Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:08,225
- Bună.
- Bună.
2
00:00:08,312 --> 00:00:09,748
Ai dormit aici? Ești bine?
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Da, n-ar fi trebuit
să beau atât.
4
00:00:11,794 --> 00:00:13,926
Mi-a provocat insomnie.
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,103
Bine, atunci fac cafea.
6
00:00:16,190 --> 00:00:18,148
- Bine.
- Mi-a scris unchiul meu.
7
00:00:18,235 --> 00:00:19,704
Vrea să știe dacă vrem să mergem
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,456
pe insula Mackinac
weekend-ul viitor.
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,848
Ce zici?
10
00:00:22,935 --> 00:00:25,721
- Putem merge acum?
- Aș vrea eu.
11
00:00:30,117 --> 00:00:32,206
[batjocori]
12
00:00:32,293 --> 00:00:34,860
A apărut un nou sondaj.
13
00:00:34,947 --> 00:00:36,862
Kelton are 20 de puncte avans.
14
00:00:36,949 --> 00:00:40,257
Adio, birou de informații.
Salutare, sectorul 16.
15
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
De ce te-ar trimite în 16?
16
00:00:42,607 --> 00:00:44,740
Pentru că-i trimite
pe cei din sud în nord,
17
00:00:44,827 --> 00:00:47,786
și pe cei din nord, în sud.
18
00:00:47,873 --> 00:00:49,049
Va separa unitățile.
19
00:00:49,136 --> 00:00:50,791
Ne trimite în toate
părțile orașului.
20
00:00:50,815 --> 00:00:52,313
Kelton își vrea oamenii aproape.
21
00:00:52,400 --> 00:00:54,304
E nasol, dar și tu
ai face același lucru.
22
00:00:54,328 --> 00:00:56,954
Să despart echipa cu cea mai
mare rată de succes din oraș?
23
00:00:56,978 --> 00:00:59,023
Nu, n-aș face-o.
24
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
Ce e?
25
00:01:01,539 --> 00:01:03,151
Ești adorabil când
ești încăpățânat.
26
00:01:03,175 --> 00:01:04,688
Nu sunt încăpățânat.
Am dreptate.
27
00:01:04,812 --> 00:01:06,414
Exact ceea ce spuneam.
28
00:01:06,501 --> 00:01:08,411
Echipaje din sectorul
9 și din tot orașul,
29
00:01:08,459 --> 00:01:09,939
avem un jaf armat în desfășurare
30
00:01:10,026 --> 00:01:11,593
la 730 West pe 31.
31
00:01:11,680 --> 00:01:13,508
730 West, e la
câteva străzi de aici.
32
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
5021 Henry, intervenim noi.
33
00:01:16,206 --> 00:01:17,729
[scârțâit de anvelope]
34
00:01:17,816 --> 00:01:20,036
[muzică tensionată]
35
00:01:20,123 --> 00:01:23,126
5021 Henry la locul
faptei. Apelul e real.
36
00:01:23,213 --> 00:01:24,910
Avem un bărbat la pământ.
37
00:01:24,997 --> 00:01:26,869
[scârțâit de anvelope]
38
00:01:26,956 --> 00:01:30,525
♪ ♪
39
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Poliția Chicago!
40
00:01:32,353 --> 00:01:34,311
Să-ți vedem mâinile!
41
00:01:34,398 --> 00:01:36,270
Mâinile în aer acum!
42
00:01:36,357 --> 00:01:38,576
Ascultă, amice,
îndepărtează-te de lângă dubă!
43
00:01:38,663 --> 00:01:41,013
Ține mâinile la vedere, acum!
44
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
Nu-ți mai spun o dată!
45
00:01:42,145 --> 00:01:43,233
Ruz!
46
00:01:43,320 --> 00:01:45,540
[împușcături]
47
00:01:49,283 --> 00:01:51,111
- Ești bine?
- Da.
48
00:01:51,198 --> 00:01:53,489
Vrem întăriri, se trage
în poliție! Suntem blocați!
49
00:01:53,513 --> 00:01:56,028
5021 Henry,
întăririle sunt pe drum.
50
00:01:56,116 --> 00:01:58,248
[împușcături,
scârțâit de cauciucuri]
51
00:02:02,296 --> 00:02:04,298
Hei! Ajutorul este
pe drum, bine?
52
00:02:04,385 --> 00:02:06,126
- Mă auzi?
- Da.
53
00:02:06,213 --> 00:02:07,881
Am chemat ambulanța
pentru tine, da?
54
00:02:07,905 --> 00:02:09,241
Continuă să vorbești cu mine!
55
00:02:09,329 --> 00:02:10,521
Bine, ce livrați?
56
00:02:10,608 --> 00:02:13,045
[gemete] Pastile.
Pastile pentru farmacii.
57
00:02:13,133 --> 00:02:14,917
Îl pierdem!
58
00:02:15,004 --> 00:02:17,615
[gâfâind]
59
00:02:19,139 --> 00:02:22,054
[muzică dramatică]
60
00:02:22,142 --> 00:02:26,233
♪ ♪
61
00:02:26,320 --> 00:02:27,712
Bine, care e situația?
62
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
Când am ajuns,
era în desfășurare.
63
00:02:29,888 --> 00:02:31,499
Infractorii au reușit să scape.
64
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
Da, și erau organizați.
65
00:02:33,240 --> 00:02:35,198
Au luat-o pe scurtături
până la autostradă.
66
00:02:35,285 --> 00:02:36,623
Ai numerele de înmatriculare?
67
00:02:36,647 --> 00:02:37,983
Da, am identificat mașina.
68
00:02:38,070 --> 00:02:39,813
Furată din Gold Coast
acum o săptămână.
69
00:02:39,837 --> 00:02:41,857
Un echipaj a observat-o
în Humboldt Park.
70
00:02:41,944 --> 00:02:43,626
- Atwater și Burgess se ocupă.
- Bine.
71
00:02:43,685 --> 00:02:45,426
Șoferul e în operație.
72
00:02:45,513 --> 00:02:47,036
Are un traumatism cranian grav.
73
00:02:47,123 --> 00:02:48,255
Se poate întâmpla orice.
74
00:02:48,342 --> 00:02:49,473
Bine, ce căutau?
75
00:02:49,560 --> 00:02:52,128
- Pastile.
- Cât au luat?
76
00:02:52,215 --> 00:02:53,738
Am verificat actele șoferului.
77
00:02:53,825 --> 00:02:55,131
Se pare că au reușit să ia
78
00:02:55,218 --> 00:02:56,698
patru cutii de opioide.
79
00:02:56,785 --> 00:02:58,702
În valoare de aproape
un sfert de milion.
80
00:02:58,726 --> 00:03:00,586
Un agent zicea că
e al treilea jaf armat
81
00:03:00,610 --> 00:03:01,746
din zonă, luna aceasta.
82
00:03:01,833 --> 00:03:03,533
Camerele de pe
stradă nu funcționează.
83
00:03:03,557 --> 00:03:05,110
N-avem noroc nici cu magazinele.
84
00:03:05,197 --> 00:03:06,997
Să vorbim cu producătorul
de medicamente
85
00:03:07,021 --> 00:03:08,183
și compania de transport.
86
00:03:08,270 --> 00:03:09,432
Vreau toate traseele lor
87
00:03:09,519 --> 00:03:11,278
și ce era exact în acele dube.
88
00:03:11,365 --> 00:03:14,065
Dacă aflăm cum au făcut-o,
ne ajută să aflăm cine a făcut-o.
89
00:03:14,089 --> 00:03:16,178
- Recepționat.
- Să mergem.
90
00:03:18,110 --> 00:03:19,634
Am vorbit cu cei de Furturi.
91
00:03:19,721 --> 00:03:21,568
Toate dubele aparțineau
Venture Shipping.
92
00:03:21,592 --> 00:03:23,653
Infractorii, au atacat
la începutul traseului
93
00:03:23,677 --> 00:03:24,791
când dubele erau pline.
94
00:03:24,878 --> 00:03:25,957
Au acționat rapid.
95
00:03:26,044 --> 00:03:27,294
Se pare că știau ce fac.
96
00:03:27,381 --> 00:03:28,469
Nimic despre șoferi?
97
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
Nu, toți trei sunt curați.
98
00:03:30,122 --> 00:03:32,035
Niciun indiciu că
s-a operat din interior.
99
00:03:32,059 --> 00:03:33,069
Așa că...
100
00:03:33,156 --> 00:03:34,973
Cea mai bun pistă
e din imaginile astea
101
00:03:34,997 --> 00:03:36,888
luate de la un atelier
auto din apropiere.
102
00:03:36,912 --> 00:03:38,783
Acesta este primul infractor.
103
00:03:38,870 --> 00:03:40,524
Are pantofi de 300 de dolari.
104
00:03:40,611 --> 00:03:42,091
El l-a bătut pe șofer.
105
00:03:42,178 --> 00:03:43,690
Șoferul zicea că vorbea engleză.
106
00:03:43,714 --> 00:03:44,920
Părea localnic.
107
00:03:45,007 --> 00:03:46,356
Bine, după părerea mea,
108
00:03:46,443 --> 00:03:48,140
îi interesa doar opioidele.
109
00:03:48,228 --> 00:03:49,403
Dar în tot acest proces,
110
00:03:49,490 --> 00:03:51,045
au fost luate și
alte medicamente.
111
00:03:51,069 --> 00:03:52,884
- Alte medicamente?
- Da.
112
00:03:52,971 --> 00:03:55,974
Pastilele astea
pot fi identificate?
113
00:03:56,061 --> 00:03:58,314
Nu chiar. Toate au
ștampila aceluiași producător,
114
00:03:58,338 --> 00:03:59,587
dar cam atât.
115
00:03:59,674 --> 00:04:01,241
- Sergent.
- Știți ceva de SUV?
116
00:04:01,328 --> 00:04:03,131
Da, dle, a fost găsit
gol într-o parcare
117
00:04:03,155 --> 00:04:05,288
în Humboldt Park, la
trei km de locul jafului.
118
00:04:05,375 --> 00:04:07,159
Tehnicii au verificat GPS-ul.
119
00:04:07,247 --> 00:04:08,944
SUV-ul a fost parcat
120
00:04:09,031 --> 00:04:11,161
două zile într-o zonă
cunoscută pentru droguri.
121
00:04:11,185 --> 00:04:12,626
în care acționează Night Lords.
122
00:04:12,713 --> 00:04:14,166
Auziți!
123
00:04:14,254 --> 00:04:16,778
Știu un narcoman
destul de apropiat
124
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
de câțiva dintre acești tipi.
125
00:04:18,606 --> 00:04:20,423
A crescut cu ei. Aș
putea discuta cu el.
126
00:04:20,447 --> 00:04:22,144
- Dă-i drumul.
- Recepționat.
127
00:04:25,656 --> 00:04:27,571
Tommy, sunt prietenul tău, Eddy.
128
00:04:27,658 --> 00:04:30,313
Ce faci?
129
00:04:31,053 --> 00:04:34,622
Sergent, omul meu n-a
putut spune multe la telefon,
130
00:04:34,709 --> 00:04:37,146
dar se pare că Night
Lords au un mulți
131
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
suferinzi în acest moment.
132
00:04:38,843 --> 00:04:40,932
Un tip pe nume „Bombă
cu ceas”, vinde marfa.
133
00:04:41,019 --> 00:04:43,370
Așa e cunoscut. Numele
lui adevărat e Eric Shaw.
134
00:04:43,457 --> 00:04:44,849
A fost închis de două ori,
135
00:04:44,936 --> 00:04:46,373
o dată pentru jaf armat,
136
00:04:46,460 --> 00:04:48,602
iar altă dată pentru
vătămare corporală gravă.
137
00:04:48,626 --> 00:04:50,377
Și-a bătut superiorul
cu mânerul armei.
138
00:04:50,464 --> 00:04:52,161
Pare a fi infractorul nostru.
139
00:04:52,248 --> 00:04:54,206
În regulă, află ce știe
omul tău despre furt
140
00:04:54,294 --> 00:04:55,860
și despre Eric Shaw.
141
00:04:55,947 --> 00:04:58,084
Dar prioritatea noastră
este arestarea lui Shaw.
142
00:04:58,123 --> 00:04:59,603
Vreau să-l iei pe Adam cu tine,
143
00:04:59,690 --> 00:05:01,431
prezintă-l ca traficant,
144
00:05:01,518 --> 00:05:03,348
și pune la cale un
flagrant pentru Shaw.
145
00:05:03,372 --> 00:05:05,056
E cam devreme
pentru asta, nu crezi?
146
00:05:05,143 --> 00:05:06,741
E mai bine să merg
singur, crede-mă.
147
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
Nu, vreau ca totul
să fie pus la punct.
148
00:05:08,786 --> 00:05:11,398
Îl vreau pe Adam aproape.
149
00:05:11,485 --> 00:05:13,138
[oftează]
150
00:05:13,225 --> 00:05:15,924
Dacă nu vrei ca eu să fiu în
preajma opioidelor, spune așa.
151
00:05:16,011 --> 00:05:19,188
Tocmai asta am făcut.
152
00:05:19,275 --> 00:05:22,234
[muzică dramatică]
153
00:05:22,322 --> 00:05:26,729
♪ ♪
154
00:05:31,200 --> 00:05:33,202
Vine de la sursă?
155
00:05:34,508 --> 00:05:37,032
Până mâine îți pot aduce 1000.
156
00:05:41,036 --> 00:05:43,386
40 de miare, nu e negociabil.
157
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
Pare perfect,
158
00:05:45,083 --> 00:05:47,493
dar vorbesc serios, am
nevoie de un furnizor constant.
159
00:05:47,521 --> 00:05:49,218
Nicio problemă.
160
00:05:49,305 --> 00:05:53,048
Bine, ne-am înțeles.
161
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
Dar pentru 30.
162
00:05:54,528 --> 00:05:57,487
[chicotește]
163
00:05:57,574 --> 00:06:00,011
Eu nu negociez.
164
00:06:01,883 --> 00:06:03,626
Am venit să-i fac o
favoare lui Tommy.
165
00:06:03,650 --> 00:06:06,087
Dacă nu-ți plac
condițiile mele, nu-i nimic.
166
00:06:07,236 --> 00:06:11,240
În regulă. Ne-am înțeles.
167
00:06:12,197 --> 00:06:16,419
Sună-mă când ești pregătit.
168
00:06:16,506 --> 00:06:18,769
Tommy are numărul meu.
169
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
Ne vedem, Tommy.
170
00:06:24,340 --> 00:06:26,908
Hank, ai văzut asta?
171
00:06:33,654 --> 00:06:36,221
- Atrage publicul.
- Cum stăm?
172
00:06:36,308 --> 00:06:38,833
Tatonăm un traficant
din Night Lords.
173
00:06:38,920 --> 00:06:40,356
Tatonezi?
174
00:06:40,443 --> 00:06:41,879
Kate, este nevoie de timp.
175
00:06:41,966 --> 00:06:44,273
Băieții răi nu țin cont
de calendarul electoral.
176
00:06:44,360 --> 00:06:46,493
Bine.
177
00:06:47,015 --> 00:06:48,775
Știu că ai avut
neînțelegeri cu Kelton.
178
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
Înțeleg.
179
00:06:50,192 --> 00:06:52,904
Dar dacă vrei să supraviețuiască
departamentul de informații
180
00:06:52,928 --> 00:06:54,217
trebuie să faci pace cu el.
181
00:06:54,304 --> 00:06:55,619
Nu vreau să te îngrop, Hank.
182
00:06:55,806 --> 00:06:57,068
Sunt din Chicago.
183
00:06:57,155 --> 00:06:58,592
Știu ce treabă bună faceți.
184
00:06:58,679 --> 00:07:00,483
Nu este atât de
simplu, Kate. Știi asta.
185
00:07:00,507 --> 00:07:03,423
Șefu', mă scuzați doamnă.
186
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
Shaw tocmai dat un telefon.
187
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
E gata să încheie afacerea.
188
00:07:07,339 --> 00:07:09,730
Bine, aranjează tot. Jay
și Hailey să stea în umbră.
189
00:07:09,754 --> 00:07:12,780
[muzică plină de suspans]
190
00:07:12,867 --> 00:07:14,956
Mai e ceva?
191
00:07:15,043 --> 00:07:20,767
♪ ♪
192
00:07:25,749 --> 00:07:27,403
Sunteți pregătiți?
193
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
Da, suntem aici, Adam.
194
00:07:34,149 --> 00:07:36,412
Bine. Ăsta e Shaw. Începem.
195
00:07:37,718 --> 00:07:42,549
♪ ♪
196
00:07:42,636 --> 00:07:45,639
Bine.
197
00:07:49,947 --> 00:07:53,124
Dacă-mi amintesc
corect, am spus fără arme.
198
00:07:53,211 --> 00:07:55,823
Da, pentru noi doi.
199
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Oamenii mei sunt înarmați.
200
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
Va fi asta o
problemă pentru tine?
201
00:07:59,304 --> 00:08:02,394
Unde e marfa?
202
00:08:02,482 --> 00:08:04,222
Tu primul.
203
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
[râde]
204
00:08:06,050 --> 00:08:08,357
[ușa mașinii se deschide]
205
00:08:09,401 --> 00:08:11,142
În regulă.
206
00:08:12,970 --> 00:08:18,095
♪ ♪
207
00:08:21,762 --> 00:08:24,025
Sunt toți.
208
00:08:24,112 --> 00:08:27,115
Bine, intră.
209
00:08:28,246 --> 00:08:31,336
Să intru? Nu, omule.
210
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
Mi-ai spus că aduci
marfa aici, omule.
211
00:08:33,295 --> 00:08:35,602
Nu, am spus că
avem o înțelegere.
212
00:08:35,689 --> 00:08:37,473
Cum facem afacerea
depinde de mine.
213
00:08:37,560 --> 00:08:40,389
- Asta nu e bine.
- Este decizia lui Adam.
214
00:08:40,476 --> 00:08:42,249
Nu a folosit încă
semnalul de pericol.
215
00:08:42,273 --> 00:08:44,175
Am mulți bani aici, omule.
216
00:08:44,262 --> 00:08:46,264
Și nu ne știm de mult timp.
217
00:08:46,351 --> 00:08:49,050
Înțelegi ce vreau să spun?
218
00:08:49,137 --> 00:08:50,878
Te bagi sau nu, frate?
219
00:08:50,965 --> 00:08:53,620
Unde vrei să merg?
220
00:08:53,707 --> 00:08:55,230
Am o casă pe Webster.
221
00:08:55,317 --> 00:08:56,903
Ferită de priviri
indiscrete. Vino.
222
00:08:56,927 --> 00:08:58,233
Nu-mi place.
223
00:08:58,320 --> 00:09:00,670
5021 Henry, sunt
ceva echipaje de poliție
224
00:09:00,757 --> 00:09:02,803
aproape de strada
Princeton, 3400?
225
00:09:02,890 --> 00:09:05,414
922 e la o stradă distanță.
226
00:09:05,501 --> 00:09:08,504
Spune-le să treacă
pe strada Princeton.
227
00:09:10,332 --> 00:09:12,726
Bine, hai să mergem.
228
00:09:12,813 --> 00:09:18,209
♪ ♪
229
00:09:18,296 --> 00:09:20,124
Ia stai.
230
00:09:20,211 --> 00:09:22,518
Ce naiba?
231
00:09:24,172 --> 00:09:26,174
Nu. Afacerea pică.
232
00:09:26,261 --> 00:09:28,002
Omule.
233
00:09:28,089 --> 00:09:29,599
Dacă tu ești de vină, ești mort.
234
00:09:29,669 --> 00:09:31,353
Frate, este doar o
mașină de poliție.
235
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Shaw, au întors.
236
00:09:33,660 --> 00:09:36,750
Omule, e doar un polițist.
Probabil și-a pierdut gogoșile.
237
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Fii serios!
238
00:09:40,580 --> 00:09:41,929
Haide!
239
00:09:42,016 --> 00:09:47,740
♪ ♪
240
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
Salut, băieți.
241
00:10:05,517 --> 00:10:07,041
Ce naiba a fost asta?
242
00:10:07,128 --> 00:10:09,043
Ce a fost asta? Îl
prinsesem pe ticălos.
243
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
- Nu înțeleg.
- L-ai prins?
244
00:10:11,045 --> 00:10:13,366
Voia să te deplasezi. Nu
eram echipați pentru asta.
245
00:10:13,390 --> 00:10:15,333
- Clar, te jefuiau.
- Cine a luat decizia?
246
00:10:15,357 --> 00:10:16,654
- Nu contează.
- Eu am fost.
247
00:10:16,741 --> 00:10:18,469
Ai luat decizia
greșită, prea devreme.
248
00:10:18,526 --> 00:10:20,343
Ascultă, când sunt
în mijlocul acțiunii
249
00:10:20,367 --> 00:10:22,722
și folosesc semnalul de
pericol, atunci interveniți.
250
00:10:22,746 --> 00:10:24,428
Dacă nu folosesc
semnalul de pericol...
251
00:10:24,452 --> 00:10:27,063
A fost decizia mea,
Adam. Resemnează-te.
252
00:10:29,193 --> 00:10:30,847
- Lasă-o baltă.
- Trudy.
253
00:10:30,934 --> 00:10:32,733
- Da?
- Microfonul ăsta e puțin neclar.
254
00:10:32,757 --> 00:10:34,800
- Pun tehnicianul să-l verifice.
- Mulțumesc.
255
00:10:34,824 --> 00:10:37,914
Hailey, așteaptă puțin.
256
00:10:44,382 --> 00:10:47,559
Știu că e complicat.
257
00:10:47,647 --> 00:10:49,387
Nu a avut legătură
cu relația noastră.
258
00:10:49,474 --> 00:10:52,434
Ești sigură?
259
00:10:52,521 --> 00:10:55,524
Da.
260
00:10:55,611 --> 00:11:00,092
♪ ♪
261
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Care e situația cu Shaw?
262
00:11:08,972 --> 00:11:10,382
Putem spera să reluăm afacerea?
263
00:11:10,452 --> 00:11:12,584
Tocmai mi-a trimis o
grămadă de emoji-uri
264
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
despre care nici
nu știam că există.
265
00:11:14,499 --> 00:11:16,173
Așadar, presupun
că afacerea a căzut.
266
00:11:16,197 --> 00:11:18,579
Ei bine, noi suntem cu
ochii în patru, în continuare.
267
00:11:18,603 --> 00:11:21,028
Dacă nu a mers cu
vârful, încercăm cu baza.
268
00:11:21,115 --> 00:11:24,010
Îl prindem cu ceva pe un om al
lui Shaw și-l facem să vorbească.
269
00:11:24,034 --> 00:11:26,177
Cei de la narcotice știu
unde vând Night Lords
270
00:11:26,201 --> 00:11:27,237
aceste pastile?
271
00:11:27,324 --> 00:11:28,643
E o casă în Back of the yards
272
00:11:28,717 --> 00:11:29,766
unde e multă mișcare.
273
00:11:29,853 --> 00:11:32,422
Unii vin, alții pleacă,
chestii de genul ăsta.
274
00:11:32,446 --> 00:11:33,795
E pe Ashland, colț cu 54.
275
00:11:34,182 --> 00:11:37,316
E pe lista de demolări
cam de un an.
276
00:11:37,403 --> 00:11:39,492
Ia ta uită pe cine
e înregistrată.
277
00:11:39,579 --> 00:11:41,146
Pe numele unchiului lui Shaw.
278
00:11:41,833 --> 00:11:43,462
Supravegheați casa aia. Haide.
279
00:11:43,549 --> 00:11:49,617
♪ ♪
280
00:11:52,712 --> 00:11:55,105
Mai vine un
toxicoman, bărbat, alb,
281
00:11:55,192 --> 00:11:57,368
cu barbă, în jur de 30 de ani,
282
00:11:57,455 --> 00:12:00,241
jachetă verde
militar, fes verde.
283
00:12:00,328 --> 00:12:02,591
Pare să fie cumpărător.
284
00:12:02,678 --> 00:12:04,985
Bine, spuneți-ne
când vedeți vânzătorul.
285
00:12:05,072 --> 00:12:08,771
♪ ♪
286
00:12:08,858 --> 00:12:10,120
Nu e el.
287
00:12:10,207 --> 00:12:11,774
Doar un alt client mulțumit.
288
00:12:11,861 --> 00:12:14,516
♪ ♪
289
00:12:14,603 --> 00:12:17,084
Stai așa.
290
00:12:17,171 --> 00:12:19,477
♪ ♪
291
00:12:19,564 --> 00:12:21,088
Ăla cine e?
292
00:12:21,175 --> 00:12:22,861
A intrat în casă
acum vreo două ore.
293
00:12:22,885 --> 00:12:25,015
Poate un traficant care-și
completează stocul.
294
00:12:25,039 --> 00:12:26,054
Trebuie să-l urmărim.
295
00:12:26,441 --> 00:12:28,962
Credem că unul dintre
băieții lui Shaw a ieșit din casă.
296
00:12:28,986 --> 00:12:30,306
Se pare că are o geantă.
297
00:12:30,793 --> 00:12:32,839
Începem.
298
00:12:32,926 --> 00:12:34,231
Cred că i-a dat doar bani.
299
00:12:34,318 --> 00:12:35,961
Bine, eu o urmăresc
pe cumpărătoare.
300
00:12:35,985 --> 00:12:37,117
Vă anunț dacă aflu ceva.
301
00:12:37,204 --> 00:12:38,453
În regulă, mergem pe jos.
302
00:12:38,540 --> 00:12:40,107
Recepționat.
303
00:12:40,194 --> 00:12:46,026
♪ ♪
304
00:12:46,113 --> 00:12:49,377
Fug. Fir-ar să fie!
305
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
- Oprește-te!
- Taie-i calea!
306
00:12:53,729 --> 00:12:55,775
5021 Ida, bărbat cu geacă roșie
307
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
a fugit sub...
308
00:12:57,689 --> 00:12:59,953
Ultima dată a fost
văzut pe Ashland.
309
00:13:00,040 --> 00:13:01,606
Lasă-mă să văd ce în pungă.
310
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
Dă-mi punga.
311
00:13:02,912 --> 00:13:03,912
- Nu.
- Dă-mi punga!
312
00:13:03,957 --> 00:13:05,349
Cum stăm?
313
00:13:05,436 --> 00:13:06,818
Spune că nu are pastile acolo.
314
00:13:06,842 --> 00:13:08,148
Mâinile sus. Ridică mâinile.
315
00:13:08,235 --> 00:13:09,442
Ai ceva ascuțit asupra ta?
316
00:13:09,466 --> 00:13:11,616
- Nu.
- Întoarce-te.
317
00:13:11,703 --> 00:13:14,228
Nu știu. Astea
seamănă mult cu pastile.
318
00:13:14,315 --> 00:13:16,447
Cum te numești? Ai
un act de identitate?
319
00:13:16,534 --> 00:13:18,449
Încet.
320
00:13:18,536 --> 00:13:19,973
Gina Reilly.
321
00:13:20,060 --> 00:13:22,627
[gâfâind]
322
00:13:22,714 --> 00:13:25,108
♪ ♪
323
00:13:25,195 --> 00:13:26,893
La o parte!
324
00:13:26,980 --> 00:13:28,448
- Poliția Chicago!
- Faceți loc!
325
00:13:28,472 --> 00:13:29,809
La o parte! Poliția!
326
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
Dați-vă din drum!
Mișcați-vă! Poliția!
327
00:13:31,985 --> 00:13:34,770
Dați-vă la o parte!
328
00:13:34,857 --> 00:13:36,598
Hei!
329
00:13:36,685 --> 00:13:38,905
La o parte! Mișcați-vă!
330
00:13:38,992 --> 00:13:40,583
5021 Eddie. Avem
un bărbat pe șine.
331
00:13:40,645 --> 00:13:42,919
- Anunț autoritatea transporturilor.
- Mișcați-vă!
332
00:13:43,043 --> 00:13:45,045
Închide linia roșie
spre Lansing! Închide-o!
333
00:13:45,132 --> 00:13:46,564
[sunet electrocutare] [țipete]
334
00:13:46,651 --> 00:13:49,480
Recepționat, 5021 Eddie.
Anunță autoritatea transporturilor.
335
00:13:49,567 --> 00:13:54,036
♪ ♪
336
00:14:04,017 --> 00:14:05,975
- L-ai identificat?
- Joe Powell.
337
00:14:06,062 --> 00:14:08,261
Porecla J-Dog. Două
arestări pentru distribuție.
338
00:14:08,285 --> 00:14:11,460
Trei pentru conducere sub influență
și lovirea unui agent de poliție.
339
00:14:11,484 --> 00:14:12,781
Născut și crescut în Yards.
340
00:14:12,868 --> 00:14:14,783
Lucrează cu echipa
lui Shaw de câțiva ani.
341
00:14:14,870 --> 00:14:16,533
- Tip important?
- Nu, doar vânzător.
342
00:14:16,620 --> 00:14:18,235
Aspiră la ceva mai mult.
343
00:14:18,422 --> 00:14:20,424
Și cumpărătoarea? Știe ceva?
344
00:14:20,511 --> 00:14:23,340
Hailey vorbește
cu ea chiar acum.
345
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
Asta este o neînțelegere.
346
00:14:25,168 --> 00:14:27,127
Nu sunt dependență
de droguri. Jur!
347
00:14:27,214 --> 00:14:30,478
- Bine.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
348
00:14:36,049 --> 00:14:37,398
Ce e?
349
00:14:37,485 --> 00:14:39,182
Am verificat pastilele
350
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
cu care am prins-o.
351
00:14:40,880 --> 00:14:42,533
Nu sunt opioide.
352
00:14:42,620 --> 00:14:43,839
Ce sunt?
353
00:14:43,926 --> 00:14:45,841
Un medicament numit Lumicin.
354
00:14:45,928 --> 00:14:48,148
Tratează o boală hepatică rară.
355
00:14:48,235 --> 00:14:49,932
Te poți droga dacă le iei?
356
00:14:50,019 --> 00:14:51,281
Nu.
357
00:14:51,368 --> 00:14:52,543
De ce le-ar fura cineva?
358
00:14:52,630 --> 00:14:55,807
Costă cam 40.000 pe lună.
359
00:14:55,895 --> 00:14:57,722
- 40.000?
- Da.
360
00:14:57,809 --> 00:15:00,116
[muzică sumbră]
361
00:15:00,203 --> 00:15:02,640
Deci spui că Gina e bolnavă?
362
00:15:02,727 --> 00:15:04,991
Gina e pe moarte.
363
00:15:05,078 --> 00:15:08,546
♪ ♪
364
00:15:18,743 --> 00:15:20,745
Hei...
365
00:15:22,008 --> 00:15:24,662
Am dat câteva telefoane.
366
00:15:24,749 --> 00:15:27,665
Am aflat ce se întâmplă.
367
00:15:27,752 --> 00:15:30,146
Știm că ești bolnavă.
368
00:15:30,233 --> 00:15:32,540
Așadar, știi că nu am fost acolo
369
00:15:32,627 --> 00:15:34,890
să cumpăr droguri.
370
00:15:34,977 --> 00:15:36,674
Da.
371
00:15:36,761 --> 00:15:40,829
♪ ♪
372
00:15:43,116 --> 00:15:46,075
Dacă nu te deranjează
să vorbești despre asta,
373
00:15:46,162 --> 00:15:48,773
cum te ajută
374
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
medicamentul ăsta, Lumicin?
375
00:15:52,690 --> 00:15:55,955
Înlocuiește o enzimă pe care
ficatul meu nu mai poate produce.
376
00:15:57,043 --> 00:15:58,261
Mă ține în viață.
377
00:15:58,348 --> 00:16:01,090
♪ ♪
378
00:16:01,177 --> 00:16:03,397
Dacă iei medicamentele
de pe stradă
379
00:16:03,484 --> 00:16:06,008
presupun că asigurarea
nu acoperă costurile?
380
00:16:06,095 --> 00:16:09,011
Ce asigurare?
381
00:16:09,098 --> 00:16:10,839
Am pierdut-o acum un an.
382
00:16:10,926 --> 00:16:14,060
Și asigurarea soțului
meu nu acoperă, așa că...
383
00:16:14,147 --> 00:16:16,410
[smiorcăială]
384
00:16:19,761 --> 00:16:22,068
Tipul care ți-a dat pastilele,
385
00:16:22,155 --> 00:16:25,636
Joe Powell. De unde îl cunoști?
386
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
Nu îl cunosc.
387
00:16:27,160 --> 00:16:29,466
Știam doar unde să merg.
388
00:16:29,553 --> 00:16:31,991
Și știai că va avea
aceste pastile?
389
00:16:34,906 --> 00:16:38,040
De unde ai știut asta?
Ți-a spus cineva?
390
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
Da, un prieten.
391
00:16:41,435 --> 00:16:43,915
Acest prieten are un nume?
392
00:16:44,003 --> 00:16:46,875
Sunt arestată?
393
00:16:48,050 --> 00:16:50,618
Doar stăm de vorbă.
394
00:16:50,705 --> 00:16:53,403
Dar trebuie să fii
sinceră cu mine, bine?
395
00:16:54,796 --> 00:16:57,407
Urmărim o bandă de jefuitori.
396
00:16:58,713 --> 00:17:01,020
Fură medicamente din dube.
397
00:17:03,805 --> 00:17:05,720
Avem documente de transport.
398
00:17:05,807 --> 00:17:09,550
În toate dubele era Lumicin.
399
00:17:11,421 --> 00:17:13,423
La ultimul jaf au
fost furate trei sticle.
400
00:17:13,510 --> 00:17:15,488
Cele trei sticle pe
care le-m găsit la tine.
401
00:17:15,512 --> 00:17:18,385
♪ ♪
402
00:17:18,472 --> 00:17:21,910
Tipul ăsta...
403
00:17:23,346 --> 00:17:26,306
Aproape a fost
ucis în ultimul atac.
404
00:17:26,393 --> 00:17:28,873
Nu va mai putea merge niciodată.
405
00:17:31,267 --> 00:17:33,617
Dacă ceea ce spui este adevărat,
406
00:17:33,704 --> 00:17:37,184
că cineva comite crime
pentru a-mi salva viața...
407
00:17:42,061 --> 00:17:44,585
Atunci acele jafuri ar putea
fi singura mea speranță
408
00:17:44,672 --> 00:17:46,935
să-mi văd fiica crescând.
409
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
Dacă te ajut pe tine, eu mor.
410
00:17:51,244 --> 00:17:55,012
♪ ♪
411
00:18:01,123 --> 00:18:04,431
- E dificil, sergent.
- Știu.
412
00:18:04,518 --> 00:18:06,215
Dar trebuie să-ți faci treaba.
413
00:18:06,302 --> 00:18:09,044
Jay, mai vin transporturi
de Lumicin spre Chicago?
414
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
Încerc să aflu asta.
415
00:18:10,654 --> 00:18:12,615
Companiile de medicamente
nu prea comunică,
416
00:18:12,639 --> 00:18:14,164
din motive de confidențialitate.
417
00:18:14,188 --> 00:18:15,281
Dar lucrez la asta.
418
00:18:15,368 --> 00:18:16,791
Am găsit ceva.
419
00:18:16,878 --> 00:18:18,924
Am găsit o legătură
între Robert, soțul Ginei,
420
00:18:18,967 --> 00:18:20,969
și Eric Shaw.
421
00:18:21,056 --> 00:18:22,405
Sunt veri.
422
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
Au fost la același liceu.
423
00:18:24,233 --> 00:18:26,206
Au multe poze împreună,
pe rețelele sociale.
424
00:18:26,230 --> 00:18:27,863
Ce știm despre el?
425
00:18:28,150 --> 00:18:30,457
Nume complet Robert
Reilly. 34 de ani.
426
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
Nu a avea cazier
427
00:18:31,806 --> 00:18:33,373
până acum aproximativ șase luni.
428
00:18:33,460 --> 00:18:35,006
Era profesor de
algebră, la liceu.
429
00:18:35,070 --> 00:18:38,291
A trebuit să-și ia concediu
când Gina s-a îmbolnăvit.
430
00:18:38,378 --> 00:18:41,288
Înălțimea și greutatea se
potrivesc celui de-al doilea infractor.
431
00:18:41,337 --> 00:18:42,991
Îl vom cerceta.
432
00:18:43,078 --> 00:18:45,112
El și Shaw sunt veri.
Cât sunt de apropiați?
433
00:18:45,136 --> 00:18:46,721
Și Gina?
434
00:18:46,908 --> 00:18:50,259
O reținem 48 de ore,
departe de telefoane.
435
00:18:50,346 --> 00:18:53,001
Găsiți-l rapid pe Reilly.
436
00:18:53,088 --> 00:18:56,102
♪ ♪
437
00:18:58,789 --> 00:19:01,096
Uite-l.
438
00:19:04,534 --> 00:19:06,406
[clicuri de declanșare
a camerei foto]
439
00:19:06,493 --> 00:19:08,451
[scârțâit de frâne]
440
00:19:08,538 --> 00:19:11,454
[muzică tensionată]
441
00:19:11,541 --> 00:19:14,283
♪ ♪
442
00:19:14,370 --> 00:19:15,850
Vedem ținta.
443
00:19:15,937 --> 00:19:18,026
Se deplasează în
Toyota personală.
444
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Îl vom urmări de la distanță.
445
00:19:19,636 --> 00:19:21,323
Ne îndreptăm spre
vest, pe strada Ivy.
446
00:19:21,347 --> 00:19:23,654
♪ ♪
447
00:19:40,222 --> 00:19:41,919
Credeam că tipul
e profesor șomer.
448
00:19:42,006 --> 00:19:44,226
Ce dracu este locul ăsta?
449
00:19:44,313 --> 00:19:45,923
5021 George.
450
00:19:46,010 --> 00:19:49,100
Verificați o adresă.
4101 South Packers.
451
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
Încerc să văd numele companiei.
452
00:19:51,451 --> 00:19:53,453
4101 South Packers.
453
00:19:53,540 --> 00:19:56,630
Aparține unei corporații,
Venture Shipping.
454
00:19:56,717 --> 00:19:58,109
Ai nevoie de întăriri?
455
00:19:58,197 --> 00:20:00,721
Nu, e în regulă. Terminat.
456
00:20:00,808 --> 00:20:03,332
Nu poate fi adevărat.
457
00:20:04,377 --> 00:20:07,118
Reilly e omul din
interior. Lupul paznic la oi.
458
00:20:07,206 --> 00:20:08,772
Stâna este plină de opioide
459
00:20:08,859 --> 00:20:11,688
și cu medicamentul
care îi ține soția în viață.
460
00:20:13,516 --> 00:20:15,899
Toate cele trei dube lucrau
pentru Venture Shipping.
461
00:20:15,923 --> 00:20:17,566
Reilly lucrează
la dispeceratul lor.
462
00:20:17,590 --> 00:20:19,013
A fost angajat acum trei luni.
463
00:20:19,100 --> 00:20:20,741
Are acces la toate
rutele de livrare.
464
00:20:20,828 --> 00:20:22,788
Toți șoferii au zis
că un agresor îi atacă
465
00:20:22,812 --> 00:20:24,324
iar al doilea lua medicamentele.
466
00:20:24,348 --> 00:20:26,938
Deci Shaw se ocupă de șoferi,
467
00:20:27,226 --> 00:20:30,185
Reilly ia medicamentele
și Lumicinul pentru soția lui.
468
00:20:30,272 --> 00:20:31,969
Este o teorie foarte bună.
469
00:20:32,056 --> 00:20:34,755
Cum o dovedim?
470
00:20:34,842 --> 00:20:36,844
Verificăm telefonul Ginei.
471
00:20:38,628 --> 00:20:40,413
[zornăit metalic]
472
00:20:41,718 --> 00:20:43,894
Gina, apreciem răbdarea ta.
473
00:20:43,981 --> 00:20:45,983
Ești liberă să pleci.
474
00:20:47,028 --> 00:20:48,856
Nu mă puneți sub acuzare?
475
00:20:48,943 --> 00:20:51,946
Nu. Îmi pare rău că
a durat atât de mult.
476
00:20:53,164 --> 00:20:55,404
L-am convins pe procuror
să nu te pună sub acuzare
477
00:20:55,428 --> 00:20:57,517
având în vedere situația ta.
478
00:20:58,953 --> 00:21:00,911
Mulțumesc.
479
00:21:03,436 --> 00:21:05,525
Voi fi directă cu tine, bine?
480
00:21:07,570 --> 00:21:08,963
Dacă stă în puterea ta,
481
00:21:09,050 --> 00:21:12,401
dacă știi ceva
despre aceste jafuri...
482
00:21:12,488 --> 00:21:14,534
Trebuie să-i suni
pe cei care le fac
483
00:21:14,621 --> 00:21:16,013
și spune-le să se oprească.
484
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Bine.
485
00:21:19,321 --> 00:21:21,584
♪ ♪
486
00:21:21,671 --> 00:21:23,412
Bine.
487
00:21:23,499 --> 00:21:26,328
Îmi pare rău, facem plata azi.
488
00:21:26,415 --> 00:21:28,837
- Mulțumesc pentru înțelegere.
- Este ultima amânare.
489
00:21:28,861 --> 00:21:30,452
- [oftează] -
[click, ton de apel]
490
00:21:30,514 --> 00:21:32,116
Facturi pentru
îngrijiri medicale.
491
00:21:32,203 --> 00:21:34,249
Dacă te îmbolnăvești,
nu se opresc niciodată.
492
00:21:34,336 --> 00:21:37,110
Tata încă îmi plătește tratamentul
pentru cancer al bunicului.
493
00:21:37,134 --> 00:21:38,558
A murit acum cinci ani.
494
00:21:38,645 --> 00:21:39,994
[telefonul sună]
495
00:21:40,081 --> 00:21:41,822
Încă un apel.
496
00:21:41,909 --> 00:21:43,606
E numărul lui Reilly.
497
00:21:43,693 --> 00:21:47,741
- Iubitule, tu ești?
- Da. Cum e Hannah?
498
00:21:47,828 --> 00:21:49,395
E bine.
499
00:21:49,482 --> 00:21:51,135
Ascultă, scumpo, nu pot vorbi.
500
00:21:51,222 --> 00:21:54,400
Doar să știi că
lucrez la ceva mare.
501
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
Bob, ascultă-mă. Te rog.
502
00:21:57,228 --> 00:21:58,752
S-a ajuns prea departe.
503
00:21:58,839 --> 00:22:00,971
Nu face asta. Putem
găsi o altă cale.
504
00:22:01,058 --> 00:22:04,018
Nu există nici o altă cale.
505
00:22:04,105 --> 00:22:08,239
Vom învinge asta împreună, bine?
506
00:22:08,327 --> 00:22:10,024
Bine.
507
00:22:10,111 --> 00:22:12,505
Te iubesc atât de mult.
508
00:22:12,592 --> 00:22:14,463
Și eu te iubesc.
509
00:22:18,380 --> 00:22:19,773
Ceva mare? Ce-o mai fi?
510
00:22:19,860 --> 00:22:21,316
Jay a vorbit cu
Venture Shipping.
511
00:22:21,340 --> 00:22:22,886
A spus că vor avea
pe toate dubele
512
00:22:22,950 --> 00:22:24,212
paznici înarmați.
513
00:22:24,299 --> 00:22:25,909
Reilly ar ști asta.
514
00:22:25,996 --> 00:22:28,224
Probabil vor ataca un
distribuitor sau o farmacie.
515
00:22:28,303 --> 00:22:31,001
Îl sun pe Voight.
516
00:22:32,263 --> 00:22:34,440
Ascultați! Kim, Kevin?
517
00:22:34,527 --> 00:22:36,731
Mergeți la casa lui Shaw.
Dacă el mai este acolo,
518
00:22:36,755 --> 00:22:38,444
stați ascunși. Aștepți să iasă.
519
00:22:38,531 --> 00:22:42,099
Jay, ia legătura
cu producătorii.
520
00:22:42,186 --> 00:22:44,580
Trebuie să aflăm
unde este Lumicin-ul.
521
00:22:44,667 --> 00:22:46,452
Așteptați.
522
00:22:46,539 --> 00:22:48,676
Dispecerat a comunicate
ceva despre o farmacie.
523
00:22:48,715 --> 00:22:50,456
Poți repeta apelul despre jaf?
524
00:22:50,543 --> 00:22:52,862
Jaf armat în curs la o
farmacie cu program non stop.
525
00:22:52,936 --> 00:22:55,227
Strada 50 colț cu Shields.
Echipajele sunt pe drum.
526
00:22:55,251 --> 00:22:56,344
Să mergem.
527
00:22:56,431 --> 00:22:58,630
Recepționat. Intervin
echipaje din unitatea 5021.
528
00:22:58,654 --> 00:23:00,553
[sunet de sirenă]
529
00:23:00,640 --> 00:23:03,294
♪ ♪
530
00:23:03,382 --> 00:23:06,123
Retrageți-vă!
531
00:23:06,210 --> 00:23:08,474
- Mergeți în spate!
- Recepționat.
532
00:23:08,561 --> 00:23:11,520
- Gata?
- Gata.
533
00:23:15,568 --> 00:23:17,613
[sunet de alarmă]
534
00:23:17,700 --> 00:23:20,616
[muzică plină de suspans]
535
00:23:20,703 --> 00:23:23,467
♪ ♪
536
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
Poliția Chicago!
537
00:23:32,193 --> 00:23:34,891
Mâinile la vedere, Reilly.
538
00:23:34,978 --> 00:23:37,546
Ridică-te!
539
00:23:37,633 --> 00:23:39,505
Pune-ți mâinile pe cap.
540
00:23:39,592 --> 00:23:41,855
Acum mergi înainte.
541
00:23:41,942 --> 00:23:44,553
Încetișor.
542
00:23:44,640 --> 00:23:46,120
Încetișor.
543
00:23:46,207 --> 00:23:48,514
Oprește-te acolo. În genunchi.
544
00:23:48,601 --> 00:23:52,866
♪ ♪
545
00:23:52,953 --> 00:23:54,389
E mort.
546
00:23:54,476 --> 00:24:00,221
♪ ♪
547
00:24:04,617 --> 00:24:05,708
[împușcătură] [mârâind]
548
00:24:05,792 --> 00:24:07,489
Ce faci?
549
00:24:07,576 --> 00:24:09,926
Ce ai făcut?
550
00:24:10,013 --> 00:24:12,755
Ce ai făcut?
551
00:24:12,842 --> 00:24:16,716
E clar că n-ai vrut să
rănești pe nimeni, Bob.
552
00:24:18,413 --> 00:24:20,720
În regulă?
553
00:24:20,807 --> 00:24:22,591
Ai rămas acolo. Ai
încercat să-l salvezi
554
00:24:22,678 --> 00:24:24,158
deși știai că venim.
555
00:24:24,245 --> 00:24:26,769
Ai fi putut la fel de bine
să-l lași să moară singur.
556
00:24:26,856 --> 00:24:30,469
Bob, știu povestea ta.
557
00:24:30,556 --> 00:24:32,558
Știu ce se întâmplă cu soția ta.
558
00:24:32,645 --> 00:24:34,168
Nu are nicio legătură cu asta.
559
00:24:34,255 --> 00:24:35,561
Nu spun că are.
560
00:24:35,648 --> 00:24:36,910
Ce încerc să-ți spun
561
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
este că mi-ar plăcea
foarte mult să te ajut.
562
00:24:39,173 --> 00:24:41,468
Dar trebuie să începi prin
a-mi spune despre tipul
563
00:24:41,492 --> 00:24:43,033
care tocmai l-a ucis pe acel om.
564
00:24:44,439 --> 00:24:46,746
Știu că este vărul
tău, Eric Shaw.
565
00:24:50,401 --> 00:24:53,013
Nu vei spune nimic?
566
00:24:53,100 --> 00:24:54,754
Nimic?
567
00:24:54,841 --> 00:24:58,584
Te așteaptă trei
acuzații pentru jaf armat
568
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
și una pentru crimă.
569
00:25:00,411 --> 00:25:02,109
Asta înseamnă
viață în închisoare.
570
00:25:02,196 --> 00:25:04,456
Nu-ți mai vezi niciodată
copilul, ca un om liber.
571
00:25:04,480 --> 00:25:07,353
Soția ta moare singură.
572
00:25:11,988 --> 00:25:14,513
Spune-mi despre Shaw. În regulă?
573
00:25:14,600 --> 00:25:18,125
Spune-mi despre el și apoi
noi doi facem o înțelegere.
574
00:25:19,605 --> 00:25:21,084
- Nicio șansă.
- Te rog, Bob.
575
00:25:21,171 --> 00:25:22,901
E cel mai bun lucru
pentru familia ta.
576
00:25:22,925 --> 00:25:25,001
Nu te mint. Îți spun adevărul.
577
00:25:25,088 --> 00:25:27,743
Nu este. Crede-mă.
578
00:25:27,830 --> 00:25:31,442
[muzică sumbră]
579
00:25:31,530 --> 00:25:34,141
Pentru că Shaw încă are
medicamentele soției tale, asta e?
580
00:25:34,228 --> 00:25:35,882
♪ ♪
581
00:25:35,969 --> 00:25:37,753
Nimic din ceea ce spui,
582
00:25:37,840 --> 00:25:40,713
nicio amenințare, nu mă
va face să mă răzgândesc.
583
00:25:40,800 --> 00:25:44,862
♪ ♪
584
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
Vreau un avocat.
585
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
♪ ♪
586
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
Bine.
587
00:25:54,161 --> 00:25:57,011
♪ ♪
588
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
Nu va spune nimic,
589
00:26:03,997 --> 00:26:05,738
cât timp Shaw
are pastilele alea.
590
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
Își iubește prea mult soția.
591
00:26:07,261 --> 00:26:08,828
Nu-i va pune în
pericol sănătatea.
592
00:26:08,915 --> 00:26:10,699
Avem ceva de la locul crimei?
593
00:26:10,786 --> 00:26:13,725
Martorii au văzut un bărbat mascat
urcând într-un SUV și plecând.
594
00:26:13,749 --> 00:26:16,571
Nu avem număr de înmatriculare.
Nu avem probe criminalistice.
595
00:26:16,595 --> 00:26:18,529
Farmacia a confirmat
că atacatorul a plecat
596
00:26:18,553 --> 00:26:20,077
cu o grămadă de opioide
597
00:26:20,164 --> 00:26:21,437
și Lumicin pentru șase luni.
598
00:26:21,513 --> 00:26:23,384
Care este acum
pe mâinile lui Shaw.
599
00:26:23,471 --> 00:26:24,512
A vorbit cu soția lui?
600
00:26:24,599 --> 00:26:25,850
Nu, l-am adus direct aici.
601
00:26:25,874 --> 00:26:27,080
N-au avut niciun contact.
602
00:26:27,167 --> 00:26:29,818
Bine. Anunță-o pe Gina.
603
00:26:30,371 --> 00:26:31,894
Stați de vorbă cu ea.
604
00:26:36,725 --> 00:26:38,161
[își trage nasul]
605
00:26:38,248 --> 00:26:40,903
Omul acesta are două fiice.
606
00:26:40,990 --> 00:26:43,819
Nu-și vor mai
vedea niciodată tatăl.
607
00:26:43,906 --> 00:26:46,692
Nu pot să-ți spun
ce rău îmi pare.
608
00:26:46,779 --> 00:26:49,259
Oh, Doamne.
609
00:26:50,043 --> 00:26:55,178
Gina, acum Bob va
fi închis pentru crimă.
610
00:26:55,265 --> 00:26:57,137
Tocmai ai spus că nu el a tras,
611
00:26:57,224 --> 00:26:59,182
că încerca să-l
ajute pe farmacist.
612
00:26:59,269 --> 00:27:01,228
Nu contează. Este implicat.
613
00:27:01,315 --> 00:27:04,100
Din punct de vedere legal,
este considerat responsabil.
614
00:27:09,105 --> 00:27:12,369
Vreau să fii sinceră cu mine.
615
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
Ce știi despre jafuri?
616
00:27:14,154 --> 00:27:17,897
Nimic concret.
617
00:27:17,984 --> 00:27:19,638
Bob nu mi-a spus nimic.
618
00:27:19,725 --> 00:27:21,161
[își trage nasul]
619
00:27:21,248 --> 00:27:22,728
Dar știai că jefuiau dube?
620
00:27:22,815 --> 00:27:25,295
Nu mi-a spus niciodată.
621
00:27:25,382 --> 00:27:26,906
Dar...
622
00:27:26,993 --> 00:27:28,995
Când am aflat că
dubele Venture Shipping
623
00:27:29,082 --> 00:27:30,736
erau jefuite,
624
00:27:30,823 --> 00:27:33,086
Am pus totul cap la cap.
625
00:27:33,173 --> 00:27:35,828
Nu avea nu știu ce
mari planuri criminale.
626
00:27:35,915 --> 00:27:39,309
Doar voia să mă țină în viață.
627
00:27:39,396 --> 00:27:40,876
Eram disperați.
628
00:27:40,963 --> 00:27:42,791
[își trage nasul, suspină]
629
00:27:42,878 --> 00:27:44,924
Știu.
630
00:27:45,011 --> 00:27:48,318
♪ ♪
631
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
Dar vărul lui, Eric Shaw?
632
00:27:52,235 --> 00:27:54,368
Bob n-a spus
niciodată că e implicat.
633
00:27:54,455 --> 00:27:56,587
Nu în mod explicit.
634
00:27:56,675 --> 00:27:58,502
Dar știam că era.
635
00:28:00,243 --> 00:28:03,333
Bob a spus că dacă el
pățește vreodată ceva,
636
00:28:03,420 --> 00:28:05,771
să iau legătura cu Shaw.
637
00:28:05,858 --> 00:28:08,251
- Ai luat legătura cu el?
- Nu încă.
638
00:28:08,338 --> 00:28:11,167
Asta e bine.
639
00:28:14,997 --> 00:28:16,433
Vrem să-l contactezi pe Shaw
640
00:28:16,520 --> 00:28:19,132
și să-l faci să vorbească
despre furtul de la farmacie.
641
00:28:20,873 --> 00:28:23,527
Vreți să port microfon?
642
00:28:23,614 --> 00:28:25,704
Da.
643
00:28:27,227 --> 00:28:30,883
Dacă ne ajuți, am
putea să-l ajutăm pe Bob,
644
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
să-i reducem pedeapsa
la omor din culpă.
645
00:28:33,146 --> 00:28:34,800
Va ieși în trei sau patru ani.
646
00:28:34,887 --> 00:28:39,021
♪ ♪
647
00:28:39,108 --> 00:28:41,458
Cum rămâne cu
medicamentele mele?
648
00:28:42,808 --> 00:28:46,768
Shaw deține controlul
asupra lor. Dacă îl arestați,
649
00:28:46,855 --> 00:28:49,553
nu le voi primi.
650
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Gina, pastilele
alea au fost furate.
651
00:28:51,730 --> 00:28:54,341
♪ ♪
652
00:28:54,428 --> 00:28:58,824
Acum constituie probe. Au
fost obținute în urma unui jaf.
653
00:28:58,911 --> 00:29:01,565
[suspină]
654
00:29:01,652 --> 00:29:04,481
Dar dacă fac toate
astea, îl veți ajuta pe Bob.
655
00:29:05,918 --> 00:29:08,137
Ai cuvântul meu.
656
00:29:10,923 --> 00:29:13,360
Mă bag.
657
00:29:14,578 --> 00:29:16,406
Ești sigură?
658
00:29:16,493 --> 00:29:19,627
El ar face același
lucru pentru mine.
659
00:29:19,714 --> 00:29:22,021
[își trage nasul]
660
00:29:22,108 --> 00:29:24,010
♪ ♪
661
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
În regulă, avem un semnal bun.
662
00:29:38,864 --> 00:29:41,344
- Camera Ginei funcționează.
- Recepționat.
663
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
Face un sacrificiu uriaș.
664
00:29:46,436 --> 00:29:48,699
Se iubesc enorm.
665
00:29:48,787 --> 00:29:50,484
[bătaie la ușă]
666
00:29:56,316 --> 00:29:58,405
Intră.
667
00:29:59,493 --> 00:30:01,451
Gata, am început.
668
00:30:01,538 --> 00:30:04,019
Toată lumea pe poziții
Așteptați să-l atragă afară.
669
00:30:04,106 --> 00:30:05,673
La semnalul meu.
670
00:30:05,760 --> 00:30:07,762
Nu pot să cred că se întâmplă.
671
00:30:07,849 --> 00:30:09,416
Ai vorbit deja cu Bob?
672
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
Da, vreo două minute.
673
00:30:11,810 --> 00:30:14,440
Mi-a spus să angajez un avocat
și să-mi iau medicamentele.
674
00:30:14,464 --> 00:30:15,901
A spus că sunt la tine.
675
00:30:15,988 --> 00:30:18,686
- Ce mai zice?
- Nimic.
676
00:30:19,687 --> 00:30:21,297
Vorbești cu poliția?
677
00:30:21,384 --> 00:30:23,299
Nu, a cerut un avocat, atât.
678
00:30:23,386 --> 00:30:25,084
- Și tu?
- Ce vrei să spui?
679
00:30:25,171 --> 00:30:26,825
Ai vorbit cu polițiștii?
680
00:30:26,912 --> 00:30:29,610
Au fost pe aici, dar
nu am spus nimic.
681
00:30:29,697 --> 00:30:31,351
Pentru că nu prea știu nimic.
682
00:30:31,438 --> 00:30:33,440
Așa și-a dorit Bob.
683
00:30:33,527 --> 00:30:35,921
Dar nu sunt proastă.
Știu ce făceați voi doi.
684
00:30:36,008 --> 00:30:38,488
E doar vina mea.
Trebuia să vă opresc.
685
00:30:38,575 --> 00:30:40,534
- Calmează-te.
- Să mă calmez?
686
00:30:40,621 --> 00:30:43,015
Bob e în închisoare
pentru crimă!
687
00:30:43,102 --> 00:30:44,973
Asta este.
688
00:30:45,060 --> 00:30:47,541
Jafurile au fost ideea lui.
689
00:30:47,628 --> 00:30:49,630
A vrut să te ajute.
690
00:30:49,717 --> 00:30:52,938
Da, sunt sigură că ai
dreptate, dar garantez,
691
00:30:53,025 --> 00:30:55,072
că n-a fost ideea lui
să tragă în farmacist.
692
00:30:55,096 --> 00:30:56,550
Așa. Începem.
693
00:30:56,637 --> 00:30:59,335
Nu mai avem ce vorbi
despre asta. S-a terminat.
694
00:30:59,422 --> 00:31:02,512
Pentru tine! Nu pentru
Bob, nu pentru mine.
695
00:31:02,599 --> 00:31:04,554
Farmacistul ăla a
primit exact ce a meritat.
696
00:31:04,601 --> 00:31:06,331
Voia să ia arma.
Am făcut ce trebuia.
697
00:31:06,355 --> 00:31:07,648
L-am prins.
698
00:31:07,735 --> 00:31:09,504
Stați, putem să-i
dăm o secundă, șefu?
699
00:31:09,528 --> 00:31:10,620
De ce?
700
00:31:10,707 --> 00:31:12,666
Doar o secundă să-și
găsească medicamentele.
701
00:31:12,753 --> 00:31:14,437
În regulă, rămâneți pe poziții.
702
00:31:14,524 --> 00:31:17,571
Ascultă! Dă-mi
medicamentele și plec, bine?
703
00:31:17,658 --> 00:31:19,834
Nu vei mai auzi
niciodată de mine.
704
00:31:19,921 --> 00:31:23,446
Sigur. Sunt sus. Haide.
705
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Nu urc cu tine.
706
00:31:27,146 --> 00:31:30,976
Nu-ți fac nimic.
707
00:31:31,063 --> 00:31:34,196
- Bine, atunci plec.
- Nu pleci nicăieri.
708
00:31:34,283 --> 00:31:35,806
Rază de soare!
709
00:31:35,894 --> 00:31:37,983
E cuvântul de
siguranță. Să mergem.
710
00:31:38,070 --> 00:31:41,900
[muzică dramatică]
711
00:31:41,987 --> 00:31:44,206
Hailey, acoperă-mă.
712
00:31:44,293 --> 00:31:48,044
♪ ♪
713
00:32:02,529 --> 00:32:03,849
În regulă, jos nu e nimeni.
714
00:32:03,873 --> 00:32:05,175
Urcăm.
715
00:32:05,662 --> 00:32:08,274
Recepționat. Afară
nu se întâmplă nimic.
716
00:32:08,361 --> 00:32:10,015
Rămânem pe poziții.
717
00:32:10,102 --> 00:32:13,052
♪ ♪
718
00:32:22,375 --> 00:32:24,203
Liber.
719
00:32:24,290 --> 00:32:27,075
♪ ♪
720
00:32:27,162 --> 00:32:29,860
[împușcături]
721
00:32:31,993 --> 00:32:33,952
[împușcături]
722
00:32:35,910 --> 00:32:37,912
O s-o arunc în
aer pe jigodia asta!
723
00:32:37,999 --> 00:32:41,046
Ascultă-mă!
724
00:32:41,133 --> 00:32:42,743
Îi zbor creierii! Mă auzi?
725
00:32:42,830 --> 00:32:44,421
Nu există nicio
cale de întoarcere!
726
00:32:44,484 --> 00:32:46,051
Nu te pune cu mine, copoiule!
727
00:32:46,138 --> 00:32:48,227
Pune arma jos!
Eliberează-o pe Gina!
728
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
Prea târziu pentru toate astea!
729
00:32:50,098 --> 00:32:52,535
Vorbește cu mine,
Hailey. Sunteți bine?
730
00:32:52,622 --> 00:32:55,060
Da, suntem bine.
731
00:32:55,147 --> 00:32:57,238
O ține pe Gina la etaj,
în dormitorul din față.
732
00:32:57,279 --> 00:32:59,542
Suntem ascunși în spate.
733
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
Piciorul tău.
734
00:33:01,327 --> 00:33:03,242
Am înțeles.
735
00:33:03,329 --> 00:33:05,244
Trebuie să-l legi.
736
00:33:05,331 --> 00:33:10,771
♪ ♪
737
00:33:10,858 --> 00:33:14,122
- Ești bine?
- Da. Sunt bine.
738
00:33:14,209 --> 00:33:15,602
Trebuie să-l scoți.
739
00:33:15,689 --> 00:33:17,169
- Nu. Așteptăm ambulanța.
- Adam.
740
00:33:17,256 --> 00:33:19,910
- Așteptăm ambulanța.
- Trage-l afară.
741
00:33:22,391 --> 00:33:24,002
- Ești gata?
- Da.
742
00:33:24,089 --> 00:33:26,004
[geme]
743
00:33:28,441 --> 00:33:30,051
- Stai aici.
- Stai, Adam.
744
00:33:30,138 --> 00:33:33,576
Stai, el nu știe că
sunt aici. O să intru.
745
00:33:33,663 --> 00:33:35,427
Este singurul avantaj
pe care îl avem.
746
00:33:35,451 --> 00:33:36,457
Nu, nu!
747
00:33:36,544 --> 00:33:38,143
Adam, este singurul
nostru avantaj.
748
00:33:38,167 --> 00:33:39,621
Tu îl ții de vorbă și eu intru.
749
00:33:39,708 --> 00:33:42,298
- Nu, nu!
- Adam, sunt bine.
750
00:33:42,585 --> 00:33:44,718
Doar ține-l de vorbă.
751
00:33:44,805 --> 00:33:48,377
♪ ♪
752
00:33:51,464 --> 00:33:54,075
[sunet de sirene în depărtare]
753
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
♪ ♪
754
00:33:55,642 --> 00:33:58,949
Ascultă, Shaw,
vorbește cu mine, omule.
755
00:33:59,037 --> 00:34:00,560
Auzi sirenele?
756
00:34:00,647 --> 00:34:02,638
Singura cale de ieșire
de aici este cu mine.
757
00:34:02,662 --> 00:34:04,216
Nu te pune cu mine, copoiule.
758
00:34:04,303 --> 00:34:06,218
♪ ♪
759
00:34:06,305 --> 00:34:08,176
Du-te.
760
00:34:10,222 --> 00:34:11,614
Dă-i drumul Ginei.
761
00:34:11,701 --> 00:34:13,225
E prea târziu pentru asta.
762
00:34:13,312 --> 00:34:15,749
Atunci noi doi
putem găsi o soluție.
763
00:34:15,836 --> 00:34:19,361
Nu mai vorbi. Nu mă cunoști!
764
00:34:20,275 --> 00:34:21,929
Shaw.
765
00:34:22,016 --> 00:34:25,063
Ascultă-mă, omule.
766
00:34:25,150 --> 00:34:27,891
Știm că ai încercat
s-o ajuți pe Gina.
767
00:34:28,979 --> 00:34:31,025
Nu schimba povestea.
768
00:34:31,112 --> 00:34:33,071
Dă-i drumul. Asta e
tot ce mă interesează.
769
00:34:33,158 --> 00:34:34,985
După care găsim noi o soluție.
770
00:34:35,073 --> 00:34:37,814
Nu te juca cu mine, omule!
771
00:34:37,901 --> 00:34:39,686
Nu mă manipula!
772
00:34:39,773 --> 00:34:42,993
Dacă Gina moare, e vina ta!
773
00:34:43,081 --> 00:34:44,647
Frate!
774
00:34:44,734 --> 00:34:47,128
Trimite-o afară!
775
00:34:47,215 --> 00:34:49,174
Nu apropia sau îi
zbor creierii imediat!
776
00:34:49,261 --> 00:34:51,350
Nu mă mișc!
777
00:34:51,437 --> 00:34:52,742
[împușcături]
778
00:34:52,829 --> 00:34:55,180
[mârâit]
779
00:34:58,531 --> 00:35:00,228
[împușcătură]
780
00:35:00,315 --> 00:35:02,491
[mârâit]
781
00:35:04,580 --> 00:35:05,929
Dă-mi un motiv!
782
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
- Oh, Doamne!
- Dă-mi un singur motiv!
783
00:35:07,844 --> 00:35:10,151
Ești bine. Ești cu noi.
784
00:35:10,238 --> 00:35:11,500
Ești cu noi.
785
00:35:17,593 --> 00:35:19,769
[discuție la stație
radio neclară]
786
00:35:22,076 --> 00:35:24,470
- Salut.
- Salut.
787
00:35:24,557 --> 00:35:26,559
- Cum ți-e piciorul?
- Bine.
788
00:35:26,646 --> 00:35:28,038
Bun.
789
00:35:28,126 --> 00:35:30,155
Cei de la narcotice
au găsit opioide în pod.
790
00:35:30,179 --> 00:35:31,216
Am găsit și Lumicinul.
791
00:35:31,303 --> 00:35:32,869
În regulă. A fost inventariat?
792
00:35:32,956 --> 00:35:35,220
- Da.
- Asta nu e bine.
793
00:35:35,307 --> 00:35:38,048
Cred că trebuie să
te ducem la spital
794
00:35:38,136 --> 00:35:39,311
doar să fim siguri.
795
00:35:39,398 --> 00:35:40,921
Nu, sunt bine. Doar...
796
00:35:41,008 --> 00:35:43,445
M-am săturat de doctori
și spitale în ultima vreme.
797
00:35:43,532 --> 00:35:45,273
[smiorcăit]
798
00:35:45,360 --> 00:35:47,580
Ascultă, vreau să-mi văd soțul.
799
00:35:47,667 --> 00:35:48,929
Gina.
800
00:35:49,016 --> 00:35:51,366
Știu că e doar vina mea.
801
00:35:51,453 --> 00:35:52,863
Dacă nu m-aș fi îmbolnăvit, eu...
802
00:35:52,933 --> 00:35:55,544
Nu-ți face asta.
803
00:35:55,631 --> 00:35:57,067
[oftează]
804
00:35:57,155 --> 00:35:59,026
Tot ce a făcut, a
făcut pentru mine.
805
00:35:59,113 --> 00:36:01,115
Încerca să mă salveze.
806
00:36:01,202 --> 00:36:04,074
Vreau doar să-l văd.
807
00:36:04,162 --> 00:36:05,598
Vă rog!
808
00:36:05,685 --> 00:36:07,861
În regulă, te duc eu.
809
00:36:09,993 --> 00:36:12,344
[plângând]
810
00:36:13,345 --> 00:36:15,129
- Dle comandant.
- Hank.
811
00:36:15,216 --> 00:36:17,523
Putem discuta puțin?
812
00:36:20,874 --> 00:36:24,245
Am vorbit cu Kiesel
de la antidrog, fiindcă...
813
00:36:27,620 --> 00:36:30,786
voiam să folosesc câteva din
medicamentele confiscate la casa lui Shaw
814
00:36:30,810 --> 00:36:33,582
pentru o operațiune.
815
00:36:33,669 --> 00:36:35,584
Hmm.
816
00:36:35,671 --> 00:36:37,673
Mi-au spus că le-ai preluat tu.
817
00:36:44,593 --> 00:36:46,769
Ai rezolvat deja problema?
818
00:36:50,773 --> 00:36:52,862
Da.
819
00:36:55,648 --> 00:36:58,433
Am văzut-o pe mama
trecând prin asta.
820
00:37:00,392 --> 00:37:03,438
A trebuit să-i vând casa
pentru a plăti medicamentele.
821
00:37:03,525 --> 00:37:06,354
[muzică sumbră]
822
00:37:06,441 --> 00:37:09,488
♪ ♪
823
00:37:09,575 --> 00:37:11,229
Kate, ești mai
bună decât Kelton.
824
00:37:11,316 --> 00:37:12,840
♪ ♪
825
00:37:20,542 --> 00:37:23,284
- Salut.
- Salut.
826
00:37:24,416 --> 00:37:25,962
Nu te întreb cum
îți este piciorul
827
00:37:26,026 --> 00:37:28,333
pentru că-mi vei
spune că e bine.
828
00:37:28,420 --> 00:37:31,118
- Pentru că e bine.
- Vezi?
829
00:37:31,205 --> 00:37:33,642
Altfel cum ești?
830
00:37:35,775 --> 00:37:37,167
Te referi la Adam?
831
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
Da, am observat ceva tensiune.
832
00:37:40,649 --> 00:37:43,261
Am crezut că mă descurc.
833
00:37:43,348 --> 00:37:47,308
Să găsești echilibrul.
Este foarte greu.
834
00:37:50,485 --> 00:37:52,748
Da.
835
00:37:52,835 --> 00:37:56,535
Am să-ți dau un sfat.
836
00:37:56,622 --> 00:37:59,842
Pentru că, deși sunt
tânără, sunt înțeleaptă.
837
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
[chicotește]
838
00:38:01,496 --> 00:38:03,237
Și îmi pasă ce se
întâmplă cu amândoi.
839
00:38:03,324 --> 00:38:05,674
Îți sunt recunoscătoare.
840
00:38:05,761 --> 00:38:08,068
Uite...
841
00:38:09,809 --> 00:38:14,727
Dacă Adam e alesul, fă
ca relația să funcționeze.
842
00:38:14,814 --> 00:38:17,338
Dar asta înseamnă
probabil că unul dintre voi
843
00:38:17,425 --> 00:38:19,993
trebuie să părăsească unitatea.
844
00:38:24,258 --> 00:38:27,566
Este o situație foarte dificilă.
845
00:38:30,569 --> 00:38:32,484
Da, știu.
846
00:38:33,485 --> 00:38:35,258
Și dacă niciunul
dintre noi nu e dispus
847
00:38:35,282 --> 00:38:36,923
să facă acest sacrificiu?
848
00:38:37,010 --> 00:38:38,664
Atunci relația voastră
849
00:38:38,751 --> 00:38:41,101
nu merită să vă distrugeți
cariera ta pentru ea.
850
00:38:41,188 --> 00:38:45,413
♪ ♪
851
00:38:51,154 --> 00:38:54,027
Da.
852
00:38:54,114 --> 00:38:56,437
♪ ♪
853
00:38:59,424 --> 00:39:01,513
Hailey.
854
00:39:05,821 --> 00:39:08,171
A fost o zi lungă, nu?
855
00:39:08,258 --> 00:39:10,478
Da.
856
00:39:11,827 --> 00:39:13,307
[oftează]
857
00:39:13,394 --> 00:39:15,353
Uite, speram să mergem la mine
858
00:39:15,440 --> 00:39:17,442
și să vorbim despre tot.
859
00:39:17,529 --> 00:39:21,054
♪ ♪
860
00:39:21,141 --> 00:39:24,971
Cred că ar trebui
să vorbim acum.
861
00:39:26,146 --> 00:39:30,739
♪ ♪
862
00:39:32,326 --> 00:39:34,023
Bine.
863
00:39:34,110 --> 00:39:37,961
♪ ♪
864
00:39:53,216 --> 00:39:56,829
Adam, vreau să știi
că țin foarte mult la tine.
865
00:39:59,701 --> 00:40:02,269
- Dar...
- Știu.
866
00:40:05,446 --> 00:40:07,883
Știu că ții.
867
00:40:09,755 --> 00:40:12,061
E greu să fim și să
lucrăm împreună.
868
00:40:13,541 --> 00:40:15,891
Da.
869
00:40:17,763 --> 00:40:21,201
Dar este mai mult decât atât.
870
00:40:21,288 --> 00:40:23,246
Nu-i așa?
871
00:40:25,466 --> 00:40:28,513
[oftează]
872
00:40:28,600 --> 00:40:30,558
Da.
873
00:40:30,645 --> 00:40:34,127
♪ ♪
874
00:40:34,214 --> 00:40:37,522
Da.
875
00:40:37,609 --> 00:40:40,612
[ofta]
876
00:40:40,699 --> 00:40:42,831
Poate ar trebui să luăm o pauză.
877
00:40:42,918 --> 00:40:45,927
♪ ♪
878
00:40:47,314 --> 00:40:49,403
- Da.
879
00:40:49,490 --> 00:40:51,315
♪ ♪
880
00:40:58,281 --> 00:40:59,892
[oftează]
881
00:40:59,979 --> 00:41:03,247
♪ ♪
882
00:41:22,610 --> 00:41:25,352
[muzică dramatică]
883
00:41:25,439 --> 00:41:28,790
♪ ♪
884
00:41:51,726 --> 00:41:54,990
[lupul urlă]
60024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof