> 00:37:59,020
Do you think they've started trials in Japan?
549
00:38:02,980 --> 00:38:05,480
How can I get this for treatment?
550
00:38:06,260 --> 00:38:10,360
I was thinking of giving this AM105 thing a shot.
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,180
You think there's a way?
552
00:38:16,300 --> 00:38:18,280
You're the only one I can count on.
553
00:38:33,120 --> 00:38:34,120
Hello there.
554
00:38:34,480 --> 00:38:37,300
I'm sorry for calling you out like this.
555
00:38:37,960 --> 00:38:39,660
Did you think I wouldn't come?
556
00:38:41,700 --> 00:38:43,160
I'm just teasing you.
557
00:38:44,240 --> 00:38:45,140
So what is it?
558
00:38:46,420 --> 00:38:49,420
What was it you wanted to ask me about?
559
00:38:50,140 --> 00:38:52,340
It's about AM105.
560
00:38:57,020 --> 00:38:58,800
Yuri Yasui, 52 years old.
561
00:38:58,800 --> 00:39:05,540
She left 2 days before finishing pancreatic cancer treatment, collapsed today at 2:43 P.M., and was found by her mother, who called us.
562
00:39:05,340 --> 00:39:05,960
Got it.
563
00:39:05,960 --> 00:39:06,720
Here we go.
564
00:39:07,780 --> 00:39:09,400
Can you hear me? Yasui-san!
565
00:39:09,540 --> 00:39:10,380
Yasui-san!
566
00:39:10,380 --> 00:39:10,980
Doctor!
567
00:39:11,720 --> 00:39:14,840
We'll do blood and urinalysis, then a CT scan when she's on an IV.
568
00:39:14,460 --> 00:39:16,200
Okay. And blood lipases?
569
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Right. Let's do that.
570
00:39:17,720 --> 00:39:18,160
Yes, sir!
571
00:39:18,160 --> 00:39:19,220
Hurry it up!
572
00:39:33,400 --> 00:39:34,880
Please call her family.
573
00:39:35,360 --> 00:39:35,980
Yes, sir.
574
00:39:46,720 --> 00:39:47,220
Hello?
575
00:39:52,820 --> 00:39:54,560
She died?
576
00:39:58,360 --> 00:40:00,420
It seemed to be a side-effect...
577
00:40:02,200 --> 00:40:05,260
We'll work on improving it.
578
00:40:05,520 --> 00:40:06,400
If we may...
579
00:40:11,040 --> 00:40:13,260
Is there no workaround for this?
580
00:40:13,680 --> 00:40:15,720
This is a gross irresponsibility.
581
00:40:16,660 --> 00:40:20,000
How do you intend to take responsibility for putting this on trial?
582
00:40:23,360 --> 00:40:25,180
There's nothing we can do.
583
00:40:26,480 --> 00:40:28,360
We'll cover it up.
584
00:40:29,840 --> 00:40:32,500
As far as this one side-effect is concerned...
585
00:40:33,900 --> 00:40:38,360
I won't let AM105 end like this, no matter what.
586
00:40:47,520 --> 00:40:48,800
Good morning.
587
00:40:51,360 --> 00:40:52,980
You're still here?
588
00:40:54,980 --> 00:40:56,420
Didn't you quit?
589
00:40:58,240 --> 00:40:59,620
I'm all right.
590
00:41:00,260 --> 00:41:01,520
I can work.
591
00:41:02,620 --> 00:41:04,780
I'm completely level-headed.
592
00:41:07,460 --> 00:41:08,240
But...
593
00:41:09,340 --> 00:41:14,060
I need you to do something for me, Dr. Kishi, for Matsuda-san's treatment.
594
00:41:18,280 --> 00:41:22,000
Matsuda-san found an unapproved medicine on an American site.
595
00:41:22,260 --> 00:41:25,240
They've only used this medicine in America,
596
00:41:26,260 --> 00:41:29,620
but it's manufactured by Amino Pharmaceutical here in Japan.
597
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
They intend to start Phase II here in Japan.
598
00:41:36,760 --> 00:41:42,780
We were hoping to contact Amino Pharmaceutical in order to have Matsuda-san be admitted as a trial subject.
599
00:41:43,660 --> 00:41:46,180
And we wanted you to endorse it.
600
00:41:47,440 --> 00:41:52,780
And once we're linked to the clinical trial, then Matsuda-san can begin treatment on it.
601
00:41:54,080 --> 00:41:55,100
Dr. Kishi,
602
00:41:56,200 --> 00:41:58,840
can't you talk to Amino Pharmaceutical?
603
00:42:03,880 --> 00:42:05,380
You know what you're saying?
604
00:42:10,840 --> 00:42:13,860
This trial isn't for the sake of treatment.
605
00:42:16,780 --> 00:42:17,840
I know that.
606
00:42:18,880 --> 00:42:20,340
It's to test the medicine.
607
00:42:22,340 --> 00:42:25,720
But I want to give Matsuda-san hope he can live.
608
00:42:57,960 --> 00:43:00,420
"To prevent losing the ones we love."
609
00:43:00,620 --> 00:43:04,180
AM105 believes wholeheartedly that that's possible.
610
00:43:04,960 --> 00:43:05,940
Dr. Kishi,
611
00:43:06,480 --> 00:43:10,100
will you cooperate with us in the trials for this drug?
612
00:43:11,860 --> 00:43:12,960
Please do.
613
00:43:32,120 --> 00:43:33,000
Why not.
614
00:43:35,260 --> 00:43:37,820
Will you really cooperate?
615
00:43:37,980 --> 00:43:38,580
Yeah.
616
00:43:39,660 --> 00:43:40,940
Got a problem with that?
617
00:43:41,500 --> 00:43:42,120
No...
618
00:43:43,020 --> 00:43:45,280
You just decided so fast, is all...
619
00:43:46,780 --> 00:43:49,520
The doctors get to test it out.
620
00:43:50,040 --> 00:43:51,840
The patients have more options.
621
00:43:52,080 --> 00:43:55,160
The pharmaceutical companies give case reports.
622
00:43:55,540 --> 00:43:58,400
The hospital approves and gets all the money.
623
00:44:00,420 --> 00:44:01,380
That's how it goes.
624
00:44:02,400 --> 00:44:03,800
No-one gets hurt.
625
00:44:04,960 --> 00:44:08,700
AM105 is going to help everyone all over the world.
626
00:44:10,080 --> 00:44:13,220
Thank you so much for your cooperation.
627
00:44:18,620 --> 00:44:25,560
่ฑใณใใใ้ขจใซๅนใใ
628
00:44:18,620 --> 00:44:25,560
Hanabira ga kaze ni fukare
629
00:44:18,620 --> 00:44:25,560
Petals are floating in the wind
630
00:44:25,940 --> 00:44:30,420
ๅฝใฎใใใซๆฃใฃใฆใใ
631
00:44:25,940 --> 00:44:30,420
Inochi no you ni chitteiku
632
00:44:25,940 --> 00:44:30,420
Scattered like many little lives
633
00:44:33,720 --> 00:44:41,380
ใใ ่ฟฝใใใใฆใๆฒใใฟใใชใ
634
00:44:33,720 --> 00:44:41,380
Tada oikakete kanashimi mo naku
635
00:44:33,720 --> 00:44:41,380
Go ahead and chase them
let the sadness melt away
636
00:44:41,620 --> 00:44:45,980
้ๆนใซๆฎใใใใ ใใ
637
00:44:41,620 --> 00:44:45,980
Tohou ni kurerundarou
638
00:44:41,620 --> 00:44:45,980
Isn't this how we reach the end of the road?
639
00:44:48,380 --> 00:44:55,240
ๆถๆญใใชใใจใใปใ
640
00:44:48,380 --> 00:44:55,240
Namida fukanai to hora
641
00:44:48,380 --> 00:44:55,240
Even if you don't wipe your tears away, look
642
00:44:56,160 --> 00:45:01,420
ๆกใ็ถบ้บใ ใ
643
00:44:56,160 --> 00:45:01,420
Sakura ga kirei dayo
644
00:44:56,160 --> 00:45:01,420
The cherry blossoms are beautiful
645
00:45:11,800 --> 00:45:17,240
ๅฃใใใใชใปใฉ
646
00:45:11,800 --> 00:45:17,240
Kowaresouna hodo
647
00:45:11,800 --> 00:45:17,240
These fragile limits
648
00:45:19,620 --> 00:45:25,040
่ธใ่ฆใใใฆ
649
00:45:19,620 --> 00:45:25,040
Mune ga kurushikute
650
00:45:19,620 --> 00:45:25,040
Might twist your chest in pain
651
00:45:27,400 --> 00:45:33,180
ๆๆฅใ่ฆใใชใใฆใ
652
00:45:27,400 --> 00:45:33,180
Ashita ga mienakute mo
653
00:45:27,400 --> 00:45:33,180
You might not see a hope for tomorrow
654
00:45:35,260 --> 00:45:42,880
ใใ ๆญใใใใชใใฆ
655
00:45:35,260 --> 00:45:42,880
Tada utau shikanakute
656
00:45:35,260 --> 00:45:42,880
But for now, just keep singing
657
00:44:18,620 --> 00:44:27,180
...
658
00:44:27,180 --> 00:44:29,560
Dr. Miyazaki was too easy to use.
659
00:44:52,500 --> 00:44:53,400
Kou-chan!
660
00:44:54,340 --> 00:44:57,320
You've been approved for AM105's trials.
661
00:44:57,320 --> 00:44:58,260
Really?
662
00:44:58,680 --> 00:45:05,560
It's only one other instance, but the last person who tried this with erlotinib really did manage to recover from pancreatic cancer.
663
00:45:11,040 --> 00:45:15,040
T/N: Case reports on Phase I of AM105's trial.
664
00:45:07,760 --> 00:45:08,980
Thank you, Chii-chan.
665
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
The Effectiveness of Phase I
44599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof