Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
Papa!
2
00:00:14,880 --> 00:00:17,100
How did the lesson with Professor Karnappe go?
3
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
It was incredible, really!
4
00:00:18,360 --> 00:00:19,520
I wanna do it again!
5
00:00:21,660 --> 00:00:24,940
When you don't have cash, your fate is sealed.
6
00:00:26,400 --> 00:00:27,620
It sucks, but...
7
00:00:27,980 --> 00:00:29,620
That's our reality.
8
00:00:29,740 --> 00:00:32,700
This is an extracted peritoneal tumour from another hospital.
9
00:00:29,740 --> 00:00:34,740
T/N: This develops in a thin layer of tissue that lines the abdomen, uterus, bladder, and rectum.
10
00:00:32,700 --> 00:00:38,060
These ridged cells have multiplied rapidly and closely within a healthy blood vessel.
11
00:00:38,620 --> 00:00:43,160
If you'll look here, you'll see a malignant extra-adrenal pheochromocytoma has also appeared.
12
00:00:38,620 --> 00:00:43,620
T/N: A tumour that produces adrenaline. Honestly, I don't know whether I'm translating this well or not.
13
00:00:43,920 --> 00:00:47,840
Tumours in the liver were extracted twice after this, but the findings are the same.
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,160
That's it from Pathology.
15
00:00:49,740 --> 00:00:51,620
More tumours spread there than we thought.
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,940
Surgery's already looking to be hell.
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,240
Should they be moved to palliative care?
18
00:00:54,520 --> 00:00:59,520
T/N: Palliative care is like comforting therapy for patients who suffer from serious illnesses.
19
00:00:56,760 --> 00:00:58,960
If we gave them a choice about it, though,
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,640
it'd definitely put the patient under financial stress.
21
00:01:01,860 --> 00:01:03,320
When you don't have cash,
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
your options in treatment are limited.
23
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
That's our reality.
24
00:01:12,740 --> 00:01:13,760
Are you serious?
25
00:01:13,760 --> 00:01:16,820
As the one who made the diagnosis, you obviously gotta present it.
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,900
The conference for OB/GYN surgeons is the day after tomorrow, right?
27
00:01:21,640 --> 00:01:22,720
Right, I'll do my best!
28
00:01:22,540 --> 00:01:23,900
I'm so excited!
29
00:01:25,060 --> 00:01:26,280
Oh, don't you start!
30
00:01:26,280 --> 00:01:27,980
It's kind of nerve-wracking, you know!
31
00:01:27,800 --> 00:01:28,900
You're nervous?
32
00:01:28,760 --> 00:01:30,440
I am! I'm ridiculously nervous!
33
00:01:30,440 --> 00:01:33,740
When I was a kid and I had school plays, or piano recitals...
34
00:01:33,860 --> 00:01:36,360
I could never go to sleep the night before them!
35
00:01:37,000 --> 00:01:37,720
Piano?
36
00:01:38,140 --> 00:01:40,500
Dr. Miyazaki, are you by any chance a pianist?
37
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
Well, sort of...
38
00:01:41,400 --> 00:01:45,560
The truth is I've hit a spot of trouble trying to gather staff for a hospital concert.
39
00:01:46,200 --> 00:01:49,520
We're told "Pathology has new members, but no new contributions."
40
00:01:49,700 --> 00:01:52,260
That happens for stuff like this too, right, Director Sada?
41
00:01:52,760 --> 00:01:55,100
Are you saying that that's my fault?
42
00:01:54,860 --> 00:01:56,740
No, I never said anything like that!
43
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
But if we contribute more to the hospital,
44
00:01:57,960 --> 00:02:00,280
then maybe people will see pathologists differently.
45
00:02:00,280 --> 00:02:02,520
Aren't you just saying it's my fault?
46
00:02:02,220 --> 00:02:04,140
I told you, I never said that in my life!
47
00:02:04,140 --> 00:02:05,680
Were you lying about knowing how to?
48
00:02:05,320 --> 00:02:06,360
Oh, is that it?
49
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
Now hold on! Listen here...
50
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
I did piano all the way until junior year in high school!
51
00:02:11,720 --> 00:02:15,060
In fact, I didn't know whether to go to college for music or medicine.
52
00:02:16,420 --> 00:02:17,280
That's amazing!
53
00:02:17,280 --> 00:02:18,540
It's really cool!
54
00:02:18,220 --> 00:02:19,600
It really is great, yeah!
55
00:02:20,100 --> 00:02:22,060
So isn't it fine if you perform?
56
00:02:22,060 --> 00:02:22,600
I'm sorry?
57
00:02:22,140 --> 00:02:24,540
I'm sure a lot of patients would love to hear her, right?
58
00:02:24,980 --> 00:02:26,460
She's got the skill. It's decided.
59
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
Why did you all agree without my permission?
60
00:02:29,120 --> 00:02:31,300
Morii-san, what do you think I should play?
61
00:02:31,300 --> 00:02:33,260
You know I don't know anything about that.
62
00:02:32,820 --> 00:02:35,340
And where do you think I can practise my playing?
63
00:02:36,420 --> 00:02:38,300
Don't you think she's motivated?
64
00:02:38,540 --> 00:02:40,420
She took it pretty well.
65
00:02:43,980 --> 00:02:45,120
How's work going?
66
00:02:45,340 --> 00:02:45,920
What?
67
00:02:45,920 --> 00:02:46,620
Work.
68
00:02:46,620 --> 00:02:47,120
What?
69
00:02:47,680 --> 00:02:49,980
So long from me to you,
70
00:02:49,980 --> 00:02:52,280
I'm going to another world.
71
00:02:52,620 --> 00:02:55,740
I'm slipping in, so I'll say "so long!"
72
00:02:57,180 --> 00:02:58,700
What a weird song!
73
00:03:00,240 --> 00:03:01,380
It probably is, huh?
74
00:03:01,380 --> 00:03:03,300
Sensei made it up just now, though.
75
00:03:03,300 --> 00:03:06,760
I don't think you can sing that kind of stuff to a girl, though!
76
00:03:07,600 --> 00:03:08,520
You think so?
77
00:03:09,280 --> 00:03:10,340
Shota!
78
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Oh, mama!
79
00:03:12,780 --> 00:03:15,080
You're so laaaaate!
80
00:03:15,940 --> 00:03:17,060
Sensei!
81
00:03:17,580 --> 00:03:19,460
So long from me to you!
82
00:03:19,620 --> 00:03:21,220
I'll see you tomorrow, okay?
83
00:03:21,220 --> 00:03:22,060
All right.
84
00:03:29,980 --> 00:03:32,920
I'm sorry you couldn't give a proper goodbye.
85
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
It wouldn't be right to make the children so upset.
86
00:03:36,600 --> 00:03:38,640
Because their sensei is dying of cancer.
87
00:03:40,700 --> 00:03:41,620
I'm sorry.
88
00:03:42,380 --> 00:03:44,200
But you understand, don't you?
89
00:03:45,340 --> 00:03:45,840
Yeah.
90
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
Are you staying in late again, Dr. Miyazaki?
91
00:03:54,160 --> 00:03:55,900
Oh, thanks for your help today.
92
00:03:58,220 --> 00:03:59,340
It's this late already?
93
00:03:59,800 --> 00:04:00,340
Yeah.
94
00:04:04,340 --> 00:04:07,140
No matter how much time I have, it's never enough!
95
00:04:07,620 --> 00:04:09,600
It really is hard being a doctor, huh?
96
00:04:11,160 --> 00:04:12,580
I'm not whining or anything.
97
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
There's a conference in two days, too.
98
00:04:15,360 --> 00:04:18,220
Just you wait: I'm filled with motivation!
99
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
Then give it all your all.
100
00:04:21,260 --> 00:04:22,520
There's coffee for you, too.
101
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
Thanks a lot!
102
00:04:25,940 --> 00:04:27,440
Here we go...
103
00:04:29,280 --> 00:04:29,860
Um...
104
00:04:30,480 --> 00:04:31,300
Excuse me.
105
00:04:31,780 --> 00:04:33,920
Which entrance is open at night?
106
00:04:35,520 --> 00:04:37,700
Visiting hours are over, you know.
107
00:04:37,880 --> 00:04:38,620
Oh, no...
108
00:04:39,060 --> 00:04:40,760
I'll be admitted here today.
109
00:04:40,880 --> 00:04:41,900
Over at Oncology.
110
00:04:45,540 --> 00:04:47,240
Are you Kobayakawa-san?
111
00:04:47,480 --> 00:04:48,300
Yes, that's me.
112
00:04:49,440 --> 00:04:50,980
I'm sorry I got here so late.
113
00:04:51,340 --> 00:04:52,300
It's all right.
114
00:04:52,780 --> 00:04:53,820
Where's your luggage?
115
00:04:54,900 --> 00:04:55,780
This is it.
116
00:04:57,980 --> 00:05:00,340
I haven't really got much essentials...
117
00:05:00,780 --> 00:05:02,220
We can wait for you to come back.
118
00:05:01,700 --> 00:05:03,000
No, that isn't necessary.
119
00:05:05,960 --> 00:05:07,140
Sorry for the trouble.
120
00:05:07,240 --> 00:05:08,220
Nah, don't worry.
121
00:05:08,980 --> 00:05:09,700
See you.
122
00:05:10,680 --> 00:05:11,480
I'm ready.
123
00:05:16,540 --> 00:05:17,500
Here you go.
124
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
I'm Inagaki from Palliative Care.
125
00:05:20,860 --> 00:05:21,700
Good to meet you!
126
00:05:23,260 --> 00:05:24,080
Kobayakawa-san.
127
00:05:24,820 --> 00:05:28,460
We believe that right now your cancer is spreading everywhere.
128
00:05:29,780 --> 00:05:31,660
Of course, if you so wish it,
129
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
then we can operate right away.
130
00:05:34,780 --> 00:05:39,380
But we're sure that another tumour will just pop up immediately after.
131
00:05:40,760 --> 00:05:42,080
I understand just fine.
132
00:05:42,580 --> 00:05:45,360
But how much time do I have to live?
133
00:05:48,280 --> 00:05:49,000
However...
134
00:05:45,700 --> 00:05:48,020
We can only predict possibilities for that.
135
00:05:49,440 --> 00:05:51,080
If I had to give one...
136
00:05:51,780 --> 00:05:52,440
About a year.
137
00:05:53,920 --> 00:05:59,980
If you kept your physical fitness, you'd have a longer time, but there's no doubt the cancer will keep spreading.
138
00:06:03,740 --> 00:06:05,560
You're real skilled, aren't you, Doctor?
139
00:06:06,280 --> 00:06:08,660
The other hospital said I had half a year.
140
00:06:09,340 --> 00:06:13,140
But I suppose whether I think you're a good doctor or not doesn't change much.
141
00:06:13,560 --> 00:06:14,380
In that case...
142
00:06:14,540 --> 00:06:18,760
It'd be good to get you treated right away, don't you think?
143
00:06:19,600 --> 00:06:20,160
Yes.
144
00:06:21,260 --> 00:06:24,220
Please sign this agreement first.
145
00:06:24,500 --> 00:06:25,060
All right.
146
00:06:32,520 --> 00:06:36,420
Now, we'll have you admitted here at Oncology.
147
00:06:36,420 --> 00:06:40,080
Once your test results come out, you'll be moved to Palliative Care.
148
00:06:40,640 --> 00:06:43,420
Dr. Inagaki will be your new physician, too.
149
00:06:44,620 --> 00:06:47,240
Kobayakawa-san, let's do our best from now on!
150
00:06:47,500 --> 00:06:48,100
Okay.
151
00:06:47,840 --> 00:06:49,260
All right!
152
00:06:50,660 --> 00:06:55,240
Our microscope isn't powerful enough, so take the sample to Keiro University.
153
00:06:55,240 --> 00:06:57,940
Just let them know they'll give us the biopsy.
154
00:06:57,940 --> 00:06:59,140
Okay. I understand.
155
00:07:04,860 --> 00:07:06,340
We have to buy more...
156
00:07:08,360 --> 00:07:09,540
This is Pathology.
157
00:07:10,520 --> 00:07:11,620
I see.
158
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
If you'll excuse me.
159
00:07:13,720 --> 00:07:17,240
Dr. Kishi, the operation the day after tomorrow was cancelled.
160
00:07:17,300 --> 00:07:18,840
Kobayakawa-san in Oncology's.
161
00:07:20,780 --> 00:07:22,040
Kobayakawa...
162
00:07:23,040 --> 00:07:24,780
Are you Kobayakawa-san?
163
00:07:28,880 --> 00:07:31,980
Dr. Kishi, could you show me Kobayakawa-san's medical records?
164
00:07:31,720 --> 00:07:33,220
I'm busy right now, you know.
165
00:07:34,500 --> 00:07:35,820
Shall I confiscate this?
166
00:07:35,540 --> 00:07:36,280
Hey, now...
167
00:07:39,720 --> 00:07:40,840
You notice something?
168
00:07:40,960 --> 00:07:41,600
Not really...
169
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
It's nothing like that, but...
170
00:07:43,680 --> 00:07:47,540
This is the young man you talked about at the conference yesterday, right?
171
00:07:47,300 --> 00:07:47,980
Yeah.
172
00:07:48,240 --> 00:07:50,980
The guy who was diagnosed with a rare cancer.
173
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
Extra-adrenal retroperitoneal paraganglioma.
174
00:07:51,320 --> 00:07:58,320
T/N: Paragangliomas are rare neuroendocrine tumours. They are hormonally active and have a high incidence of malignancy.
175
00:07:54,140 --> 00:07:55,500
It appeared 3 years ago.
176
00:07:55,800 --> 00:07:57,980
He had three operations in another hospital.
177
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
So when they say his operation's been cancelled...
178
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
All future surgeries are cancelled, too.
179
00:08:03,660 --> 00:08:05,500
The cancer spread too much.
180
00:08:05,500 --> 00:08:08,800
He knows that surgery won't give him the result he wants.
181
00:08:09,340 --> 00:08:12,760
He probably decided to be moved to Palliative Care on his own.
182
00:08:14,780 --> 00:08:20,600
So he wants to make the most of what he has left without going under treatment, right?
183
00:08:20,900 --> 00:08:22,260
That's what it looks like.
184
00:08:24,200 --> 00:08:26,100
But he's so young.
185
00:08:26,320 --> 00:08:28,360
He's the same age as Morii-san and I.
186
00:08:32,120 --> 00:08:35,100
CVD and MIBG didn't have any effect.
187
00:08:35,400 --> 00:08:37,040
But he hasn't had an Oct yet...
188
00:08:37,100 --> 00:08:37,800
Oct?
189
00:08:37,900 --> 00:08:38,980
Octreotide.
190
00:08:39,380 --> 00:08:41,420
It's used to treat carcinoid tumours.
191
00:08:41,700 --> 00:08:43,960
A so-called "anti-cancer drug".
192
00:08:44,520 --> 00:08:47,560
It's a drug that stops excessive hormone production.
193
00:08:47,560 --> 00:08:51,620
In effect it's supposed to shrink the tumour itself.
194
00:08:51,760 --> 00:08:55,520
Octreotide is supposed to be your last choice for treatment.
195
00:08:55,020 --> 00:08:56,920
The hell you sounding so doctor-y for?
196
00:08:56,920 --> 00:08:58,100
Because I am a doctor!
197
00:08:58,100 --> 00:08:59,260
Um, after that...
198
00:08:59,260 --> 00:09:00,300
Oh, right.
199
00:09:02,240 --> 00:09:06,180
Octreotides are supposedly very difficult to use.
200
00:09:06,400 --> 00:09:07,280
Why's that?
201
00:09:07,400 --> 00:09:11,200
Unless the tumour has this specific receptor, it won't have an effect.
202
00:09:11,280 --> 00:09:13,500
The chance of success is 1 out of 6.
203
00:09:13,500 --> 00:09:15,680
There's only a 1 in 6 chance it'll work?
204
00:09:15,680 --> 00:09:17,500
There's one more thing, too.
205
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
You need loads of cash.
206
00:09:23,880 --> 00:09:25,100
About how much?
207
00:09:25,200 --> 00:09:29,040
Insurance doesn't cover it, and you need two a day with 3,000 yen per ampoule.
208
00:09:29,040 --> 00:09:30,340
That's 20,000 yen a month.
209
00:09:31,860 --> 00:09:34,100
240,000 yen a year...
210
00:09:34,100 --> 00:09:36,480
It ain't a drug you can just try out for fun.
211
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
You can't get it without money, huh.
212
00:09:40,140 --> 00:09:40,820
Ah, well...
213
00:09:40,820 --> 00:09:42,460
That's usually the case.
214
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Sorry for that.
215
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
We ran out of coffee, so I'm buying.
216
00:09:48,860 --> 00:09:50,080
Thanks a lot.
217
00:09:50,080 --> 00:09:51,040
Please do.
218
00:10:19,180 --> 00:10:23,100
subbed by kurokouchi @ livejournal
if you paid for this nakanishi will give you an endoscopy
219
00:10:34,520 --> 00:10:35,460
We met yesterday.
220
00:10:42,740 --> 00:10:43,940
They let you out?
221
00:10:44,080 --> 00:10:45,120
Oh, yeah.
222
00:10:45,380 --> 00:10:48,960
There're things they don't sell in the store here, so I'm going to the station.
223
00:10:49,820 --> 00:10:50,440
See you.
224
00:10:53,940 --> 00:10:54,700
Hey!
225
00:10:57,120 --> 00:11:00,020
If you're going to the station, it'll be quicker this way.
226
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Bend forward!
227
00:11:18,200 --> 00:11:19,100
Was it scary?
228
00:11:19,820 --> 00:11:20,760
It was fun!
229
00:11:28,100 --> 00:11:30,880
I'm sorry you had to go all this way, Doctor.
230
00:11:30,880 --> 00:11:31,560
Nah...
231
00:11:31,920 --> 00:11:32,900
I'm no doctor.
232
00:11:34,440 --> 00:11:35,220
You aren't?
233
00:11:36,200 --> 00:11:37,820
I'm a lab technician.
234
00:11:38,140 --> 00:11:39,760
It's called co-medical...
235
00:11:39,940 --> 00:11:41,820
Something, but I don't really know.
236
00:11:44,600 --> 00:11:47,900
It's not just the doctors who wear white coats, you know.
237
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
And some doctors don't wear them at all.
238
00:11:51,360 --> 00:11:52,300
Is that so?
239
00:11:52,860 --> 00:11:54,020
A weird doctor, yeah.
240
00:11:55,360 --> 00:11:57,640
The doctor at Palliative Care is unique, too.
241
00:11:57,880 --> 00:11:58,660
Really?
242
00:11:59,480 --> 00:12:02,140
Well, maybe not weird, but very passionate.
243
00:12:02,140 --> 00:12:04,780
He made this action pose saying we'd do our best,
244
00:12:04,780 --> 00:12:08,920
and said that instead of dying with regret, I ought to do all the things I want to.
245
00:12:10,820 --> 00:12:14,000
I've got just a year or so left.
246
00:12:15,580 --> 00:12:19,360
It makes you wonder how much meaning you can get out of life from there.
247
00:12:20,960 --> 00:12:23,580
But I've been ready to die for a while now.
248
00:12:25,860 --> 00:12:27,900
"Do the things you want to do."
249
00:12:28,140 --> 00:12:30,120
But I don't wanna do anything, you know?
250
00:12:31,060 --> 00:12:32,520
I don't have any parents.
251
00:12:32,860 --> 00:12:34,040
I don't have any hobbies.
252
00:12:34,760 --> 00:12:36,180
No girlfriend, either.
253
00:12:37,300 --> 00:12:38,400
Even my friends...
254
00:12:38,980 --> 00:12:40,800
aren't really my friends, either.
255
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
In the end...
256
00:12:44,280 --> 00:12:47,400
I haven't really got anyone by my side, do I?
257
00:12:49,660 --> 00:12:53,200
I don't have any friends to help ease my mind.
258
00:12:57,660 --> 00:12:59,280
I just remembered something.
259
00:12:59,860 --> 00:13:00,920
Something I wanna do.
260
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
It's to go to a school for music...
261
00:13:05,460 --> 00:13:07,620
And compose something of my own.
262
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Compose something?
263
00:13:11,260 --> 00:13:12,280
Yeah, but...
264
00:13:12,580 --> 00:13:14,960
That kind of thing costs a lot of money.
265
00:13:14,960 --> 00:13:16,500
I gave up immediately.
266
00:13:20,720 --> 00:13:24,800
But to this day, I do still want to compose something of my own.
267
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
It's not final that you have just a year left.
268
00:13:35,080 --> 00:13:39,520
There're still things you can do to make the tumours smaller, aren't there?
269
00:13:41,980 --> 00:13:43,680
Loquat leaves? Aromatherapy?
270
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
That's not what I meant.
271
00:13:45,520 --> 00:13:46,780
So...
272
00:13:48,220 --> 00:13:49,700
Octreotides, you mean?
273
00:13:51,540 --> 00:13:52,840
So you know about them.
274
00:13:55,300 --> 00:13:57,620
The previous hospital recommended it.
275
00:13:59,020 --> 00:14:01,540
It was a cruel joke, knowing how much money you need.
276
00:14:06,600 --> 00:14:08,040
It's tough, man!
277
00:14:08,980 --> 00:14:12,460
When you don't have any money, life makes all your decisions for you.
278
00:14:16,640 --> 00:14:18,600
The ugly truth-mour.
279
00:14:23,920 --> 00:14:25,560
It's a pun!
280
00:14:25,560 --> 00:14:26,840
You didn't get it?
281
00:14:26,840 --> 00:14:30,180
All this blabbing about myself is the ugly truth-mour.
282
00:14:30,980 --> 00:14:32,680
It's kind of hard to get!
283
00:14:51,540 --> 00:14:54,520
I wanted to be a doctor, you know.
284
00:14:55,420 --> 00:14:57,780
I wasn't smart enough for state university.
285
00:14:58,320 --> 00:15:02,240
So I got into one of those third-rate, private medical schools somehow, but...
286
00:15:02,600 --> 00:15:05,580
In the summer of junior year, the family business went bad.
287
00:15:06,740 --> 00:15:09,980
So in the end, I dropped out on my own.
288
00:15:11,580 --> 00:15:14,480
I had six more years to graduate at 3 million yen a year.
289
00:15:11,580 --> 00:15:14,580
T/N: About 26,400 USD.
290
00:15:14,920 --> 00:15:16,980
You can't make that much on a part-time job.
291
00:15:17,680 --> 00:15:21,480
I had a scholarship from the hospital I'm working at.
292
00:15:22,600 --> 00:15:26,200
So I dropped out of med school and got the job I have now.
293
00:15:27,120 --> 00:15:29,480
Instead of paying them in money,
294
00:15:29,480 --> 00:15:32,120
I have to work for 6 years, instead.
295
00:15:32,820 --> 00:15:34,440
I love my job, you know.
296
00:15:35,080 --> 00:15:36,140
But...
297
00:15:36,440 --> 00:15:40,000
In the summer of my junior year, I only had 5 million yen.
298
00:15:36,440 --> 00:15:39,440
T/N: About 44,000 USD.
299
00:15:40,480 --> 00:15:44,700
So I wondered where I could go and what it was I could do.
300
00:15:48,540 --> 00:15:50,160
It's tough, man.
301
00:15:50,600 --> 00:15:54,060
When you don't have any money, life makes all your decisions for you.
302
00:15:58,780 --> 00:16:00,460
That's the ugly truth-mour.
303
00:16:03,240 --> 00:16:06,500
All this blabbing about myself is the ugly truth-mour, too.
304
00:17:07,540 --> 00:17:09,360
This is the frozen specimen.
305
00:17:09,360 --> 00:17:12,800
And this is the glutaraldehyde under our microscope.
306
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
Thanks for all your help.
307
00:17:15,460 --> 00:17:16,540
Zakki!
308
00:17:16,940 --> 00:17:18,180
So you've come!
309
00:17:18,180 --> 00:17:19,700
Professor Nakaguma!
310
00:17:19,820 --> 00:17:22,760
I got so surprised seeing so many people in Pathology!
311
00:17:22,760 --> 00:17:24,620
We've got a lot of pathologists.
312
00:17:24,720 --> 00:17:26,980
And about 8 or so lab technicians.
313
00:17:29,840 --> 00:17:33,380
About that, though, when you consider Morii-san doing everything alone...
314
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
He really is great lab tech, isn't he?
315
00:17:36,320 --> 00:17:38,140
It's all 'cause of Kishi...
316
00:17:38,360 --> 00:17:41,380
Morii-kun's only getting smarter and smarter, isn't he?
317
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
I want to become qualified soon, too.
318
00:17:45,260 --> 00:17:48,380
I want Dr. Kishi and Morii-san to recognise my talents, too.
319
00:17:48,900 --> 00:17:51,700
You're one serious cookie, aren't you, Zakki?
320
00:17:52,020 --> 00:17:52,660
Nuh-uh.
321
00:17:52,660 --> 00:17:53,980
I'll take some of these.
322
00:17:55,720 --> 00:17:57,380
If you need anything at all,
323
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
you can come by here any time, okay?
324
00:17:59,940 --> 00:18:01,560
You're always welcome here, Zakki.
325
00:18:05,220 --> 00:18:07,400
Do you really not like my place that much?
326
00:18:07,660 --> 00:18:09,360
No, that's not it...
327
00:18:10,200 --> 00:18:11,020
Um...
328
00:18:12,180 --> 00:18:15,360
Do you think I shouldn't be working in my department?
329
00:18:17,200 --> 00:18:22,220
Director Sada said something about how it was like while I wasn't there.
330
00:18:22,820 --> 00:18:24,880
Do you know anything, Professor Nakaguma?
331
00:18:25,980 --> 00:18:27,740
Nothing in particular...
332
00:18:29,020 --> 00:18:33,780
But Sobokai's Pathology Department has always been in a delicate situation.
333
00:18:35,100 --> 00:18:36,400
So that means...
334
00:18:39,400 --> 00:18:40,860
I don't really know.
335
00:18:43,140 --> 00:18:45,220
I thought you of all people would...
336
00:18:45,900 --> 00:18:50,940
You know, you and I rely too much on Morii-san for everything, Dr. Kishi!
337
00:18:52,080 --> 00:18:54,100
The norm goes like this.
338
00:18:54,100 --> 00:18:56,220
Over there at Keiro University's hospital,
339
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
they had 8 lab technicians!
340
00:18:59,800 --> 00:19:01,160
Yeah, that's true.
341
00:19:01,160 --> 00:19:04,940
But if Morii-kun worked under better
circumstances, he wouldn't learn much.
342
00:19:04,940 --> 00:19:08,460
You're saying that, but you make the most trouble, Dr. Kishi!
343
00:19:09,460 --> 00:19:11,940
The work he's doing is worth scholarships.
344
00:19:11,940 --> 00:19:15,740
Dr. Kishi, this isn't a joke at all, you know!
345
00:19:18,080 --> 00:19:20,580
It's time for the conference! I'll go ahead, okay?
346
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
I always thought this before, but...
347
00:19:30,160 --> 00:19:31,980
If you want to quit, then you can.
348
00:19:33,820 --> 00:19:36,360
Why're you saying that all of a sudden, Dr. Kishi?
349
00:19:38,660 --> 00:19:39,560
No reason.
350
00:19:41,340 --> 00:19:42,280
Dr. Kishi?
351
00:19:43,780 --> 00:19:45,160
Can I ask you something?
352
00:19:46,900 --> 00:19:47,840
About what?
353
00:19:48,580 --> 00:19:50,860
If you were about to die...
354
00:19:51,840 --> 00:19:53,860
Would you have any regrets?
355
00:19:56,540 --> 00:19:57,420
Me, dying?
356
00:19:57,640 --> 00:19:59,140
Just hypothetically.
357
00:20:00,160 --> 00:20:02,220
I got my hands full with work.
358
00:20:02,220 --> 00:20:03,860
Ain't no time to think about that.
359
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
Don't know if you have regrets, though.
360
00:20:15,200 --> 00:20:17,380
I don't have anything to regret!
361
00:20:21,580 --> 00:20:22,540
Oh, really?
362
00:20:28,060 --> 00:20:29,440
I said I don't.
363
00:20:57,120 --> 00:21:00,020
In the summer of my junior year, I only had 5 million yen.
364
00:21:00,500 --> 00:21:04,880
So I wondered where I could go and what it was I could do.
365
00:21:05,300 --> 00:21:06,520
So...
366
00:21:07,900 --> 00:21:09,240
Octreotides, you mean?
367
00:21:10,380 --> 00:21:11,780
It's tough, man!
368
00:21:12,340 --> 00:21:15,600
When you don't have any money, life makes all your decisions for you.
369
00:21:16,020 --> 00:21:18,040
Don't know if you have regrets, though.
370
00:21:38,320 --> 00:21:40,300
Octreotides
371
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
Good morning.
372
00:22:00,880 --> 00:22:01,960
I'm so sorry!
373
00:22:03,780 --> 00:22:05,880
So you're late on the day of your report.
374
00:22:07,280 --> 00:22:09,920
I kept re-doing my presentation again and again!
375
00:22:09,920 --> 00:22:11,100
Now I'm late!
376
00:22:11,220 --> 00:22:12,480
I'm so sorry!
377
00:22:13,940 --> 00:22:15,340
Good morning!
378
00:22:15,340 --> 00:22:16,680
Good morning.
379
00:22:21,640 --> 00:22:23,140
So sorry, really.
380
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
For troubling you in the morning.
381
00:22:24,760 --> 00:22:25,620
What is it?
382
00:22:26,540 --> 00:22:27,420
Uh...
383
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
There's a young man from Oncology in Palliative Care, right?
384
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
With pheochromocytoma.
385
00:22:33,220 --> 00:22:34,320
Kobayakawa-san, right?
386
00:22:34,580 --> 00:22:35,320
Yeah.
387
00:22:36,320 --> 00:22:38,300
One of the kids in my department...
388
00:22:38,460 --> 00:22:40,820
He's been worried about the guy's health.
389
00:22:40,940 --> 00:22:42,540
So I'm here bothering you.
390
00:22:43,220 --> 00:22:45,500
Nah, I mean, it is troublesome, but...
391
00:22:46,060 --> 00:22:47,920
I don't want it to be any more so.
392
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
You don't want it to be any more, you say...
393
00:22:55,040 --> 00:22:55,760
I see now.
394
00:22:56,080 --> 00:22:58,240
If anything happens, give me a call.
395
00:22:58,340 --> 00:22:59,960
I'll go there right away.
396
00:23:00,420 --> 00:23:02,240
Roger, captain.
397
00:23:02,600 --> 00:23:04,160
I'm counting on you, man.
398
00:23:05,460 --> 00:23:07,760
We need him down at Pathology.
399
00:23:15,240 --> 00:23:16,580
You okay?
400
00:23:16,580 --> 00:23:18,760
Doesn't the poor girl look worried to you?
401
00:23:19,320 --> 00:23:21,300
Sorry. I'll start the machine right away.
402
00:23:23,660 --> 00:23:24,280
Huh?
403
00:23:24,520 --> 00:23:25,140
Huh!?
404
00:23:25,380 --> 00:23:26,120
It won't start.
405
00:23:26,620 --> 00:23:27,220
Why?
406
00:23:28,280 --> 00:23:29,720
What--where's Dr. Kishi?
407
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
Where did Dr. Kishi go?
408
00:23:33,100 --> 00:23:34,280
Oh, it's all right!
409
00:23:34,660 --> 00:23:35,900
It just needed some time.
410
00:23:38,100 --> 00:23:39,260
Oh, thank you.
411
00:23:39,420 --> 00:23:41,180
You're really nervous, aren't you?
412
00:23:41,380 --> 00:23:43,100
Of course I am!
413
00:23:47,400 --> 00:23:48,520
Sugiyama-san.
414
00:23:48,780 --> 00:23:51,880
She's 46 years old, and this is the endometriosis biopsy.
415
00:23:52,400 --> 00:23:53,280
Um...
416
00:23:53,720 --> 00:23:55,460
There's a lot of peripheral blood.
417
00:23:55,460 --> 00:23:59,060
We extracted a lot of this, but can't really say...
418
00:23:59,060 --> 00:24:02,440
I mean, the glands seem to be clustered quite a bit over here.
419
00:24:02,700 --> 00:24:04,240
And this area...
420
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
Not that one...
421
00:24:09,040 --> 00:24:09,880
This one!
422
00:24:10,100 --> 00:24:11,420
This is the part I meant.
423
00:24:13,120 --> 00:24:15,540
Did you find anything you want to do?
424
00:24:16,440 --> 00:24:17,060
No.
425
00:24:18,360 --> 00:24:19,340
Don't tell me...
426
00:24:19,860 --> 00:24:23,060
You're thinking there's no point to doing anything, are you?
427
00:24:27,760 --> 00:24:30,860
Palliative Care isn't the place to embrace death.
428
00:24:31,040 --> 00:24:32,940
The world misunderstands that.
429
00:24:32,940 --> 00:24:35,740
I'm sure you think that way, too, but you're wrong.
430
00:24:36,680 --> 00:24:39,100
You don't know how much time you have left.
431
00:24:40,100 --> 00:24:43,480
But I really don't have anything I want to do.
432
00:24:51,100 --> 00:24:53,440
Let's give octreotides a shot.
433
00:24:59,020 --> 00:25:01,580
Didn't we talk about this already?
434
00:25:01,300 --> 00:25:03,100
Trying just one ampoule is fine.
435
00:25:03,100 --> 00:25:05,440
It's only 3,000 yen. I can pay for that!
436
00:25:05,180 --> 00:25:06,000
Hey, you!
437
00:25:05,760 --> 00:25:09,520
If you don't have an N2A somatostatin receptor, it won't work.
438
00:25:09,520 --> 00:25:14,000
We'll examine your tumours, and if it shows up that it's an N2A-type, please re-think--
439
00:25:14,300 --> 00:25:16,040
Don't give the patient weird hopes!
440
00:25:16,260 --> 00:25:18,540
Do you have any idea how cruel you're being?
441
00:25:23,300 --> 00:25:24,640
You might not have cash...
442
00:25:25,880 --> 00:25:27,940
But dirty money or anything else is fine.
443
00:25:28,400 --> 00:25:29,100
Hey!
444
00:25:29,220 --> 00:25:33,900
We believe it's a complex endometrial atypical hyperplasia, however...
445
00:25:35,420 --> 00:25:39,640
The issue is distinguishing it from a G1 endometrioid adenocarcinoma.
446
00:25:40,680 --> 00:25:41,860
The issue is...
447
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Where was that?
448
00:25:50,660 --> 00:25:51,860
Oh, no--!
449
00:25:55,540 --> 00:25:57,500
If there's cancer, a hysterectomy is fine.
450
00:25:59,500 --> 00:26:01,460
What makes you think so?
451
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
I mean...
452
00:26:03,920 --> 00:26:07,160
We're not 100% sure of this diagnosis yet.
453
00:26:07,800 --> 00:26:11,640
Could we possibly re-examine the area and take a better look at it?
454
00:26:11,960 --> 00:26:14,100
The patient's life is in our hands.
455
00:26:14,360 --> 00:26:15,340
Please!
456
00:26:19,100 --> 00:26:20,760
I don't want you to fight!
457
00:26:20,760 --> 00:26:21,880
It's fine, I'll beat him.
458
00:26:23,140 --> 00:26:24,100
Dr. Kishi!
459
00:26:24,180 --> 00:26:26,880
This kid said using dirty money is fine if you don't have any!
460
00:26:26,420 --> 00:26:30,300
This is something that'll change the rest of his life.
461
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
This is a matter of life and death!
462
00:26:32,860 --> 00:26:36,360
Do you think not having money means he doesn't get a choice!?
463
00:26:36,360 --> 00:26:41,460
Do you know cruel it is, giving hope to someone with a drug that might not even work on them?
464
00:26:41,460 --> 00:26:46,860
Isn't leaving dying as the only option even more cruel than that?
465
00:26:48,060 --> 00:26:50,980
Finding something meaningful with the time he has left...
466
00:26:52,020 --> 00:26:55,520
Isn't that just telling him to give up and wait to die!?
467
00:26:57,420 --> 00:26:58,440
It is.
468
00:27:00,540 --> 00:27:02,480
He doesn't have to give up yet.
469
00:27:05,240 --> 00:27:07,580
You haven't given it all up yet, have you?
470
00:27:09,780 --> 00:27:11,420
You don't understand anything.
471
00:27:10,940 --> 00:27:13,120
He told me himself.
472
00:27:13,460 --> 00:27:16,200
He didn't try octreotides because of the money.
473
00:27:18,380 --> 00:27:20,820
I'm probably the only one he said that to.
474
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
That's why it has to be me.
475
00:27:25,560 --> 00:27:28,660
I won't let this man die with any regrets!
476
00:27:30,620 --> 00:27:31,860
He made a huge mess.
477
00:27:32,080 --> 00:27:32,920
My bad.
478
00:27:33,180 --> 00:27:35,220
I'll be sure to scold him properly later.
479
00:27:35,480 --> 00:27:36,620
Give him a break.
480
00:27:36,860 --> 00:27:37,540
All right.
481
00:27:47,620 --> 00:27:49,240
Think about it.
482
00:27:52,960 --> 00:27:54,080
Look into my eyes.
483
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
If all you think about is dying, then dying is all you have.
484
00:28:01,440 --> 00:28:03,180
It's absolute shit, ain't it?
485
00:28:09,420 --> 00:28:10,620
It sure is.
486
00:28:11,440 --> 00:28:14,620
I still have a long way to go, don't I?
487
00:28:16,120 --> 00:28:17,100
I still...
488
00:28:17,520 --> 00:28:18,840
I still have a "still".
489
00:28:21,940 --> 00:28:22,560
Yeah.
490
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
You're still alive.
491
00:28:35,280 --> 00:28:36,020
What the...
492
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
Why is it like this?
493
00:28:43,660 --> 00:28:44,740
Why's it too late...
494
00:29:17,100 --> 00:29:19,620
You haven't undergone treatment yet.
495
00:29:20,400 --> 00:29:21,620
You're okay with that?
496
00:29:19,680 --> 00:29:21,960
Palliative Care Admittance Agreement
497
00:29:27,700 --> 00:29:28,580
No.
498
00:29:35,500 --> 00:29:36,540
I don't like it.
499
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Do you want to give the octreotides a try?
500
00:29:47,680 --> 00:29:48,780
I don't know.
501
00:29:53,080 --> 00:29:54,320
Someone like me...
502
00:29:57,320 --> 00:29:58,780
I don't wanna die.
503
00:29:59,820 --> 00:30:01,860
I suddenly started thinking that.
504
00:30:05,480 --> 00:30:07,220
I don't have anything.
505
00:30:08,500 --> 00:30:09,980
I can't do anything.
506
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
And earlier, the idea of living...
507
00:30:15,860 --> 00:30:18,200
Didn't sound good at all.
508
00:30:24,060 --> 00:30:24,940
But...
509
00:30:26,200 --> 00:30:27,000
This...
510
00:30:28,440 --> 00:30:29,920
Please disregard it.
511
00:30:32,060 --> 00:30:33,980
What path he chooses is his choice.
512
00:30:35,780 --> 00:30:37,580
He'll decide it for himself.
513
00:30:37,980 --> 00:30:39,520
Don't influence him.
514
00:30:40,960 --> 00:30:42,220
Whatever he decides,
515
00:30:42,860 --> 00:30:45,500
the doctors just have to give their all to help.
516
00:30:47,980 --> 00:30:50,580
Not just so he can die in comfort without pain.
517
00:30:51,860 --> 00:30:53,500
But so he can really, truly live.
518
00:30:54,360 --> 00:30:56,120
That's what Palliative Care does.
519
00:30:59,840 --> 00:31:01,040
I know that.
520
00:31:03,640 --> 00:31:04,720
That's why...
521
00:31:05,180 --> 00:31:07,460
I didn't want him to have any regrets.
522
00:31:07,680 --> 00:31:09,100
It wasn't for yourself?
523
00:31:17,500 --> 00:31:18,440
Ah, well.
524
00:31:19,060 --> 00:31:19,700
So?
525
00:31:20,500 --> 00:31:22,560
Did you figure your own problems out?
526
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
Hey, Morii-kun.
527
00:31:26,240 --> 00:31:27,660
Being an adult...
528
00:31:28,120 --> 00:31:31,980
You have to accept that making compromises day after day is normal.
529
00:31:34,420 --> 00:31:37,240
You can't help the way you feel.
530
00:31:39,980 --> 00:31:41,100
And, well...
531
00:31:41,600 --> 00:31:43,160
It's too much sometimes.
532
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
But even then, even a little bit, you can do something about it.
533
00:31:51,340 --> 00:31:52,600
Dr. Kishi?
534
00:31:54,100 --> 00:31:55,520
This isn't like you.
535
00:32:00,880 --> 00:32:02,740
For as long as you're with me,
536
00:32:03,880 --> 00:32:05,900
my words are absolute.
537
00:32:09,760 --> 00:32:11,680
Hurry and get back to work.
538
00:32:12,840 --> 00:32:15,640
Working is impossible without your coffee, man.
539
00:32:17,300 --> 00:32:18,040
That was...
540
00:32:18,180 --> 00:32:20,100
He did it on purpose, didn't he?
541
00:32:20,160 --> 00:32:23,340
He knew that I needed his help, didn't he?
542
00:32:23,880 --> 00:32:26,020
But you did just fine on your own!
543
00:32:26,180 --> 00:32:28,600
Can you really say I did "just fine"?
544
00:32:31,600 --> 00:32:32,980
Do you need anything?
545
00:32:33,940 --> 00:32:36,260
Is Morii-san in here?
546
00:32:36,440 --> 00:32:37,060
Yes.
547
00:32:39,160 --> 00:32:42,940
I asked Dr. Inagaki to give me a bit more time to think.
548
00:32:44,200 --> 00:32:46,060
About trying octreotides, I mean.
549
00:32:47,280 --> 00:32:51,600
In the meantime, I'd like to find out what kind of receptors I have.
550
00:32:53,060 --> 00:32:56,000
The test for that is done here, right?
551
00:32:57,260 --> 00:32:57,780
Yep.
552
00:32:58,680 --> 00:33:02,500
The results'll help me figure out if I should try it or not.
553
00:33:02,840 --> 00:33:04,940
But I shouldn't take advice from anyone.
554
00:33:05,620 --> 00:33:07,380
That's what Dr. Inagaki told me.
555
00:33:09,680 --> 00:33:10,720
That being said...
556
00:33:11,980 --> 00:33:14,040
I wrote a song.
557
00:33:16,300 --> 00:33:19,020
It's for a competition with awards and all.
558
00:33:19,800 --> 00:33:24,740
The best work will join the repertoire of the All-Japan Piano Competition.
559
00:33:25,460 --> 00:33:27,160
All these people I don't know...
560
00:33:27,300 --> 00:33:30,920
They'll be able to play and listen to my music!
561
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
Isn't that amazing?
562
00:33:34,380 --> 00:33:35,080
Sure is.
563
00:33:37,240 --> 00:33:38,080
Morii-san?
564
00:33:41,000 --> 00:33:42,460
Thank you for everything.
565
00:33:45,040 --> 00:33:45,880
Nah...
566
00:36:26,940 --> 00:36:27,800
Morii-san!
567
00:36:31,740 --> 00:36:32,520
Hey there.
568
00:36:33,600 --> 00:36:35,400
I finished my song!
569
00:36:36,300 --> 00:36:37,540
You wrote another?
570
00:36:41,580 --> 00:36:44,380
I just got ridiculously inspired!
571
00:36:47,240 --> 00:36:49,900
You're a strong person, Kobayakawa-san.
572
00:36:51,700 --> 00:36:53,480
It's not strength at all.
573
00:36:57,420 --> 00:37:00,140
I just kept thinking I didn't want to die.
574
00:37:00,700 --> 00:37:05,280
It felt like continuing to do something was the answer to how to live life to the fullest.
575
00:37:06,360 --> 00:37:07,160
After that...
576
00:37:08,920 --> 00:37:11,300
For the first time I thought, "I don't like this."
577
00:37:19,740 --> 00:37:21,820
I don't have it, do I?
578
00:37:21,980 --> 00:37:23,080
The receptor.
579
00:37:27,300 --> 00:37:28,740
But that's all right.
580
00:37:30,220 --> 00:37:32,760
From now on, I'll think of what I want for myself.
581
00:37:38,440 --> 00:37:39,600
I'm sorry.
582
00:37:41,340 --> 00:37:43,380
No, I don't wanna hear that...
583
00:37:44,360 --> 00:37:47,260
An apology sounds awful, doesn't it?
584
00:37:49,580 --> 00:37:50,400
You think so?
585
00:37:51,420 --> 00:37:52,260
I sure do.
586
00:37:55,960 --> 00:37:59,080
I had a lot of fun riding that bike with you.
587
00:38:00,780 --> 00:38:03,260
And sharing our secrets with each other was...
588
00:38:03,640 --> 00:38:06,340
I'd never done something embarrassing like that before.
589
00:38:10,760 --> 00:38:12,980
I didn't want to have cancer, but...
590
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
I found something good because of it.
591
00:38:30,680 --> 00:38:32,460
I'm grateful for everything.
592
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Can we still talk every once in a while?
593
00:39:03,700 --> 00:39:04,260
Yeah.
594
00:39:04,800 --> 00:39:05,540
Always.
595
00:39:08,340 --> 00:39:09,020
See you.
596
00:39:11,400 --> 00:39:12,260
'till next time.
597
00:39:14,240 --> 00:39:15,040
'till then.
598
00:39:23,080 --> 00:39:26,620
From now on, won't you try becoming a doctor?
599
00:39:28,160 --> 00:39:31,280
I mean, you'll have to quit your current job, but...
600
00:39:31,800 --> 00:39:34,400
Don't you think this is the best time to do it?
601
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
What I achieved...
602
00:40:44,020 --> 00:40:45,600
So long from me to you,
603
00:40:46,040 --> 00:40:47,960
I'm going to another world.
604
00:40:48,460 --> 00:40:52,400
I'm slipping in, so I'll say "so long!"
605
00:40:52,600 --> 00:40:54,520
So long from me to you...
606
00:40:55,400 --> 00:40:56,200
Sensei!
607
00:41:00,840 --> 00:41:03,060
Sensei!
608
00:41:03,240 --> 00:41:06,320
Farty-sensei!
609
00:41:07,260 --> 00:41:09,460
Hey, sensei!
610
00:41:09,580 --> 00:41:10,680
Look here--!
611
00:41:12,200 --> 00:41:13,060
Shota!
612
00:41:15,560 --> 00:41:16,780
Oh, I'm sorry!
613
00:41:16,600 --> 00:41:17,900
Are you all right?
614
00:41:17,980 --> 00:41:18,720
I'm fine.
615
00:41:43,500 --> 00:41:44,760
Yes, this is Pathology.
616
00:41:46,900 --> 00:41:47,480
Yes.
617
00:41:49,360 --> 00:41:50,420
I understand.
618
00:41:51,000 --> 00:41:52,620
Morii-san, Kobayakawa-san is...
619
00:42:25,980 --> 00:42:27,840
Sprint
620
00:42:50,380 --> 00:42:51,540
What I achieved.
621
00:42:54,400 --> 00:42:55,420
Number one:
622
00:42:56,800 --> 00:42:58,260
I got to write
623
00:42:59,340 --> 00:43:00,740
at least one song.
624
00:43:03,480 --> 00:43:04,380
Number two:
625
00:43:05,760 --> 00:43:07,360
I was alone, but
626
00:43:08,460 --> 00:43:09,880
I made a friend.
627
00:43:16,040 --> 00:43:16,840
Number three:
628
00:43:27,400 --> 00:43:28,260
Number three:
629
00:43:31,580 --> 00:43:33,180
You managed to save...
630
00:43:33,900 --> 00:43:34,940
someone's life.
631
00:44:02,100 --> 00:44:03,020
Morii-kun!
632
00:44:03,440 --> 00:44:06,240
Have you gram-stained the necrotising fasciitis sample yet?
633
00:44:06,260 --> 00:44:08,240
I put it on your desk, Doctor.
634
00:44:10,200 --> 00:44:11,480
Oh. Yeah, it's here...
635
00:44:12,300 --> 00:44:13,080
Morii-san?
636
00:44:12,880 --> 00:44:13,520
Yes?
637
00:44:13,100 --> 00:44:15,540
About the patient who might have pylori gastritis...
638
00:44:15,540 --> 00:44:17,760
I've done some Giemsa staining.
639
00:44:18,080 --> 00:44:19,380
Thank you so much!
640
00:44:21,000 --> 00:44:22,880
Morii-kun, some coffee, please!
641
00:44:23,060 --> 00:44:24,260
Yeah, yeah...
642
00:44:26,980 --> 00:44:28,740
Hey, Dr. Miyazaki!
643
00:44:29,520 --> 00:44:31,780
We're counting on you for the concert today.
644
00:44:32,120 --> 00:44:32,840
Right!
645
00:44:33,880 --> 00:44:36,380
I'm kind of getting nervous now!
646
00:44:37,800 --> 00:44:39,780
What'll happen if you get too nervous?
647
00:44:39,660 --> 00:44:40,960
You have a point there.
648
00:44:41,700 --> 00:44:42,680
I'll get to work.
649
00:44:43,900 --> 00:44:47,600
After that, Morii-san, the Grocott staining for the oesophageal biopsy...
650
00:44:47,240 --> 00:44:48,520
You got it.
651
00:44:48,620 --> 00:44:52,120
Well, when it comes to hospital concerts you're bound to get nervous.
652
00:44:52,300 --> 00:44:53,760
Relax, relax!
653
00:44:53,300 --> 00:44:53,920
Of course!
654
00:44:53,860 --> 00:44:54,680
Delicious.
655
00:44:54,380 --> 00:44:56,700
You're fancy for a youngster, aren't you?
656
00:44:55,720 --> 00:44:58,100
Oh, do you think so? Oh, you're so right...
657
00:44:56,980 --> 00:44:58,260
Aaaaall right...
658
00:45:05,830 --> 00:45:09,160
Sprint
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,360
Thank you.
660
00:43:37,620 --> 00:43:44,560
่ฑใณใใใ้ขจใซๅนใใ
661
00:43:37,620 --> 00:43:44,560
Hanabira ga kaze ni fukare
662
00:43:37,620 --> 00:43:44,560
Petals are floating in the wind
663
00:43:44,940 --> 00:43:49,420
ๅฝใฎใใใซๆฃใฃใฆใใ
664
00:43:44,940 --> 00:43:49,420
Inochi no you ni chitteiku
665
00:43:44,940 --> 00:43:49,420
Scattered like many little lives
666
00:43:52,720 --> 00:44:00,380
ใใ ่ฟฝใใใใฆใๆฒใใฟใใชใ
667
00:43:52,720 --> 00:44:00,380
Tada oikakete kanashimi mo naku
668
00:43:52,720 --> 00:44:00,380
Go ahead and chase them
let the sadness melt away
669
00:44:00,620 --> 00:44:04,980
้ๆนใซๆฎใใใใ ใใ
670
00:44:00,620 --> 00:44:04,980
Tohou ni kurerundarou
671
00:44:00,620 --> 00:44:04,980
Isn't this how we reach the end of the road?
672
00:44:07,380 --> 00:44:14,240
ๆถๆญใใชใใจใใปใ
673
00:44:07,380 --> 00:44:14,240
Namida fukanai to hora
674
00:44:07,380 --> 00:44:14,240
Even if you don't wipe your tears away, look
675
00:44:15,160 --> 00:44:20,420
ๆกใ็ถบ้บใ ใ
676
00:44:15,160 --> 00:44:20,420
Sakura ga kirei dayo
677
00:44:15,160 --> 00:44:20,420
The cherry blossoms are beautiful
678
00:44:30,800 --> 00:44:36,240
ๅฃใใใใชใปใฉ
679
00:44:30,800 --> 00:44:36,240
Kowaresouna hodo
680
00:44:30,800 --> 00:44:36,240
These fragile limits
681
00:44:38,620 --> 00:44:44,040
่ธใ่ฆใใใฆ
682
00:44:38,620 --> 00:44:44,040
Mune ga kurushikute
683
00:44:38,620 --> 00:44:44,040
Might twist your chest in pain
684
00:44:46,400 --> 00:44:52,180
ๆๆฅใ่ฆใใชใใฆใ
685
00:44:46,400 --> 00:44:52,180
Ashita ga mienakute mo
686
00:44:46,400 --> 00:44:52,180
You might not see a hope for tomorrow
687
00:44:54,260 --> 00:45:01,880
ใใ ๆญใใใใชใใฆ
688
00:44:54,260 --> 00:45:01,880
Tada utau shikanakute
689
00:44:54,260 --> 00:45:01,880
But for now, just keep singing
690
00:45:18,120 --> 00:45:22,220
็ขบใใซ็ใใฆใใ
691
00:45:18,120 --> 00:45:22,220
Tashikani ikiteiku
692
00:45:18,120 --> 00:45:22,220
No matter what, keep on living
693
00:45:25,980 --> 00:45:33,320
ใใฎๆกใฟใใใซๅๅผทใ
694
00:45:25,980 --> 00:45:33,320
Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku
695
00:45:25,980 --> 00:45:33,320
Become stronger just like
those cherry blossoms
696
00:45:33,720 --> 00:45:37,540
่จ่ใใใชใใใฎใ
697
00:45:33,720 --> 00:45:37,540
Kotoba janai mono ga
698
00:45:33,720 --> 00:45:37,540
It isn't something you can explain with words
699
00:45:41,440 --> 00:45:45,280
ๅฟใซๅฒใ่ชใ
700
00:45:41,440 --> 00:45:45,280
Kokoro ni saki hokore
701
00:45:41,440 --> 00:45:45,280
Let your heart bloom proudly
702
00:45:45,440 --> 00:45:49,480
ใใฎๆกใฟใใใซ
703
00:45:45,440 --> 00:45:49,480
Ano sakura mitai ni
704
00:45:45,440 --> 00:45:49,480
Just like those cherry blossoms
47368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof