Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:09,167
[mormăit]
2
00:00:11,011 --> 00:00:14,188
[telefon mobil vibrează]
3
00:00:16,233 --> 00:00:19,497
[respirând greu]
4
00:00:31,727 --> 00:00:35,600
Tocmai am vorbit cu contactul
meu de la Comisia de anchetă
5
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
și e foarte rău, așa
cum credeți și voi
6
00:00:37,820 --> 00:00:40,301
Kelton conduce ancheta
pentru a afla exact
7
00:00:40,344 --> 00:00:43,114
ce s-a întâmplat în acea
clădire în ziua când a murit Rizzo.
8
00:00:43,138 --> 00:00:45,433
Când te-au contactat
ultima dată cei de la comisie?
9
00:00:45,457 --> 00:00:46,494
Acum câteva zile?
10
00:00:46,537 --> 00:00:48,222
Au cerut o probă
de sânge. Le-am dat.
11
00:00:48,265 --> 00:00:49,614
Altceva, nimic de atunci.
12
00:00:49,658 --> 00:00:51,616
Deoarece comisia
nu mai este implicată.
13
00:00:51,660 --> 00:00:55,446
Oficial ancheta a fost
preluată de Afacerile interne.
14
00:00:55,490 --> 00:00:58,797
Înseamnă că au găsit ceva
posibil de acțiune judiciară.
15
00:00:58,841 --> 00:01:01,104
Bine. Mulțumesc, Trudy.
16
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
Sigur.
17
00:01:06,936 --> 00:01:09,112
Ce facem acum?
18
00:01:10,722 --> 00:01:12,724
Ripostăm.
19
00:01:12,768 --> 00:01:15,205
[muzică tensionată]
20
00:01:15,249 --> 00:01:16,728
[ușa se deschide]
21
00:01:16,772 --> 00:01:20,254
♪
22
00:01:20,297 --> 00:01:22,169
[ușa se închide]
23
00:01:22,212 --> 00:01:24,736
- Whisky?
- Dacă bei și tu.
24
00:01:24,780 --> 00:01:26,782
Am băut deja două.
25
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Ai avut dreptate despre Kelton.
26
00:01:28,958 --> 00:01:31,178
E pe urmele noastre.
27
00:01:31,221 --> 00:01:34,790
Lasă-mă să ghicesc, face
presiuni pentru ca Afacerile interne
28
00:01:34,833 --> 00:01:37,358
să ancheteze mai
amănunțit moartea
29
00:01:37,401 --> 00:01:39,403
acelui tip de pe
strada Sullivan.
30
00:01:39,447 --> 00:01:41,623
Îi tot dă târcoale de
când s-a întâmplat.
31
00:01:41,666 --> 00:01:43,668
Ei bine, nu îi dă doar târcoale.
32
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
Avansează.
33
00:01:45,453 --> 00:01:47,194
Trebuie să fac și eu la fel.
34
00:01:47,237 --> 00:01:48,673
Alegerile sunt peste 36 de ore.
35
00:01:48,717 --> 00:01:51,415
De aceea sunt aici. Am
nevoie de o verigă slabă,
36
00:01:51,459 --> 00:01:54,549
un prieten, un fost partener.
37
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
Ce zici de un gangster?
38
00:02:04,124 --> 00:02:06,082
Ascultați.
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
Avem o nouă țintă.
40
00:02:08,215 --> 00:02:09,912
Numele lui este Wilson Young,
41
00:02:09,955 --> 00:02:12,784
este dealer la nivel înalt
pentru South Side Hustlers.
42
00:02:12,828 --> 00:02:14,873
Are multiple antecedente
pentru posesie,
43
00:02:14,917 --> 00:02:16,266
distribuție și atac.
44
00:02:16,310 --> 00:02:18,268
Tipul face trafic de mult timp
45
00:02:18,312 --> 00:02:20,241
dar n-au fost depuse
plângeri împotriva lui
46
00:02:20,265 --> 00:02:22,446
de patru ani, pentru
că nimic nu se leagă.
47
00:02:22,490 --> 00:02:25,188
Pentru că are un protector.
48
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
Brian Kelton.
49
00:02:27,147 --> 00:02:28,844
♪
50
00:02:28,887 --> 00:02:33,196
Concluzia, Wilson...
51
00:02:33,240 --> 00:02:35,226
Este omul pentru a
rezolva problema Kelton.
52
00:02:35,250 --> 00:02:37,467
Deci vrei să-l prindem
pe Wilson cu ceva murdar.
53
00:02:37,491 --> 00:02:39,408
Da, dar trebuie să
fie ceva foarte murdar.
54
00:02:39,432 --> 00:02:40,911
Trebuie să fie o acuzație gravă,
55
00:02:40,955 --> 00:02:42,091
De care nu poate scăpa.
56
00:02:42,135 --> 00:02:43,206
Ceva care să-l forțeze
57
00:02:43,250 --> 00:02:45,077
să-l toarne pe Kelton.
58
00:02:45,121 --> 00:02:48,037
Am o idee.
59
00:02:48,080 --> 00:02:49,473
Informatoarea mea Maya Shelly.
60
00:02:49,517 --> 00:02:51,603
Petrece timp cu cei de
la Southside Hustlers.
61
00:02:51,627 --> 00:02:53,173
- Mă poate prezenta.
- Bine.
62
00:02:53,216 --> 00:02:55,498
Convinge-o să pună la
cale o cumpărare de droguri.
63
00:02:55,522 --> 00:02:57,438
Și să-l supraveghem pe Wilson.
64
00:02:57,481 --> 00:02:59,396
Trebuie să ne mișcăm repede.
65
00:03:00,789 --> 00:03:02,921
E de treabă, Wilson.
Își vede de treaba lui.
66
00:03:02,965 --> 00:03:04,921
Închiriază două colțuri
de la Black Knights.
67
00:03:04,945 --> 00:03:06,311
Da, am trei colțuri, de fapt.
68
00:03:06,355 --> 00:03:08,128
Furnizorul meu nu
ține pasul cu cererea.
69
00:03:08,152 --> 00:03:10,413
De aceea sunt aici. Am
nevoie de un nou partener.
70
00:03:10,437 --> 00:03:11,734
Nu e problema mea, frate.
71
00:03:11,778 --> 00:03:13,244
Nu. Este
oportunitatea ta, omule.
72
00:03:13,288 --> 00:03:14,337
Oportunitate, zici?
73
00:03:14,381 --> 00:03:16,413
Da, încerc să-ți
ofer o afacere bună.
74
00:03:16,457 --> 00:03:19,677
35 pentru o
jumătate de kilogram.
75
00:03:19,721 --> 00:03:22,463
Știi că e un preț bun
și că ești de acord.
76
00:03:22,506 --> 00:03:25,205
Deocamdată nu-mi
permit un kilogram.
77
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Wilson e ocupat.
78
00:03:26,728 --> 00:03:29,252
Recepționat. Pot
să-mi fac treaba?
79
00:03:29,296 --> 00:03:30,732
Da.
80
00:03:30,775 --> 00:03:35,867
♪
81
00:03:35,911 --> 00:03:41,418
♪
82
00:03:44,572 --> 00:03:46,965
Mă sperie cât de
repede te-ai mișcat.
83
00:03:51,709 --> 00:03:54,364
Mai spune-mi o dată,
de unde îl cunoști?
84
00:03:54,408 --> 00:03:56,366
Am ieșit împreună.
85
00:03:56,410 --> 00:03:58,281
A, chiar așa?
86
00:03:58,325 --> 00:04:00,564
Cu tot respectul cuvenit,
să faci sex cu el e una,
87
00:04:00,588 --> 00:04:02,329
să faci afaceri este alta.
88
00:04:02,372 --> 00:04:05,157
Ai dreptate, iar Shelly îți
va confirma că fac afaceri
89
00:04:05,201 --> 00:04:08,378
- mai bine decât sex.
- E bun și la sex.
90
00:04:08,422 --> 00:04:11,801
Mai multe informații decât aveam
nevoie, dar cum ziceam, nu mă interesează.
91
00:04:11,825 --> 00:04:13,862
Nu vreau să mă extind acum.
92
00:04:13,905 --> 00:04:16,462
Mișcă-te repede, Jay. Lui
Atwater nu i-a ieșit afacerea.
93
00:04:16,486 --> 00:04:18,606
Și dacă măresc cu 10%?
94
00:04:18,649 --> 00:04:20,564
Atunci spun că ești disperat.
95
00:04:20,608 --> 00:04:22,871
Și asta m-ar face și mai nervos.
96
00:04:22,914 --> 00:04:24,394
Jay, ești gata?
97
00:04:24,438 --> 00:04:26,396
Încă un minut.
98
00:04:26,440 --> 00:04:29,312
Dre, Tanya, e timpul să plecăm.
99
00:04:29,356 --> 00:04:30,748
Ia mâinile de pe mine, amice.
100
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
Doar încercam să-ți mulțumesc.
101
00:04:32,576 --> 00:04:35,449
Sunt copii prin preajmă.
Nu e nevoie de arme, omule.
102
00:04:35,492 --> 00:04:37,059
Înapoi.
103
00:04:37,102 --> 00:04:40,018
M-am săturat de calitățile
tale de comerciant.
104
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
[motorul mașinii pornește]
105
00:04:43,195 --> 00:04:45,067
♪
106
00:04:45,110 --> 00:04:47,765
[scârțâit de cauciucuri]
107
00:04:47,809 --> 00:04:50,725
[claxon]
108
00:04:50,768 --> 00:04:53,162
Ai grijă.
109
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Doamne! Îmi pare atât de rău!
110
00:04:54,598 --> 00:04:56,067
- Sunteți bine?
- Ce naiba faci?
111
00:04:56,091 --> 00:04:57,558
Sunt atâția copii aici, doamnă.
112
00:04:57,601 --> 00:05:00,169
Nu mi-au mers frânele.
Îmi pare atât de rău!
113
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
Nu m-am putut opri.
114
00:05:01,823 --> 00:05:04,216
Îmi pare foarte
rău. Am încercat.
115
00:05:04,260 --> 00:05:06,567
Ești bine, Tanya. Haide.
116
00:05:06,610 --> 00:05:09,526
- Să mergem, Dre.
- Aveți nevoie de ceva?
117
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
Sunteți bine?
118
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
Am rezolvat. GPS-ul și
microfonul funcționează.
119
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
Să vedem unde ne duce.
120
00:05:16,577 --> 00:05:21,973
♪
121
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
Hei, D!
122
00:05:25,368 --> 00:05:27,849
[declanșarea aparat foto]
123
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
Ce se întâmplă? Ești bine?
124
00:05:30,068 --> 00:05:32,506
Urmați instrucțiunile
de data asta?
125
00:05:32,549 --> 00:05:35,291
Wilson a oprit pe
strada 71 colț cu Pulaski.
126
00:05:35,335 --> 00:05:37,424
Nicio mișcare încă.
127
00:05:37,467 --> 00:05:39,774
Crezi vom reuși?
128
00:05:39,817 --> 00:05:41,602
Nu avem de ales.
129
00:05:41,645 --> 00:05:43,691
Ai dreptate.
130
00:05:43,734 --> 00:05:45,388
Ai grijă să faci livrarea azi.
131
00:05:45,432 --> 00:05:47,303
Da, livrez azi.
132
00:05:47,347 --> 00:05:49,000
Bani.
133
00:05:49,044 --> 00:05:50,175
Probabil.
134
00:05:50,219 --> 00:05:51,655
Eu zic să urmărim curierul.
135
00:05:51,699 --> 00:05:53,790
Să sperăm că ne conduce
înapoi la Wilson, da?
136
00:05:53,814 --> 00:05:55,979
Da. Bani, droguri și
Wilson într-un singur loc.
137
00:05:56,003 --> 00:05:57,574
Asta e tot ce ne trebuie.
138
00:05:57,618 --> 00:06:00,403
Trebuie să plec.
139
00:06:00,447 --> 00:06:03,798
Afaceri interne.
140
00:06:03,841 --> 00:06:05,528
Știu că nu-mi poți
da toate detaliile,
141
00:06:05,652 --> 00:06:07,062
și e de înțeles,
142
00:06:07,105 --> 00:06:08,498
dar dacă ai nevoie de ceva,
143
00:06:08,542 --> 00:06:11,066
orice, știi că sunt lângă tine.
144
00:06:14,025 --> 00:06:16,767
Motivul pentru care am sunat...
145
00:06:16,811 --> 00:06:19,509
probele de sânge pe
care le-am găsit în clădire,
146
00:06:19,553 --> 00:06:21,685
- pe balustradă, ia loc.
- Mersi.
147
00:06:21,729 --> 00:06:24,035
Nu aparțin infractorului,
Jason Rizzo.
148
00:06:24,079 --> 00:06:26,560
- Bine.
- Sau ție.
149
00:06:26,603 --> 00:06:29,040
Mostra ta de ADN
nu s-a potrivit.
150
00:06:29,084 --> 00:06:31,391
Bine. Adică, e de înțeles.
151
00:06:31,434 --> 00:06:35,525
Așa cum am spus la fața locului,
nu mi s-a părut că am fost rănit.
152
00:06:35,569 --> 00:06:39,268
Corect, ai spus...
153
00:06:39,311 --> 00:06:40,530
"Din câte știu
154
00:06:40,574 --> 00:06:44,404
nu am fost rănit în altercație”.
155
00:06:44,447 --> 00:06:46,101
Bine, da. Nu înțeleg.
156
00:06:46,144 --> 00:06:48,016
Atunci care-i problema?
157
00:06:48,059 --> 00:06:50,366
Problema, Adam,
158
00:06:50,410 --> 00:06:52,760
este că probele neidentificate
159
00:06:52,803 --> 00:06:55,460
de pe balustradă s-a potrivit
cu ADN-ul pe care l-am găsit
160
00:06:55,484 --> 00:06:59,040
sub unghiile și pe
degetele lui Rizzo.
161
00:07:00,463 --> 00:07:04,075
Și pe hainele lui Rizzo.
162
00:07:04,119 --> 00:07:05,892
Fără îndoială, Rizzo
a avut o altercație
163
00:07:05,916 --> 00:07:07,252
cu cineva în ziua aceea.
164
00:07:07,296 --> 00:07:09,922
S-a luptat cu acea persoană
din greu, a luat niște pumni,
165
00:07:09,946 --> 00:07:13,420
a făcut acea persoană
să sângereze, dar...
166
00:07:13,563 --> 00:07:15,478
acea persoană nu ești tu.
167
00:07:15,522 --> 00:07:20,440
♪
168
00:07:20,483 --> 00:07:22,442
Așadar...
169
00:07:22,485 --> 00:07:24,574
Dacă ai ceva de spus,
170
00:07:24,618 --> 00:07:29,187
sau vrei să-ți modifici
declarația ta inițială,
171
00:07:29,231 --> 00:07:32,103
acum ar fi un moment bun.
172
00:07:32,147 --> 00:07:35,672
[muzică dramatică]
173
00:07:35,716 --> 00:07:38,588
Nu am nimic de spus.
174
00:07:40,416 --> 00:07:42,549
Bine.
175
00:07:42,592 --> 00:07:44,725
♪
176
00:07:48,511 --> 00:07:51,340
Asta e tot ce a spus? Că
ADN-ul de pe Rizzo nu era al tău?
177
00:07:51,383 --> 00:07:52,776
Da, și a dat un mic spectacol,
178
00:07:52,820 --> 00:07:54,212
a încercat să mă intimideze.
179
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
Și nu a zis nimic de
mine sau Antonio?
180
00:07:56,127 --> 00:07:57,465
Nu, a vorbit doar despre mine
181
00:07:57,489 --> 00:07:59,479
și despre noul ADN
pe care l-au testat.
182
00:07:59,522 --> 00:08:01,785
- Cine conduce cazul?
- David Heller.
183
00:08:03,700 --> 00:08:05,876
- Nu-l cunosc.
- Eu îl știu.
184
00:08:05,920 --> 00:08:07,269
Puțin.
185
00:08:07,312 --> 00:08:09,403
Este partener cu un
prieten al meu, Chris Boyd.
186
00:08:09,427 --> 00:08:11,592
Bine, verifică-l și găsește
ceva ce putem folosi
187
00:08:11,616 --> 00:08:14,568
pentru a-l neutraliza în
caz că lucrurile ies prost.
188
00:08:14,711 --> 00:08:17,584
Ai o problemă cu asta?
189
00:08:17,627 --> 00:08:20,108
Nu, voi lua legătura cu Chris.
190
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
Kelton e aici.
191
00:08:21,457 --> 00:08:23,851
E pe drum spre biroul tău.
192
00:08:29,944 --> 00:08:32,526
Trebuie să spun că sunt
surprins să te văd astăzi, aici.
193
00:08:32,550 --> 00:08:33,848
Mâine se deschid urnele.
194
00:08:33,991 --> 00:08:36,069
Suntem mulțumiți de
cum stau lucrurile, Hank.
195
00:08:36,093 --> 00:08:37,693
Suntem cu mult
în fața adversarilor
196
00:08:37,717 --> 00:08:38,779
și, desigur,
197
00:08:38,822 --> 00:08:40,913
arestarea lui Ray Price
pentru dubla omucidere
198
00:08:40,937 --> 00:08:42,726
nu a stricat deloc.
199
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
Cu ce te pot ajuta, Brian?
200
00:08:44,480 --> 00:08:48,571
Vreau ca Informațiile să
intervină în omorurile Kedzie.
201
00:08:48,615 --> 00:08:50,780
Cei de la Jafuri și
omucidere bat pasul pe loc.
202
00:08:50,804 --> 00:08:52,488
E nevoie de o perspectivă nouă.
203
00:08:52,532 --> 00:08:53,957
Ne ocupăm cât de curând putem.
204
00:08:53,981 --> 00:08:55,038
Acum suntem în mijlocul
205
00:08:55,082 --> 00:08:57,303
unei operațiuni de droguri
cu cei de la Antidrog.
206
00:08:57,327 --> 00:08:59,116
- Are legătură cu bandele.
- Chiar așa?
207
00:08:59,160 --> 00:09:00,901
Da, ne-au cerut
ceva ajutor neoficial.
208
00:09:00,944 --> 00:09:04,761
Supraveghere intensă.
E o bandă de traficanți.
209
00:09:04,805 --> 00:09:07,416
Dar, tu ești șeful.
210
00:09:07,459 --> 00:09:09,897
La naiba, ești pe
cale să fii primar.
211
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
Putem să ne concentrăm
asupra dublei crime.
212
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
Ar fi extraordinar.
213
00:09:15,642 --> 00:09:19,471
[muzică tensionată]
214
00:09:19,515 --> 00:09:22,039
- Domnilor.
- Domnule.
215
00:09:22,083 --> 00:09:26,914
♪
216
00:09:26,957 --> 00:09:29,003
- Chiar ne vom ocupa...
- Nu.
217
00:09:29,046 --> 00:09:30,918
Exact invers.
218
00:09:30,961 --> 00:09:33,616
Faptul că a venit aici
înseamnă că e nervos.
219
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
Încearcă să ne distragă atenția.
220
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Îmi spune că suntem
pe drumul cel bun.
221
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
Burgess și Atwater au o pistă.
222
00:09:40,231 --> 00:09:42,886
Spune-le că suntem pe drum.
223
00:09:42,930 --> 00:09:44,847
Curierul lui Wilson
m-a condus chiar aici.
224
00:09:44,871 --> 00:09:46,673
Copilul a schimbat
mașina în parcare,
225
00:09:46,716 --> 00:09:49,373
s-a învârtit vreo 20 de minute,
și a băgat-o în acel garaj.
226
00:09:49,397 --> 00:09:50,502
Aha.
227
00:09:50,546 --> 00:09:52,480
A stat înăuntru timp
de 15 minute, a ieșit,
228
00:09:52,504 --> 00:09:54,028
a pus mașina pe același loc.
229
00:09:54,071 --> 00:09:55,769
De aici ia Wilson drogurile.
230
00:09:55,812 --> 00:09:57,858
Copilul a lăsat bani
și a luat pachete.
231
00:09:57,901 --> 00:09:59,583
Am verificat adresa
cu biroul antidrog
232
00:09:59,607 --> 00:10:01,337
Au confirmat-o că
e depozit de droguri
233
00:10:01,361 --> 00:10:03,378
dar n-avem nimic să
facem legătura cu Wilson.
234
00:10:03,402 --> 00:10:05,057
Nu este suficient
pentru o arestare.
235
00:10:05,081 --> 00:10:07,581
Wilson e inteligent. Probabil
că nici măcar nu a călcat
236
00:10:07,605 --> 00:10:08,781
pe aici vreodată.
237
00:10:08,824 --> 00:10:10,465
Nu avem timp s-o
luăm de la zero.
238
00:10:10,509 --> 00:10:11,960
Sau să facem alte interceptări.
239
00:10:11,984 --> 00:10:13,073
Atunci îl jefuim.
240
00:10:13,116 --> 00:10:15,615
- Ce jefuim?
- Depozitul de droguri.
241
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
Spuneți-le lui Halstead și Upton
242
00:10:17,529 --> 00:10:18,922
să ia echipamentul pe ascuns.
243
00:10:18,966 --> 00:10:22,404
Nu armele M-4, doar
pistoale și Remington-ul meu,
244
00:10:22,447 --> 00:10:25,625
și orice echipament
de camuflare.
245
00:10:25,668 --> 00:10:27,583
Mă ocup eu.
246
00:10:27,627 --> 00:10:32,108
♪
247
00:10:53,609 --> 00:10:56,177
Unu, doi, trei.
248
00:10:57,787 --> 00:11:01,225
[discuții suprapuse și strigăte]
249
00:11:03,053 --> 00:11:05,273
- Liniștește-te.
- La podea.
250
00:11:05,316 --> 00:11:07,144
[împușcături]
251
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
[armare]
252
00:11:08,537 --> 00:11:09,625
Înțelegi ce zic?
253
00:11:09,669 --> 00:11:10,931
În regulă! Liniștește-te.
254
00:11:10,974 --> 00:11:13,716
Nu am ucis pe nimeni toată ziua.
255
00:11:13,760 --> 00:11:15,631
- Unde e marfa?
- Să mă pupi în cur!
256
00:11:15,675 --> 00:11:16,893
Îți împrăștii creierii!
257
00:11:16,937 --> 00:11:18,721
- Unde e marfa!
- Unde e?
258
00:11:18,765 --> 00:11:20,246
- Sunteți toți morți.
- Atenție.
259
00:11:20,270 --> 00:11:22,029
Dă-te din drum.
260
00:11:22,072 --> 00:11:24,118
Ah! Este acolo în
gaura de lângă uşă!
261
00:11:24,161 --> 00:11:26,990
Ia niște pungi și
umple-le. Să mergem.
262
00:11:28,688 --> 00:11:29,895
Haide. Mai avem un minut.
263
00:11:29,919 --> 00:11:31,342
Trebuie să ne mișcăm!
264
00:11:31,386 --> 00:11:32,866
[scârțâit de anvelope]
265
00:11:32,909 --> 00:11:38,799
♪
266
00:11:39,742 --> 00:11:42,963
[scârțâit de cauciucuri]
267
00:11:46,967 --> 00:11:50,318
Un jaf de 500.000 de dolari
despre care nu putem spune nimănui.
268
00:11:50,361 --> 00:11:52,102
Și dacă toată chestia
asta nu merge,
269
00:11:52,146 --> 00:11:53,887
ne întoarcem la
amenzi de circulație.
270
00:11:53,930 --> 00:11:56,429
Sergentul tău de la crima
organizată te-ar lua înapoi?
271
00:11:56,453 --> 00:11:57,533
Nu.
272
00:11:57,577 --> 00:11:59,916
Îmi poartă pică. Era foarte
supărat când am plecat.
273
00:11:59,940 --> 00:12:02,130
În plus, eu merg unde mergi tu.
274
00:12:02,373 --> 00:12:04,245
Da?
275
00:12:05,550 --> 00:12:08,640
Da, e greu să găsești
un partener bun.
276
00:12:08,684 --> 00:12:10,164
Mie îmi convine.
277
00:12:10,207 --> 00:12:11,774
Amândoi știm că
Kelton nu ne lasă
278
00:12:11,818 --> 00:12:14,226
- să rămânem împreună.
- O captură serioasă, sergent.
279
00:12:14,250 --> 00:12:16,122
Dacă asta nu-i atrage
atenția lui Wilson,
280
00:12:16,165 --> 00:12:17,345
nimic nu o va face.
281
00:12:17,388 --> 00:12:19,653
În regulă, urmărim
GPS-urile, microfoanele, banii,
282
00:12:19,677 --> 00:12:20,870
tot ce avem.
283
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Când Wilson face o
mișcare, facem și noi.
284
00:12:22,829 --> 00:12:25,396
- Șefu'?
- Da?
285
00:12:25,807 --> 00:12:28,698
Detectivul Heller de la afaceri
interne zice că a găsit ceva.
286
00:12:28,922 --> 00:12:30,445
Vrea să merg acolo.
287
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
Chiar acum.
288
00:12:33,883 --> 00:12:37,452
- Bine, dă-i drumul.
- Da.
289
00:12:37,495 --> 00:12:40,411
♪
290
00:12:46,940 --> 00:12:48,855
[fredonând]
291
00:12:48,898 --> 00:12:52,162
Au apărut ceva dovezi noi
de când am vorbit ultima dată,
292
00:12:52,206 --> 00:12:55,557
și m-am gândit că ar
trebui să vorbim din nou.
293
00:12:55,600 --> 00:12:58,342
Bine, la ora 22:00, noaptea?
294
00:12:58,386 --> 00:13:00,910
Încerc să-ți fac o favoare.
295
00:13:00,954 --> 00:13:03,783
- Bine, cum anume?
- Vreau să vezi ce avem
296
00:13:03,826 --> 00:13:06,263
înainte de a-ți irosi viața.
297
00:13:10,050 --> 00:13:12,966
Acesta a fost făcută dintr-un
autobuz cu două minute
298
00:13:13,009 --> 00:13:15,057
înainte să ajungă
polițiștii la fața locului.
299
00:13:15,081 --> 00:13:18,101
Te uiți direct la
bărbatul din fotografie
300
00:13:18,145 --> 00:13:20,974
Acum bănuiesc că este același
tip al cărui ADN a fost găsit
301
00:13:21,017 --> 00:13:25,326
asupra infractorului, care
l-a aruncat pe fereastră.
302
00:13:25,369 --> 00:13:28,068
Așadar...
303
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Chiar vrei să-mi
spui că nu l-ai văzut?
304
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
Că nu știi cine este?
305
00:13:32,681 --> 00:13:35,031
Nu am făcut-o și n-am s-o fac.
306
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
Nu am nevoie cooperarea ta.
307
00:13:36,903 --> 00:13:38,861
Adam, încerc să te ajut.
308
00:13:38,905 --> 00:13:40,907
Da? Cum încerci să faci asta?
309
00:13:40,950 --> 00:13:43,170
Sunt la un pas distanță
să dovedesc că erau
310
00:13:43,213 --> 00:13:45,172
patru oameni în
acea clădire, și nu trei,
311
00:13:45,215 --> 00:13:47,870
și că a patra persoană,
bărbatul din această fotografie,
312
00:13:47,914 --> 00:13:50,438
este un detectiv în
Unitatea de informații.
313
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
Un detectiv care a doua zi
și-a luat zece zile de concediu
314
00:13:53,310 --> 00:13:55,401
pentru a merge la
dezintoxicare, bănuiesc eu.
315
00:13:55,425 --> 00:13:57,532
Asta este o teorie
foarte elaborată,
316
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
dar ți-am spus deja
ce s-a întâmplat.
317
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
Ascultă, înțeleg.
318
00:14:01,144 --> 00:14:03,843
Tu și detectivul Dawson,
sunteți prieteni buni.
319
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
Corect?
320
00:14:05,670 --> 00:14:08,456
Încerci să-l ajuți,
încerci să-l protejezi.
321
00:14:08,499 --> 00:14:11,633
Respect asta. Cu adevărat.
322
00:14:11,676 --> 00:14:14,897
Fii sincer cu mine și îți
ofer imunitate deplină...
323
00:14:14,941 --> 00:14:17,032
- Ascultă-mă.
- Nu vei fi acuzat de neglijență...
324
00:14:17,056 --> 00:14:18,901
Deja ți-am spus
ce s-a întâmplat.
325
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
de obstrucționare a justiției.
Ai 24 de ore să decizi.
326
00:14:22,078 --> 00:14:26,866
♪
327
00:14:26,909 --> 00:14:29,129
Uite.
328
00:14:29,172 --> 00:14:31,087
Dacă aș fi în locul tău,
329
00:14:31,131 --> 00:14:33,350
M-aș gândi mult și bine.
330
00:14:34,308 --> 00:14:37,050
Nu vom dispărea.
331
00:14:37,093 --> 00:14:40,096
Comisarul șef nu ne lasă.
332
00:14:40,140 --> 00:14:43,317
Sau ar trebui să spun, primarul.
333
00:14:45,058 --> 00:14:48,409
- Încă nu a câștigat.
- Da, este adevărat.
334
00:14:48,452 --> 00:14:50,193
Urnele se deschid
abia dimineață,
335
00:14:50,237 --> 00:14:52,848
dar amândoi știm că
aceste alegeri au fost decise,
336
00:14:52,892 --> 00:14:56,852
și mâine la această oră,
cel mai mare dușman al tău
337
00:14:56,896 --> 00:14:59,333
va fi primarul din Chicago.
338
00:14:59,376 --> 00:15:05,101
♪
339
00:15:13,521 --> 00:15:15,175
Da, îl cunosc pe Heller.
340
00:15:15,218 --> 00:15:17,438
Tipul e un ticălos.
341
00:15:17,481 --> 00:15:19,005
E genul de tip care umblă
342
00:15:19,048 --> 00:15:20,963
cu ața dentară în buzunar.
343
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
Și o folosește în
timp ce conduce.
344
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Așa e.
345
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
Hei...
346
00:15:27,927 --> 00:15:30,364
Ascultă.
347
00:15:30,407 --> 00:15:33,976
Un tip din unitatea mea e implicat
într-un caz cercetat de Afacerile Interne.
348
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
Heller este liderul.
349
00:15:35,499 --> 00:15:37,719
Asta e ceea ce cred eu că este?
350
00:15:37,762 --> 00:15:40,374
Onestul și virtuosul
Antonio Dawson
351
00:15:40,417 --> 00:15:43,505
cere informații pentru a amenința
un polițist de la Afaceri interne?
352
00:15:43,529 --> 00:15:45,269
Haide.
353
00:15:45,945 --> 00:15:49,687
Sunt într-o situație proastă.
Chiar nu am de ales.
354
00:15:52,429 --> 00:15:54,518
Bine.
355
00:15:54,562 --> 00:15:57,043
O să-l verific.
356
00:15:57,086 --> 00:16:00,307
Din câte știu, e un moralist.
357
00:16:00,350 --> 00:16:03,005
Polițistul perfect,
o familie mare,
358
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
viața perfectă.
359
00:16:05,138 --> 00:16:06,922
Cu siguranță ceva e putred.
360
00:16:06,966 --> 00:16:10,404
♪
361
00:16:10,447 --> 00:16:13,233
Mersi de ajutor.
362
00:16:13,276 --> 00:16:15,887
E adevărat, nu-i așa?
363
00:16:18,629 --> 00:16:20,385
Dacă stai prea
mult printre infractori
364
00:16:20,409 --> 00:16:22,329
începi să te comporți ca unul.
365
00:16:22,372 --> 00:16:25,723
♪
366
00:16:25,767 --> 00:16:27,595
Ți-a dat 24 de
ore să te hotărăști?
367
00:16:27,638 --> 00:16:29,597
- Da.
- De aceea nu m-au adus
368
00:16:29,640 --> 00:16:32,513
pe mine la interogatoriu.
Să-mi ia mie sânge.
369
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
Doar pe tine te
au pe video, Adam.
370
00:16:37,735 --> 00:16:39,781
Vor dovedi că ai mințit.
371
00:16:39,824 --> 00:16:42,827
Vor să vă trădez
pe tine și pe Antonio.
372
00:16:44,177 --> 00:16:48,007
Dle sergent, am
interceptat ceva.
373
00:16:51,097 --> 00:16:53,534
Wilson a vizitat un depozit
de droguri acum o oră,
374
00:16:53,577 --> 00:16:55,177
s-a luat de doi
dintre cărăușii lui.
375
00:16:55,201 --> 00:16:56,754
Se poate spune că este supărat.
376
00:16:56,798 --> 00:16:58,845
Trebuia să-i lași să-ți
tragă un glonț în cap!
377
00:16:58,869 --> 00:17:01,207
Nimeni nu intră aici și
mă jefuiește în halul ăsta.
378
00:17:01,250 --> 00:17:02,847
Continuă așa, îi ceartă,
379
00:17:02,891 --> 00:17:04,980
dar nu-i pot identifica
pe jefuitori și...
380
00:17:05,024 --> 00:17:06,634
Dă un telefon.
381
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
Nu mai am provizii.
382
00:17:08,505 --> 00:17:11,160
- Trebuie să mă reaprovizionez imediat.
- Am înțeles.
383
00:17:11,204 --> 00:17:12,509
Voi livra pe șantier.
384
00:17:12,553 --> 00:17:14,598
Și-a contactat furnizorul?
385
00:17:14,642 --> 00:17:17,037
Da, reface stocule. Are o
afacere importantă de făcut
386
00:17:17,061 --> 00:17:18,428
și nu are marfă.
387
00:17:18,472 --> 00:17:20,343
Apelul telefonic este
către Trey Guerreo,
388
00:17:20,387 --> 00:17:23,087
furnizează heroină mexicană
pentru banda Southside Hustlers.
389
00:17:23,111 --> 00:17:25,210
Vă rog spuneți-mi că
au stabilit o întâlnire.
390
00:17:25,234 --> 00:17:26,958
Garaj West End,
azi la ora 14:00.
391
00:17:27,002 --> 00:17:28,656
Asta este.
392
00:17:28,699 --> 00:17:31,878
E pe cale să cumpere droguri în
valoare de jumătate milion de dolari.
393
00:17:31,902 --> 00:17:33,835
Îl prindem cu asta,
394
00:17:33,878 --> 00:17:37,186
nu va avea de ales dar
să-l toarne pe Kelton.
395
00:17:37,230 --> 00:17:39,884
Bine. Să ne mișcăm.
396
00:17:42,017 --> 00:17:43,149
Anunțați-vă pozițiile.
397
00:17:43,192 --> 00:17:45,281
Suntem pe poziții
în partea de est.
398
00:17:45,325 --> 00:17:46,848
Eu sunt în spate.
399
00:17:46,891 --> 00:17:48,067
Recepționat.
400
00:17:48,110 --> 00:17:51,026
Noi urmărim zona din față.
401
00:17:51,070 --> 00:17:52,854
♪
402
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
[lovituri ușoare cu piciorul]
403
00:17:56,901 --> 00:18:00,644
Vine Wilson.
404
00:18:02,211 --> 00:18:07,239
♪
405
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
Vine spre tine, Ruz.
406
00:18:11,916 --> 00:18:13,353
♪
407
00:18:13,396 --> 00:18:15,746
Îl văd.
408
00:18:17,748 --> 00:18:19,478
Merge pe jos. O
să-l pierd din vedere.
409
00:18:19,502 --> 00:18:20,851
Trebuie să-mi schimb poziția.
410
00:18:20,895 --> 00:18:22,231
Fiți cu ochii-n patru.
411
00:18:22,275 --> 00:18:24,451
Imediat ce îl vedem pe Trey,
412
00:18:24,494 --> 00:18:28,237
vedem schimb de droguri în
mâini, intervenim, dar așteptați...
413
00:18:28,281 --> 00:18:30,674
[focuri de mitralieră]
414
00:18:30,718 --> 00:18:32,154
Acționați!
415
00:18:32,198 --> 00:18:37,507
Aici 50-21, urgență! Focuri
de armă trase în polițiști.
416
00:18:39,030 --> 00:18:40,423
[gemete]
417
00:18:42,077 --> 00:18:45,472
Repet, urgență, ofițerii mei
sunt atacați cu focuri de armă.
418
00:18:45,515 --> 00:18:47,545
- Recepționat.
- Jay, Hailey, sunteți teferi?
419
00:18:47,569 --> 00:18:48,649
Suntem bine!
420
00:18:48,692 --> 00:18:50,781
Nu ieșiți până nu eliberăm zona.
421
00:18:50,825 --> 00:18:53,610
- Îi vede cineva?
- 50-21 IDA, eu îl văd.
422
00:18:53,654 --> 00:18:55,177
Îl urmăresc. Wilson e căzut,
423
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
suspectul fuge prin garaj.
424
00:18:56,961 --> 00:18:58,833
Bărbat, negru,
blugi, jacheta gri.
425
00:18:58,876 --> 00:19:00,530
50-21 David, suntem pe drum.
426
00:19:00,574 --> 00:19:02,042
Îl vom bloca
dinspre nord și sud.
427
00:19:02,066 --> 00:19:04,504
Sunt 50-21 Frank,
de la locul urgenței.
428
00:19:04,547 --> 00:19:06,886
Am bărbat la pământ. Am
nevoie de ambulanță imediat.
429
00:19:06,910 --> 00:19:09,435
Recepționat.
430
00:19:09,478 --> 00:19:14,946
♪
431
00:19:17,634 --> 00:19:18,983
Nu-l văd.
432
00:19:19,027 --> 00:19:21,769
Nu, nu, nu.
433
00:19:21,812 --> 00:19:24,598
50-21, IDA, l-am pierdut.
434
00:19:24,641 --> 00:19:28,950
Infractorul a fost văzut
ultima dată în zona urgenței.
435
00:19:28,993 --> 00:19:31,213
La naiba!
436
00:19:36,218 --> 00:19:38,829
Ce faceți aici?
437
00:19:38,873 --> 00:19:41,658
Plecați pe străzi
și bateți la uși.
438
00:19:41,702 --> 00:19:43,878
Cum să izolăm zona,
439
00:19:43,921 --> 00:19:47,882
când lăsăm agenții
să tropăie peste tot?
440
00:19:47,925 --> 00:19:49,973
- Ați aflat ceva?
- Nu l-am văzut pe agresor.
441
00:19:49,997 --> 00:19:51,638
- O mașină de evadare?
- Nu am văzut.
442
00:19:51,681 --> 00:19:54,149
Sergent, tipul ăsta a tras
în Wilson. A tras în noi.
443
00:19:54,193 --> 00:19:56,151
Știa că suntem acolo.
444
00:19:56,195 --> 00:19:58,501
Sergent.
445
00:19:58,545 --> 00:20:01,023
N-ai un loc mai bun în
care să fii în ziua alegerilor?
446
00:20:01,047 --> 00:20:02,962
Parcă ți-am spus ca
echipa ta să se ocupe
447
00:20:03,005 --> 00:20:04,704
- de acel caz de omucidere.
- Da, dar
448
00:20:04,728 --> 00:20:05,855
am prins o pistă solidă
449
00:20:05,899 --> 00:20:07,598
despre o afacerea
cu droguri en gros.
450
00:20:07,622 --> 00:20:08,658
Înțeleg.
451
00:20:08,702 --> 00:20:10,256
Se pare că nu a
ieșit atât de bine.
452
00:20:10,299 --> 00:20:12,298
- Poftim?
- Aveți o victimă,
453
00:20:12,341 --> 00:20:14,517
niciun drog, niciun
ban, și nicio arestare.
454
00:20:14,561 --> 00:20:18,173
Pe ce planetă mai exact, dle
sergent, e asta e o pistă solidă?
455
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
Vrei să reformulezi
456
00:20:19,566 --> 00:20:21,870
începând prin a întreba
dacă agenții mei sunt bine?
457
00:20:21,894 --> 00:20:23,222
Ce vreau eu, este ca tu
458
00:20:23,265 --> 00:20:25,485
și echipa ta să vă
ocupați de cazul Kedzie.
459
00:20:25,528 --> 00:20:27,182
Am încasat gloanțe.
460
00:20:27,226 --> 00:20:29,184
Vom investiga locul faptei.
461
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Să descoperiți o
altă pistă solidă?
462
00:20:34,015 --> 00:20:36,147
Victima este un bine
cunoscut gangster,
463
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
pe nume Wilson Young.
464
00:20:37,671 --> 00:20:39,368
- Îl cunoști?
- Am auzit numele.
465
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
Pentru că umblă vorba
466
00:20:41,457 --> 00:20:44,068
că are niște
legături la nivel înalt.
467
00:20:44,112 --> 00:20:46,201
La antidrog, crimă organizată.
468
00:20:46,245 --> 00:20:49,073
Unii spun că și
la sediul central.
469
00:20:50,727 --> 00:20:53,774
Aș zice că acum mort, sergent.
470
00:20:53,817 --> 00:20:56,124
Anunțați-i pe cei
de la Omoruri, da?
471
00:20:56,167 --> 00:20:58,300
Deci, dacă asta e tot
472
00:20:58,344 --> 00:21:01,869
ar fi bine ca tu și
echipa ta să plecați
473
00:21:01,912 --> 00:21:05,264
și să vă ocupați de
cazul pe care vi l-am dat.
474
00:21:05,307 --> 00:21:10,988
♪
475
00:21:21,367 --> 00:21:23,238
Mersi.
476
00:21:23,282 --> 00:21:24,892
- Salut.
- Agresorul a fugit.
477
00:21:24,935 --> 00:21:26,883
- l-am pierdut din vedere.
- Da, am auzit.
478
00:21:26,907 --> 00:21:29,288
De ce l-ai urmărit?
479
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
Cum adică?
480
00:21:30,637 --> 00:21:32,231
Agresorul fugea,
a tras în poliție.
481
00:21:32,255 --> 00:21:33,563
Wilson era chiar în fața ta.
482
00:21:33,587 --> 00:21:34,823
Ar fi trebuit să-l ajuți,
483
00:21:34,867 --> 00:21:36,046
să-i fi oprit hemoragia.
484
00:21:36,090 --> 00:21:38,559
Wilson a fost împușcat și
era pe moarte, dacă nu mort.
485
00:21:38,583 --> 00:21:39,601
Nu știi asta.
486
00:21:39,645 --> 00:21:40,724
Ce faci acum, Antonio?
487
00:21:40,768 --> 00:21:43,249
Ce faci? Dacă aș fi în locul
tău, aș spune „mulțumesc”.
488
00:21:43,292 --> 00:21:44,933
- Sau mi-aș ține gura.
- Mulțumesc?
489
00:21:44,977 --> 00:21:46,543
Pentru ce? Am
vrut să rezolv asta.
490
00:21:46,587 --> 00:21:48,012
- Calmați-vă!
- Tu ești cel care
491
00:21:48,036 --> 00:21:49,124
ne-ai băgat în asta!
492
00:21:49,168 --> 00:21:52,084
Voi doi chiar vă certați aici?
493
00:21:52,354 --> 00:21:53,964
Mișcați-vă!
494
00:21:54,008 --> 00:21:55,749
Hei.
495
00:21:55,792 --> 00:21:58,578
Toată lumea s-a calmat?
496
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
Are cineva ceva de spus?
497
00:22:04,018 --> 00:22:07,456
Deci?
498
00:22:07,500 --> 00:22:09,197
Bine.
499
00:22:11,721 --> 00:22:14,594
Cineva știa că Wilson
urma să fie acolo.
500
00:22:14,637 --> 00:22:16,160
Și că duba era a poliției.
501
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
Am găsit ceva.
502
00:22:17,466 --> 00:22:19,635
Am recuperat un telefon
cu cartelă de la Wilson.
503
00:22:19,659 --> 00:22:21,574
- E ceva util pe el?
- Da, cinci apeluri,
504
00:22:21,617 --> 00:22:23,437
trei mesaje către un
număr neînregistrat.
505
00:22:23,480 --> 00:22:25,471
Ultimul mesaj citit,
„Așa cum am spus ieri,
506
00:22:25,495 --> 00:22:28,644
poliția e pe urmele mele, am
nevoie de ajutorul tău, îmi ești dator".
507
00:22:28,668 --> 00:22:30,131
Răspunsul a fost: „Verificăm.”
508
00:22:30,174 --> 00:22:32,525
♪
509
00:22:32,568 --> 00:22:33,874
[batjocori]
510
00:22:33,917 --> 00:22:38,531
Deci Wilson știa că îl vânăm,
511
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
și a contact pe Kelton
pe telefonul cu cartelă.
512
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
Ceea ce înseamnă
că Kelton ne știa planul.
513
00:22:43,057 --> 00:22:45,189
Deci a pus la cale
uciderea lui Wilson
514
00:22:45,233 --> 00:22:46,582
ca să ne blocheze.
515
00:22:46,626 --> 00:22:48,312
Să spunem că Kelton
este atât de crud.
516
00:22:48,336 --> 00:22:51,631
- Dar cum a făcut-o?
- Cui îi pasă?
517
00:22:51,674 --> 00:22:54,503
Uite.
518
00:22:54,547 --> 00:22:58,202
Dacă prindem agresorul și îl
convingem să-l toarne pe Kelton,
519
00:22:58,246 --> 00:23:02,032
intrăm din nou în joc.
520
00:23:02,076 --> 00:23:05,209
Deci continuați să anchetați...
521
00:23:05,253 --> 00:23:08,778
și să aflați ce
dracu s-a întâmplat.
522
00:23:08,822 --> 00:23:15,132
♪
523
00:23:15,176 --> 00:23:17,613
În regulă, agresorul
trebuie să fi fugit pe jos, nu?
524
00:23:17,657 --> 00:23:18,788
Am închis zona
525
00:23:18,832 --> 00:23:20,703
în 60 de secunde de la atac.
526
00:23:20,747 --> 00:23:22,551
Cineva pe aici trebuia
să fi văzut ceva.
527
00:23:22,575 --> 00:23:25,316
Sau, cineva pe aici l-a ascuns
528
00:23:25,360 --> 00:23:26,617
până se calmează situația.
529
00:23:26,661 --> 00:23:27,928
Da.
530
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
Bine, eu verific apartamentele
531
00:23:29,886 --> 00:23:31,758
până la capătul
străzii. Tu ia partea aia.
532
00:23:31,801 --> 00:23:34,238
Kasswith, tu ia partea de vest?
533
00:23:34,282 --> 00:23:35,631
Am înțeles.
534
00:23:35,675 --> 00:23:37,287
Nu trebuie să bați
la ușa cu steag.
535
00:23:37,311 --> 00:23:38,908
Am vorbit cu
proprietarul după atac.
536
00:23:38,952 --> 00:23:40,869
Ne-a cerut un mandat
timp de 20 de minute.
537
00:23:40,893 --> 00:23:42,159
Și te-a lăsat să intri?
538
00:23:42,203 --> 00:23:44,248
Da, dar a fost o
pacoste, tot refuza,
539
00:23:44,292 --> 00:23:47,643
și apoi brusc ne-a
invitat înăuntru.
540
00:23:47,687 --> 00:23:49,906
- Ce e?
- Când oamenii se opun atât de tare
541
00:23:49,950 --> 00:23:54,258
și apoi se răzgândesc, de
obicei există un motiv întemeiat.
542
00:23:54,302 --> 00:23:58,567
- Wilson e mort?
- Pronunțat la fața locului.
543
00:23:58,611 --> 00:24:01,744
Este regretabil.
544
00:24:01,788 --> 00:24:03,529
Kelton avea vreo legătură?
545
00:24:03,572 --> 00:24:05,215
Știa că suntem pe
urmele lui Wilson,
546
00:24:05,239 --> 00:24:08,925
că el era veriga
slabă și acum e mort.
547
00:24:08,969 --> 00:24:12,929
Ascultă! Îl cunoști
pe șoferul lui Kelton?
548
00:24:12,973 --> 00:24:16,629
Da, l-am băgat pe fiul
lui idiot în academie.
549
00:24:16,672 --> 00:24:17,978
Vreau să-l contactezi
550
00:24:18,021 --> 00:24:19,936
să afli unde l-a
dus pe Kelton ieri,
551
00:24:19,980 --> 00:24:23,159
pentru că bănuiesc că i-a făcut o
vizită unui partener al lui Wilson,
552
00:24:23,183 --> 00:24:25,289
undeva în South Side.
553
00:24:25,333 --> 00:24:27,117
În locul lui...
554
00:24:27,161 --> 00:24:31,557
eu aș fi convins pe cineva apropiat
lui Wilson să apese acel trăgaci.
555
00:24:31,600 --> 00:24:33,167
Îl sun.
556
00:24:36,605 --> 00:24:38,564
În regulă, bănuiala
noastră despre Kelton
557
00:24:38,607 --> 00:24:41,262
nu mai este doar o bănuială.
558
00:24:41,305 --> 00:24:43,830
Am aflat că a fost
ieri în South Side,
559
00:24:43,873 --> 00:24:47,790
la intersecția dintre 70 și
Calumet, de la 4:00 la 4:15.
560
00:24:47,834 --> 00:24:50,619
Furnizorul lui
Wilson, Trey Guerreo,
561
00:24:50,663 --> 00:24:52,578
locuiește pe acea stradă.
562
00:24:52,621 --> 00:24:54,231
Nu știu sigur ce au discutat,
563
00:24:54,275 --> 00:24:56,640
dar vă garantez că a avut
ceva de-a face cu Wilson.
564
00:24:56,664 --> 00:24:58,407
De aceea, Trey
n-a venit la întâlnire.
565
00:24:58,431 --> 00:24:59,498
A fost o înscenare.
566
00:24:59,541 --> 00:25:02,370
- Îl săltăm?
- Are telefonul închis și nu acasă.
567
00:25:02,413 --> 00:25:03,806
Dați-l în urmărire.
568
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
Am găsit ceva.
569
00:25:05,939 --> 00:25:08,839
Casa aceea cu steag, în care
agenții nu au fost lăsați să intre
570
00:25:08,863 --> 00:25:10,130
aparține lui Phil Sturgeon.
571
00:25:10,173 --> 00:25:12,525
Phil Sturgeon este curat,
dar nepotul lui, Deon, nu.
572
00:25:12,549 --> 00:25:14,508
Deon este un traficant
mărunt pentru Trey.
573
00:25:14,551 --> 00:25:16,586
Conform ofițerului de
probațiune, Deon locuia
574
00:25:16,610 --> 00:25:18,821
- la unchiul Phil.
- Totul se leagă.
575
00:25:18,865 --> 00:25:21,345
Kelton merge la furnizor, Trey.
576
00:25:21,389 --> 00:25:23,347
Îi spune că Wilson
lucrează cu poliția.
577
00:25:23,391 --> 00:25:25,567
Și apoi pe Trey îi ordonă
lui Deon să-l elimine,
578
00:25:25,611 --> 00:25:27,482
să scape de problemă.
579
00:25:27,526 --> 00:25:30,572
Ce mai așteptăm?
Haideți să-l prindem.
580
00:25:30,616 --> 00:25:32,879
Nu mișca, Deon.
581
00:25:32,922 --> 00:25:34,533
[muzică plină de suspans]
582
00:25:34,576 --> 00:25:36,839
L-am prins! Înapoi.
583
00:25:36,883 --> 00:25:39,712
Haide!
584
00:25:39,755 --> 00:25:42,366
La perete.
585
00:25:43,629 --> 00:25:45,228
- Le strângi prea tare.
- Și acum?
586
00:25:45,252 --> 00:25:46,806
- Așa e mai bine?
- Ce se întâmplă?
587
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
- Ce vreți?
- Taci!
588
00:25:48,198 --> 00:25:49,972
Ce vrem? Pe tine te
vrem pentru uciderea
589
00:25:49,996 --> 00:25:51,647
lui Wilson Young
și tentativă de omor
590
00:25:51,771 --> 00:25:53,726
a mea și a partenerului meu.
591
00:25:53,769 --> 00:25:59,233
♪
592
00:26:00,776 --> 00:26:03,736
[mormăit]
593
00:26:05,259 --> 00:26:07,348
Cine ți-a spus să-l
omori pe Wilson Young?
594
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Nu știu despre ce vorbești.
595
00:26:08,784 --> 00:26:10,394
[mormăit]
596
00:26:10,438 --> 00:26:13,702
Ridică-te.
597
00:26:13,746 --> 00:26:16,096
Am nevoie de un nume, Deon.
598
00:26:16,139 --> 00:26:18,881
Nu am timp pentru asta.
599
00:26:18,925 --> 00:26:21,231
Deci cine a fost?
600
00:26:21,275 --> 00:26:24,495
Cine ți-a spus Wilson
lucra cu poliția?
601
00:26:24,539 --> 00:26:26,976
- A fost băiatul tău, Trey?
- Nu sunt turnător.
602
00:26:27,020 --> 00:26:28,325
Ahh!
603
00:26:28,369 --> 00:26:29,631
[scâncete]
604
00:26:29,675 --> 00:26:33,113
♪
605
00:26:33,156 --> 00:26:35,289
Deon.
606
00:26:35,332 --> 00:26:37,334
Știm că tu ai comis crima, Deon.
607
00:26:37,378 --> 00:26:39,859
Trey ți-a spus că lucra cu noi
608
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
deci ai fost la acea întâlnire,
ai văzut duba noastră,
609
00:26:43,123 --> 00:26:44,559
și ai tras.
610
00:26:44,603 --> 00:26:46,909
Nu-i așa?
611
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
Ascultă-mă.
612
00:26:48,694 --> 00:26:51,131
Acum este șansa
ta să mărturisești.
613
00:26:51,174 --> 00:26:53,263
Dă-mi informațiile
pe care le vreau,
614
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
și pleci acasă la
iubita ta drăguță
615
00:26:54,961 --> 00:26:57,354
într-o oră.
616
00:26:57,398 --> 00:26:59,792
[scâncete]
617
00:26:59,835 --> 00:27:03,447
Dacă nu, mă duc înapoi,
618
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
îl iau pe unchiul tău Phil,
619
00:27:05,493 --> 00:27:08,104
și îl arestez pentru
adăpostirea unui fugar.
620
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Unchiul Phil e curat.
Nu-l puteți acuza.
621
00:27:10,803 --> 00:27:13,370
Iar eu nu sunt turnător.
622
00:27:13,414 --> 00:27:16,852
♪
623
00:27:16,896 --> 00:27:19,115
Bine.
624
00:27:19,159 --> 00:27:20,856
Nu vrei să-ți trădezi prietenul.
625
00:27:20,900 --> 00:27:22,771
Știi ce? Pot respecta asta.
626
00:27:22,815 --> 00:27:25,600
Chiar pot.
627
00:27:25,644 --> 00:27:27,994
Dar un polițist alb?
628
00:27:29,125 --> 00:27:32,302
Lui nu-i datorezi nimic.
629
00:27:32,346 --> 00:27:34,565
Brian Kelton, știi numele asta?
630
00:27:34,609 --> 00:27:36,785
Nu.
631
00:27:36,829 --> 00:27:38,428
L-ai mai văzut
vreodată pe acel om?
632
00:27:38,452 --> 00:27:40,267
- Categoric nu.
- Uită-te din nou.
633
00:27:40,310 --> 00:27:43,139
Nu-l cunosc și am
terminat de vorbit.
634
00:27:43,183 --> 00:27:46,012
Vreau un avocat. Acum.
635
00:27:46,055 --> 00:27:51,523
♪
636
00:27:55,456 --> 00:27:58,459
Nenorocitul ăsta e inutil.
637
00:28:02,811 --> 00:28:05,596
Dle sergent, ai
reușit ceva cu Deon?
638
00:28:08,687 --> 00:28:10,645
Nu. El este isteț.
639
00:28:10,689 --> 00:28:13,343
Știe că nu avem un caz.
640
00:28:13,387 --> 00:28:17,434
Și e destul de clar că nu l-a
întâlnit sau văzut vreodată pe Kelton.
641
00:28:17,478 --> 00:28:21,090
Avem altceva? Orice?
642
00:28:21,134 --> 00:28:24,224
Ceva care-l leagă
pe Kelton de asta?
643
00:28:28,750 --> 00:28:31,187
Nu avem nimic.
644
00:28:31,231 --> 00:28:34,625
Nicio legătură. Trey a dispărut.
645
00:28:34,669 --> 00:28:36,540
Nimic.
646
00:28:38,238 --> 00:28:40,588
Care e următoarea
noastră mișcare?
647
00:28:42,764 --> 00:28:45,724
[muzică de rău augur]
648
00:28:45,767 --> 00:28:50,772
♪
649
00:28:50,816 --> 00:28:52,513
Nu știu.
650
00:28:54,428 --> 00:28:56,517
Dar voi face tot ce pot
651
00:28:56,560 --> 00:28:58,737
să mă asigur că nu
vă distruge carierele,
652
00:28:58,780 --> 00:29:01,696
sau desființează
Unitatea de informații.
653
00:29:03,306 --> 00:29:06,092
Așa că mergem mai departe...
654
00:29:06,135 --> 00:29:08,224
investigăm în continuare.
655
00:29:09,269 --> 00:29:11,750
E posibil ca Antonio să
găsească ceva împotriva Heller.
656
00:29:11,793 --> 00:29:17,174
♪
657
00:29:21,164 --> 00:29:22,846
- Care-i treaba, Ton?
- Salut.
658
00:29:23,370 --> 00:29:26,199
Deci, ce facem aici?
659
00:29:26,242 --> 00:29:28,549
O vezi pe fata aia
de acolo? Blonda?
660
00:29:28,592 --> 00:29:29,637
Da.
661
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
Vine aici cam de
două ori pe săptămână.
662
00:29:31,504 --> 00:29:33,001
Muncește puțin, face niște bani.
663
00:29:33,045 --> 00:29:34,642
Cheltuiește totul pe droguri.
664
00:29:34,685 --> 00:29:37,601
Spune-mi ceva ce nu știu.
665
00:29:37,645 --> 00:29:39,081
Bine.
666
00:29:39,125 --> 00:29:42,432
Tatăl ei este detectivul David
Heller, de la Afaceri Interne.
667
00:29:42,476 --> 00:29:46,785
♪
668
00:29:46,828 --> 00:29:49,091
Nu am cerut asta.
669
00:29:49,135 --> 00:29:50,745
Frate, mi-ai cerut ceva murdar.
670
00:29:50,789 --> 00:29:52,573
Despre Heller, nu
despre copilul lui.
671
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
Ascultă...
672
00:29:54,314 --> 00:29:56,316
Heller e curat ca lacrima.
673
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
Nu vei găsi niciodată
mizerii despre el.
674
00:29:58,492 --> 00:30:00,842
În schimb fiica lui...
675
00:30:00,886 --> 00:30:02,713
nu este atât de curată.
676
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
Nu mă pasionează. Pleacă.
677
00:30:04,759 --> 00:30:06,413
♪
678
00:30:06,456 --> 00:30:09,633
După mine, e un
secret important.
679
00:30:09,677 --> 00:30:13,159
Dacă îl folosești sau
nu, asta depinde de tine.
680
00:30:15,074 --> 00:30:20,731
♪
681
00:30:30,002 --> 00:30:32,918
Ai găsit vreo
legătură cu Kelton?
682
00:30:32,961 --> 00:30:35,485
Nu.
683
00:30:43,406 --> 00:30:46,148
[oftează]
684
00:30:51,937 --> 00:30:54,461
De ce faci asta?
685
00:30:54,504 --> 00:30:56,767
Nu suntem apropiați.
686
00:30:56,811 --> 00:30:59,118
Nici măcar nu mă prea placi.
687
00:30:59,161 --> 00:31:02,121
Da...
688
00:31:02,164 --> 00:31:04,993
Păi, nici pe
majoritatea rudelor,
689
00:31:05,037 --> 00:31:07,213
nu le plac tot timpul.
690
00:31:07,256 --> 00:31:09,693
[batjocori]
691
00:31:16,483 --> 00:31:20,661
Uite, Antonio, nu este
vorba doar despre tine.
692
00:31:22,054 --> 00:31:23,838
Știi...
693
00:31:23,882 --> 00:31:26,449
când Rizzo a căzut pe
fereastră și polițiștii intrau,
694
00:31:26,493 --> 00:31:27,929
știam că am de ales
695
00:31:27,973 --> 00:31:31,498
și era o singură alegere
cu care puteam trăi.
696
00:31:31,541 --> 00:31:33,993
O singură alegere care-mi
permitea să rămân eu însumi.
697
00:31:34,017 --> 00:31:36,281
Simplu.
698
00:31:37,808 --> 00:31:41,464
Nu mă aștept ca toată
lumea să înțeleagă.
699
00:31:41,508 --> 00:31:44,903
Doar că... Nu știu.
700
00:31:47,122 --> 00:31:50,909
Fără acea busolă...
701
00:31:50,952 --> 00:31:53,955
Nu cred că mai știu
cine sunt eu cu adevărat.
702
00:32:06,663 --> 00:32:08,491
Totul este în regulă?
703
00:32:10,102 --> 00:32:11,930
Doar...
704
00:32:13,235 --> 00:32:15,759
Aflăm ceva nou despre
puștiul ăsta, Deon?
705
00:32:20,286 --> 00:32:22,549
Ascultați, mergeți sus.
706
00:32:22,592 --> 00:32:25,030
- Eu voi...
- Hank.
707
00:32:25,073 --> 00:32:27,902
4 Chicago News poate
prezice cu încredere
708
00:32:27,946 --> 00:32:30,513
că Brian Kelton va câștiga
709
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
alegerile primăriei din 2019.
710
00:32:33,864 --> 00:32:39,348
[muzică de rău augur]
711
00:32:39,392 --> 00:32:41,350
Bine.
712
00:32:42,961 --> 00:32:46,616
Și nu ai nimic despre detectivul
Heller, de la Afaceri interne?
713
00:32:50,272 --> 00:32:52,535
Nu.
714
00:32:52,579 --> 00:32:54,842
Nimic.
715
00:32:54,885 --> 00:33:00,349
♪
716
00:33:01,892 --> 00:33:06,027
Bine, hai să luăm
cazul în evidență.
717
00:33:06,071 --> 00:33:09,422
Începeți cu documentele
pentru arestarea lui Deon.
718
00:33:09,465 --> 00:33:12,642
♪
719
00:33:12,686 --> 00:33:14,731
- Ascultă-mă...
- Sergent.
720
00:33:14,775 --> 00:33:17,560
Sunt bine. Mă descurc.
721
00:33:17,604 --> 00:33:19,562
- Vino aici.
- Șefule.
722
00:33:19,606 --> 00:33:22,826
Intră acolo! Ascultă la mine...
723
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
Vrei să știi ceva?
724
00:33:24,654 --> 00:33:26,526
- Mă descurc.
- Nu te descurci.
725
00:33:26,569 --> 00:33:28,658
Nu te vei descurca.
726
00:33:28,702 --> 00:33:31,052
Adam, tu nu vei pleca.
727
00:33:31,096 --> 00:33:33,143
- Asta nu se va întâmpla.
- Nu e alegerea ta.
728
00:33:33,167 --> 00:33:34,664
- Copil...
- Șefule...
729
00:33:34,708 --> 00:33:37,580
Ascultă-mă.
730
00:33:37,624 --> 00:33:40,583
[muzică tensionată]
731
00:33:40,627 --> 00:33:46,090
♪
732
00:33:47,634 --> 00:33:49,636
- Sergent.
- Nu acum, Jay.
733
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
- Nu! Trebuie să vorbim.
- Nu acum!
734
00:33:51,333 --> 00:33:52,769
Calmează-te! Liniștește-te!
735
00:33:52,813 --> 00:33:56,034
Oprește-te, încetează.
736
00:33:57,513 --> 00:34:00,212
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
737
00:34:00,255 --> 00:34:02,431
Nimic.
738
00:34:02,475 --> 00:34:04,259
- Vreau să mergi sus.
- Nu mă duc sus.
739
00:34:04,303 --> 00:34:06,131
- Vreau să...
- Nu mă duc sus.
740
00:34:06,174 --> 00:34:07,958
Hank.
741
00:34:09,873 --> 00:34:13,225
Dacă există ceva
ce trebuie să știu,
742
00:34:13,268 --> 00:34:17,316
atunci trebuie să-mi
spui, ca să te pot ajuta.
743
00:34:21,363 --> 00:34:25,846
♪
744
00:34:25,889 --> 00:34:28,457
Mă duc să-l văd pe Kelton.
745
00:34:29,893 --> 00:34:32,722
Să fac ceea ce trebuie făcut.
746
00:34:34,420 --> 00:34:37,118
Jay.
747
00:34:37,162 --> 00:34:40,034
Această unitate
va fi a ta într-o zi.
748
00:34:40,078 --> 00:34:43,168
- Sergent.
- Ascultă.
749
00:34:46,519 --> 00:34:48,695
Fă lucrurile ca la carte.
750
00:34:48,738 --> 00:34:53,906
♪
751
00:34:58,574 --> 00:35:00,098
E așteptat la un miting
752
00:35:00,141 --> 00:35:02,187
în doar câteva ore,
la Centrul Thompson.
753
00:35:02,230 --> 00:35:05,581
O campanie derulată cu
promisiunea transparenței și reformei.
754
00:35:05,625 --> 00:35:07,453
Mulțumesc pentru
informații, Robert.
755
00:35:07,496 --> 00:35:10,630
A fost Robert Jameson în
direct de la Centrul Thompson
756
00:35:10,673 --> 00:35:13,325
unde entuziasmul crește, în
timp ce suporterii îl așteaptă
757
00:35:13,349 --> 00:35:16,157
pe favoritul la
primărie, Brian Kelton.
758
00:35:16,201 --> 00:35:19,552
♪
759
00:35:19,595 --> 00:35:20,857
Hei.
760
00:35:20,901 --> 00:35:22,946
Ce se întâmplă?
761
00:35:27,037 --> 00:35:29,344
Nu am nici o idee.
762
00:35:30,954 --> 00:35:34,523
Voight tocmai a plecat
și a spus ceva despre...
763
00:35:36,264 --> 00:35:38,353
Despre mine să conduc unitatea.
764
00:35:42,749 --> 00:35:45,317
Am pierdut.
765
00:35:57,372 --> 00:35:59,809
Kelton este cine este.
766
00:35:59,853 --> 00:36:02,899
Vine timpul să dea socoteală.
767
00:36:04,945 --> 00:36:06,381
[ironic]
768
00:36:06,425 --> 00:36:09,645
Nu la timp pentru
această unitate.
769
00:36:09,689 --> 00:36:12,344
Pentru noi.
770
00:36:16,391 --> 00:36:18,350
Am fost parteneri
doar câțiva ani.
771
00:36:18,393 --> 00:36:20,047
Mă vei uita simplu și ușor.
772
00:36:20,090 --> 00:36:22,049
Hailey...
773
00:36:22,092 --> 00:36:25,052
[muzică dramatică blândă]
774
00:36:25,095 --> 00:36:30,536
♪
775
00:36:30,579 --> 00:36:33,016
O să fim bine.
776
00:36:44,071 --> 00:36:46,595
Bună.
777
00:36:46,639 --> 00:36:49,555
Cei de la Afaceri interne
au venit să te aresteze.
778
00:36:49,598 --> 00:36:51,121
Le-am spus că nu pot urca.
779
00:36:51,165 --> 00:36:52,775
Că te duc eu jos.
780
00:36:52,819 --> 00:36:54,864
Să evităm spectacolul.
781
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
- În regulă.
- Nu, nu, nu.
782
00:36:57,519 --> 00:36:59,662
- Asta nu se poate întâmpla.
- La naiba, frate.
783
00:36:59,686 --> 00:37:01,262
Nu trebuie să cobori.
784
00:37:01,306 --> 00:37:03,395
Neglijență?
785
00:37:03,438 --> 00:37:05,440
Și obstrucționarea justiției.
786
00:37:05,484 --> 00:37:08,095
- Sigur.
- Coborâm cu tine.
787
00:37:08,138 --> 00:37:10,576
Nu.
788
00:37:10,619 --> 00:37:12,447
Apreciez asta, dar aș prefera...
789
00:37:12,491 --> 00:37:14,884
să nu veniți.
790
00:37:14,928 --> 00:37:20,478
♪
791
00:37:36,428 --> 00:37:37,690
Așteaptă.
792
00:37:37,733 --> 00:37:40,432
O să-ți sun
avocatul și pe Voight.
793
00:37:40,475 --> 00:37:42,738
Dacă putem face
orice, știi că o să facem.
794
00:37:42,782 --> 00:37:44,958
Dar vreau să mă asculți.
795
00:37:45,001 --> 00:37:46,307
Va trebui să faci mai mult
796
00:37:46,351 --> 00:37:47,533
decât să ții capul plecat.
797
00:37:47,569 --> 00:37:49,179
Dacă nu vei fi protejat,
798
00:37:49,223 --> 00:37:51,878
dacă încearcă să-ți
refuze cauțiunea...
799
00:37:51,921 --> 00:37:54,272
♪
800
00:37:54,315 --> 00:37:57,013
Voi fi bine.
801
00:38:02,236 --> 00:38:05,195
[muzică sumbră]
802
00:38:05,239 --> 00:38:10,828
♪
803
00:38:37,532 --> 00:38:39,534
Astăzi...
804
00:38:39,578 --> 00:38:42,276
am scris istorie.
805
00:38:42,320 --> 00:38:46,149
Împreună am ales schimbarea.
806
00:38:46,193 --> 00:38:50,502
Schimbare pentru orașul
nostru, pentru copiii noștri,
807
00:38:50,545 --> 00:38:53,374
pentru comunitățile noastre
și pentru cartierele noastre.
808
00:38:53,418 --> 00:38:54,941
Pentru noi înșine.
809
00:38:54,984 --> 00:38:59,815
Datorită eforturilor și
determinării voastre,
810
00:38:59,859 --> 00:39:03,384
astăzi am readus
promisiunea înapoi la Chicago.
811
00:39:03,428 --> 00:39:05,212
[aplauze]
812
00:39:05,255 --> 00:39:08,607
O promisiune de transparență,
813
00:39:08,650 --> 00:39:10,696
justiție și reformă.
814
00:39:10,739 --> 00:39:13,089
O promisiune pentru ordine.
815
00:39:13,133 --> 00:39:16,963
O promisiune că
dacă sunteți onești,
816
00:39:17,006 --> 00:39:18,443
și munciți din greu,
817
00:39:18,486 --> 00:39:20,140
acest oraș vă va oferi
818
00:39:20,183 --> 00:39:24,057
toate șansele de a reuși.
819
00:39:24,100 --> 00:39:27,495
Pentru că astăzi, Chicago,
820
00:39:27,539 --> 00:39:31,891
vocile tale au fost auzite.
821
00:39:31,934 --> 00:39:35,764
[urale și aplauze]
[bliț aparat foto]
822
00:39:44,033 --> 00:39:46,035
Azi...
823
00:39:46,079 --> 00:39:50,083
am adus schimbarea în Chicago.
824
00:39:50,126 --> 00:39:53,478
Astăzi este începutul
825
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
unui nou început.
826
00:39:55,958 --> 00:39:58,657
[urale și aplauze] Mulțumesc.
827
00:39:58,700 --> 00:40:00,528
Mulțumesc.
828
00:40:00,572 --> 00:40:02,443
A fost primarul
ales, Brian Kelton,
829
00:40:02,487 --> 00:40:05,577
rostindu-și discursul de
acceptare a mandatului.
830
00:40:05,620 --> 00:40:10,188
♪
831
00:40:25,920 --> 00:40:27,432
- Ce naiba se întâmplă?
- Nu știu.
832
00:40:28,556 --> 00:40:30,515
Numai ce am fost sunat.
833
00:40:30,558 --> 00:40:36,326
♪
834
00:40:41,700 --> 00:40:44,659
[muzică de rău augur]
835
00:40:44,703 --> 00:40:50,471
♪
836
00:41:23,437 --> 00:41:26,222
[muzică de rău augur]
837
00:41:26,266 --> 00:41:31,516
♪
838
00:41:52,553 --> 00:41:55,730
[lupul urlă]
58891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof