Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,400
And it keeps a proper diagnosis from coming out.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,960
I understand that much.
3
00:00:05,460 --> 00:00:07,280
This whole outpatient consultation...
4
00:00:07,280 --> 00:00:11,780
For as long as people aren't sure about medicine, a lot of patients who don't know what to do will come.
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,800
I'm a pathologist, but...
6
00:00:13,800 --> 00:00:17,380
I'd like these patients to be certain about the treatments they choose.
7
00:00:17,780 --> 00:00:20,180
She came along with the mother.
8
00:00:20,380 --> 00:00:24,760
But having taken the child from one hospital to another...
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,320
That girl's certainly caught our interest.
10
00:00:29,020 --> 00:00:33,040
She kept busying herself with the family even after he was discharged.
11
00:00:33,680 --> 00:00:35,800
That's an issue, isn't it?
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,760
It's a little too troublesome for the patient.
13
00:00:39,680 --> 00:00:40,580
So?
14
00:00:41,740 --> 00:00:44,660
What am I supposed to say about this Dr. Miyazaki?
15
00:00:48,580 --> 00:00:50,300
Looks like we just have to wait...
16
00:00:51,880 --> 00:00:53,900
Until the day of your retirement, huh?
17
00:01:03,320 --> 00:01:07,260
subbed by kurokouchi @ livejournal
#wheresnakanishi2k16
18
00:01:10,440 --> 00:01:14,060
With the advancement of science and technology in the world of medicine,
19
00:01:14,440 --> 00:01:17,600
the accuracy of exams and diagnoses have increased manyfold.
20
00:01:18,380 --> 00:01:20,700
And so many more patients' lives have been saved.
21
00:01:23,420 --> 00:01:24,160
However,
22
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
doctors, on the other hand...
23
00:01:39,440 --> 00:01:40,400
It's time already!?
24
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Dr. Kishi, it's time for the conference!
25
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
Go on your own today.
26
00:01:45,160 --> 00:01:46,060
Why?
27
00:01:46,940 --> 00:01:49,660
I'm swamped with work today. Right, Morii-kun?
28
00:01:49,860 --> 00:01:52,300
But that's how it is all the time, isn't it?
29
00:01:53,020 --> 00:01:54,220
Oh, of course you're here!
30
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
Dr. Kishi, what're you even doing? It's time to go!
31
00:01:56,560 --> 00:01:57,060
What?
32
00:01:57,060 --> 00:01:58,200
Don't you 'what' me!
33
00:01:58,280 --> 00:02:00,060
We're meeting with management today!
34
00:01:59,700 --> 00:02:00,160
Right.
35
00:02:00,160 --> 00:02:03,100
Don't you dare say you forgot! This is the only day you have to come!
36
00:02:03,100 --> 00:02:07,000
The chairman's issuing a brand new management policy, so I'm sure you understand how important it is, right?
37
00:02:06,680 --> 00:02:07,960
That's why you can't come?
38
00:02:07,780 --> 00:02:09,860
We have a conference to go to, though, right?
39
00:02:09,620 --> 00:02:11,460
I can go there on my own!
40
00:02:12,600 --> 00:02:14,360
Well, let's go! We're running out of time!
41
00:02:13,960 --> 00:02:14,920
No, no--Morii-kun!
42
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
Help me out here, Morii-kun! Come on!
43
00:02:15,980 --> 00:02:17,260
You big baby.
44
00:02:17,260 --> 00:02:18,240
Dr. Kishi!
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
Morii-kun! Now hold on--
46
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Right, I'm off too! To the conference!
47
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Excuse me.
48
00:02:33,580 --> 00:02:34,620
It's nice to meet you.
49
00:02:35,120 --> 00:02:37,660
I'm Takashiba from the Radiology Department.
50
00:02:38,920 --> 00:02:40,780
I'm Miyazaki from the Pathology Department.
51
00:02:41,760 --> 00:02:45,940
We're just about in the same section here in the hospital, Radiology and Pathology.
52
00:02:46,180 --> 00:02:49,140
But I don't think I've ever seen your pretty face before.
53
00:02:50,860 --> 00:02:54,720
In the interests of the hospital's plans for rebuilding in the future,
54
00:02:54,900 --> 00:02:57,940
we've been forced to review our current administration.
55
00:02:58,520 --> 00:03:03,620
We'd like all our departments to find ways to increase the profits you can bring to this hospital.
56
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Yes, sir.
57
00:03:09,220 --> 00:03:10,320
Dr. Sada.
58
00:03:11,100 --> 00:03:11,640
Yes?
59
00:03:12,360 --> 00:03:15,360
With regards to setting up outpatient consultation with Pathology,
60
00:03:15,360 --> 00:03:16,540
thank you very much.
61
00:03:17,180 --> 00:03:20,380
We would've never expected Dr. Kishi to go along with it.
62
00:03:20,380 --> 00:03:23,720
Because of that, we're very grateful for your guidance, Dr. Sada.
63
00:03:24,720 --> 00:03:26,180
No, that's not...
64
00:03:26,260 --> 00:03:28,040
It's really no trouble at all.
65
00:03:29,000 --> 00:03:31,780
The patient had a CT scan done to check for bone metastasis.
66
00:03:29,000 --> 00:03:31,780
T/N: Cancerous tumours in the bones.
67
00:03:32,660 --> 00:03:36,100
We observed an irregularity in his second lumbar vertebrae.
68
00:03:32,660 --> 00:03:36,100
T/N: One of the largest bones in the spine.
69
00:03:36,980 --> 00:03:38,940
We believe this to be bone metastasis.
70
00:03:39,180 --> 00:03:40,520
It might be transitioning...
71
00:03:40,520 --> 00:03:43,720
Why not delay his surgery and put him into chemotherapy?
72
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
May the Radiology Department chime in?
73
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Regarding this matter,
74
00:03:50,640 --> 00:03:54,260
I, too, managed to get a diagnostic image of the patient.
75
00:03:55,200 --> 00:03:55,840
Go ahead.
76
00:03:58,120 --> 00:04:01,160
I do agree that this is bone metastasis.
77
00:04:01,540 --> 00:04:06,560
Incidentally, I attended the study group you held for it last week.
78
00:04:07,560 --> 00:04:12,280
And I feel like I ought to have a quiz for all of you who viewed the CT scan at the time.
79
00:04:13,020 --> 00:04:14,460
Actually, just now,
80
00:04:14,800 --> 00:04:19,160
and this is embarrassing to admit, but I gave all of you a wrong answer.
81
00:04:19,940 --> 00:04:24,140
I said it was bone metastasis, but I believe it's Pott's Disease.
82
00:04:19,940 --> 00:04:24,140
T/N: Tuberculosis of the spine.
83
00:04:25,260 --> 00:04:28,120
Of course, surely it must just be the former.
84
00:04:28,500 --> 00:04:32,120
But perhaps you could run an MRI scan and study that as well?
85
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
I apologise for asking such a thing of you.
86
00:04:36,580 --> 00:04:37,100
That's...
87
00:04:37,340 --> 00:04:39,160
Well, with regards to this case...
88
00:04:38,700 --> 00:04:40,380
Isn't it all right?
89
00:04:40,960 --> 00:04:43,760
When a man of his calibre and experience bows his head,
90
00:04:44,260 --> 00:04:47,080
taking an MRI scan is the least we can do.
91
00:04:49,100 --> 00:04:49,940
Understood.
92
00:04:50,880 --> 00:04:52,320
Thank you very much.
93
00:04:56,040 --> 00:04:59,400
It isn't bone metastasis that ails that patient.
94
00:05:00,540 --> 00:05:04,620
However, what was written on the CT scan's report was "cancer".
95
00:05:05,360 --> 00:05:08,660
That doctor isn't very good at understanding results.
96
00:05:09,640 --> 00:05:10,780
Are you saying...
97
00:05:11,420 --> 00:05:14,540
You did all that earlier to make an MRI scan happen?
98
00:05:15,140 --> 00:05:19,260
The idea of a cancerless patient undergoing chemotherapy was unbearable.
99
00:05:19,880 --> 00:05:22,060
So that's what it was, huh!
100
00:05:22,200 --> 00:05:24,260
It's textbook knowledge, don't you know?
101
00:05:24,800 --> 00:05:28,920
"In interdepartmental conferences, it's critical to speak your mind."
102
00:05:29,500 --> 00:05:33,060
"And when that happens, oftentimes the strategy for treatment changes."
103
00:05:33,960 --> 00:05:34,760
But then...
104
00:05:34,760 --> 00:05:38,200
It's never really that simple, is it?
105
00:05:39,000 --> 00:05:39,560
Right.
106
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Doctors have a lot of pride.
107
00:05:42,480 --> 00:05:47,080
Their need to always be the ones doing the teaching tends to prevent any progress from happening.
108
00:05:48,640 --> 00:05:52,700
Then again, you can find that sort of attitude in just about anyone, too.
109
00:05:54,140 --> 00:05:55,980
I can think of one person.
110
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Rather than depending on others,
111
00:06:03,420 --> 00:06:07,440
Sada
112
00:06:05,360 --> 00:06:07,440
Meathead
113
00:06:05,460 --> 00:06:07,440
I'm the
chairman,
yo!
114
00:05:59,280 --> 00:06:03,520
try rethinking what it is your department can bring to the table.
115
00:06:03,760 --> 00:06:09,180
We encourage you to strive for these ideals for the continued development of this hospital.
116
00:06:09,740 --> 00:06:14,660
The heart of this hospital consists of every one of you seated here today.
117
00:06:15,220 --> 00:06:18,200
While today's conference went on smoothly,
118
00:06:18,380 --> 00:06:21,960
there really are times we find conflict with other physicians.
119
00:06:22,940 --> 00:06:27,420
And while I say that, it's a trying time for both conflicting parties involved.
120
00:06:27,680 --> 00:06:30,840
Nobody wants to break any rules in here.
121
00:06:31,400 --> 00:06:32,900
You have a point there.
122
00:06:33,380 --> 00:06:34,180
Oh, right!
123
00:06:34,360 --> 00:06:37,640
While I'm here, would you like to take a closer look at my department?
124
00:06:37,720 --> 00:06:39,020
I would, but...
125
00:06:39,100 --> 00:06:41,320
I'm sure Dr. Kishi wouldn't mind.
126
00:06:43,180 --> 00:06:44,620
I'm counting on all of you.
127
00:06:44,760 --> 00:06:46,180
Thank you very much, sir.
128
00:06:47,900 --> 00:06:50,460
What's wrong with you, Dr. Kishi?
129
00:06:49,500 --> 00:06:50,540
Dr. Sada?
130
00:06:50,460 --> 00:06:52,540
First you read manga, then you draw this...
131
00:06:51,400 --> 00:06:52,540
Dr. Sada!
132
00:06:53,020 --> 00:06:53,600
Yes?
133
00:06:57,340 --> 00:07:01,900
We're counting on you to continue improving our departments just as you've been doing.
134
00:07:03,260 --> 00:07:04,940
Just as I've been doing, sir?
135
00:07:05,440 --> 00:07:11,020
Focus not just on bringing in profits, but also find some ways to reduce expenses as well.
136
00:07:13,660 --> 00:07:16,620
There are things you can cut down on, yes?
137
00:07:16,860 --> 00:07:18,700
Just like in the Radiology Department.
138
00:07:24,560 --> 00:07:26,300
I understand, deputy director.
139
00:07:29,080 --> 00:07:30,300
Do come in.
140
00:07:31,660 --> 00:07:32,940
Excuse me.
141
00:07:35,000 --> 00:07:39,440
This is where our department performs diagnostic imaging.
142
00:07:41,120 --> 00:07:45,280
These are all recently taken CT and MRI scans.
143
00:07:45,740 --> 00:07:49,080
Everyday we create about 100,000 sheets like these.
144
00:07:49,100 --> 00:07:50,240
100,000!?
145
00:07:50,560 --> 00:07:53,840
As opposed to x-ray results, we take numbers of photos at a time.
146
00:07:54,280 --> 00:07:59,060
However, in one day we can only check about 5 people's scans.
147
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
So one person has 20,000 sheets, correct?
148
00:08:02,060 --> 00:08:03,980
And you can really do all of those?
149
00:08:04,220 --> 00:08:05,660
It's the only way to do it.
150
00:08:08,420 --> 00:08:11,600
Haven't you narrowed the possible diagnoses down yet?
151
00:08:11,940 --> 00:08:14,480
Seven conditions are too many to differentiate from.
152
00:08:16,540 --> 00:08:19,160
This is the most I can be held responsible for.
153
00:08:20,600 --> 00:08:24,920
Well, if that's what you really think, doctor, then I suppose there's no helping it, is there?
154
00:08:25,580 --> 00:08:28,700
In any case, seven conditions is still far too much.
155
00:08:40,260 --> 00:08:41,220
Kitayama-san.
156
00:08:42,560 --> 00:08:44,580
Regarding the results of your endoscopy...
157
00:08:45,720 --> 00:08:47,940
We observed some complications.
158
00:08:48,640 --> 00:08:49,980
Like cancer?
159
00:08:50,820 --> 00:08:53,020
In its early stages, yes.
160
00:08:55,500 --> 00:08:56,640
No...
161
00:08:56,640 --> 00:08:58,920
That's... that's horrible...
162
00:08:59,740 --> 00:09:02,860
That means I can't go back to Africa...
163
00:09:04,060 --> 00:09:06,580
We were helping with development work in the area...
164
00:09:06,080 --> 00:09:11,640
Given that it's in the early stages, we can perform surgery as soon as you do another endoscopy.
165
00:09:11,800 --> 00:09:16,040
Can't I just come back to gynecology regularly before I'm married?
166
00:09:16,680 --> 00:09:18,520
That's all I need to do, right?
167
00:09:18,520 --> 00:09:22,860
We'll move you to the gastrointestinal department, but as far as consultations go you can come to me.
168
00:09:29,140 --> 00:09:30,620
Sorry I was out late!
169
00:09:30,620 --> 00:09:33,080
I took a little peek into the Radiology Department.
170
00:09:33,080 --> 00:09:35,360
Would've been cool if you just took your time.
171
00:09:35,440 --> 00:09:37,960
Work's going just fine down here, right, Morii-kun?
172
00:09:37,960 --> 00:09:42,380
Are you trying to say you get more done when you don't have anyone else here taking up your time?
173
00:09:42,060 --> 00:09:43,000
Damn straight.
174
00:09:43,960 --> 00:09:46,300
It was so nice when this place was quiet...
175
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
Is that what you think?
176
00:09:48,680 --> 00:09:50,540
I see how it is now!
177
00:09:50,700 --> 00:09:54,600
When Dr. Takashiba calls me again, I'll take my sweet time listening to him.
178
00:09:54,600 --> 00:09:57,500
He's got a lot more lessons to teach me, did you know?
179
00:09:57,620 --> 00:10:01,800
The gentle way he handled the conference earlier was just marvellous!
180
00:10:02,000 --> 00:10:06,380
It was so different from the way a certain someone turns everyone in the room into his enemy!
181
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Why do you have to make her mad about everything?
182
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
I'm too annoyed to eat anything!
183
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Gobbling up food'll fix everything!
184
00:10:19,400 --> 00:10:24,640
You know, it'd be better to kiss Dr. Kishi's ass so we can all get along in the same department, but this girl can't do it.
185
00:10:24,400 --> 00:10:28,200
That's why I'm not just here for business purposes.
186
00:10:29,740 --> 00:10:30,760
Dr. Sada!
187
00:10:30,760 --> 00:10:31,380
Huh?
188
00:10:32,360 --> 00:10:33,300
The gang's all here.
189
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Thank you so much!
190
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
Fantastic!
191
00:10:40,680 --> 00:10:42,660
Someone's looking good today!
192
00:10:42,420 --> 00:10:43,480
Oh, really?
193
00:10:43,700 --> 00:10:46,780
The big man himself praised me today at the management meeting.
194
00:10:47,840 --> 00:10:51,340
You have a thing for the chairman or for his power?
195
00:10:51,340 --> 00:10:52,640
Come on, Morii!
196
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
Quit it!
197
00:10:54,040 --> 00:10:55,500
Oh, that reminds me!
198
00:10:55,500 --> 00:10:59,340
What kind of doctor is Dr. Takashiba from the Radiology Department?
199
00:11:00,880 --> 00:11:02,320
Dr. Takashiba, huh?
200
00:11:04,320 --> 00:11:07,060
You know, that man was my mentor from way back when.
201
00:11:07,880 --> 00:11:08,780
Are you for real!?
202
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
I'm so jealous!
203
00:11:11,660 --> 00:11:14,060
Having that sweet old doctor for a mentor...
204
00:11:13,820 --> 00:11:16,500
Naw, that guy was absolutely horrible way back when!
205
00:11:16,500 --> 00:11:18,480
He gave me a hard time for everything!
206
00:11:18,880 --> 00:11:20,540
Isn't that more Dr. Kishi's style?
207
00:11:20,340 --> 00:11:22,380
Yeah, well, he's not like that any more.
208
00:11:22,440 --> 00:11:27,260
But he'd make me look at a stack of scans this big without any sleep, that guy!
209
00:11:27,400 --> 00:11:30,560
So I did my best, didn't sleep, gave it my all!
210
00:11:30,560 --> 00:11:36,420
And he'd keep doing things his way, pushing this and that, and it was the worst work environment I'd ever been in.
211
00:11:37,820 --> 00:11:41,080
Looking back on it, all I ever did was keep going as much as I could.
212
00:11:41,300 --> 00:11:44,540
And because of that you have the me that stands before you today.
213
00:11:45,080 --> 00:11:46,040
Anyway...
214
00:11:46,320 --> 00:11:49,160
You're asking about him as a co-worker, right? Not a mentor?
215
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
But, well, he's about the same.
216
00:11:52,280 --> 00:11:54,060
Talk about merciless!
217
00:11:53,880 --> 00:11:55,240
It really is, isn't it?
218
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
Are you done drinking already, Hibako-san?
219
00:12:01,900 --> 00:12:03,160
Good work today.
220
00:12:03,800 --> 00:12:04,900
What's up?
221
00:12:05,820 --> 00:12:08,060
I'm organising some old medical certificates.
222
00:12:08,360 --> 00:12:10,540
Encoding them into the computer database, too.
223
00:12:11,380 --> 00:12:12,320
Sure sounds tough.
224
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
By the way...
225
00:12:15,400 --> 00:12:18,760
Dr. Miyazaki was with Dr. Takashiba today, apparently.
226
00:12:18,520 --> 00:12:20,100
She's just a rookie.
227
00:12:20,160 --> 00:12:24,820
It's only natural for her to have a kinder mentor to teach her these things, to get attached to.
228
00:12:30,340 --> 00:12:31,320
What's with you?
229
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Is that the real reason she was there?
230
00:12:38,780 --> 00:12:40,060
You're heavy, y'know.
231
00:12:41,900 --> 00:12:48,460
When you left your old hospital and came here, Dr. Takashiba took care of you too, didn't he?
232
00:13:07,920 --> 00:13:08,900
Hello there.
233
00:13:09,600 --> 00:13:12,620
I'm Takashiba from the Radiology Department.
234
00:13:13,700 --> 00:13:14,420
Hey.
235
00:13:15,660 --> 00:13:18,380
You were a physician before, weren't you?
236
00:13:18,980 --> 00:13:20,840
You're looking for answers too, aren't you?
237
00:13:21,100 --> 00:13:27,560
If you want to see if my diagnosis for the recently discharged patient is correct, all you have to do is check the record.
238
00:13:28,540 --> 00:13:33,500
When I had my hands tied with something else, the patient was given another treatment.
239
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
If their condition's stayed the same...
240
00:13:36,840 --> 00:13:42,500
You can't rely on my technology to see if it's aligned with what you've discovered.
241
00:13:43,320 --> 00:13:45,460
I'm glad to have a new comrade on the team.
242
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
You're heavy.
243
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
There are things you can cut down on, yes?
244
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
Just like in the Radiology Department.
245
00:14:06,440 --> 00:14:09,440
Chief Sada's excitement sure tuckered us out, huh?
246
00:14:10,660 --> 00:14:12,240
Wanna drink more somewhere else?
247
00:14:12,680 --> 00:14:14,140
I'm working early tomorrow.
248
00:14:21,560 --> 00:14:22,500
What is it?
249
00:14:22,940 --> 00:14:24,520
Isn't it all right?
250
00:14:25,880 --> 00:14:28,620
You know you should be schmoozing Dr. Kishi instead, right?
251
00:14:30,400 --> 00:14:31,460
Morii-san...
252
00:14:31,860 --> 00:14:33,460
Why'd you quit?
253
00:14:35,360 --> 00:14:37,080
Med school at Teinan University.
254
00:14:38,280 --> 00:14:40,840
That was your dream for the longest time, wasn't it?
255
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
So why in the world did you quit?
256
00:14:50,140 --> 00:14:51,100
Could it be...
257
00:14:51,880 --> 00:14:54,720
... you still want to be a doctor?
258
00:15:00,540 --> 00:15:01,440
In any case,
259
00:15:01,740 --> 00:15:04,420
don't tell anyone I dropped out of med school, okay?
260
00:15:04,660 --> 00:15:05,840
It'd be hell to explain.
261
00:15:08,020 --> 00:15:09,120
So...
262
00:15:09,620 --> 00:15:12,500
Would you do me a favour too, then?
263
00:15:35,420 --> 00:15:38,040
Nao Kitayama, 33 years old.
264
00:15:38,540 --> 00:15:41,500
She visited gynecology complaining about pain in her lower abdomen.
265
00:15:41,900 --> 00:15:44,880
After finding her stomach cancer, she was sent to Gastrointestinal.
266
00:15:45,440 --> 00:15:53,060
Given that she was in the early stages, she had the tumour removed, but later CT scans revealed an abnormality in her liver.
267
00:15:53,640 --> 00:15:58,600
We believe the cancer spread, so she's begun chemotherapy treatment today.
268
00:15:58,720 --> 00:16:01,200
Later on, we'll cut the tumour out again.
269
00:16:05,220 --> 00:16:06,100
Deputy director?
270
00:16:07,360 --> 00:16:10,240
Do you have time to address the Radiology Department?
271
00:16:10,640 --> 00:16:13,940
Do you need anything, Dr. Takashiba?
272
00:16:14,960 --> 00:16:20,520
Just as you said regarding this case, the chance the cancer did spread is indeed very high.
273
00:16:21,120 --> 00:16:28,500
In this past year alone I've viewed many different images just like the presented scans above.
274
00:16:28,580 --> 00:16:32,120
There was a case just like this that proved no spreading cancer.
275
00:16:33,000 --> 00:16:34,580
So, just in case,
276
00:16:35,440 --> 00:16:39,060
what do you think about running more tests to prove the diagnosis?
277
00:16:39,280 --> 00:16:42,060
As usual, you're recommending a test you'd rather have done, yes?
278
00:16:42,340 --> 00:16:45,380
We won't run another test just because you recommended it.
279
00:16:47,000 --> 00:16:48,020
Of course.
280
00:16:48,280 --> 00:16:53,080
Because the cancer's already moved to her liver, doing another test "just in case" isn't so easy.
281
00:16:53,180 --> 00:16:55,420
Her treatment will begin immediately.
282
00:16:57,860 --> 00:16:58,620
Thoughts?
283
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
That's right! We should treat it immediately.
284
00:17:02,300 --> 00:17:03,540
Let's start now.
285
00:17:05,280 --> 00:17:06,500
No objections, yes?
286
00:17:06,700 --> 00:17:07,880
Yes, sir!
287
00:17:12,620 --> 00:17:14,860
I understand we don't have any time to waste.
288
00:17:15,300 --> 00:17:20,420
But without a proper diagnosis, shouldn't we at least run another exam?
289
00:17:20,940 --> 00:17:25,120
Kitayama-san's already had her surgery, and she's hoping to finish her treatment.
290
00:17:25,120 --> 00:17:27,160
Furthermore, she's about to be married.
291
00:17:28,120 --> 00:17:35,380
For as long as we're unsure where the cancer is, and given that chemotherapy gives considerable side-effects to women...
292
00:17:34,780 --> 00:17:37,500
If you're referring to her inevitable hair-loss...
293
00:17:37,860 --> 00:17:39,780
What she should prioritise is her life.
294
00:17:40,700 --> 00:17:42,360
We ought to prevent the spreading!
295
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
The side-effects can't be helped!
296
00:17:59,900 --> 00:18:00,920
First of all...
297
00:18:01,180 --> 00:18:03,660
We need a full diagnosis.
298
00:18:05,340 --> 00:18:07,340
And we need to run tests for that.
299
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
That's what I think we should do as doctors.
300
00:18:16,860 --> 00:18:17,620
You are?
301
00:18:19,500 --> 00:18:20,860
Miyazaki from Pathology.
302
00:18:21,340 --> 00:18:25,820
And if the cancer worsens during this useless test, who do you think will take responsibility for it?
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,120
It'll be me.
304
00:18:31,100 --> 00:18:32,800
Now, moving on to the next case...
305
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
Hiroshi Saito, a 50 year old male.
306
00:18:36,640 --> 00:18:39,840
He came to the emergency room complaining of stomach pain.
307
00:18:40,640 --> 00:18:43,620
Upon receiving CT and MRI scans...
308
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
Kitayama-san,
309
00:18:52,200 --> 00:18:55,700
we're going to start chemotherapy in order to save your life.
310
00:18:56,000 --> 00:18:56,880
But...
311
00:18:58,880 --> 00:18:59,660
After that...
312
00:19:00,400 --> 00:19:01,600
What kind of...
313
00:19:04,180 --> 00:19:06,120
What kind of life will I have?
314
00:19:07,660 --> 00:19:08,540
Why...
315
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
Why?
316
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
After the proper treatment, there's a high possibility it'll heal.
317
00:19:17,140 --> 00:19:19,800
We'll begin giving you medicine in just a bit.
318
00:19:20,700 --> 00:19:24,280
I heard you attended another interdepartmental conference today.
319
00:19:25,100 --> 00:19:26,840
I remember saying this before,
320
00:19:26,840 --> 00:19:30,660
but the only diagnoses your department gives should be related to scan results.
321
00:19:31,380 --> 00:19:35,600
The Radiology Department isn't a subcontractor of any of the other departments.
322
00:19:36,020 --> 00:19:40,140
I taught you that before, you know, Chief Sada.
323
00:19:43,440 --> 00:19:45,260
You should also be aware of this, doctor.
324
00:19:45,420 --> 00:19:48,960
The way you do things isn't followed by any of the doctors here any more.
325
00:19:49,900 --> 00:19:53,120
Just mentioning the subcontractor issue says enough about your role.
326
00:19:52,680 --> 00:19:56,420
It says enough about me as a diagnostician.
327
00:19:58,940 --> 00:20:00,660
If you'll excuse me.
328
00:20:00,980 --> 00:20:05,800
I'm not going to hear about any more incidents with the way you do things again, am I, Dr. Takashiba?
329
00:20:11,780 --> 00:20:13,440
You should get it by now.
330
00:20:14,080 --> 00:20:16,140
You're absurdly out-dated.
331
00:20:40,540 --> 00:20:43,220
So one person has 20,000 sheets, correct?
332
00:20:43,680 --> 00:20:45,440
You should get it by now.
333
00:20:46,040 --> 00:20:47,940
You're absurdly out-dated.
334
00:21:32,240 --> 00:21:34,080
Please lie down here.
335
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
It's an emergency!
336
00:21:55,280 --> 00:21:58,420
The tumour in Kitayama-san's liver didn't recede!
337
00:22:01,640 --> 00:22:03,300
On the contrary, it got bigger.
338
00:22:03,300 --> 00:22:05,160
So it wasn't cancer after all?
339
00:22:05,280 --> 00:22:07,300
In any case, she needs another test.
340
00:22:12,320 --> 00:22:14,660
The chemotherapy worsened it.
341
00:22:15,060 --> 00:22:16,340
Is that all?
342
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Um, when you say 'is that all'...
343
00:22:18,260 --> 00:22:20,500
Kitayama-san is suffering, you know!
344
00:22:20,500 --> 00:22:24,900
Because you believe her disease has spread, we'll change the treatment.
345
00:22:25,600 --> 00:22:28,680
Once we stop the chemotherapy, we'll administer antibiotics.
346
00:22:28,680 --> 00:22:32,240
But we still aren't sure what she's afflicted with.
347
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
How do we continue with her treatment without examining it in full?
348
00:22:35,760 --> 00:22:39,620
If the antibiotics reduce inflammation, then we'll continue with the chemotherapy.
349
00:22:39,740 --> 00:22:44,080
Wouldn't it be better to take a sample of her liver for examination by the Pathology Department?
350
00:22:44,360 --> 00:22:46,920
So you'll insert a needle into her liver?
351
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
That's a burden for the patient!
352
00:22:50,940 --> 00:22:53,220
What do you think, Dr. Takashiba?
353
00:23:00,460 --> 00:23:02,020
I have no objections.
354
00:23:08,160 --> 00:23:10,660
Why didn't you try persuading him?
355
00:23:12,200 --> 00:23:16,740
The one who makes final decisions on treatments are the physicians.
356
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
And how does that help Kitayama-san?
357
00:23:19,000 --> 00:23:20,700
That's the rule.
358
00:23:21,440 --> 00:23:22,940
What kind of rule...
359
00:23:23,040 --> 00:23:25,100
It leaves no consideration for the patient!
360
00:23:25,740 --> 00:23:30,240
Dr. Miyazaki, I understand what you feel right now about your patients.
361
00:23:30,760 --> 00:23:31,480
But...
362
00:23:32,680 --> 00:23:34,420
Please remember this.
363
00:23:35,240 --> 00:23:37,340
The stronger you feel about something,
364
00:23:38,100 --> 00:23:40,420
the bigger your chance of failure.
365
00:23:42,220 --> 00:23:46,960
It's a cruel thought, but we have to progress under the hospital's rules.
366
00:23:51,700 --> 00:23:52,580
I think...
367
00:23:53,760 --> 00:23:55,380
Once the month has come to an end...
368
00:23:56,060 --> 00:23:58,200
I'll turn in my resignation letter.
369
00:24:00,220 --> 00:24:01,280
But why?
370
00:24:02,480 --> 00:24:04,280
Aged soldiers always leave the war.
371
00:24:05,360 --> 00:24:09,060
That's all I can say now that I am who I am today.
372
00:24:17,400 --> 00:24:21,540
To think I believed I'd learn a lot from a good doctor after all that trouble...
373
00:24:21,820 --> 00:24:23,760
"Aged soldiers always leave the war."
374
00:24:24,180 --> 00:24:25,360
What's that even mean?
375
00:24:25,360 --> 00:24:27,340
I never thought he'd turn out like this!
376
00:24:30,080 --> 00:24:31,420
What is it?
377
00:24:31,980 --> 00:24:33,520
He isn't quitting.
378
00:24:35,860 --> 00:24:37,260
He's being fired.
379
00:24:39,800 --> 00:24:40,940
What do you mean?
380
00:24:42,660 --> 00:24:48,100
At the time he joined the Radiology Department, there weren't CT scans then. Only x-rays.
381
00:24:48,860 --> 00:24:54,820
Because reading x-rays could be done by any doctor, the Radiology Department used to be subcontractors.
382
00:24:56,000 --> 00:25:00,800
Then CT scans popped up, and with that diagnostic images became critical to the medical world.
383
00:25:01,300 --> 00:25:04,640
Working in the Radiology Department became an important role to play.
384
00:25:05,780 --> 00:25:10,800
Then science and technology continued to advance, increasing how many images were taken at a time,
385
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
and diagnosticians were driven away.
386
00:25:14,840 --> 00:25:15,800
With that...
387
00:25:18,220 --> 00:25:19,960
We're not even close to being done.
388
00:25:20,460 --> 00:25:22,680
Looks like we can't go home today either, huh?
389
00:25:23,780 --> 00:25:29,600
Those dedicated to diagnosing images alone became another subcontractor to the physician.
390
00:25:30,640 --> 00:25:34,360
But while that man has to read tens of thousands of scans in a day,
391
00:25:34,580 --> 00:25:35,880
he still comes to conferences,
392
00:25:36,000 --> 00:25:39,080
brings himself out specifically to adjust diagnoses,
393
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
and pushes other doctors to the truth.
394
00:25:42,160 --> 00:25:43,820
So he doesn't belong anywhere.
395
00:25:47,860 --> 00:25:51,560
Contrary to your beliefs, a nice man doesn't equal a good man.
396
00:25:53,980 --> 00:25:55,540
He failed, you know.
397
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
He sure did.
398
00:25:58,440 --> 00:26:01,600
Isn't it cruel to say something like that?
399
00:26:01,480 --> 00:26:03,140
I'm only stating facts.
400
00:26:03,460 --> 00:26:07,700
It's thanks to Dr. Takashiba that diagnostic imaging's become more accurate!
401
00:26:07,700 --> 00:26:10,800
He's saved a lot of patients' lives, you know!
402
00:26:11,100 --> 00:26:13,940
You can't convince me to just leave a man like that alone!
403
00:26:13,940 --> 00:26:15,440
So you tell me.
404
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
You don't think it's strange, Dr. Kishi?
405
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
Don't you think it's the smart choice?
406
00:26:20,460 --> 00:26:22,380
"Aged soldiers always leave the war."
407
00:26:23,320 --> 00:26:24,440
But that's...
408
00:26:26,480 --> 00:26:27,460
That man...
409
00:26:28,020 --> 00:26:29,120
is finished.
410
00:26:31,700 --> 00:26:32,340
So.
411
00:26:33,700 --> 00:26:35,380
I'm going home.
412
00:26:39,080 --> 00:26:40,220
Nice work, everyone.
413
00:26:40,380 --> 00:26:41,740
Good work to you, too.
414
00:26:47,760 --> 00:26:49,260
You heard all that?
415
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
I came to give Zakki a cake.
416
00:26:53,040 --> 00:26:57,560
You know, you said a whole lot of terrible things just now.
417
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
You said it yourself.
418
00:26:59,160 --> 00:27:04,120
After all this outpatient crap, the next move is burning the Radiology Department's doctors.
419
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
I also don't pay that any mind.
420
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
None of this silly hospital management stuff.
421
00:27:10,180 --> 00:27:12,060
What're you saying at a time like this?
422
00:27:12,860 --> 00:27:14,600
You understand, don't you?
423
00:27:15,320 --> 00:27:20,180
If you don't learn how to adapt, then you'll become extinct.
424
00:27:21,700 --> 00:27:23,080
Zakki!
425
00:27:23,180 --> 00:27:24,700
Want to eat some cake?
426
00:27:30,240 --> 00:27:33,280
I'm sorry for asking you to come all this way, Dr. Hosoki.
427
00:27:33,280 --> 00:27:34,840
No, it's really all right.
428
00:27:36,520 --> 00:27:39,380
Dr. Okazaki, the man in charge...
429
00:27:40,200 --> 00:27:42,380
While I do think he's a good doctor,
430
00:27:43,020 --> 00:27:43,780
I sort of...
431
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
want to...
432
00:27:45,620 --> 00:27:47,140
talk about him...
433
00:27:48,360 --> 00:27:50,560
I'd like to listen, if you're all right with me.
434
00:27:58,740 --> 00:27:59,740
Kitayama-san?
435
00:27:59,740 --> 00:28:01,180
Where does it hurt?
436
00:28:04,260 --> 00:28:06,740
Kitayama-san's gotten worse! Call the deputy director!
437
00:28:08,040 --> 00:28:10,340
Kitayama-san, it's going to be all right!
438
00:28:12,620 --> 00:28:14,040
Are you all right?
439
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
Oh, doctor!
440
00:28:16,120 --> 00:28:17,940
What're you doing in here?
441
00:28:18,680 --> 00:28:20,760
Kitayama-san, where does it hurt?
442
00:28:20,840 --> 00:28:21,960
Put a needle in!
443
00:28:21,760 --> 00:28:22,240
Yes, sir!
444
00:28:22,780 --> 00:28:24,160
We'll take your blood pressure.
445
00:28:25,220 --> 00:28:26,340
Get out of here.
446
00:28:26,660 --> 00:28:27,500
Now!
447
00:28:32,900 --> 00:28:34,720
Kitayama-san, please be a bit more patient.
448
00:28:35,820 --> 00:28:37,380
How could this happen?
449
00:28:37,480 --> 00:28:41,720
A pathological change had her liver being
infected, leading to symptoms of peritonitis.
450
00:28:37,480 --> 00:28:41,720
T/N: The result of a fungal or bacterial infection caused by an abdominal injury.
451
00:28:42,580 --> 00:28:43,780
That's...
452
00:28:45,100 --> 00:28:47,700
It seems all our attempts at treatment backfired.
453
00:28:47,700 --> 00:28:52,760
We've got to properly diagnose her and find the right treatment as soon as possible before it gets worse.
454
00:28:53,460 --> 00:28:54,700
Let's do an exam!
455
00:28:54,380 --> 00:28:55,780
We need to do a needle biopsy.
456
00:28:55,860 --> 00:28:58,240
Putting a needle in without taking any liver tissue.
457
00:28:57,880 --> 00:29:00,100
Not like that deputy director'll admit shit.
458
00:29:00,100 --> 00:29:02,420
But he's got to understand the circumstances!
459
00:29:02,420 --> 00:29:03,920
Why won't he do anything?
460
00:29:03,580 --> 00:29:05,920
He's never seen anything like this before.
461
00:29:06,640 --> 00:29:09,100
He's probably ashamed to admit his failure.
462
00:29:09,100 --> 00:29:11,740
But this is a matter of life and death!
463
00:29:11,380 --> 00:29:14,500
More than the patient's life, a doctor's pride is everything.
464
00:29:14,500 --> 00:29:15,840
And we just roll over and--
465
00:29:15,580 --> 00:29:16,860
Like hell I will!
466
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
What do we do...
467
00:29:21,500 --> 00:29:24,800
Well, we'll need someone from Radiology to do the needle biopsy.
468
00:29:25,920 --> 00:29:28,620
Then let's tell Chief Sada to ask the deputy director about it!
469
00:29:28,240 --> 00:29:29,520
Like he'd do that.
470
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
He works for that man.
471
00:29:32,980 --> 00:29:35,060
Then someone who isn't under him...
472
00:29:38,220 --> 00:29:38,820
What?
473
00:29:40,000 --> 00:29:41,220
I'm in Pathology, girl.
474
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
I'm saying it has to be Dr. Takashiba!
475
00:29:45,720 --> 00:29:47,200
I'll ask for his help!
476
00:29:54,300 --> 00:29:55,360
Excuse me!
477
00:29:56,680 --> 00:29:57,920
Where's Dr. Takashiba?
478
00:29:58,620 --> 00:30:00,320
He's gone home, I'm sure.
479
00:30:00,700 --> 00:30:01,840
Thank you.
480
00:30:01,920 --> 00:30:03,540
Aww, man!
481
00:30:03,760 --> 00:30:05,340
We can't meet the deadline at all!
482
00:30:05,980 --> 00:30:08,660
What do you expect from the Showa Era way?
483
00:30:08,660 --> 00:30:11,880
Let's ask the deputy director to reduce our diagnoses for us.
484
00:30:11,880 --> 00:30:14,600
Maybe Dr. Takashiba can do something about it.
485
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
Dr. Miyazaki, what're you doing here?
486
00:30:21,300 --> 00:30:22,060
Nothing.
487
00:30:22,200 --> 00:30:23,060
Excuse me!
488
00:30:26,920 --> 00:30:30,300
First of all, we need a full diagnosis.
489
00:30:30,960 --> 00:30:33,420
And we need to run tests for that.
490
00:30:33,740 --> 00:30:36,960
That's what I think we should do as doctors.
491
00:30:37,020 --> 00:30:38,400
What kind of rule...
492
00:30:38,560 --> 00:30:40,760
It leaves no consideration for the patient!
493
00:30:41,020 --> 00:30:43,680
And how does that help Kitayama-san?
494
00:31:13,180 --> 00:31:14,640
So you were here all along.
495
00:31:16,660 --> 00:31:20,160
Having you here with me... it sure brings back memories.
496
00:31:21,200 --> 00:31:24,840
Now all these medical records are electronic.
497
00:31:27,620 --> 00:31:30,660
No matter how you look at it, everything is new.
498
00:31:31,880 --> 00:31:32,840
Machines,
499
00:31:33,300 --> 00:31:34,020
and people.
500
00:31:39,460 --> 00:31:41,180
Heard you were quitting this place.
501
00:31:43,520 --> 00:31:47,020
My subordinates won't do things the way I tell them to.
502
00:31:48,360 --> 00:31:50,080
My superiors won't listen to me.
503
00:31:51,920 --> 00:31:53,180
My eyes are open,
504
00:31:53,500 --> 00:31:56,740
and no matter how much I looked for answers and taught them,
505
00:31:57,160 --> 00:31:59,860
in the end, instead of observing those at the top
506
00:32:00,420 --> 00:32:03,720
I slowly got buried in this organisation, myself.
507
00:32:04,820 --> 00:32:09,700
This is both unfortunate and sudden, but Dr. Takashiba's gone into retirement.
508
00:32:10,060 --> 00:32:13,160
Therefore we ask you to please cooperate with the changes that follow.
509
00:32:13,720 --> 00:32:14,980
Yes, sir.
510
00:32:21,200 --> 00:32:25,220
This lessens the burden on Chief Sada's shoulders, too.
511
00:32:25,660 --> 00:32:26,880
At the very end,
512
00:32:27,620 --> 00:32:30,740
I wouldn't want to bother anyone else.
513
00:32:32,000 --> 00:32:36,660
The past 40 years, I threw myself into my work relentlessly.
514
00:32:37,380 --> 00:32:43,160
And now the people of the Radiology Department have come into their own as doctors.
515
00:32:47,020 --> 00:32:49,600
Or maybe that's the idea I cling to.
516
00:32:50,940 --> 00:32:52,860
But the way I do things...
517
00:32:54,260 --> 00:32:56,240
It's a clumsy way of going about it, isn't it?
518
00:33:00,420 --> 00:33:01,920
And with that...
519
00:33:01,920 --> 00:33:03,040
Do you resent it?
520
00:33:06,320 --> 00:33:08,460
The advent of CT scans.
521
00:33:08,820 --> 00:33:14,240
It changed you diagnosticians from subcontractors to
something else entirely, changing work conditions, too.
522
00:33:15,680 --> 00:33:20,660
And yet in the end it's the power of the other departments that lead to the lives of patients being saved.
523
00:33:24,220 --> 00:33:26,040
Do you resent that fact?
524
00:33:27,260 --> 00:33:28,060
No.
525
00:33:31,320 --> 00:33:33,300
So this is self-pity, ain't it?
526
00:33:34,040 --> 00:33:36,180
Just you patting your own damn butt.
527
00:33:36,720 --> 00:33:38,980
You just want the power to do more, don't you?
528
00:33:38,980 --> 00:33:39,980
What a shame.
529
00:33:43,440 --> 00:33:44,400
You listening?
530
00:33:44,700 --> 00:33:45,620
All that you are...
531
00:33:46,740 --> 00:33:47,980
is a failure.
532
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
And you can't do squat.
533
00:33:53,900 --> 00:33:54,940
As a doctor?
534
00:33:55,760 --> 00:33:56,560
You lost.
535
00:33:58,180 --> 00:34:00,720
And that's why you thought of quitting this place.
536
00:34:04,480 --> 00:34:06,400
Even with all your experience...
537
00:34:07,160 --> 00:34:09,620
our Miyazaki's still better than you'll ever be.
538
00:34:11,800 --> 00:34:13,140
She has value as a doctor.
539
00:34:14,680 --> 00:34:17,140
It's dangerous as hell that she loves patients,
540
00:34:17,860 --> 00:34:20,280
but that's just what she believes in.
541
00:34:20,980 --> 00:34:24,100
And she'll follow her beliefs to the very end.
542
00:34:25,260 --> 00:34:26,580
You, meanwhile?
543
00:34:28,260 --> 00:34:29,860
You're fading out.
544
00:34:40,640 --> 00:34:44,160
That girl can quit being a doctor any time she wants to.
545
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
You could see that yourself, couldn't you?
546
00:34:48,100 --> 00:34:48,980
Kitayama-san!
547
00:34:49,980 --> 00:34:50,900
Blood pressure!
548
00:34:52,160 --> 00:34:53,660
It's a good thing this was reported.
549
00:34:56,500 --> 00:34:58,020
"Aged soldiers always leave the war."
550
00:35:00,180 --> 00:35:01,560
You're right about that.
551
00:35:02,280 --> 00:35:06,160
After you leave, maybe the capabilities of CT scans will improve even more.
552
00:35:06,260 --> 00:35:08,740
Maybe we'll save even more patients' lives.
553
00:35:09,100 --> 00:35:14,500
And by all means, bask in the glory of your former life. I hope you enjoy spending the rest of it patting your own ass.
554
00:35:16,580 --> 00:35:17,320
Anyway.
555
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
Work's gonna pile up like hell, so I'm heading back.
556
00:35:28,800 --> 00:35:30,160
Oh, before I forget...
557
00:35:31,340 --> 00:35:33,660
I'm sure you're still interested in it.
558
00:35:34,120 --> 00:35:39,960
Deputy director Okazaki's patient, see, she's suddenly showed symptoms of peritonitis.
559
00:35:43,180 --> 00:35:46,040
It ain't your usual rodeo show.
560
00:36:16,020 --> 00:36:17,500
Dr. Takashiba!
561
00:36:17,900 --> 00:36:19,900
What do you think you're doing?
562
00:36:20,620 --> 00:36:24,900
I'm here to ask the deputy director to allow a needle biopsy for Kitayama-san.
563
00:36:25,220 --> 00:36:26,200
It's impossible.
564
00:36:26,720 --> 00:36:27,660
But...
565
00:36:28,140 --> 00:36:32,080
A needle biopsy can only be done by a radiation diagnostician.
566
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
I'll do it for you.
567
00:36:41,740 --> 00:36:43,500
But you'll break the rules...
568
00:36:43,500 --> 00:36:47,160
A while back it would've been disastrous to do this, yes.
569
00:36:48,640 --> 00:36:53,400
But once you see how I do things, you'll realise Dr. Kishi's still an immature boy.
570
00:36:54,840 --> 00:36:55,720
Let's go.
571
00:36:56,840 --> 00:36:58,360
It's time to save that patient.
572
00:37:00,660 --> 00:37:01,260
Right!
573
00:37:10,460 --> 00:37:12,000
The anaesthetic and biopsy needle?
574
00:37:12,480 --> 00:37:13,140
Here!
575
00:37:33,920 --> 00:37:34,960
Morii-san.
576
00:37:35,400 --> 00:37:36,360
This is it.
577
00:37:36,360 --> 00:37:36,920
Got it.
578
00:37:54,840 --> 00:37:55,740
For you.
579
00:38:32,900 --> 00:38:33,800
Take a look.
580
00:38:36,100 --> 00:38:36,900
All right.
581
00:38:43,460 --> 00:38:45,200
What did you do to my patient?
582
00:38:45,200 --> 00:38:47,600
Dr. Takashiba, what's the meaning of this?
583
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Who approved this exam?
584
00:38:49,780 --> 00:38:51,040
This is a serious offence!
585
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
I take full responsibility on the matter.
586
00:38:54,780 --> 00:38:56,200
You're rebelling now?
587
00:38:56,700 --> 00:38:58,880
At the very end you still couldn't quit peacefully...
588
00:38:58,480 --> 00:39:00,380
Can we please have some quiet around here?
589
00:39:01,280 --> 00:39:03,440
Our pathologist is making a diagnosis.
590
00:39:05,180 --> 00:39:06,980
We didn't ask for a diagnosis.
591
00:39:11,020 --> 00:39:11,600
So?
592
00:39:16,480 --> 00:39:17,220
I'm done.
593
00:39:18,880 --> 00:39:19,860
Your diagnosis?
594
00:39:26,860 --> 00:39:28,220
Amoebic dysentery.
595
00:39:26,860 --> 00:39:31,360
T/N: An intestine infection caused by an amoeba that can cause severe diarrhoea with blood.
596
00:39:31,700 --> 00:39:34,420
Please find the dosage for metronidazole as soon as possible.
597
00:39:34,640 --> 00:39:36,780
What are you trying to say, pathologist rookie?
598
00:39:36,780 --> 00:39:41,960
After seeing the patient's condition, how could you come to a diagnosis like that?
599
00:39:42,240 --> 00:39:44,380
We will acknowledge no such thing!
600
00:39:44,000 --> 00:39:46,560
This department releases diagnoses with 100% certainty.
601
00:39:46,800 --> 00:39:50,220
Nobody could possibly predict amoebic dysentery.
602
00:39:51,660 --> 00:39:54,240
We saw no such symptoms on that young woman!
603
00:39:54,340 --> 00:39:57,800
She didn't have diarrhoea, nor did she have mucous or blood in her stool.
604
00:39:57,480 --> 00:39:58,620
Deputy director?
605
00:39:58,620 --> 00:39:59,240
What?
606
00:40:01,160 --> 00:40:04,760
Before you flap 'em ugly lips, isn't there something you have to do first?
607
00:40:04,760 --> 00:40:06,580
Hold on--Dr. Kishi!
608
00:40:06,960 --> 00:40:09,420
Do you have any idea who you're speaking to?
609
00:40:08,920 --> 00:40:12,180
The attending physician who failed both in diagnosing and in treatment.
610
00:40:12,540 --> 00:40:14,700
Isn't your patient suffering right now?
611
00:40:16,700 --> 00:40:19,060
Improving management is all well and fine.
612
00:40:19,280 --> 00:40:24,320
But don't you think there's something else you have to think about improving before you move on?
613
00:40:25,400 --> 00:40:27,920
The most important thing, even before cost-cutting,
614
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
is making sure that while you're working
615
00:40:31,900 --> 00:40:34,160
you keep that useless pride of yours away.
616
00:40:38,060 --> 00:40:42,440
You know, once word of your misdiagnosis comes out, you can say bye-bye to hospital profits.
617
00:40:42,440 --> 00:40:44,600
Enough! What are you insinuating?
618
00:40:44,740 --> 00:40:45,980
You're just a pathologist!
619
00:40:45,540 --> 00:40:47,620
It's because I'm a pathologist that I can say this.
620
00:40:54,940 --> 00:40:56,420
For as long as you're a doctor...
621
00:40:58,700 --> 00:41:00,540
My words are absolute.
622
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
I think that will suffice.
623
00:41:14,760 --> 00:41:16,100
We'll make the preparations!
624
00:41:22,300 --> 00:41:23,880
Professor Nakaguma?
625
00:41:42,140 --> 00:41:43,760
Where did Chief Sada go?
626
00:41:44,220 --> 00:41:45,100
He's not here.
627
00:41:45,820 --> 00:41:47,460
That's horrible...
628
00:41:48,820 --> 00:41:49,920
Everybody?
629
00:41:50,480 --> 00:41:51,720
Thank you for everything.
630
00:41:51,940 --> 00:41:53,040
Excuse me.
631
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Thank you for all your hard work.
632
00:41:56,440 --> 00:41:58,200
Thank you for all you've done.
633
00:41:58,520 --> 00:41:59,720
Thank you.
634
00:42:03,080 --> 00:42:04,040
I'm off.
635
00:42:20,620 --> 00:42:22,300
Thank you for your help.
636
00:42:28,880 --> 00:42:30,400
Well then, this is it.
637
00:42:31,300 --> 00:42:33,360
Nobody came to see you off.
638
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
Isn't that awful?
639
00:42:35,340 --> 00:42:36,360
It's all right.
640
00:42:37,320 --> 00:42:40,280
The best number of people to treasure is two.
641
00:42:40,840 --> 00:42:42,420
This is just fine.
642
00:42:43,160 --> 00:42:44,000
Thank you.
643
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
No, thank you.
644
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Thank you for everything.
645
00:42:49,300 --> 00:42:52,580
I would've liked to work with you a bit more.
646
00:42:53,220 --> 00:42:54,020
Me too.
647
00:42:54,520 --> 00:42:56,660
I'm glad we got to meet, Dr. Miyazaki.
648
00:42:57,300 --> 00:43:01,060
You know, if Dr. Kishi's any indication,
649
00:43:01,460 --> 00:43:03,480
you'll be a brilliant doctor, too.
650
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
I don't resemble him at all!
651
00:43:06,360 --> 00:43:08,460
All he does is annoy me.
652
00:43:17,560 --> 00:43:18,980
Thank you for all you've done.
653
00:43:31,440 --> 00:43:33,220
Looks like someone else came.
654
00:43:37,120 --> 00:43:40,080
Honestly, doesn't it seem flashier when you're fashionably late?
655
00:43:41,100 --> 00:43:42,180
Sucks for you, though.
656
00:43:42,740 --> 00:43:49,540
Someone as troublesome as you who doesn't even realise how much shit he causes could only ever have a mentee like this guy.
657
00:43:50,700 --> 00:43:53,020
Some things never change.
658
00:43:53,180 --> 00:43:55,080
Like all your awful points.
659
00:43:55,620 --> 00:43:57,620
You've always been like this, anyway.
660
00:44:05,140 --> 00:44:07,620
I fell into your trap perfectly.
661
00:44:09,100 --> 00:44:15,660
You wanted her under my care to get me to realise my feelings sooner, didn't you?
662
00:44:16,020 --> 00:44:17,480
What's he talking about?
663
00:44:18,940 --> 00:44:19,900
Who knows?
664
00:44:20,720 --> 00:44:22,080
What the hell was that?
665
00:44:24,480 --> 00:44:25,420
You brat.
666
00:44:27,180 --> 00:44:28,460
What's going on?
667
00:44:29,020 --> 00:44:30,440
Doctor, what's this all about?
668
00:44:39,880 --> 00:44:40,980
God, you're still here.
669
00:44:41,060 --> 00:44:42,920
It's time, Dr. Kishi! Time!
670
00:44:42,460 --> 00:44:43,620
Time for what?
671
00:44:44,700 --> 00:44:46,300
The management meeting, genius!
672
00:44:46,300 --> 00:44:48,920
That's just another meeting, isn't it?
673
00:44:49,260 --> 00:44:51,880
Everyone's just going there to ogle the chairman.
674
00:44:51,560 --> 00:44:54,680
Honestly, you and your ridiculous logic never fails to...
675
00:44:54,100 --> 00:44:55,780
Look, if you don't go now, you'll be late.
676
00:44:56,940 --> 00:44:59,000
Now hold on! You listen here!
677
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
You understand? God, what even is this!?
678
00:45:03,220 --> 00:45:06,060
Dr. Takashiba sent us a letter down here in Pathology.
679
00:45:06,660 --> 00:45:07,460
Open it up.
680
00:45:10,460 --> 00:45:13,540
It's for the inauguration of a special diagnostic imaging clinic.
681
00:45:15,880 --> 00:45:19,500
Looks like it's by a hospital that doesn't have its own Radiology Department.
682
00:45:19,700 --> 00:45:21,140
What a happy ending.
683
00:45:21,520 --> 00:45:24,200
Looks like he gets to keep working like that after all.
684
00:45:29,040 --> 00:45:30,520
Professor Nakaguma?
685
00:45:30,860 --> 00:45:33,240
The guy wrote a testimonial in there, even!
686
00:44:02,820 --> 00:44:09,760
่ฑใณใใใ้ขจใซๅนใใ
687
00:44:02,820 --> 00:44:09,760
Hanabira ga kaze ni fukare
688
00:44:02,820 --> 00:44:09,760
Petals are floating in the wind
689
00:44:10,140 --> 00:44:14,620
ๅฝใฎใใใซๆฃใฃใฆใใ
690
00:44:10,140 --> 00:44:14,620
Inochi no you ni chitteiku
691
00:44:10,140 --> 00:44:14,620
Scattered like many little lives
692
00:44:17,920 --> 00:44:25,580
ใใ ่ฟฝใใใใฆใๆฒใใฟใใชใ
693
00:44:17,920 --> 00:44:25,580
Tada oikakete kanashimi mo naku
694
00:44:17,920 --> 00:44:25,580
Go ahead and chase them
let the sadness melt away
695
00:44:25,820 --> 00:44:30,180
้ๆนใซๆฎใใใใ ใใ
696
00:44:25,820 --> 00:44:30,180
Tohou ni kurerundarou
697
00:44:25,820 --> 00:44:30,180
Isn't this how we reach the end of the road?
698
00:44:32,580 --> 00:44:39,440
ๆถๆญใใชใใจใใปใ
699
00:44:32,580 --> 00:44:39,440
Namida fukanai to hora
700
00:44:32,580 --> 00:44:39,440
Even if you don't wipe your tears away, look
701
00:44:40,360 --> 00:44:45,620
ๆกใ็ถบ้บใ ใ
702
00:44:40,360 --> 00:44:45,620
Sakura ga kirei dayo
703
00:44:40,360 --> 00:44:45,620
The cherry blossoms are beautiful
704
00:44:56,000 --> 00:45:01,440
ๅฃใใใใชใปใฉ
705
00:44:56,000 --> 00:45:01,440
Kowaresouna hodo
706
00:44:56,000 --> 00:45:01,440
These fragile limits
707
00:45:03,820 --> 00:45:09,240
่ธใ่ฆใใใฆ
708
00:45:03,820 --> 00:45:09,240
Mune ga kurushikute
709
00:45:03,820 --> 00:45:09,240
Might twist your chest in pain
710
00:45:11,600 --> 00:45:17,380
ๆๆฅใ่ฆใใชใใฆใ
711
00:45:11,600 --> 00:45:17,380
Ashita ga mienakute mo
712
00:45:11,600 --> 00:45:17,380
You might not see a hope for tomorrow
713
00:45:19,460 --> 00:45:27,080
ใใ ๆญใใใใชใใฆ
714
00:45:19,460 --> 00:45:27,080
Tada utau shikanakute
715
00:45:19,460 --> 00:45:27,080
But for now, just keep singing
716
00:45:27,640 --> 00:45:31,460
่จ่ใใใชใใใฎใ
717
00:45:27,640 --> 00:45:31,460
Kotoba janai mono ga
718
00:45:27,640 --> 00:45:31,460
It isn't something you can explain with words
719
00:45:35,360 --> 00:45:39,200
ๅฟใซๅฒใ่ชใ
720
00:45:35,360 --> 00:45:39,200
Kokoro ni saki hokore
721
00:45:35,360 --> 00:45:39,200
Let your heart bloom proudly
722
00:45:39,360 --> 00:45:43,400
ใใฎๆกใฟใใใซ
723
00:45:39,360 --> 00:45:43,400
Ano sakura mitai ni
724
00:45:39,360 --> 00:45:43,400
Just like those cherry blossoms
53790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof