Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
Suntem aici pentru
că suntem neputincioși.
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,705
Eu știu că sunt.
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
Tocmai am început
al patrulea pas.
4
00:00:11,533 --> 00:00:16,625
„Un inventar moral lipsit de
teamă al tuturor acțiunilor mele.”
5
00:00:18,844 --> 00:00:22,109
Pot să vă spun
că e foarte dificil.
6
00:00:23,675 --> 00:00:26,678
Toate prostiile pe
care le ascund de lume.
7
00:00:26,722 --> 00:00:29,725
Toate minciunile. Toată vina.
8
00:00:32,293 --> 00:00:35,600
Dacă le mărturisesc voi
începe sa folosesc din nou.
9
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
E așa cum spune Cartea Mare,
10
00:00:39,256 --> 00:00:41,998
secretele tale sunt
cele care te ucid.
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,522
[telefon mobil vibrează]
12
00:00:47,830 --> 00:00:50,789
[muzică dramatică]
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,883
♪
14
00:01:00,712 --> 00:01:03,933
Ce-i cu întâlnirea asta?
15
00:01:03,976 --> 00:01:06,324
De dimineață m-a sunat
șeful comisiei de anchetă.
16
00:01:06,348 --> 00:01:07,978
În regulă, spune-mi
exact ce a spus.
17
00:01:08,002 --> 00:01:09,120
Nu omite niciun detaliu.
18
00:01:09,164 --> 00:01:10,661
A spus că vrea să vorbim despre
19
00:01:10,705 --> 00:01:13,052
agentul implicat în incidentul
de acum câteva luni.
20
00:01:13,076 --> 00:01:15,137
A spus că anumite
părți din declarația mea
21
00:01:15,161 --> 00:01:16,197
nu corespund.
22
00:01:16,240 --> 00:01:17,760
Am crezut că
ancheta s-a încheiat
23
00:01:17,903 --> 00:01:18,991
acum două luni.
24
00:01:19,035 --> 00:01:21,385
Așa e.
25
00:01:21,429 --> 00:01:22,908
Bine, Hank, ce-i mult e mult.
26
00:01:22,952 --> 00:01:24,301
E numai vina mea.
27
00:01:24,345 --> 00:01:26,070
- Antonio...
- Trebuie să spun adevărul.
28
00:01:26,094 --> 00:01:27,650
Știi că nu poți
face asta, Antonio.
29
00:01:27,674 --> 00:01:29,171
Eu sunt cel care
l-a ucis pe tip.
30
00:01:29,214 --> 00:01:30,960
Da, știu, noi te-am acoperit.
31
00:01:31,003 --> 00:01:33,281
- Nu v-am cerut asta.
- Frate, nici nu trebuia.
32
00:01:33,305 --> 00:01:35,583
Nu puteam să te abandonăm,
așa că am sfidat soarta.
33
00:01:35,607 --> 00:01:37,522
Acum trebuie doar să
mergem până la capăt.
34
00:01:37,566 --> 00:01:39,011
Bine, ascultați-mă.
35
00:01:39,055 --> 00:01:41,884
Singurul motiv pentru care
comisia redeschide ancheta
36
00:01:41,927 --> 00:01:45,061
este din ordin direct al
comisarului șef Kelton.
37
00:01:45,105 --> 00:01:47,150
[chicotește]
38
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
Când vor să te vadă?
39
00:01:48,978 --> 00:01:51,415
Într-o săptămână.
40
00:01:51,459 --> 00:01:53,200
În regulă, vedeți-vă de treabă.
41
00:01:53,243 --> 00:01:56,333
Nu ieșiți în evidență.
Nu vorbiți cu nimeni.
42
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
Știu cum să rezolv situația.
43
00:01:58,248 --> 00:02:00,859
În regulă.
44
00:02:00,903 --> 00:02:03,079
♪
45
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
[sunet primire mesaj]
46
00:02:04,950 --> 00:02:06,082
Șefule.
47
00:02:06,126 --> 00:02:07,997
Da.
48
00:02:08,040 --> 00:02:10,086
Kev m-a contactat.
Are nevoie de ajutor.
49
00:02:10,130 --> 00:02:11,914
Despre ce e vorba?
50
00:02:11,957 --> 00:02:14,264
Se întâlnește cu un
informator în Englewood.
51
00:02:14,308 --> 00:02:15,744
În regulă, mergeți acolo.
52
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
Acoperiți-l.
53
00:02:17,876 --> 00:02:23,404
♪
54
00:02:23,447 --> 00:02:25,188
- Care-i treaba omule?
- Ce faci?
55
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
El este Hugo.
Hugo, el este Kevin.
56
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Cel despre care-ți spuneam.
57
00:02:28,452 --> 00:02:29,975
Ce ai, Hugo?
58
00:02:30,019 --> 00:02:33,153
Heroină. Un kilogram.
59
00:02:33,196 --> 00:02:34,415
N-ai adus o mostră?
60
00:02:34,458 --> 00:02:36,460
Nu. E marfă pură.
61
00:02:36,504 --> 00:02:37,766
O să vezi.
62
00:02:37,809 --> 00:02:40,334
Bine. Pentru cine vinzi?
63
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
Pentru nimeni.
64
00:02:41,683 --> 00:02:43,119
Încerc să-mi fac propria bandă.
65
00:02:43,163 --> 00:02:45,556
Am o conexiune mexicană sigură.
66
00:02:45,600 --> 00:02:47,993
Fără obligații.
67
00:02:48,037 --> 00:02:49,821
Hmm.
68
00:02:49,865 --> 00:02:53,173
Deci? Sunteți interesați sau ce?
69
00:02:53,216 --> 00:02:54,478
Depinde de preț.
70
00:02:54,522 --> 00:02:56,306
Spune-mi.
71
00:02:56,350 --> 00:02:58,743
60.000.
72
00:02:58,787 --> 00:03:00,310
Pot maxim 50.
73
00:03:00,354 --> 00:03:01,703
Nu, omule. Haide.
74
00:03:01,746 --> 00:03:03,313
Știu că marfa asta valorează 60.
75
00:03:03,357 --> 00:03:04,532
Haide.
76
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
50 sau plec, Hugo.
77
00:03:08,623 --> 00:03:11,800
În regulă. Să fie 50 atunci.
78
00:03:11,843 --> 00:03:13,715
Ne-am înțeles.
79
00:03:13,758 --> 00:03:15,586
Cum vreți să faceți facem asta?
80
00:03:15,630 --> 00:03:17,240
Sau ce urmează?
81
00:03:17,284 --> 00:03:19,623
Îmi place locul ăsta. Să
ne vedem mâine, chiar aici.
82
00:03:19,647 --> 00:03:22,114
Eu aduc mălaiul, tu
să aduci cărămida.
83
00:03:22,158 --> 00:03:24,943
Bine, în regulă.
84
00:03:24,987 --> 00:03:26,728
Bine. Ne vedem mâine.
85
00:03:26,771 --> 00:03:28,643
Da.
86
00:03:31,123 --> 00:03:32,864
[își trage nasul]
87
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Unde l-ai găsit pe
prostănacul ăsta?
88
00:03:35,432 --> 00:03:37,608
A venit în zona mea și
mi-a spus că are marfă.
89
00:03:37,652 --> 00:03:40,611
M-am gândit că-i șansa mea
să-mi rezolv treaba cu tine.
90
00:03:40,655 --> 00:03:42,265
Nu miroase bine.
91
00:03:42,309 --> 00:03:43,701
Mm-mm.
92
00:03:43,745 --> 00:03:45,921
Eu zic să-l urmărim,
să vedem unde merge,
93
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
să vedem pentru cine lucrează.
94
00:03:47,488 --> 00:03:49,098
[împușcături]
95
00:03:49,141 --> 00:03:50,447
Fugi!
96
00:03:50,491 --> 00:03:53,450
[muzică plină de suspans]
97
00:03:53,494 --> 00:03:56,453
♪
98
00:03:56,497 --> 00:03:58,455
Unu jos! Am nimerit unu!
99
00:03:58,499 --> 00:03:59,556
Acoperă-mă!
100
00:03:59,600 --> 00:04:01,284
Sunt aici.
101
00:04:01,328 --> 00:04:02,807
♪
102
00:04:02,851 --> 00:04:05,636
5021 Ida, urgență.
Avem o victimă împușcată.
103
00:04:05,680 --> 00:04:08,223
Avem nevoie de o ambulanță
acum. Avem nevoie de ajutor.
104
00:04:08,247 --> 00:04:09,849
- Mă auzi?
- Recepționat, 5021 Ida.
105
00:04:09,892 --> 00:04:11,241
Hugo, rezistă.
106
00:04:11,285 --> 00:04:12,308
Bine? Rezistă.
107
00:04:12,352 --> 00:04:14,993
Hugo, ce a fost asta?
Ce s-a întâmplat?
108
00:04:15,037 --> 00:04:16,604
- Hugo, ești bine?
- Rezistă, Hugo.
109
00:04:16,647 --> 00:04:18,475
- Rezistă.
- Dragul meu, ești bine?
110
00:04:18,519 --> 00:04:19,868
Hai, rezistă.
111
00:04:19,911 --> 00:04:21,824
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt aici lângă tine.
112
00:04:21,848 --> 00:04:23,263
Hugo!
113
00:04:23,306 --> 00:04:26,178
[muzică dramatică]
114
00:04:26,222 --> 00:04:27,267
♪
115
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Hugo Campos, 17 ani.
116
00:04:29,530 --> 00:04:31,477
S-a mutat la Pilsen
acum un an cu mama lui.
117
00:04:31,501 --> 00:04:33,300
Fără cazier. Fără
abateri disciplinare.
118
00:04:33,324 --> 00:04:34,382
E în vreo bandă?
119
00:04:34,425 --> 00:04:35,518
Nu suntem siguri.
120
00:04:35,562 --> 00:04:38,196
Am vorbit cu câțiva informatori,
dar nimeni nu-l cunoștea.
121
00:04:38,220 --> 00:04:40,383
Cine conduce zona unde
a fost împușcat puștiul?
122
00:04:40,427 --> 00:04:41,642
Îl cheamă Derrick Winslow.
123
00:04:41,685 --> 00:04:42,760
El e liderul în zonă.
124
00:04:42,804 --> 00:04:44,185
E foarte inteligent, discret,
125
00:04:44,209 --> 00:04:45,676
nu atinge produsul deloc.
126
00:04:45,720 --> 00:04:47,330
Și vărul lui a
murit, luna trecută.
127
00:04:47,374 --> 00:04:48,636
Umblă vorba
128
00:04:48,679 --> 00:04:50,278
că a fost mâna
unei benzi mexicane.
129
00:04:50,302 --> 00:04:52,248
Poate asta a fost revanșa.
130
00:04:52,292 --> 00:04:55,382
Kevin, ai idee unde-l
găsim pe mahărul ăsta?
131
00:04:55,425 --> 00:04:57,224
Pot să scot ceva de
la informatorul meu.
132
00:04:57,248 --> 00:04:58,385
Bun. Fă-o.
133
00:04:58,428 --> 00:05:00,604
[motor se ambalează]
134
00:05:00,648 --> 00:05:03,564
[muzică plină de suspans]
135
00:05:03,607 --> 00:05:04,956
[scârțâit de anvelope]
136
00:05:05,000 --> 00:05:06,393
Poliția Chicago! Mâinile sus!
137
00:05:06,436 --> 00:05:08,482
Ține-le acolo, Winslow!
138
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
Ușurel.
139
00:05:10,310 --> 00:05:12,094
Vrem să-ți vedem mâinile.
140
00:05:12,137 --> 00:05:13,617
Ține-ți mâinile să le pot vedea.
141
00:05:13,661 --> 00:05:14,923
Ieși din mașină.
142
00:05:14,966 --> 00:05:16,272
Treci lângă mașină.
143
00:05:16,316 --> 00:05:17,447
Încet!
144
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
Sunteți cam duri
cu mine, nu credeți?
145
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
Despre ce e vorba?
146
00:05:21,756 --> 00:05:24,933
N-ai oprit la
indicatorul „stop”.
147
00:05:24,976 --> 00:05:26,891
Bună, Derrick.
148
00:05:26,935 --> 00:05:28,980
„Bună, Derrick”?
149
00:05:29,024 --> 00:05:30,895
Fii serios omule.
De ce-mi faci asta?
150
00:05:30,939 --> 00:05:33,565
Pentru că cineva l-a executat
pe băiatul latino-american,
151
00:05:33,589 --> 00:05:35,322
în zona ta, azi-dimineață.
152
00:05:35,465 --> 00:05:36,814
N-am avut nicio legătură.
153
00:05:36,858 --> 00:05:39,339
Derrick, nimic nu
întâmplă în acest cartier
154
00:05:39,382 --> 00:05:41,776
fără acordul tău.
155
00:05:41,819 --> 00:05:44,648
Trebuie să ne
spui cine a făcut-o.
156
00:05:44,692 --> 00:05:46,650
Jucați la cacealma.
157
00:05:46,694 --> 00:05:48,293
Nu mă puteți acuza
pentru crima aia.
158
00:05:48,317 --> 00:05:50,785
Dar te putem acuza pentru
asta. Era în scrumiera ta.
159
00:05:50,828 --> 00:05:52,352
Hopa.
160
00:05:52,395 --> 00:05:53,831
E medicinală.
161
00:05:53,875 --> 00:05:55,790
- Am migrene.
- Grozav.
162
00:05:55,833 --> 00:05:57,139
Trebuie să-ți vedem rețeta.
163
00:05:57,182 --> 00:05:59,141
Dacă nu, îți confiscăm mașina.
164
00:05:59,184 --> 00:06:02,057
Pentru o țigară de marijuana?
165
00:06:02,100 --> 00:06:03,711
Nu ați face asta.
166
00:06:03,754 --> 00:06:05,321
Încearcă-ne.
167
00:06:05,365 --> 00:06:06,801
Cine l-a împușcat pe băiat?
168
00:06:06,844 --> 00:06:09,934
♪
169
00:06:09,978 --> 00:06:12,720
Jur că nu a fost
nimeni din echipa mea.
170
00:06:12,763 --> 00:06:15,200
Unul dintre băieții mei spune
că a văzut o dubă neagră
171
00:06:15,244 --> 00:06:17,942
gonind pe strada 59,
imediat după împușcături.
172
00:06:17,986 --> 00:06:20,423
Și cine era la volan
nu era dintre noi.
173
00:06:20,467 --> 00:06:23,034
Deci, dacă îmi permiteți?
174
00:06:23,078 --> 00:06:27,430
Dacă m-ați obosit destul
pot să-mi iau mașina?
175
00:06:28,475 --> 00:06:31,042
Dacă povestea ta
se confirmă, sigur.
176
00:06:31,086 --> 00:06:33,480
Ia loc în mașină.
177
00:06:33,523 --> 00:06:37,919
♪
178
00:06:37,962 --> 00:06:39,921
Hugo voia să fie artist.
179
00:06:39,964 --> 00:06:42,706
- E frumos.
- A fost singurul meu copil.
180
00:06:42,750 --> 00:06:44,882
Ne aveam doar unul pe altul.
181
00:06:44,926 --> 00:06:47,581
Îmi pare rău.
Știu că este dificil.
182
00:06:47,624 --> 00:06:49,452
Avea Hugo ceva probleme?
183
00:06:49,496 --> 00:06:50,540
Nu.
184
00:06:50,584 --> 00:06:52,455
Era fie la școală, fie la muncă.
185
00:06:52,499 --> 00:06:54,805
Bine, unde lucra?
186
00:06:54,849 --> 00:06:56,677
La Casera.
187
00:06:56,720 --> 00:06:58,243
- Bine.
- Era picolo.
188
00:06:58,287 --> 00:07:00,071
Era băgat în vreo bandă?
189
00:07:00,115 --> 00:07:02,509
Știu că nu era.
190
00:07:02,552 --> 00:07:03,771
Au încercat să-l forțeze
191
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
și să-l agreseze
unde locuiam înainte.
192
00:07:05,903 --> 00:07:07,992
De aceea ne-am mutat aici.
193
00:07:08,036 --> 00:07:09,994
Trebuia să fie mai sigur.
194
00:07:10,038 --> 00:07:11,474
Ai idee cum
195
00:07:11,518 --> 00:07:14,172
cum a făcut Hugo
rost de heroină?
196
00:07:14,216 --> 00:07:17,480
Hugo nu avea
legătură cu droguri.
197
00:07:17,524 --> 00:07:19,439
Kim.
198
00:07:21,963 --> 00:07:23,791
Ce e asta?
199
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
[muzică dramatică]
200
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
Era în dulapul lui Hugo.
201
00:07:28,099 --> 00:07:30,711
Este un kilogram
de heroină, doamnă.
202
00:07:30,754 --> 00:07:33,409
Nu. Vă înșelați.
203
00:07:33,453 --> 00:07:34,845
Nu este posibil.
204
00:07:34,889 --> 00:07:37,500
Fiul meu, nu era așa.
205
00:07:37,544 --> 00:07:42,070
♪
206
00:07:42,113 --> 00:07:44,638
Hei, Trudy.
207
00:07:44,681 --> 00:07:46,770
Am nevoie de o favoare.
208
00:07:46,814 --> 00:07:48,206
Da, care-i treaba?
209
00:07:48,250 --> 00:07:50,006
Îmi amintesc că
mi-ai spus că tatăl tău
210
00:07:50,030 --> 00:07:52,123
se avea bine cu mahării mari
211
00:07:52,167 --> 00:07:53,429
din lumea publicistică.
212
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
Nu doar că se avea bine,
chiar mai mult de atât.
213
00:07:56,563 --> 00:07:57,607
De ce?
214
00:07:57,651 --> 00:07:59,261
Am nevoie de o intrare.
215
00:07:59,304 --> 00:08:02,569
Am nevoie de cineva cu
putere în care pot avea încredere.
216
00:08:02,612 --> 00:08:04,919
Hank, te-ai bucurat
de o lungă carieră
217
00:08:04,962 --> 00:08:07,138
ferindu-te de presă ca de ciumă.
218
00:08:07,182 --> 00:08:09,140
Da, dar nu am de ales
219
00:08:09,184 --> 00:08:11,708
și nu pot intra în detalii.
220
00:08:11,752 --> 00:08:15,669
Dar am nevoie de cineva
care nu dă socoteală nimănui.
221
00:08:15,712 --> 00:08:17,975
Trebuie să fie un
bărbat independent.
222
00:08:18,019 --> 00:08:19,749
Omul de care ai
nevoie este o femeie.
223
00:08:19,773 --> 00:08:21,326
Katherine Bradley.
224
00:08:21,370 --> 00:08:23,622
Cred că glumești! O
cunoști pe Katherine Bradley?
225
00:08:23,646 --> 00:08:26,201
Da, avantajul de a
fii fiica tatălui meu.
226
00:08:26,244 --> 00:08:28,856
Pot aranja întâlnirea.
227
00:08:28,899 --> 00:08:31,293
- Mulțumesc, Trudy.
- Sigur.
228
00:08:33,600 --> 00:08:35,863
Vă mulțumesc că
ați venit, dnă Bradley.
229
00:08:35,906 --> 00:08:39,519
Te rog, sunt Katherine. Formalitățile
mă fac să mă simt bătrână.
230
00:08:39,562 --> 00:08:41,129
Katherine.
231
00:08:41,172 --> 00:08:44,088
Trudy mi-a spus că ai o poveste
care ar putea fi demnă de știre.
232
00:08:44,132 --> 00:08:45,350
Chiar așa e.
233
00:08:45,394 --> 00:08:47,093
Îți amintești de
criminalul în serie,
234
00:08:47,117 --> 00:08:48,397
prins acum câteva săptămâni?
235
00:08:48,440 --> 00:08:50,312
Da, am publicat deja povestea.
236
00:08:50,355 --> 00:08:52,880
Da, dar nu și povestea asta.
237
00:08:52,923 --> 00:08:56,710
Același criminal în serie a
acționat și acum câțiva ani.
238
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
Și acel e-mail de la
detectivul Leo Hernandez
239
00:08:59,451 --> 00:09:03,543
demonstrează că poliția din Chicago
știa despre asta și a ascuns totul
240
00:09:03,586 --> 00:09:06,589
la ordinele lui Brian Kelton.
241
00:09:06,633 --> 00:09:09,549
Adică, viitorul primar al
Chicago, Brian Kelton.
242
00:09:09,592 --> 00:09:12,336
Patru femei au fost ucise
după ce a fost trimis acel e-mail.
243
00:09:12,360 --> 00:09:14,628
Ar fi în viață și astăzi.
244
00:09:14,771 --> 00:09:16,544
Acele cadavre sunt
din vina lui Kelton.
245
00:09:16,568 --> 00:09:19,602
Va trebui să iau un interviu
detectivului Leo Hernandez
246
00:09:19,646 --> 00:09:21,430
și să verific aceste acuzații.
247
00:09:21,473 --> 00:09:24,128
Trebuie publicat
înainte de alegeri.
248
00:09:24,172 --> 00:09:26,609
Trebuie să fie infailibil.
249
00:09:26,653 --> 00:09:28,176
Fac asta de mult timp.
250
00:09:28,219 --> 00:09:29,960
Vrei să îl ataci pe rege?
251
00:09:30,004 --> 00:09:32,093
Ar fi bine să nu ratezi.
252
00:09:32,136 --> 00:09:35,261
♪
253
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Ce ai găsit?
254
00:09:46,498 --> 00:09:48,024
Împușcăturile au
avut loc la 9:02.
255
00:09:48,048 --> 00:09:50,665
Derrick spune că omul lui a
văzut o dubă neagră gonind...
256
00:09:51,808 --> 00:09:54,028
chiar acolo.
257
00:09:54,071 --> 00:09:55,551
Avem supraveghere până la Pilsen
258
00:09:55,595 --> 00:09:56,900
și apoi îl pierdem.
259
00:09:56,944 --> 00:09:58,641
Pare că-s doi tipi înăuntru.
260
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
Poți folosi
recunoșterea facială?
261
00:10:00,338 --> 00:10:01,513
Nu.
262
00:10:01,557 --> 00:10:03,904
Dar am informații despre
numărul de înmatriculare.
263
00:10:03,928 --> 00:10:06,341
Mașina a fost raportată
furată în această dimineață.
264
00:10:06,365 --> 00:10:08,020
E înregistrată pe
Carlos Martinez.
265
00:10:08,044 --> 00:10:09,974
Are o arestare pentru
vătămare corporală.
266
00:10:09,998 --> 00:10:12,350
Implicat într-o luptă de
stradă, l-a nimicit pe tip.
267
00:10:12,374 --> 00:10:13,467
Adresă?
268
00:10:13,511 --> 00:10:15,335
Strada 23 din Pilsen.
Este un restaurant.
269
00:10:15,378 --> 00:10:16,640
La Casera.
270
00:10:16,684 --> 00:10:17,942
Acolo a lucrat Hugo Campos.
271
00:10:17,986 --> 00:10:20,771
Să mergem.
272
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
Carlos Martinez?
273
00:10:22,752 --> 00:10:23,971
Corect.
274
00:10:24,014 --> 00:10:25,857
Suntem detectiv
Dawson și agent Burgess.
275
00:10:25,881 --> 00:10:26,969
Tu ești proprietarul?
276
00:10:27,013 --> 00:10:28,175
Eu sunt administratorul.
277
00:10:28,218 --> 00:10:29,743
Am auzit că locul ăsta e grozav.
278
00:10:29,767 --> 00:10:30,817
Ai auzit bine.
279
00:10:30,860 --> 00:10:33,502
Datorită fratelui meu.
El este bucătarul.
280
00:10:33,545 --> 00:10:36,331
A fost la școală culinară.
E un artist adevărat.
281
00:10:36,374 --> 00:10:37,549
Pictează cu porc.
282
00:10:37,593 --> 00:10:39,160
Vă este foame?
283
00:10:39,203 --> 00:10:40,814
Poate altă dată.
284
00:10:40,857 --> 00:10:43,599
Carlos, ai raportat că ți-a
fost furată duba, nu-i așa?
285
00:10:43,643 --> 00:10:44,992
Da, în această dimineață.
286
00:10:45,035 --> 00:10:46,776
Îmi pare rău să aud asta.
287
00:10:46,820 --> 00:10:49,213
Îl cunoști pe tipul
ăsta? Hugo Campos?
288
00:10:49,257 --> 00:10:50,954
Da, a lucrat aici ca picolo.
289
00:10:50,998 --> 00:10:53,000
De ce vorbești despre
el la timpul trecut?
290
00:10:53,043 --> 00:10:54,842
Pentru că a demisionat
acum o săptămână.
291
00:10:54,866 --> 00:10:55,959
A dat un motiv?
292
00:10:56,003 --> 00:10:58,396
Afaceri cu restaurante.
Oamenii vin și pleacă.
293
00:10:58,440 --> 00:11:00,792
Motivul pentru care întrebăm
e pentru că Hugo Campos
294
00:11:00,816 --> 00:11:02,135
a fost împușcat din mașina ta
295
00:11:02,165 --> 00:11:03,750
azi dimineață la ora 9:00,
296
00:11:03,793 --> 00:11:06,840
care a fost cu o oră înainte
ca tu să raportezi duba furată.
297
00:11:06,883 --> 00:11:09,625
Ne poți explica asta, Carlos?
298
00:11:11,018 --> 00:11:12,933
Nu știu exact când
a fost furată duba.
299
00:11:12,976 --> 00:11:15,370
Bine. Unde erai la ora 9:00?
300
00:11:15,413 --> 00:11:16,719
Eram aici cu fratele meu.
301
00:11:16,763 --> 00:11:18,449
- Poate altcineva confirma asta?
- Nu.
302
00:11:18,473 --> 00:11:22,333
Eram singuri, pregătind totul așa
cum facem în fiecare dimineață.
303
00:11:22,377 --> 00:11:24,858
♪
304
00:11:24,901 --> 00:11:27,904
Acum, dacă nu vă
supărați avem treabă.
305
00:11:27,948 --> 00:11:30,515
Bine, scuză-ne.
306
00:11:30,559 --> 00:11:33,983
♪
307
00:11:36,826 --> 00:11:40,134
Ținem legătura.
308
00:11:40,177 --> 00:11:43,659
♪
309
00:11:43,703 --> 00:11:46,053
Cred că l-am scuturat
destul de tare?
310
00:11:46,096 --> 00:11:48,664
Vom vedea.
311
00:11:48,708 --> 00:11:51,014
Ei, ce să vezi!
312
00:11:51,885 --> 00:11:54,757
E Alex Del Toro.
313
00:11:54,801 --> 00:11:56,150
Îl cunoști?
314
00:11:56,193 --> 00:11:58,979
Da, un important
furnizor de medicamente.
315
00:11:59,022 --> 00:12:02,025
Mi-a ucis unul dintre
informatori acum nouă ani,
316
00:12:02,069 --> 00:12:04,985
dar nu am putut dovedi.
317
00:12:05,028 --> 00:12:08,597
Așadar, ne-am dus la pescuit
de mormoloci și am prins o balenă.
318
00:12:08,640 --> 00:12:11,818
♪
319
00:12:11,861 --> 00:12:13,515
Alex Del Toro.
320
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Un jucător important în Pilsen.
321
00:12:15,517 --> 00:12:17,780
Are legături directe
cu cartelurile mexicane.
322
00:12:17,824 --> 00:12:21,392
A fost o sursă de aprovizionare
pentru heroină și cocaină ani de zile.
323
00:12:21,436 --> 00:12:24,354
Dar nu atrage atenția. Nu intră
în raza de acțiune a radarului.
324
00:12:24,378 --> 00:12:27,204
Narcoticele au încercat, dar
n-au reușit să-l prindă cu nimic.
325
00:12:27,228 --> 00:12:28,521
L-am ancheta pe tipul ăsta.
326
00:12:28,564 --> 00:12:29,913
Și să vă spun ceva,
327
00:12:29,957 --> 00:12:31,707
nimic despre tipul
ăsta nu e bine.
328
00:12:31,751 --> 00:12:34,231
Mike Flores.
329
00:12:34,275 --> 00:12:37,757
El era informatorul meu.
Era un traficant neînsemnat.
330
00:12:37,800 --> 00:12:39,019
[telefonul mobil vibrează]
331
00:12:39,062 --> 00:12:40,542
Del Toro credea că fură marfă
332
00:12:40,585 --> 00:12:41,643
și l-a ucis,
333
00:12:41,686 --> 00:12:42,868
dar nu am putut demonstra.
334
00:12:42,905 --> 00:12:44,443
În regulă. Deci
care este legătura
335
00:12:44,467 --> 00:12:45,616
dintre Hugo și Del Toro?
336
00:12:45,660 --> 00:12:46,853
Restaurantul.
337
00:12:46,896 --> 00:12:49,507
Am găsit autorizația de
funcționare pentru La Casera.
338
00:12:49,551 --> 00:12:51,442
Acum Carlos Martinez
este administratorul.
339
00:12:51,466 --> 00:12:53,947
Dar proprietarul,
este Alex Del Toro.
340
00:12:53,990 --> 00:12:55,759
Deține o grămadă
de afaceri cu numerar.
341
00:12:55,783 --> 00:12:57,350
Așa spală încasările de droguri.
342
00:12:57,393 --> 00:12:59,034
Era Todd Harris
de la furturi auto.
343
00:12:59,078 --> 00:13:02,521
Au găsit duba furată a lui Martinez la
un atelier de dezmembrări din Pilsen.
344
00:13:02,545 --> 00:13:05,872
Bine, Jay. Tu, eu, Kevin,
Adam, hai să mergem.
345
00:13:05,915 --> 00:13:07,830
Locul ăsta este cunoscut.
346
00:13:07,874 --> 00:13:09,590
Toate aceste cinci
mașini sunt furate.
347
00:13:09,614 --> 00:13:11,007
Acolo e duba voastră.
348
00:13:11,051 --> 00:13:12,824
Bine, Kevin. Tu și
Adam, verificați-o.
349
00:13:12,848 --> 00:13:14,358
Am înțeles.
350
00:13:14,402 --> 00:13:16,056
Și tipul ăla a luat cheile
351
00:13:16,099 --> 00:13:17,318
când a venit duba.
352
00:13:17,361 --> 00:13:19,146
Fernando Diaz, imigrant ilegal.
353
00:13:19,189 --> 00:13:20,930
- V-a spus ceva?
- Când am aflat
354
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
că voi o căutați,
355
00:13:22,889 --> 00:13:24,107
n-am mai pus întrebări.
356
00:13:24,151 --> 00:13:25,761
N-am gândit să vă lăsăm pe voi.
357
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
Mă duc să vorbesc cu el.
358
00:13:27,719 --> 00:13:29,634
Hablas ingles, Fernando?
359
00:13:29,678 --> 00:13:30,984
- Da.
- Bine.
360
00:13:31,027 --> 00:13:33,769
Erai aici când au adus duba?
361
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
Câți erau?
362
00:13:35,510 --> 00:13:36,580
Doi.
363
00:13:36,624 --> 00:13:39,035
Îi poți descrie?
364
00:13:39,079 --> 00:13:41,777
Nu. Era întuneric.
365
00:13:41,821 --> 00:13:43,561
Era ora 10:00 dimineața.
366
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
Nu i-am putut vedea.
367
00:13:44,998 --> 00:13:47,217
Șefu!
368
00:13:47,261 --> 00:13:48,886
- Da?
- Am găsit tuburi de cartușe.
369
00:13:48,910 --> 00:13:50,494
Același calibru
ca la atacul armat.
370
00:13:50,538 --> 00:13:53,019
- Pune-le în pungă.
- Am înțeles.
371
00:13:54,616 --> 00:13:56,748
Ai permis de lucru?
372
00:13:56,792 --> 00:13:58,359
Nu.
373
00:13:58,402 --> 00:14:00,796
De obicei nu ne interesează
situația imigranților.
374
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
Problema e că ai informații
375
00:14:02,363 --> 00:14:04,306
care ne-ar putea ajuta
să rezolvăm o crimă.
376
00:14:04,330 --> 00:14:05,809
Deci, dacă nu vrei să ne ajuți
377
00:14:05,853 --> 00:14:08,584
atunci voi fi forțat să te dau
pe mâna biroului de imigrări.
378
00:14:08,608 --> 00:14:10,066
E decizia ta.
379
00:14:10,110 --> 00:14:11,502
Și dacă te ajut?
380
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
Îți vezi de treabă,
în continuare.
381
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
Nimeni nu va ști.
382
00:14:15,115 --> 00:14:17,639
Poți să-mi descrii fețele lor?
383
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
Da.
384
00:14:21,512 --> 00:14:24,951
♪
385
00:14:24,994 --> 00:14:26,909
Credem că Alex Del Toro
386
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
a fost atacatorul din
această dimineață.
387
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
- Alex Del Toro?
- Da.
388
00:14:30,565 --> 00:14:33,742
Avem un martor ocular care-l
plasează pe Del Toro și un complice
389
00:14:33,785 --> 00:14:35,962
în dubă imediat după atac.
390
00:14:36,005 --> 00:14:37,572
Va fi greu să construiți un caz.
391
00:14:37,615 --> 00:14:39,182
Știu.
392
00:14:39,226 --> 00:14:43,186
Dar va fi mult mai greu
dacă Del Toro părăsește țara.
393
00:14:43,230 --> 00:14:46,146
Deci vrem să-l prindem
înainte el știe că-l urmărim.
394
00:14:46,189 --> 00:14:49,018
Folosim cele 48 de ore
pentru a construi un caz.
395
00:14:49,062 --> 00:14:51,673
Îl sun eu pe procuror.
Sunteți contra cronometru.
396
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Mulțumesc, Kate.
397
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
Hank, mai e ceva.
398
00:14:57,418 --> 00:14:59,246
Bine.
399
00:15:06,514 --> 00:15:10,039
Katherine Bradley m-a contactat.
400
00:15:10,083 --> 00:15:11,562
A cerut lămuriri
401
00:15:11,606 --> 00:15:14,696
despre criminalul în
serie pe care l-ați prins.
402
00:15:14,739 --> 00:15:17,090
Presupun că a fost mâna ta.
403
00:15:20,832 --> 00:15:22,878
Te înșeli.
404
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
Dacă îl ataci așa pe Kelton,
405
00:15:24,358 --> 00:15:27,143
cineva va avea de suferit,
și cu siguranță nu Kelton.
406
00:15:27,187 --> 00:15:29,580
El va câștiga, Hank.
Întotdeauna câștigă.
407
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
Kate...
408
00:15:31,278 --> 00:15:32,932
de ce îl protejezi?
409
00:15:32,975 --> 00:15:36,674
Brian Kelton va fi primarul
din Chicago într-o săptămână.
410
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
Acesta e o certitudine.
411
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
Trebuie să te împaci cu ideea.
412
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
Dacă Kelton este ales,
413
00:15:41,984 --> 00:15:43,116
primul lui ordin
414
00:15:43,159 --> 00:15:45,161
va fi să desființeze
unitatea de informații.
415
00:15:45,205 --> 00:15:48,208
Nu mă pot împăca cu asta.
416
00:15:48,251 --> 00:15:49,861
Asta înseamnă război.
417
00:15:49,905 --> 00:15:52,842
♪
418
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
- [ batjocori]
419
00:16:00,133 --> 00:16:02,004
Alex Del Toro.
420
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
Nu pot să cred
nu ai fost niciodată
421
00:16:04,050 --> 00:16:08,271
în această încăpere.
422
00:16:08,315 --> 00:16:11,274
Nu am fost aici pentru
că nu e locul meu aici.
423
00:16:11,318 --> 00:16:14,016
Evident ați făcut o greșeală.
424
00:16:14,060 --> 00:16:18,107
Dacă ai dreptate, poate
ne ajuți să lămurim asta.
425
00:16:18,151 --> 00:16:20,370
Hugo Campos.
426
00:16:22,285 --> 00:16:24,550
A fost ucis în această
dimineață dintr-o mașină.
427
00:16:24,574 --> 00:16:26,072
Ce păcat.
428
00:16:26,115 --> 00:16:27,943
Îl cunoști?
429
00:16:35,342 --> 00:16:36,734
Nu.
430
00:16:36,778 --> 00:16:38,040
Hmm.
431
00:16:38,084 --> 00:16:40,303
Lucrează ca picolo
la restaurantul tău.
432
00:16:40,347 --> 00:16:42,871
- Hmm.
- La Casera.
433
00:16:42,914 --> 00:16:46,875
Sunt doar un partener din umbră.
Îl las pe Carlos să facă ce vrea.
434
00:16:46,918 --> 00:16:50,400
Nu asta a spus Carlos.
El este în camera alăturată.
435
00:16:50,444 --> 00:16:53,186
E speriat ca naiba. A spus
că Hugo ți-a furat drogurile.
436
00:16:53,229 --> 00:16:55,057
L-ai găsit l-ai executat.
437
00:16:55,101 --> 00:16:58,104
Ai un alibi pentru
azi dimineață la 9:00?
438
00:16:58,147 --> 00:16:59,496
- Da.
- Hmm.
439
00:16:59,540 --> 00:17:01,629
Eram cu soția mea, Claire.
440
00:17:01,672 --> 00:17:04,849
Huh.
441
00:17:04,893 --> 00:17:06,590
[bătaie la ușă]
442
00:17:06,634 --> 00:17:09,811
[muzică plină de suspans]
443
00:17:09,854 --> 00:17:11,873
♪
444
00:17:15,817 --> 00:17:17,123
Da?
445
00:17:17,166 --> 00:17:20,039
Îmi pare rău, Hank, am
venit cât de încet am putut.
446
00:17:20,778 --> 00:17:23,129
Clientul meu a
terminat de vorbit.
447
00:17:23,172 --> 00:17:25,218
- Bine, liniștiți-vă.
448
00:17:25,261 --> 00:17:27,785
- Hmm.
449
00:17:27,829 --> 00:17:30,788
Carlos, pari un tip de treabă.
450
00:17:31,876 --> 00:17:34,792
De ce ai intrat în
afaceri cu Alex Del Toro?
451
00:17:34,836 --> 00:17:36,707
E doar un investitor
în restaurant.
452
00:17:36,751 --> 00:17:39,406
De ce este așa amabil cu voi?
453
00:17:39,449 --> 00:17:42,713
Tata a murit când eram mici.
454
00:17:42,757 --> 00:17:44,846
Alex a avut grijă de noi.
455
00:17:44,889 --> 00:17:47,762
De mine și fratele meu.
El e familia noastră.
456
00:17:47,805 --> 00:17:51,635
El este și sursa de aprovizionare
pentru heroină, în Chicago.
457
00:17:52,941 --> 00:17:54,377
Nu știu nimic despre asta.
458
00:17:54,421 --> 00:17:56,325
Oamenii din cartier
spun că te văd adesea
459
00:17:56,349 --> 00:17:57,843
că-l duci cu mașina pe Del Toro.
460
00:17:57,867 --> 00:18:00,401
Asta nu este împotriva legii.
461
00:18:00,644 --> 00:18:04,561
Nu, nu este.
462
00:18:04,605 --> 00:18:06,868
Dar asta este.
463
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
L-au dus pe Del Toro
în această dimineață?
464
00:18:12,003 --> 00:18:14,180
Nu.
465
00:18:14,223 --> 00:18:17,922
E chiar în încăperea
alăturată relatând versiunea lui.
466
00:18:17,966 --> 00:18:20,940
Asta este singura ta șansă să ne
spui ce s-a întâmplat cu adevărat
467
00:18:20,964 --> 00:18:22,753
înainte să arunce
vina asupra ta.
468
00:18:22,797 --> 00:18:25,408
Dă-ni-l pe Del
Toro. Mărturisește.
469
00:18:25,452 --> 00:18:27,976
Și te ajutăm.
470
00:18:29,978 --> 00:18:34,374
Cum am spus deja,
cineva mi-a furat duba.
471
00:18:34,417 --> 00:18:41,294
♪
472
00:18:41,337 --> 00:18:42,599
Amintește-ți ce am spus,
473
00:18:42,643 --> 00:18:44,079
nu trebui să-ți faci griji,
474
00:18:44,123 --> 00:18:47,822
pentru că ei nu
îți văd fața, bine?
475
00:18:47,865 --> 00:18:48,923
[atingând]
476
00:18:48,966 --> 00:18:51,565
Bine, privește.
477
00:18:51,608 --> 00:18:54,568
Bine, recunoaște-l pe
bărbatul care a adus duba?
478
00:19:01,662 --> 00:19:03,572
Sunt destul de sigur
că este numărul trei.
479
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
Gândește-te bine, în regulă?
480
00:19:06,493 --> 00:19:08,016
Nu trebuie să te grăbești.
481
00:19:08,059 --> 00:19:10,888
- A dat răspunsul.
- Vă rog păstrați tăcerea.
482
00:19:10,932 --> 00:19:13,978
Este în regulă.
Mai uită-te o dată.
483
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
Este numărul trei. Sunt sigur.
484
00:19:22,378 --> 00:19:23,901
Scrie în raport
485
00:19:23,945 --> 00:19:26,658
că persoana indicată de
martorul tău nu este clientul meu.
486
00:19:26,682 --> 00:19:28,384
Vreau să fie eliberat.
487
00:19:28,428 --> 00:19:29,690
Nu aveți dovezi.
488
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
Am 36 de ore.
489
00:19:31,561 --> 00:19:33,911
Vom vedea.
490
00:19:33,955 --> 00:19:35,652
Ce naiba faci?
491
00:19:35,696 --> 00:19:37,306
Știi că nu pe el l-ai văzut.
492
00:19:37,350 --> 00:19:39,090
[sonorii de alertă text]
493
00:19:39,134 --> 00:19:42,224
Ce ai pe telefon?
Cine îți trimite mesaje?
494
00:19:42,268 --> 00:19:43,704
Cine e în fotografie?
495
00:19:43,747 --> 00:19:47,360
Copiii mei din Mexic.
496
00:19:47,403 --> 00:19:50,189
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
497
00:19:50,232 --> 00:19:55,739
♪
498
00:20:01,243 --> 00:20:03,332
Fernando Diaz nu
este pus sub acuzare.
499
00:20:03,376 --> 00:20:04,812
Se întoarce în Mexic.
500
00:20:04,855 --> 00:20:06,596
Bine, ce știm despre copii?
501
00:20:06,640 --> 00:20:08,774
Platt încearcă să
contacteze poliția mexicană.
502
00:20:08,798 --> 00:20:10,800
Facem ce putem, dar
nu putem face mare lucru.
503
00:20:10,844 --> 00:20:12,950
Știi dacă Del
Toro l-a amenințat?
504
00:20:12,994 --> 00:20:14,343
Așa cum am spus,
505
00:20:14,387 --> 00:20:15,953
Del Toro are contacte în Mexic.
506
00:20:15,997 --> 00:20:17,607
E deștept.
507
00:20:17,651 --> 00:20:20,364
Noi trebuie să fim mai deștepți
și suntem contra cronometru.
508
00:20:20,388 --> 00:20:21,655
Hai s-o abordăm diferit.
509
00:20:21,698 --> 00:20:23,483
Del Toro este un
furnizor cunoscut
510
00:20:23,526 --> 00:20:26,261
iar în dormitorul lui Hugo
Campos a fost găsit un kilogram.
511
00:20:26,285 --> 00:20:27,438
Restaurantul e legătura.
512
00:20:27,482 --> 00:20:29,878
E un local autorizat, deci
nu avem nevoie de mandat.
513
00:20:29,902 --> 00:20:31,125
Putem intra fără probleme.
514
00:20:31,168 --> 00:20:32,779
Mergeți să-i
verificați autorizația
515
00:20:32,822 --> 00:20:35,146
și faceți pagubă cât mai mare.
516
00:20:35,190 --> 00:20:38,193
Scuturați copacul. Vezi ce cade.
517
00:20:39,760 --> 00:20:41,283
Bucătăria pare curată.
518
00:20:41,327 --> 00:20:42,621
Bineînțeles că este curată.
519
00:20:42,645 --> 00:20:44,155
Vă verificăm
toate autorizațiile.
520
00:20:44,199 --> 00:20:45,635
Ai o cheie pentru aici?
521
00:20:45,679 --> 00:20:48,029
Nu, este biroul lui
Carlos. Nu restaurantul.
522
00:20:48,072 --> 00:20:49,335
Doar ca să știi,
523
00:20:49,378 --> 00:20:51,424
fratele tău are mari necazuri.
524
00:20:51,467 --> 00:20:54,165
Nu el l-a ucis pe Hugo.
Nu mai duce acea viață.
525
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
Nu cred că el a
apăsat pe trăgaci.
526
00:20:56,080 --> 00:20:57,636
Dar nici nu face
ceva să se scoată.
527
00:20:57,660 --> 00:20:59,606
Știu că îi pasă mult de tine.
528
00:20:59,649 --> 00:21:02,652
Așa că poate vorbești tu cu el.
529
00:21:02,696 --> 00:21:04,382
Fratele meu știe
să se apere singur.
530
00:21:04,406 --> 00:21:06,352
Îl apără pe Alex Del Toro.
531
00:21:06,395 --> 00:21:09,180
Știu că amândoi
îi sunteți loiali.
532
00:21:09,224 --> 00:21:11,487
Dar dacă fratele
tău nu mărturisește,
533
00:21:11,531 --> 00:21:14,055
el va fi ce care
ajunge la închisoare.
534
00:21:14,098 --> 00:21:15,883
- [oftă]
535
00:21:15,926 --> 00:21:19,190
Cum am spus, Carlos
poate avea grijă de el.
536
00:21:19,234 --> 00:21:21,584
- [fluiere]
537
00:21:23,369 --> 00:21:25,153
Am găsit asta sub podea
538
00:21:25,196 --> 00:21:26,763
împreună cu alte șase cărămizi.
539
00:21:26,807 --> 00:21:29,244
Aceeași ștampilă ca și
cărămida din camera lui Hugo.
540
00:21:29,288 --> 00:21:33,596
♪
541
00:21:33,640 --> 00:21:35,482
Nu știu multe despre
bucătăria mexicană,
542
00:21:35,506 --> 00:21:38,915
dar nu cred că heroina este
printre ingredientele principale.
543
00:21:39,559 --> 00:21:41,343
Nu e a mea.
544
00:21:41,387 --> 00:21:43,258
Era sub podeaua
falsă a biroului,
545
00:21:43,302 --> 00:21:45,331
și contractul de
închiriere e pe numele tău.
546
00:21:45,355 --> 00:21:47,606
Te așteaptă o acuzație
cu intenție de distribuție.
547
00:21:47,649 --> 00:21:49,656
Minim opt ani.
548
00:21:49,699 --> 00:21:51,571
Sau mai există o variantă.
549
00:21:51,614 --> 00:21:53,788
Spune-ne ce s-a întâmplat
în această dimineață.
550
00:21:53,812 --> 00:21:54,943
Ți-am spus deja.
551
00:21:54,987 --> 00:21:56,576
Del Toro va fi eliberat,
552
00:21:56,619 --> 00:21:59,579
iar tu mergi la
închisoare pentru opt ani.
553
00:22:01,363 --> 00:22:03,322
Opt ani sunt nimic.
554
00:22:06,063 --> 00:22:07,804
Voi accepta orice.
555
00:22:07,848 --> 00:22:10,154
- Nu, nu asta vrei.
- Antonio.
556
00:22:10,198 --> 00:22:11,460
Avem nevoie de tine.
557
00:22:11,504 --> 00:22:16,967
♪
558
00:22:24,081 --> 00:22:26,475
Avem o problemă.
559
00:22:26,519 --> 00:22:28,869
Ce se întâmplă?
560
00:22:28,912 --> 00:22:30,958
Uite,
561
00:22:31,001 --> 00:22:33,482
„The Tribune” va
publica un articol
562
00:22:33,526 --> 00:22:36,295
despre cum a mușamalizat
Kelton crimele ucigașului în serie.
563
00:22:36,319 --> 00:22:39,314
Dar detectivul de care avem
nevoie pentru a verifica acuzațiile,
564
00:22:39,358 --> 00:22:41,490
Leo Hernandez,
565
00:22:41,534 --> 00:22:43,623
a dispărut.
566
00:22:46,016 --> 00:22:47,627
Crezi că e mâna lui Kelton?
567
00:22:47,670 --> 00:22:50,673
Tot ce știu e că Leo și-a
luat concediu fără plată.
568
00:22:50,717 --> 00:22:53,459
Nu este în apartamentul
lui. Nu răspunde la telefon.
569
00:22:53,502 --> 00:22:54,938
Trebuie să-l găsim.
570
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
- Bine, stați așa.
Și dacă nu-l găsim?
571
00:22:57,376 --> 00:22:59,508
Îl găsim.
572
00:22:59,552 --> 00:23:01,858
Dar dacă nu-l găsim,
iar Kelton este ales,
573
00:23:01,902 --> 00:23:03,599
nu ne putem opri investigația.
574
00:23:03,643 --> 00:23:05,775
Antonio, îl vom găsi.
575
00:23:05,819 --> 00:23:08,299
Da, și trebuie să ne
mișcăm rapid, bine?
576
00:23:08,343 --> 00:23:10,040
Alegerile sunt
peste o săptămână.
577
00:23:10,084 --> 00:23:13,566
Verificați situația financiară a lui
Leo. Începeți să-i urmăriți mișcările.
578
00:23:13,609 --> 00:23:16,354
♪
579
00:23:19,398 --> 00:23:21,617
- [oftă]
580
00:23:25,142 --> 00:23:26,622
Salut.
581
00:23:26,666 --> 00:23:28,581
Salut.
582
00:23:28,624 --> 00:23:30,278
Cum ești, dragule?
583
00:23:30,321 --> 00:23:31,845
E atât de bine să te văd.
584
00:23:31,888 --> 00:23:33,716
Da.
585
00:23:37,198 --> 00:23:38,895
Mulțumesc că ți-ai
făcut timp, Dom.
586
00:23:38,939 --> 00:23:41,507
Mă cam săturasem de Netflix.
587
00:23:41,550 --> 00:23:44,031
Ce te frământă?
588
00:23:45,815 --> 00:23:48,992
Este o situație
oarecum ipotetică.
589
00:23:49,036 --> 00:23:51,342
Voiam părerea unui
avocat, neoficial.
590
00:23:51,386 --> 00:23:52,518
Neoficial.
591
00:23:52,561 --> 00:23:55,521
Totul rămâne între noi.
592
00:23:58,611 --> 00:24:01,004
Să zicem că un de polițist
593
00:24:01,048 --> 00:24:04,094
trebuie să aresteze un
infractor necooperant,
594
00:24:04,138 --> 00:24:07,054
și accidental, polițistul
ucide infractorul.
595
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
Ar fi o urmare nefericită,
dar se întâmplă.
596
00:24:10,100 --> 00:24:12,581
Investigatorii ar face anchete
597
00:24:12,625 --> 00:24:14,322
și l-ar exonera pe polițist.
598
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
Dar știai deja asta.
599
00:24:18,892 --> 00:24:21,547
Dacă agentul implicat
lua medicamente?
600
00:24:21,590 --> 00:24:24,027
Aceste medicamente
au fost prescrise?
601
00:24:25,551 --> 00:24:26,769
Nu.
602
00:24:26,813 --> 00:24:31,165
- Deci era drogat.
- Da.
603
00:24:32,906 --> 00:24:35,125
A fost testat la fața locului?
604
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
A părăsit locul faptei
605
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
și colegii l-au acoperit.
606
00:24:47,181 --> 00:24:49,313
- [oftă]
607
00:24:49,357 --> 00:24:52,229
- Ar fi posibil ca acest agent
608
00:24:52,273 --> 00:24:55,363
să-și asume ulterior
întreaga responsabilitate?
609
00:24:56,973 --> 00:24:59,672
De ce ar face asta?
610
00:25:02,022 --> 00:25:03,806
Ca să poată trăi cu el însuși
611
00:25:03,850 --> 00:25:06,722
și să-și salveze colegii.
612
00:25:06,766 --> 00:25:11,727
♪
613
00:25:11,771 --> 00:25:15,209
Exista vreo posibilitate?
614
00:25:15,252 --> 00:25:17,559
Nu.
615
00:25:17,603 --> 00:25:18,821
Toți cei trei polițiști
616
00:25:18,865 --> 00:25:20,638
implicat în incident
ar fi concediați,
617
00:25:20,662 --> 00:25:23,959
iar polițistul care l-a ucis pe
infractor cât era sub efectul drogurilor
618
00:25:23,983 --> 00:25:26,202
ar face pușcărie.
619
00:25:28,309 --> 00:25:34,228
Antonio, nu există
un final ipotetic fericit.
620
00:25:34,271 --> 00:25:40,103
♪
621
00:25:44,368 --> 00:25:45,761
Șefu'?
622
00:25:45,805 --> 00:25:47,763
L-am verificat pe Leo Hernandez.
623
00:25:47,807 --> 00:25:49,722
Bine, așteaptă.
624
00:25:51,985 --> 00:25:53,552
Și-a închis telefonul.
625
00:25:53,595 --> 00:25:55,825
M-am gândit c-ar putea
încerca să plece din oraș.
626
00:25:55,849 --> 00:25:57,448
Am vorbit cu
poliția de transport.
627
00:25:57,472 --> 00:25:59,361
Are o rezervare la
un zbor spre sud-vest.
628
00:25:59,405 --> 00:26:00,454
Pleacă în câteva ore.
629
00:26:00,497 --> 00:26:02,258
De ce nu am aflat
din extrasul de cont?
630
00:26:02,282 --> 00:26:03,649
Nu el a cumpărat biletul.
631
00:26:03,692 --> 00:26:06,027
A fost cumpărat de o femeie
pe nume Gloria Mitchell.
632
00:26:06,051 --> 00:26:07,522
Am verificat-o.
633
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
Mitchell este numele ei după
căsătorie. Numele de fată e Hernandez.
634
00:26:10,612 --> 00:26:12,396
- Sora lui.
- Aha.
635
00:26:12,440 --> 00:26:14,442
Locuiește pe strada
Racine, la numărul 4217.
636
00:26:14,485 --> 00:26:17,706
Haide. Să mergem.
637
00:26:17,750 --> 00:26:20,622
♪
638
00:26:20,666 --> 00:26:22,232
Leo.
639
00:26:22,276 --> 00:26:28,499
♪
640
00:26:28,543 --> 00:26:31,807
Hank, voiam să te sun.
641
00:26:31,851 --> 00:26:34,593
Da, ai cam dispărut.
642
00:26:34,636 --> 00:26:36,725
Mi-am luat liber un timp.
643
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
- [chicotește]
644
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Kelton te-a amenințat?
645
00:26:39,902 --> 00:26:42,731
- Nu.
- Atunci de ce fugi?
646
00:26:42,775 --> 00:26:49,085
♪
647
00:26:49,129 --> 00:26:50,826
Nu pot s-o fac, Hank.
648
00:26:50,870 --> 00:26:53,699
Nu pot să-l dau
în vileag pe Kelton.
649
00:26:53,742 --> 00:26:56,658
Trebuie să faci
ce e corect, Leo.
650
00:26:56,702 --> 00:27:00,662
Știi ce se întâmplă cu un polițist
care dă în gât un alt polițist.
651
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
Trebuie să-mi protejez familia.
652
00:27:02,838 --> 00:27:06,407
Știi cine nu a fost protejat?
653
00:27:06,450 --> 00:27:10,411
Lexie Wright, prietena mea.
654
00:27:10,454 --> 00:27:13,501
Shanele Martin, Gina
Martinez, Rachel Jones.
655
00:27:13,544 --> 00:27:17,461
Și alte patru necunoscute ale
căror oase nici nu pot fi identificat.
656
00:27:18,811 --> 00:27:20,857
Ascultă, dacă Kelton
nu ar fi ascuns existența
657
00:27:20,900 --> 00:27:24,643
acelui criminal în serie,
acele femei ar fi încă în viață.
658
00:27:24,686 --> 00:27:26,340
Adică, e vina lui Kelton.
659
00:27:26,383 --> 00:27:30,126
Dacă nu faci ce e corect...
660
00:27:30,170 --> 00:27:32,346
atunci tu ești responsabil.
661
00:27:32,389 --> 00:27:35,436
♪
662
00:27:35,479 --> 00:27:37,830
Te cunosc, Leo.
663
00:27:37,873 --> 00:27:41,703
Știu că asta te bântuie
la fel ca și pe mine.
664
00:27:43,749 --> 00:27:46,490
O sun pe Katherine Bradley.
665
00:27:46,534 --> 00:27:48,579
Iar tu îi vei spune adevărul.
666
00:27:50,843 --> 00:27:52,975
Doamnă Bradley, sunt
sergentul Hank Voight.
667
00:27:53,019 --> 00:27:55,195
Detectivul Leo
Hernandez este aici.
668
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
Vrea să vorbească cu dvs.
669
00:27:59,112 --> 00:28:01,201
Leo.
670
00:28:03,116 --> 00:28:05,684
Faci ceea ce trebuie, Leo.
671
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
Vom vedea.
672
00:28:10,210 --> 00:28:13,256
Doamnă Bradley.
673
00:28:13,300 --> 00:28:19,024
♪
674
00:28:23,227 --> 00:28:24,666
Trudy, ce naiba s-a întâmplat?
675
00:28:24,790 --> 00:28:26,139
Credeam că mai avem timp.
676
00:28:26,182 --> 00:28:29,490
Procurorul a spus să-l
eliberăm. Asta e situația.
677
00:28:29,533 --> 00:28:31,710
Nu aveți dovezi, nu aveți caz,
678
00:28:31,753 --> 00:28:33,581
și nu are rost să
irosim timpul nimănui.
679
00:28:33,624 --> 00:28:34,974
Să mergem.
680
00:28:35,017 --> 00:28:36,845
Ascultă-mă, nenorocitule.
681
00:28:36,889 --> 00:28:38,804
Poate că pleci acum,
682
00:28:38,847 --> 00:28:41,328
dar eu te aduc înapoi.
683
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Îmi amintesc de tine.
684
00:28:43,199 --> 00:28:46,725
Ai încercat să mă prinzi cu
ani în urmă, dar n-ai reușit.
685
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
Nu voi mai rata de data asta.
686
00:28:48,814 --> 00:28:51,599
Îmi place pasiunea ta.
687
00:28:51,642 --> 00:28:55,037
Te voi prinde. Îți promit.
688
00:28:55,081 --> 00:28:57,126
♪
689
00:28:57,170 --> 00:29:00,129
Nu face promisiuni
pe care nu le poți ține.
690
00:29:00,173 --> 00:29:05,506
♪
691
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
Scuzați-mă, doamnă.
692
00:29:10,792 --> 00:29:16,232
♪
693
00:29:16,276 --> 00:29:18,060
Cine era acel bărbat?
694
00:29:18,104 --> 00:29:20,367
Alex Del Toro. Îl cunoști?
695
00:29:20,410 --> 00:29:21,760
Nu.
696
00:29:21,803 --> 00:29:24,327
Are legătură cu
697
00:29:24,371 --> 00:29:27,069
moartea fiului meu?
698
00:29:27,113 --> 00:29:29,376
Vino aici.
699
00:29:31,204 --> 00:29:32,683
Credem că are.
700
00:29:32,727 --> 00:29:34,468
Atunci de ce îl lăsați să plece?
701
00:29:34,511 --> 00:29:35,512
Ce faci?
702
00:29:35,556 --> 00:29:36,818
Pentru că nu avem dovezi.
703
00:29:36,862 --> 00:29:38,907
Dar știi?
704
00:29:38,951 --> 00:29:41,344
Nu avem dovezi. Nu
avem nicio mărturisire.
705
00:29:42,868 --> 00:29:45,479
Îmi pare atât de rău.
706
00:29:45,522 --> 00:29:47,350
Ce te aduce aici?
707
00:29:47,394 --> 00:29:51,702
Mi-ai spus să vin la tine dacă
am ceva care ar putea ajuta.
708
00:29:51,746 --> 00:29:54,009
Un bărbat a venit la mine
acasă imediat după voi.
709
00:29:56,055 --> 00:29:57,273
Șeful lui Hugo.
710
00:29:57,317 --> 00:29:59,188
A spus că sunt
pentru înmormântare.
711
00:29:59,232 --> 00:30:02,844
A spus că celor din cartierul le pare
foarte rău pentru ce s-a întâmplat.
712
00:30:05,020 --> 00:30:07,675
Despre el vorbești?
713
00:30:07,718 --> 00:30:10,156
El este.
714
00:30:10,199 --> 00:30:14,987
♪
715
00:30:15,030 --> 00:30:17,598
I-ai dat bani plini de sânge.
716
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
Despre ce vorbești?
717
00:30:19,948 --> 00:30:22,733
Lucia Campos, mama
băiatului care a fost împușcat.
718
00:30:22,777 --> 00:30:23,996
Ia loc.
719
00:30:24,039 --> 00:30:26,085
I-ai dat 3.000 de dolari.
720
00:30:26,128 --> 00:30:28,391
Așa faci când vecinilor
721
00:30:28,435 --> 00:30:30,393
li se întâmplă ceva rău.
722
00:30:30,437 --> 00:30:31,786
Nu, faci asta
723
00:30:31,830 --> 00:30:34,223
când ai conștiința încărcată.
724
00:30:34,267 --> 00:30:39,011
Ai văzut cum a fost ucis acel
băiatul și nu ai făcut nimic.
725
00:30:39,054 --> 00:30:41,404
Acum vina te omoară.
726
00:30:41,448 --> 00:30:44,494
♪
727
00:30:44,538 --> 00:30:47,236
Crucifixul acela
728
00:30:47,280 --> 00:30:50,283
este mântuirea
sau ștreangul tău.
729
00:30:51,850 --> 00:30:54,896
♪
730
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Nu pot.
731
00:30:57,333 --> 00:31:00,467
♪
732
00:31:00,510 --> 00:31:04,036
Singura modalitate de a-ți
salva sufletul este să mărturisești
733
00:31:04,079 --> 00:31:05,820
și tu știi asta.
734
00:31:05,864 --> 00:31:09,215
Dacă spun adevărul...
735
00:31:09,258 --> 00:31:12,392
indiferent cât de bine
mă va face să mă simt,
736
00:31:12,435 --> 00:31:14,873
Alex Del Toro îmi
va ucide fratele.
737
00:31:14,916 --> 00:31:18,528
♪
738
00:31:18,572 --> 00:31:21,314
Ți-ai protejat
fratele tot timpul.
739
00:31:21,357 --> 00:31:23,577
- [ batjocori]
740
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
Ți-ai salva sufletul
741
00:31:25,013 --> 00:31:27,304
dacă ar însemna să-i
rănești pe cei ce îi iubești?
742
00:31:27,328 --> 00:31:33,053
♪
743
00:31:45,860 --> 00:31:48,471
- [oftă]
744
00:31:50,125 --> 00:31:53,128
Îți vom proteja fratele.
745
00:31:53,172 --> 00:31:55,087
Spune doar ce s-a întâmplat.
746
00:31:55,130 --> 00:31:59,998
♪
747
00:32:05,314 --> 00:32:08,230
Del Toro a venit la mine.
748
00:32:08,274 --> 00:32:10,929
A crezut că Hugo
i-a furat drogurile.
749
00:32:10,972 --> 00:32:12,626
Un pachet de heroină din birou.
750
00:32:12,669 --> 00:32:14,062
Da.
751
00:32:14,106 --> 00:32:16,847
Eu nici nu știam
că sunt acolo, jur.
752
00:32:16,891 --> 00:32:18,545
Del Toro folosește
acea încăpere.
753
00:32:18,588 --> 00:32:23,463
♪
754
00:32:23,506 --> 00:32:28,120
Voiam doar să facem presiuni asupra
lui Hugo, să aflăm ce s-a întâmplat,
755
00:32:28,163 --> 00:32:30,774
să-i dăm o lecție.
756
00:32:30,818 --> 00:32:34,648
♪
757
00:32:34,691 --> 00:32:36,780
Nici nu știam că Del
Toro avea o armă.
758
00:32:36,824 --> 00:32:39,653
[muzică plină de suspans]
759
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
♪
760
00:32:41,176 --> 00:32:43,744
N-a spus niciodată nimic
despre uciderea cuiva.
761
00:32:43,787 --> 00:32:48,951
♪
762
00:32:50,794 --> 00:32:52,144
Ai vești de la procuror?
763
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
Vine să-i ia declarația.
764
00:32:53,667 --> 00:32:55,712
Nu putem aștepta. Ceva
vești despre Del Toro?
765
00:32:55,756 --> 00:32:57,018
Nu încă.
766
00:32:57,062 --> 00:32:59,217
Echipajele din zonă
tocmai au fost la el acasă.
767
00:32:59,241 --> 00:33:02,076
Soția lui a spus că a luat o
geantă și a plecat acum două ore.
768
00:33:02,100 --> 00:33:04,181
Bine, dați-l în urmărire
generală pe Del Toro.
769
00:33:04,224 --> 00:33:06,361
Există riscul să scape.
Are avantaj față de noi.
770
00:33:06,405 --> 00:33:08,944
Vreau poza lui în fiecare
stație de autobuz și aeroport.
771
00:33:08,968 --> 00:33:10,139
Ce vrei să facem cu Beto?
772
00:33:10,183 --> 00:33:11,232
Ridicați-l.
773
00:33:11,276 --> 00:33:13,656
Duceți-l într-un loc sigur
până îl găsim pe Del Toro.
774
00:33:13,700 --> 00:33:16,211
Să mergem.
775
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
♪
776
00:33:19,432 --> 00:33:21,564
Puștiule. Unde e Beto?
777
00:33:21,608 --> 00:33:24,132
- Nu e aici.
- Când a plecat?
778
00:33:24,176 --> 00:33:25,525
Nu știu. Cam acum o oră?
779
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Beto tot nu răspunde telefon.
780
00:33:27,831 --> 00:33:29,398
Bine, ascultă.
781
00:33:29,442 --> 00:33:31,139
Dacă se întoarce,
trebuie să ne sune.
782
00:33:31,183 --> 00:33:32,575
Da, sigur.
783
00:33:32,619 --> 00:33:34,621
A plecat singur?
784
00:33:34,664 --> 00:33:36,884
Nu, domnul Del
Toro a venit și l-a luat.
785
00:33:36,927 --> 00:33:38,451
Iisuse!
786
00:33:38,494 --> 00:33:40,583
Kim, detectează
telefonul lui Beto.
787
00:33:40,627 --> 00:33:41,628
Imediat.
788
00:33:41,671 --> 00:33:43,064
Ce tip de mașină conduceau?
789
00:33:43,108 --> 00:33:45,719
- Un BMW alb.
- 5021 Frank,
790
00:33:45,762 --> 00:33:47,634
sunt detectiv Dawson
de la Informații.
791
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
Alertați echipele că
792
00:33:49,897 --> 00:33:52,465
Alex Del Toro conduce
un BMW sedan, alb.
793
00:33:52,508 --> 00:33:54,684
E o chestiune de
viață și o moarte.
794
00:33:59,211 --> 00:34:01,865
[muzică plină de suspans]
795
00:34:01,909 --> 00:34:03,302
♪
796
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
Conform ultimelor informații
797
00:34:04,912 --> 00:34:06,522
Beto era aici,
acum 20 de minute.
798
00:34:06,566 --> 00:34:08,872
Se pare că Del Toro
o șterge din oraș.
799
00:34:08,916 --> 00:34:10,874
Hei...
800
00:34:10,918 --> 00:34:13,703
♪
801
00:34:13,747 --> 00:34:16,054
Am detectat ceva.
802
00:34:17,403 --> 00:34:20,493
În acea direcție. BMW alb.
803
00:34:22,147 --> 00:34:24,018
Poliția Chicago!
804
00:34:27,761 --> 00:34:29,980
La o parte.
805
00:34:31,025 --> 00:34:33,419
E Beto.
806
00:34:34,594 --> 00:34:36,161
El mort.
807
00:34:36,204 --> 00:34:38,598
Se pare că Del Toro
e un om de cuvânt.
808
00:34:38,641 --> 00:34:39,704
♪
809
00:34:39,748 --> 00:34:41,286
În regulă, să ne împrăștiem.
810
00:34:42,210 --> 00:34:44,005
Hailey, spune
supraveghetorului portului
811
00:34:44,029 --> 00:34:45,584
- să nu lase niciun vas.
- Mă ocup.
812
00:34:45,608 --> 00:34:46,649
Să mergem!
813
00:34:46,693 --> 00:34:48,651
Hei!
814
00:34:48,695 --> 00:34:50,610
Poliția Chicago.
815
00:34:50,653 --> 00:34:53,656
L-ați văzut pe tipul ăsta?
816
00:34:53,700 --> 00:34:56,224
Nu l-am văzut.
817
00:34:57,486 --> 00:34:59,532
Antonio.
818
00:35:01,838 --> 00:35:04,145
Flanel roșu.
819
00:35:05,190 --> 00:35:09,107
Alex Del Toro! Poliția Chicago!
820
00:35:09,150 --> 00:35:11,109
[muzică de acțiune]
821
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Opriți-vă!
822
00:35:14,199 --> 00:35:15,939
Dă-i drumul.
823
00:35:15,983 --> 00:35:22,008
♪
824
00:35:28,909 --> 00:35:31,564
[gâfâind]
825
00:35:31,607 --> 00:35:36,984
♪
826
00:35:39,615 --> 00:35:41,791
[împușcături]
827
00:35:42,575 --> 00:35:44,838
5021 Ida. Focuri
trase în poliție.
828
00:35:44,881 --> 00:35:47,057
Recepționat, 5021 Ida.
829
00:35:47,101 --> 00:35:52,062
♪
830
00:35:52,106 --> 00:35:53,803
[împușcături]
831
00:35:53,847 --> 00:35:58,678
♪
832
00:35:58,721 --> 00:36:00,897
[ zgomot de arme]
833
00:36:00,941 --> 00:36:06,666
♪
834
00:36:09,732 --> 00:36:12,518
[amândoi gâfâind]
835
00:36:12,561 --> 00:36:18,112
♪
836
00:36:26,140 --> 00:36:28,142
Nu ai unde fugi!
837
00:36:28,186 --> 00:36:33,867
♪
838
00:36:40,894 --> 00:36:43,244
Haide. Arestează-mă.
839
00:36:43,288 --> 00:36:45,203
♪
840
00:36:45,246 --> 00:36:48,597
[se apropie pași]
841
00:36:48,641 --> 00:36:54,191
♪
842
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
I-ai ucis fratele, nenorocitule.
843
00:37:01,044 --> 00:37:04,352
♪
844
00:37:04,396 --> 00:37:07,050
Chiar ai crezut că vei scăpa?
845
00:37:07,094 --> 00:37:09,052
- [chicotește]
846
00:37:09,096 --> 00:37:13,056
♪
847
00:37:13,100 --> 00:37:14,884
Hei! Antonio!
848
00:37:14,928 --> 00:37:17,017
♪
849
00:37:17,060 --> 00:37:18,540
Oprește-te, Antonio!
850
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
Pune-i doar cătușele, frate.
851
00:37:20,150 --> 00:37:22,675
♪
852
00:37:22,718 --> 00:37:25,721
Antonio!
853
00:37:25,765 --> 00:37:27,897
Ascultă-mă, omule, nu merită!
854
00:37:27,941 --> 00:37:31,988
♪
855
00:37:32,032 --> 00:37:34,774
[grohăit]
856
00:37:34,817 --> 00:37:37,124
♪
857
00:37:37,167 --> 00:37:38,821
Nu meriți asta.
858
00:37:38,865 --> 00:37:40,606
♪
859
00:37:40,649 --> 00:37:42,999
[clic la manșete]
860
00:37:43,043 --> 00:37:45,785
Să mergem.
861
00:37:45,828 --> 00:37:51,094
♪
862
00:37:51,138 --> 00:37:53,445
Când am trimis echipajul
să-l ridice pe Del Toro,
863
00:37:53,488 --> 00:37:54,794
nevastă-sa la anunțat.
864
00:37:54,837 --> 00:37:56,578
Știa că a vorbit Carlos.
865
00:37:56,622 --> 00:37:58,711
Dacă Carlos ar fi mărturisit
866
00:37:58,754 --> 00:38:00,441
când îl aveam pe
Del Toro în custodie,
867
00:38:00,465 --> 00:38:02,003
fratele lui ar fi încă în viață.
868
00:38:02,027 --> 00:38:03,337
Nu e vina ta. Știi asta, nu?
869
00:38:03,381 --> 00:38:04,382
Da, știu.
870
00:38:04,425 --> 00:38:05,979
Hei, ascultă.
871
00:38:06,022 --> 00:38:07,763
Am niște vești bune pentru tine.
872
00:38:07,807 --> 00:38:09,678
Tocmai am vorbit cu Voight.
873
00:38:09,722 --> 00:38:13,029
„The Tribune” va publica
articolul, demascându-l pe Kelton.
874
00:38:13,073 --> 00:38:14,901
Glumești.
875
00:38:14,944 --> 00:38:17,033
Nu. S-a terminat.
876
00:38:17,077 --> 00:38:18,861
[chicotește]
877
00:38:18,905 --> 00:38:22,343
[muzică dramatică]
878
00:38:22,387 --> 00:38:27,845
♪
879
00:38:29,089 --> 00:38:31,439
Felicitări pentru
arestarea lui Del Toro.
880
00:38:31,483 --> 00:38:33,833
Cred că te simți bine că
în sfârșit nu mai e liber.
881
00:38:33,876 --> 00:38:36,139
Da.
882
00:38:36,183 --> 00:38:38,751
- Kim.
- Da?
883
00:38:38,794 --> 00:38:40,666
Conferința de presă a început.
884
00:38:40,709 --> 00:38:42,232
A, da?
885
00:38:42,276 --> 00:38:43,843
Kelton chiar se retrage?
886
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
- Asta se spune.
- Bun.
887
00:38:45,888 --> 00:38:48,327
Bună seara. Vă mulțumesc
tuturor pentru că ați venit.
888
00:38:48,351 --> 00:38:51,080
Sunt comisar șef
adjunct, Kate Brennan.
889
00:38:51,124 --> 00:38:53,389
Sunt sigură că ați auzit
zvonurile îngrijorătoare
890
00:38:53,413 --> 00:38:55,594
din oraș, despre
criminalul în serie
891
00:38:55,637 --> 00:38:57,596
căruia i s-a permis
să comită și alte crime.
892
00:38:57,639 --> 00:39:00,163
din cauza modului defectuos
de conducere a poliției.
893
00:39:00,207 --> 00:39:03,776
Într-adevăr, a fost
o mușamalizare.
894
00:39:03,819 --> 00:39:07,997
Dar inspectorul Kelton nu
are nicio legătură cu asta.
895
00:39:09,477 --> 00:39:12,306
Eu sunt cea responsabilă.
896
00:39:12,350 --> 00:39:13,960
Ce face?
897
00:39:14,003 --> 00:39:15,962
Își asumă vina
în locul lui Kelton.
898
00:39:16,005 --> 00:39:18,965
Am luat o decizie necugetată
899
00:39:19,008 --> 00:39:21,359
și voi trăi cu această greșeală
900
00:39:21,402 --> 00:39:23,448
pentru tot restul vieții mele.
901
00:39:23,491 --> 00:39:24,840
Îmi pare profund rău
902
00:39:24,884 --> 00:39:27,277
și îmi asum
responsabilitatea deplină.
903
00:39:27,321 --> 00:39:31,717
Mi-am prezentat demisia
comisarului șef Kelton.
904
00:39:31,760 --> 00:39:33,893
Cu efect imediat.
905
00:39:35,285 --> 00:39:37,549
Mulțumesc.
906
00:39:37,592 --> 00:39:40,029
[reporterii strigând]
907
00:39:40,073 --> 00:39:45,580
♪
908
00:39:50,083 --> 00:39:54,000
Kate.
909
00:39:54,043 --> 00:39:57,046
♪
910
00:39:57,090 --> 00:40:01,094
În tot acest timp, credeam
că am atâția prieteni,
911
00:40:01,137 --> 00:40:04,706
dar tu ești singura persoană
care vine să mă vadă.
912
00:40:06,926 --> 00:40:09,102
Ce s-a întâmplat?
913
00:40:12,061 --> 00:40:15,456
Am fost păcălită.
914
00:40:15,500 --> 00:40:17,589
Îl ajutam pe Kelton,
915
00:40:17,632 --> 00:40:19,460
depășind limitele
pentru a-l proteja,
916
00:40:19,504 --> 00:40:23,072
el aduna dovezi împotriva mea.
917
00:40:23,116 --> 00:40:25,292
♪
918
00:40:25,335 --> 00:40:27,903
[chicotit]
919
00:40:27,947 --> 00:40:32,647
Eu jucam dame. El juca șah.
920
00:40:32,691 --> 00:40:35,345
De ce să nu-l tragi după tine?
921
00:40:35,389 --> 00:40:37,130
Mi-a propus o înțelegere.
922
00:40:37,173 --> 00:40:38,784
Eu îmi mărturisesc păcatele.
923
00:40:38,827 --> 00:40:41,264
Mă prefac că eu sunt
cea care a scris e-mailul
924
00:40:41,308 --> 00:40:44,267
și nu depune acuzații
oficiale împotriva mea.
925
00:40:44,311 --> 00:40:46,487
♪
926
00:40:46,531 --> 00:40:48,968
Kate, îmi fac griji pentru tine.
927
00:40:50,535 --> 00:40:53,755
Nu-ți face griji pentru mine,
Hank. Fă-ți griji pentru tine.
928
00:40:55,670 --> 00:40:58,543
Kelton vine după tine.
929
00:41:00,588 --> 00:41:03,025
Te are în vizor.
930
00:41:03,069 --> 00:41:08,319
♪
931
00:41:17,997 --> 00:41:20,608
[muzică dramatică]
932
00:41:20,652 --> 00:41:26,420
♪
933
00:41:47,156 --> 00:41:50,203
[lupul urlă]
63743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof